‫آنچه که در سریال : گذشت "Fargo"
باید "رای" رو پیدا کنیم و بیاریمش خونه - بله خانم -
می‌شناسیش دیگه؟
اِد" رو؟ آره بابا . قصاب‌ـه"
من با ماشین بهش زدم و فرار کردم
اسمش "رای گِرهارت" بود
و خانواده‌اش به‌خاطر پول مردم رو می‌کشن
اگه اشتباهی مرتکب شدین یا اگه ترسیدین
اگه سعی کردین چیزی رو مخفی کنین الان وقتش‌ـه که بگین
ولی فرصت‌تون داره تموم میشه و ممکنه بعدش کشته بشین
ازتون می‌خوایم که برین
مدیریت دستور میده این منطقه رو کسب کنیم . ما هم کسبش می‌کنیم
حالا یا با پول یا با فرستادن جسد به سردخونه
تصمیمش با آلمانیاست
جو بولو" سلام میرسونه"
با پیشنهادتون مخالفت شد
و حالا ما قیمت پیشنهادی‌مون رو به 2 میلیون دلار کاهش میدیم
اگه بدون قید و شرط تسلیم نشین نسل گِرهارت"‌ها رو از روی زمین منقرض می‌کنیم"
پدرم فروشنده بود
کفش زنونه می‌فروخت
حقیقت اینه که در دوران رکود اقتصادی پدرم سختی‌های زیادی کشید
"مثل خیلی‌های دیگه توی شهر "راک‌ریوِر "در "دیکسون" "ایلینوی
" این یک داستان واقعی‌ست "
ولی من به شخصه هیچ‌وقت روی جنبه‌های منفی زندگی تمرکز نکردم
در دبیرستان ناجی غریق بودم
و وقتی بقیه یه نفر رو در حال غرق شدن دیدن
من یک نفر که نیاز به نجات پیدا کردن داره رو دیدم
حوادث این سریال در سال 1979 " " در «مینِسوتا» اتفاق افتاده است
و در طول 5 سال جون 77 نفر رو نجات دادم
بعد از فرماندار شدنم به افتخارم یک پلاک نصب کردن
و باید بگم توی زندگیم به اون پلاک
به درخواست بازماندگان حادثه " " اسامی آن‌ها تغییر یافته است
بیشتر از هر چیز دیگه‌ای افتخار می‌کنم
به احترام جان‌باختگان این واقعه بقیه ماجرا " " دقیقاً به همان شکل اصلی حکایت شده است
مگه می‌خوای بوفالو شکار کنی؟
هر کسی می‌تونه با تفنگ شلیک کنه
ولی کمان هنر می‌خواد
همه چیز روبراهه؟
فقط محض اطمینان بیشتره
بریم شکار آهو
دوستان من ، ما در طول عمر خود سخت‌تر از هر کس دیگری جنگیدیم
بهایی بیشتر از هر کس دیگری برای آزادی پرداختیم
و بیشتر از هر کسی برای ارتقاء بشریت تلاش کردیم
ارائه‌ای از تیـم ترجمـه‌ ایـران‌فیــلم WwW.IranFilm.Net
« مترجمین : آرین و مینا » .:: 3OLiCON & Arian Drama ::.
