" این یک داستان واقعی‌ست "
حوادث این سریال در سال 1979 " " در «مینِسوتا» اتفاق افتاده است
به درخواست بازماندگان حادثه " " اسامی آنها تغییر یافته است
به احترام جان‌باختگان این واقعه بقیه ماجرا " " دقیقاً به همان شکل اصلی حکایت شده است
ارائه‌ای از تیـم ترجمـه‌ ایـران‌فیــلم WwW.IranFilm.Net
"Faro" فصل 2 "قسمت 3 : افسانه "سیسیفوس
« مترجمین : آرین و مینا » .:: 3OLiCON & Arian Drama ::.
شوهرم از شما بابت اینکه تشریف آوردین تشکر می‌کنه
خواهش می‌کنم . ما خودمون میدونیم چی به نفع ایشون‌ـه
میدونیم چی به نفع شماست
لازم نیست عربده بکشی . کَر نیستش
من نمیدونستم
پس مشکلش چیه؟
سکته کرده - یه سکته‌ی ساده -
نه راه میره و نه حرف میزنه
فعلاً اینطوری‌ـه
ولی یه روزی حالش خوب میشه
از درون هنوزم همون شیر پیره
ولی تا وقتی حالش بهتر بشه طرف شما منم
درسته
با مامان صحبت کنین
اون رئیس‌ـه
به‌علاوه می‌خوایم ازتون بابت فرستادن کارت‌پستال و نامه تشکر کنیم
چی میگی؟ کارت‌پستال و نامه؟
...قراره به‌زودی بهمون حمله بشه اون‌وقت تو داری - پسرها -
در جریان پیشنهادشون قرار گرفتین؟
پیشنهاد "کانزاس"ـی‌ها؟
می‌خوان پول خوبی بدن
بیشتر از حد معمول
صحیح ولی این رو بهت نگفتن که بعد این قرارداد
تو میشی گربه‌ی خونگی اونا و مثل کسخلا ازشون جیره غذایی می‌گیری
درست صحبت کن - گیر نده -
فقط دارم میگم که این کار ماست
با خون و زور ساختیمش
لایقش هستیم
نمیشه با یه چک خریدش آقا
...این خانواده - نمیشه با یه چک خریدش -
"این خانواده از زمان ریاست‌جمهوری "کِنِدی دست به جنگ نزده (از زمان "کِنِدی" تا زمان فعلی در داستان : 18 سال)
فکر می‌کنین میشه همینجوری 4تا تفنگ برداشت و رفت نفله‌شون کرد؟
داریم راجبه مافیای "کانزاس" صحبت می‌کنیم
مثل کوسه می‌مونن
...و ما
حقیقتش گنده نیستیم
جایگاهت را بدان
چی بو دادی؟
انجیل میگه
من دارم میگم با مشت آهنین بریم سراغ‌شون
وگرنه بمیریم بهتره . درسته بابا؟
مشکل فقط تو این‌کار نیست مشکل تو کشورـه
این یارو "جیمی کارتر" الاغ با اون پوزخند کیریش کاری کرده
که حالا من باید توی صف پمپ بنزین وایسم؟ (اشاره به بحران نفتی دهه‌ی 70 در آمریکا)
دقیقاً . کِی می‌خواد تموم بشه؟
کافیه آقایون
شاید مجبور بشیم بجنگیم و من از جنگیدن نمی‌ترسم
واقعاً میگم
ولی با رهبری من و به‌عنوان آخرین گزینه‌ی ممکن
برای همین باید الان بدونم
که با من هستین یا نه؟
...خب ، ببینین
ما باهم صحبت کردیم
و نمیگیم که حتماً باهاشون وارد جنگ میشیم
ولی به عهد و پیمان‌هایی که از چندین نسل قبل تشکیل شده احترام میذاریم
...منظورش اینه که
ما قدم اول رو برنمیداریم
اما اگه این کونیای "کانزاس"ـی با تفنگ بیان سراغ‌مون
دماغ‌شون رو می‌بریم
‏دیر کردی - عذر می‌خوام -
هر کار می‌کردم شامپو تمیز نمی‌شد
آب نرم
چی؟
این آب شمالی بی‌خود خیلی بیش‌ازحد صاف‌ـه
آره
فکر می‌کردم مشکل از شامپوـه
ممکنه اونم باشه
من همیشه شامپوی خودم رو میارم
موافق
با چی موافقی؟
اسم مارک شامپو "موافق"ـه
بدون افزاینده‌های شیمیایی هم زیر آب سفتش تمیز میشه و هم زیر نرمش
موهام رو دست بزن
کارِت درسته
خب ، خبرهای جدید از این قراره
هنوز خانم "گِرهارت" تصمیمش رو نگرفته
منم انتظارش رو نداشتم ولی بازم
بچه‌های بخش تجسس فکر می‌کنن یه مدت این‌پا اون‌پا و بعدشم مخالفت می‌کنن
پس می‌کشیم‌شون
شاید
اگه بازار بگه بکشیم‌شون می‌کشیم‌شون
اگه بازار بگه بهشون پول بیشتری پیشنهاد بدیم بهشون بیشتر پول پیشنهاد میدیم
هر روشی که منفعت بیشتری داشته باشه
و چه خبر از "رای" پسر کوچیکه‌ی "گِرهارت"ها؟
اینجا رو داشته باش
زده قاضی یه شهر کوچیک رو توی یه رستورانی