"Fargo" فصل 2 'قسمت 5 : هدیه‌ای از 'مگی
ولی اگر به اطراف‌تون نگاه کنید
شاید نشانه‌های زیادی از اون شرافت رو نبینید
جرم و جنایت افزایش پیدا کرده شغل به سختی پیدا میشه
برای پر کردن باک ماشین‌تون باید توی صف وایستین
چطوری؟
توی خیابون یه ماشین زیر کردش و یه جای دیگه به قتل رسیده
مطمئنی؟
کار کی بود؟
قصاب
یه قصاب؟ - توی "لووِرن" زندگی می‌کنه -
همونطوری که پلیس گفت "رای" قاضی رو دنبال می‌کنه و اونجا همه رو می‌کشه
و بعد خودش کشته میشه
به دست یه قصاب؟
اسمش اینه
قصاب لووِرن"...اینطوری صداش میزنن"
...از اون قاتل‌های قراردادی‌ـه که
از "کانزاس" اومده
بذار خودش حرف بزنه
احتمالاً "رای" رو از روزی که اینجا رو ترک کرد تعقیب می‌کردن
قصاب هم بعد از اینکه
قاضی سعی کرد "رای" رو بگیره بهش حمله می‌کنه
درگیری پیش میاد
و اوضاع به‌هم میریزه
چرا؟ - مامان ، این جنگ‌ـه -
خودت گفتی
اونا یه مشت شغالن میان اینجا راجبه معامله حرف میزنن
بعدش میزنن پسره رو می‌کشن
بذار خودش حرف بزنه
میشه از "رای" توی معامله کردن استفاده کرد دیگه
کانزاس" فکر می‌کنه اگه گروگان بگیرنش"
و بعدش با همین اهرم بیان سراغت تو مطمئناً با حرف‌شون موافقت می‌کنی
ولی به جاش می‌کشنش دستپاچه میشن ولی صداش رو درنمیارن
با علم به اینکه به محض اینکه تو خبردار بشی دیگه خبری از معامله نیست
دیدی؟
شهروندان این کشور بزرگ رهبر می‌خوان
ولی نه یکی که روی اسب سفید سوار شده
و طلب اطاعت بی‌چون و چرا می‌کنه
کسی رو می‌خوان که باور به این داشته باشه
که می‌تونن دنیا رو از اول آغاز کنن
دارم میگم دوران تجارت‌های خانوادگی تموم شده
و مرحله‌ی بعدی عصر تجارت بزرگ
خیلی‌ها رو ثروتمند می‌کنه
من که باهاش مشکلی ندارم
و شما هم میگین که با رهبرهای ایالتی و شهری روابط خوبی دارین؟
جو" توی این ایالت یه سیاستمدار نیست" که وسط شام جواب تلفن من رو نده
خب پس من و تو قراره دوستای خوبی بشیم
رهبری که قدرت مردم رو از بند رها کنه
و موانعی که دولت بر سر راه‌شون قرار داده رو از میان برداره
"نگاه کن و یاد بگیر "جو
من معتقدم این کشور تشنه‌ی احیای معنویت هست
نگاه کن و یاد بگیر
مواظب باشین . "گِرهارت"‌ها
و اینکه همه‌ی ما عطش به این داریم
تا بار دیگر شرافت را بالاتر از سیاست ببینیم
تا دولتمردان را محافظان آزادی ببینیم
نه پخش‌کننده‌ی هدایا و امتیازات ویژه
وظیفه‌ی دولت حمایت و نه نابودی اساسی است
که متولی ارزش‌هایی می‌باشند که تمدن بر اساس آن‌ها تأسیس شده است
مذهب ، تحصیل
و مهم‌تر از هر چیز دیگری خانواده
صبر کن
ما که افتخار آمریکایی بودن را داریم
تقدیرمان از سال 1630 نوشته شده است
"از زمانی که "جان وینتراپ
"بر روی عرشه‌ی کوچک کشتی "آربلا در نزدیکی ساحل "ماساچوست" ایستاد
و به گروه کوچک مهاجرین گفت
ما به مانند شهری که بر" "بالای تپه است خواهیم بود
انسان‌های پریشان و در دردسر افتاده به ما نگاه خواهند کرد
و از ما خواهند خواست که به مسیر سرنوشت خود ادامه داده
تا با اعتمادبه‌نفس
نظم و انضباط
اخلاق و مهم‌تر از هر چیز دیگری
...آزادی آبرومند برای تک‌تک انسان‌ها
تبدیل به همان شهر درخشان بالای تپه شویم
دوستان عزیزم ، من معتقدم که من و شما با همدیگه
قادر به تحقق این سرنوشت خواهیم بود
ممنونم
خدا پشت و پناه‌تون باشه . خیلی ممنونم
خیلی ممنونم . ممنون خدا پشت و پناه‌تون باشه
ممنون . ممنون
حرومزاده خیلی باابهت‌ـه این رو اعتراف می‌کنم
ولی باهاش دست نمیدم
چرا "کارل"؟
چون "سانی" ، یارو با یه میمون فیلم بازی کرده
دست دادن باهاش کار درستی نیست
سلام - سلام -
عاشق نقش‌تون توی فیلم "ملکه‌ی گاوهای مونتانا" بودم - لطف داری -
خیلی‌ها از اون فیلم خوش‌شون نیومده
سلام خانم کوچولو
فرماندار ، من اتوبوس شما رو تا توقف بعدی همراهی می‌کنم
پس بفرمایین هر وقت آماده بودین - باشه -
باید همراهی‌شون کنی؟ - آره . فرمانده تماس گرفت -
...من گفتم پرونده‌ی 2تا قتل هنوز حل نشده اما
احتمالاً اون میدونه بهترین کار چیه
حرفی‌ـه که خودش میزنه
مهم نیست . فقط باید اتوبوس رو تا مرز ایالت همراهی کنم
تا شب برمیگردم خونه - باشه -
خدافظ
خدافظ - خدافظ -
اگه فرصتش رو پیدا کردی
ازش بپرس راسته که جان کرافورد" سرطان گرفته یا نه"
همچین کاری نمی‌کنم
له‌شون کردیم
بولو" رو هم همینطور؟"
آره
میلیگان"؟"
نه . اون اونجا نبود
مطمئن باش که حالا با تمام قوا بهمون حمله می‌کنن
فکر می‌کردم مذاکره رو ترجیح میدن
به‌خاطر اینه که زنی مامان
از همون اول قرار به جنگ بود چون میدونستن که "رای" کشته شده
منظورم اینه که کشتنش
می‌خوام این قصابه رو نفله کنین
همینی که توی "لووِرن"ـه
بدون ترحم
ورجیل" رو می‌فرستم"
عزیزم؟
ببخشید . قهوه‌ تموم شده؟
چی؟ - چی؟ -
...میگم
...توی تخت نبودی برای همین
...میدونم . داشتم فکر می‌کردم - به چی -
اینکه چی باید با خودمون ببریم
کجا ببریم؟
جایی که میریم
کجا قراره بریم؟
"کالیفرنیا"
جان؟ چی میگی؟
منظورم وقتی‌ـه که می‌خوایم فرار کنیم
شنیدی که "لو" چی گفت
اگه یه اشتباهی کرده باشیم
اگه من از اون اول یه اشتباهی کرده باشم
اگه هنوز قضیه تموم نشده باشه
...و یه ردی ازش باقی مونده باشه
منظورت چیه؟
منظورم اینه که آخه وسط خیابون چکار می‌کرد؟
اون پسره رو میگم
اولش کلی آدم رو کشت
و ماشین هم که داشت پس چرا وسط خیابون ایستاده بود؟
نمیدونم
...اما - کنستانس" دید" -
چی رو دید؟
ماشین رو
بعد اینکه تمیزش کرده بودی ولی قبل از اینکه بزنیمش به درخت
از تصادف خبر داره
...اون‌شب من رو رسوند خونه و
همون شبی که داشتی جسد رو تیکه‌تیکه می‌کردی
باید میرفت دستشویی
می‌خواستم بعدش بندازمش بیرون
ولی صدای موسیقی از گاراژ رو شنیدم
و اونم اومد اونجا و من رو دید
چی گفت؟
بعید میدونم به چیزی پی برده باشه
ولی از کجا میشه مطمئن شد؟
و حالا هم که پلیس مشکوک شده و داره پرس‌وجو می‌کنه
و "لو" گفت که یه‌سری آدمکش دارن میان
عزیزم ، نمی‌تونیم اینجا بمونیم
نه
عزیزم؟
نه آقا
خودت گفتی . ما قرارمون رو گذاشتیم
...ماشین رو تمیز می‌کنیم و همه چیز
میدونم عزیزم - نه . نشد -
"ما این‌کار رو به یه دلیلی انجام دادیم "پگ
به‌خاطر مغازه و بچه‌ها
...تا بتونیم همینجا بمونیم . اون‌وقت
عزیزم ، باید واقعیت رو ببینی
نه ، نه . همینجا می‌مونیم
...اینطوری
هر اتفاقی بیوفته
یا ما ترتیبش رو میدیم یا اون ترتیب ما رو میده
ولی من مغازه رو میخرم و ما تشکیل خانواده میدیم
ولی چطوری؟
برای پس‌گرفتن پول سمینار خیلی دیر شده
و خودت گفتی که باید تا جمعه پولش رو تهیه کنی
مشکلش رو حل می‌کنیم همه همین کار رو می‌کنن
راجبه حل مشکلات فکر می‌کنن پیش هم می‌مونن و یه راه‌حلی پیدا می‌کنن
منم می‌تونم کمک کنم - برو مشقات رو بنویس بچه -
جدّی میگم . دیگه وقت بازی نیست
از پس‌ـش برمیام . خودت دیدی
"لووِرن" ، "مینِسوتا"..."اِد بلومکویست"
قصاب شهرـه
لاشی‌بازی درنیار
من یه پسر چلاق که بلد نیست شلیک کنه نیستم
از بابات بپرس . اگه اجازه داد می‌تونی بری
ما باید این‌کار رو انجام بدیم
"یک "گِرهارت
اون یه "گِرهارت" رو کشته برای همین یکی از ما باید بره سراغش
یه رئیس واقعی این رو میدونه
پسره رو با خودت می‌بری
هر چی رئیس بگه
تو میرسونیش . اون ماشه رو می‌کشه
...اگه مشکلی پیش اومد
خودت حل می‌کنیش . افتاد؟
کجا با این عجله؟ - باید یه چیزی بخرم -
یکی از بچه‌ها رو بفرست - خودم از پس‌ـش برمیام -
خطرناک‌ـه
لعنتی
خب؟
چی شد؟
اوضاع داره بیریخت میشه
حال‌ـت خوبه؟
مادرم از اون آدمای منفی‌گرا بود
آخی
مامان من که همیشه یه لبخند مصنوعی میزنه
فکر کنم به این خاطره که وقتی ناراحت باشه بابا کتکش میزنه
چیز شماره 1 که اینجاست چیز شماره 2 کجاست؟
مُرده
سرخپوست‌تون کشتش
خیلیا رو کشته
من خبر نداشتم
هیچ‌کس چیزی بهم نگفته بود
حرفم رو باور می‌کنی دیگه؟
مگه نه؟
به نظرت رابطه‌مون چه شکلی‌ـه؟
مثل "رومئو" و "ژولیت"ـه؟
نه
نمیدونم
مادرم خیلی افسرده بود
توی تاریکی غذا می‌خوردیم
محض خنده روی قبرش نوشتم
اینجا «باربارا میلیگان» دفن شده است " " خوشحال تا آخرین لحظه‌ی مرگش
...البته من از طرف دیگه
آدم خوش‌بینی هستم
...برای همین وقتی این رو می‌بینم
فکر نمی‌کنم دنیا به آخر رسیده
بهش به چشم یک فرصت استثنایی نگاه می‌کنم
البته دوستم اینطوری نبود - تقصیر من نیست -
بدون من جلسه داشتن
اگه میدونستم می‌گفتم
...اگه می‌خوای باهات جدّی برخورد کنم
خودت هم باید یه آدم جدّی باشی
آبجو خوردن
کوک دماغی زدن
عشق و حال
مشکلی نداره
ولی هدف این نیست
هدف چیه؟
می‌خوام قبل اینکه نقشه‌هاشون رو اجرا کنن ازش باخبر بشم
همیشه
وگرنه تو هم می‌تونی با بقیه‌شون بمیری
واحد 18 جواب بده . تمام
واحد 18 هستم . بگو
پلیس "فارگو" می‌خواد باهاتون صحبت کنه
باشه . وصلش کن
سلام ، روزت چطوره؟
بهتر از این نمیشه . تو چطور؟
اینجا شده مثل یه ساندویچ گوه
12نفر توی جنگل کشته شدن
نصفشون "گِرهارت"ـی هستن ونصفشون از "کانزاس"ـی هستن
به‌علاوه کمیسر ناحیه که نصف صورتش کلاً منفجر شده
خدای بزرگ
آره . اوضاع قبل اینکه بهتر بشه بدتر میشه
خب ، اینطرف ما فهمیدیم که چه اتفاقی برای "رای گِرهارت" افتاده
یه آرایشگر با ماشین زده بهش
و اونم توی شیشه‌ی ماشین گیر کرده
حدس میزنیم زنه و همسرش دستپاچه شدن
و یه جایی جسد رو مخفی کردن
و در این بین 2 گروه گانگستر وارد عمل شدن و جفت‌شون هم دنبال انتقام گرفتنن
برای همین وضعیت شبیه بحران موشکی کوبا شده
خب ، فرمانده‌ام میگه بهتره که دخالت کنم
چون مامانم "فلوید" رو می‌شناسه
و شاید بشه با خونسردی قضیه رو فیصله داد
ولی خب ، دیدیم که دفعه‌ی قبلی چطور پیش رفت
به‌نظر میاد بهتره یه سری به اونجا بزنم
من که مخالفتی ندارم
امروز که درگیر همراهی کردن "رِیگان" هستم
پس اگه تونستیم شب رو به صبح برسونیم فردا اول وقت میام اونجا
ممنون
خیلی خب ، سعی می‌کنم تا اون‌موقع حواسم باشه که اوضاع از این بدتر نشه
باشه . تمام
نه . من متوجه‌ام
الان بحران اقتصادی‌ـه
...نه . ممنونم و
باشه . از طرف من به خاله "ولما" سلام برسونین
هیچی؟
حقیقتش نمیدونم چرا داری انقدر تلاش می‌کنی
‏می‌خوام مغازه رو بخرم
‏خودم ‏رئیس خودم باشم
‏- خب؟ ‏خب چی؟ -
‏رویای آمریکایی همینه دیگه
‏که چی بشه؟
‏بالاخره که آخرش می‌میریم
‏منظورت چیه؟
کامو" میگه دونستن اینکه همه قراره بمیریم" زندگی رو به یه جوک تبدیل می‌کنه (فیلسوف فرانسوی مروّج پوچ‌گرایی)
‏که چی؟ یعنی می‌خوای همینطوری بیخیال همه چیز بشی؟
آدم می‌تونه خودکشی کنه و خودش رو خلاص کنه
...‏خب ، این راهش
‏منظورم اینه باید تلاشت رو بکنی
‏نه
‏بری دانشگاه . کار پیدا کنی
تشکیل ‏خانواده بدی
‏- و بمیری ...‏- این
میشه خواهشاً این کلمه رو نگی؟
‏من می‌خوام زندگی خیلی خیلی طولانی داشته باشم
‏پدربزرگم 96 سال عمر کرد
‏که این‌همه سال چی‌کار کرد؟
‏- مُرد "‏- "نورین
‏خیلی‌خب
...‏می‌خوام برم اون تو تا
‏از این چرندیات دور باشم
میشه لطفاً وقتی "باد" برگشت خبرم کنی؟ - حتماً -
مگه اینکه مُرده باشم
‏منتظر چی هستی؟
‏می‌خوای تا اونجا کولت کنم؟
...‏نه . فقط
...‏باید
...‏به سرش شلیک کنم یا به
‏زیاد بهش فکر نکن
‏فقط هدف بگیر و شلیک کن
‏اگه بازم تکون خورد دوباره شلیک کن
‏خیلی ساده‌ست
‏پسر؟
‏یه چیزی دیگه
شاهدی به‌جا نذار
شرمنده
نشنیدم اومدی تو
چه نوع گوشتی می‌خوای؟
‏گوشت خوک ، ‏گاو و مرغ داریم
‏باد" اجازه نمیده ماهی بفروشیم"
هر چند مسیح گفته جمعه‌ها ماهی بخورین
دنبال یه قصاب به نام "بلومکویست" می‌گردم
‏درسته . اون قصاب نیست
‏بیشتر دستیارـه
‏اما فکر کنم اوضاع قراره عوض بشه
‏داره مغازه رو میخره
...باید
اون‌پشت‌ـه‌
زنگ زدم
‏این رو خوندم
‏واقعاً؟
‏پارسال
‏کتاب خیلی غم‌انگیزی‌ـه
‏جداً؟
‏به نظر من که قشنگ‌ـه
‏اما همه همیشه بهم میگن ‏نورین" ، تو خیلی غمگین و کم‌حرفی"
‏هالووین تعطیلات موردعلاقه‌ام‌ـه
من عید پاک رو دوست دارم
‏البته . رستاخیز مسیح
همونطور که همه عاشق "راکی" هستن
‏حتی با اینکه فیلم با موضوع بوکس‌ـه
بازگشت قهرمان فیلم
جز اینکه آخر فیلم می‌بازه
‏خب ، الان خرابش کردی
‏معذرت می‌خوام
‏شوخی کردم
‏اِد" هم اومد"
شرمنده . دستم به یه خوک بند بود
چه کمکی ازم ساخته‌ست؟
"‏سلام "پگی
‏اومدم دنبال ماشینم
آره؟ همه جاش درست شده جلو و عقبش
شیشه جلو رو هم عوض کردیم واقعاً ماشین تمیزی‌ـه
‏خیلی‌خب
...‏- نقد حساب می‌کنی یا ‏- برات یه چک نوشتم
‏بهتره تا آخر هفته نقدش نکنی
‏- تا حقوقم رو بدن ‏- باشه . مشکلی نیست
‏جایی میری؟
‏آره گمونم
‏میدونی ، به نفع همه‌ست
‏چی به نفع همه‌ست؟
...‏فقط
تا آخر ماه برای نقد کردن چک صبر کن . باشه؟
‏باشه . مطمئن باش . مراقب خودت باش
‏می‌خوای ماشین رو بخری؟
‏منظورت چیه؟
‏گفتی ماشین تمیزی‌ـه
و میدونی ، ما می‌خوایم مغازه قصابی رو بخریم
‏برای همین به پولش احتیاج داریم
‏پس سفرت چی میشه؟
‏تصمیم گرفتم دیگه نرم
‏همین الان؟
‏چند لحظه پیش
...‏خب
‏بیشتر از 700 دلار نمی‌تونم بابتش بدم
‏باشه
‏مطمئنی؟ حداقل 1400 دلار می‌ارزه
...‏آره . خب
700دلار امروز بهتر از 1400 دلار فرداست
‏میشه زودتر معامله رو انجام بدیم؟
‏یعنی همین الان؟
امروز صبح اوضاع چطور بود؟
چند نفر رو کشتم . چندتا هم در رفتن
‏ولی پیغام رو رسوندی؟
‏می‌خوام به‌خاطر خدمات‌ـت به خانواده ازت تشکر کنم
‏از طرف خودم و مامان
‏از اون‌موقع که 8-9 سالت بود بابام آوردت اینجا
‏شکایتی یا خواسته‌ای نداشتی
‏شاید همیشه اینجوری نباشه
...‏اما از نظر من
‏تو هم عضوی از این خانواده‌ای
‏نه اینکه "داد" هیچ‌وقت نخواسته این رو بهت بگه
‏البته میدونم بیشتر آدم اونی ...‏ولی می‌خوام بدونی که
‏با "داد" و بدون "داد" پیش ما جا داری
‏تنها کاری که باید بکنی اینه که با ما روراست باشی
من روراستم
...‏خب ، البته که هستی . فقط
...ما این جنگ رو
...بر اساس اطلاعاتی که
‏تو درمورد "رای" کسب کردی شدت بخشیدیم
‏مامان خیلی ناراحت‌ـه
‏ولی من باید قبل اینکه اوضاع بیخ پیدا کنه از صحت و سقم ماجرا مطمئن بشم
‏دخترم برگشته؟
‏اینجا چه غلطی می‌کنی؟
‏برگرد سر کارِت
‏اون آدم منه
‏بخوای باهاش حرف بزنی اول باید با من حرف بزنی
‏تا اونجایی که میدونم ‏اینجا همه برای یه نفر کار می‌کنیم...مامان
‏انگار واقعاً خوشت میاد که ‏از یه زن دستور بگیری؟
اوضاع با "کتی" تو تختخواب هم همینطوری بود؟
‏راجبه اون حرف نزن
‏می‌خوابوندت روی تخت و کمربندش رو درمیاورد
‏و نشونت میداد رئیس کیه؟
‏بالاخره روز حساب و کتاب فرا میرسه داداش
تمام ارواح احضار میشن تا به اعمال‌شون رسیدگی بشه
...و در پایان
هر چی لایقش باشیم بدست میاریم
همینطور بشین این چرندیات رو به خودت بگو
‏چشمان تمام مردم دنیا نظاره‌گر ماست
‏پس اگر ‏در مأموریتی که برعهده گرفتیم
‏با خدای خود به درستی رفتار نکنیم
‏و باعث شویم رحمتش رو از ما دریغ کند
‏درس عبرت و نمونه‌ای برای ‏تمام مردم جهان خواهیم شد
‏چشم امید یک دنیای متلاطم و مصیبت‌زده به دستان ماست
‏دوستان ، من ایمان دارم که در کنار هم می‌تونیم بر سر این عهد با سرنوشت بمانیم
‏ممنونم
‏خداوند شما و آمریکا را حفظ کند
چه خوبه
‏از "اورتون‌ویل" تا اینجا نگهش داشتم
‏زنم یه خوشبو‌کننده تو دستشویی اتوبوس گذاشته که
نمیشه توش نفس کشید
‏همه بوش رو دوست دارن
‏کجا خدمت کردی پسرم؟
"‏دلتای رود "میکانگ (‏(رودی در ویتنام
‏گشت قایق تندرو . 2 دوره اعزام شدم
‏مطمئن باش من قدردان خدمات‌ـت هستم
‏هر نسلی شرایط خودش رو داره
‏یادم‌ـه سال 42 آمریکا تازه وارد جنگ شده بود
‏من داشتم تو فیلم
‏"‏عملیات لانه عقاب" برای پارامونت" بازی می‌کردم"
"‏برای نجات "جیمی ویتمور
"لرین دِی" از دست کماندو‌های "اس.اس" پشت خطوط دشمن فرود اومدم
باب استک" به "سِلزنَک" بدهکار بود" (اسامی بازیگران و تهیه‌کننده فیلم)
‏اون حرومزاده نازی زمین‌گیرمون کرده بود
‏کارمون تموم بود اما دست آخر با یه خورده نبوغ آمریکایی
...‏تونستیم
‏نه ، نه ، نه . صبر کن ببینم
‏حالا که فکر می‌کنم فکر کنم اونجا نجات پیدا نکردیم
یا شایدم کردیم؟
‏لعنتی ، یادم نمیاد
‏به‌هرحال فیلم خوبی از کار در اومد
...‏فرماندار ، نمی‌خوام بگم
...‏کاری که اونجا انجام دادیم...جنگ
...و حالا
‏زنم سرطان غدد لنفاوی مرحله 3 داره
...‏و اخیراً تمام فکر و ذکرم
...‏بعضی‌وقت‌ها آخر شب‌ها
‏فکر می‌کنم شاید این مرض دنیاست که ‏یه‌جوری وارد بدن زنم شده
‏همین سرطان
...نمیدونم ‏چی دارم میگم جز اینکه
‏واقعاً فکر می‌کنی از این منجلابی که ‏توش هستیم نجات پیدا می‌کنیم؟
‏پسرم ، هیچ چالشی رو زمین خداوند نیست که یک آمریکایی نتونه بهش فائق بشه
‏عمیقاً بهش باور دارم
‏درسته
‏ولی چطوری؟
‏- مامان ‏- ببخشید
‏بابابزرگ اومده
‏- بابات؟ ‏- نه
‏نه . فقط منم
‏مالی" رو از تو پنجره دیدم"
‏اومدم ‏در زدم
‏نشنیدی؟
‏نه
‏نگران شدم . خودم اومدم تو
‏حال‌ـت خوبه؟
‏البته
‏یه‌کم خسته‌ام
‏الان با "لو" حرف زدم احتمالاً 2 ساعت دیگه هم درگیر
‏این ماجرای "رِیگان" باشه
‏برای همین گفتم یه سری بزنم و مزاحمت بشم
‏گرسنه‌ای؟ می‌تونم یه چیزی رو برات درست کنم
‏لطف داری
‏هنوز به این نتیجه نرسیدم که گرسنه‌ام ‏یا می‌خوام بالا بیارم
در ‏حالت عادی اینطوری گیج نمیشم
‏تهوع از عوارض این دارو که بهم دادن ‏که یعنی داروی واقعی رو بهم دادن ، نه آبنبات
‏آبنبات داریم؟
‏یه چیزی که پختن لازم نداره بخور تا راجبش حرف بزنیم
‏پس باید برای تهوع آماده باشیم ، آره؟
‏خیلی‌خب
وقتی حرف به این چیزها میرسه من کلاً حرف کم میارم
‏- خیلی هم خوب حرف میزنی بابا ‏- نه . خیلی مطمئن نیستم
‏اگه ‏مادرت زنده بود میدونست الان چی بگه
...اما من
می‌تونم تُستر درست کنم
...‏پس شاید
فکر می‌کنی بتونی یه‌کم مراقب "مالی" باشی؟
نمیدونم . مطمئن نیستم
می‌تونم چشمام رو باز نگه دارم یا نه - باشه -
به هزاران دلیل
‏مراقب کی باشم؟
‏من
کی؟ - من -
‏نقاشی چی می‌کشی؟
‏ممنون بابا
‏خواهش می‌کنم . برو یه‌کم بخواب
‏ما همینجا میشینیم . غلات و صبحانه می‌خوریم و با اسلحه من بازی می‌کنیم
این دیگه چیه می‌کشی؟ کرگدن؟
"‏آره . منم "چارلی
‏با بابا کار دارم
‏کِی برمیگرده؟
نه
‏فقط بهش بگو برای برگشتن به دانشگاه ‏آماده‌ام
‏همونطور که گفت می‌خوام برم دانشگاه
‏باشه پس
"اِد"
نه . نه
نورین" ، تو خوبی؟"
‏خوبی؟ بیا . بجنب
"اِد"
‏"اِد" ، بجنب
‏- ولش کن ‏- نه
‏نه . هنوز زنده‌ست . باید ببریمش بیرون
‏- "اِد" ، خواهش می‌کنم ‏- باشه
‏زنگ بزن آتش‌نشانی
اِد" ، چی شده؟"
‏این پسر رو نجات دادم ، مگه نه؟
‏مگه نه؟
‏آره
‏و اون اول شلیک کرد ‏می‌تونی این رو به پلیس بگی؟
‏و اون گندهه...اون اومد طرفم ‏و کارم دفاع از خود بود؟
‏- آره؟ ‏- آره . باشه
‏البته
...‏ولی
"‏ولی..."اد
"اِد"
‏کجا بودی؟
‏رفته بودم دیدن یه دوست
‏فکر کردی بزرگ شدی ، نه؟
‏چی؟
‏با این لباس و حالت موها و نبستن سوتین
‏انگار میدونی تو دنیا چه خبره
‏بزرگ شدن بهایی داره
یه ‏بچه وقتی اشتباه کنه سیلی می‌خوره
‏اما وقتی بزرگ میشه
‏مشت می‌خوره
‏یا چاقو
‏پسرم
‏دست از سر این دختر بردار
‏برو طبقه بالا عزیزم
‏- عزیزم؟ ‏- عزیزم؟
‏عزیزم ، چمدون کجاست؟ ‏باید وسایل‌مون رو جمع کنیم
‏عزیزم؟
‏- عزیزم ‏- عزیزم؟
...‏باید
‏برات یه سورپرایز دارم
‏باشه اما باید بریم
‏نه . دیگه لازم نیست بریم ‏نه . گوش کن . می‌خوام باهات حرف بزنم
‏راجبه حرفات و کاری که کردم خیلی فکر کردم
‏بشین . بشین
‏نه . مسئله مهمی‌ـه
‏می‌خوام بگم حق با تو بود
...‏یعنی حق با هردومون بود ولی تو
‏چیزی که من...به عبارت دیگه نه فقط من
‏و حرفایی که راجبه مغازه و اون پول زدی
‏من خودخواه بودم که بدون ...اینکه اصلا ازت بپرسم
‏و اینکه باید بجنگیم ‏برای چیزهایی که می‌خوایم باید بجنگیم
‏- خیلی‌خب ‏- میدونی و الان این رو درک می‌کنم
‏عزیزم
‏ماشین رو فروختم
‏- کدوم ماشین؟ ‏- ماشین خودم رو
‏رفتم به اون تعمیرگاه و "سانی" گفت ...چقدر دلش اون ماشین رو می‌خواد . منم
‏میدونم که می‌شد بیشتر از اینا بفروشیمش
‏ولی مهم اینه که پولش کافیه
‏واسه خرید مغازه کافیه
‏چون حق با تو بود
‏این رویای هردومون بود . میدونی؟
‏و حالا می‌تونیم اون رو محقق کنیم
‏مغازه آتش گرفت
‏چی؟
و من 1 نفر دیگه رو کشتم . شایدم 2 نفر
‏و "لو" راست می‌گفت ‏اونا اومدن . اومدن
‏خانواده اون مردی که بهش زدی اومدن
...‏این‌کار
‏عالیه . میدونی ، ممنونم
‏اما باید بریم
‏باید چمدونت رو ببندی . باشه؟ باشه؟
خیلی‌خب
« مترجمین : آرین و مینا » .:: 3OLiCON & Arian Drama ::.
ارائه‌ای از تیـم ترجمـه‌ ایـران‌فیــلم WwW.IranFilm.Net