که با اینجا 2 ساعت فاصله داره نفله کرده و بعدشم غیبش زده
حدس میزنیم در حال فرار باشه
در حال فرار خوبه
میشه از در حال فرار استفاده کرد
تو پیداش کن ، نه پلیسا
بعدش می‌تونیم ازش به‌عنوان اهرم برای این خانم رئیسه استفاده کنیم
و بدون اینکه کار به خشونت کشیده بشه قال قضیه رو بکنیم
" لووِرن ، مینِسوتا "
واحد 18 ، تمام
واحد 18 هستم . تمام
کلانتر "راک‌کانتی" پشت‌خط ـه
گوشی دست‌تون . تمام
یه سر به خونه‌تون زدم
"بتسی" میگه رفتی "فارگو"
آره . دارم میرم یه سری به دفتر کار وکیلِ بزنم
شاید بشه یه ارتباطی با قاتل پیدا کرد . تمام
من به این خاطر تماس گرفتم که تونستیم صاحب
اثرانگشت تفنگی که پیدا کردی رو شناسایی کنیم
"انگشت دست راست شخصی به نام "رای گِرهارت
که طبق بررسی‌های من
جوون‌ترین پسر سندیکای گِرهارت" در "فارگو" هستش"
نه بابا؟ تمام
آره . دیگه خواستم در جریان بذارمت
باشه . این رو به اطلاع پلیس "فارگو" میرسونم
راستی احتمالاً امشب دیر برگردم
میشه به "بتسی" بگی لازم نیست شب منتظرم بمونه؟ تمام
مشکلی نیست
لطف داری . تمام
اتمام مکالمه به گمونم
چطوری؟
‏منتظرم
لو سالوِرسون" از پلیس ایالتی "مینِسوتا" هستم"
من از "لووِرن" میام
"بن اشمیت"
پزشکی قانونی اون داخل‌ـه
عجله‌ای هم ندارن
آره
شنیدم صحنه‌ی جرم خیلی فاجعه‌بار بوده
من فعلاً دارم کارها رو از اینجا انجام میدم
گفتم شاید فردا برم یه سری هم به صحنه‌ی جرم بزنم
با کمال میل
یا اینکه برات عکس‌ـش رو می‌فرستم کیفیت‌شون خیلی خوبه
3نفر مُردن . 1 قاضی 1آشپز و 1 خدمتکار
چندین‌بار بهشون شلیک شده
همین الان اثرانگشت روی تفنگ رو شناسایی کردن
"رای گِرهارت"
انقدر ناجوره؟
نمی‌خوام بگم به نفعت می‌شد اگه اثرانگشت خودت روی تفنگ بود
ولی بازم چیزی رو دستِ‌کم نگیر
خانواده "گِرهارت" توی کار پخش و توزیع‌ـه . درسته؟
گِرهارت»ها؟ آره»
"دیتِر" بابای "اوتو"
در دوره‌ی ممنوعیت الکل قاچاق مشروب راه انداخت
و بعد یه مدت امپراطوری حمل و نقل درست کرد
سال 1951 19بار به سرش شلیک می‌کنن
و بعدش پسرش "اوتو" به ریاست میرسه یه چیزی مثل این می‌مونه
همه خوشحالن که جنگ جهانی اول تموم شده
ولی بعدش "آدولف هیتلر" میاد
و قاتل جوون‌ترین پسر "اوتو" هستش؟
آره
آره . مردونگی نداره
خیلی هم مغروره و ادعا داره ولی انگاری تمام وجودش باد نبوده
...میگم
...تا حالا چیزی از
مایک میلیگان" یا برادران "کیچن" شنیدی؟"
اهل "کانزاس" هستن
نزدیک صحنه‌ی جرم دیدیم‌شون ولی نتونستیم بازداشت‌شون کنیم
تو ارتش خدمت کردی؟
2سال در نیروی دریایی
گشت ساحلی...ستوان بودم
من توی پیاده‌نظام بودم "خارج از "دانانگ
"و اونجا یه اصطلاحی داشتیم به نام "فوبار (فوبار : گاومون زاییده‌ست)
آره . ما هم داشتیمش
چون وقتی یه قاضی کشته‌شده "خانواده‌ی "گِرهارت
"و چندتا قاتل از "کانزاس رو کنار هم بذاری
به فکر این میوفتم شاید بهترین کار این باشه که خودم به این قتل‌ها اعتراف کنم
اینطوری حداقل می‌تونم توی یه زندونی که آب گرم و سرد داره به زندگیم ادامه میدم
عموت توی شهر مکان نداره؟ - رای"؟" -
یه جایی که کسی ازش اطلاعی نداره
و اونجا کارهاش رو انجام میده؟
جایی که داف‌هاش رو بکنه؟ - داف ، مواد -
نمیدونم
جدّی میگم
شاید بدونم
خیلی‌خب
شاید با دوست‌پسرم یا برای علف خریدن رفته باشم اونجا
بابات بهت اجازه مواد کشیدن نداده
میگه حکم هر کی که بهت علف بفروشه اعدام‌ـه
چقدر کوته‌بین هستین
بعضی‌وقت‌ها دخترها هم دل‌شون می‌خواد خوش بگذرونن . میدونی؟
پلاک 13 یه ساختمون‌ـه
فکر کنم نزدیک ایستگاه قطار باشه
آدرس‌ـش یادم نمونده
خودت نشونم بده
میگن آدم ریزش مو می‌گیره
بعد از شیمی‌درمانی
موهای "دانا پِرلمن" یه شبِ ریخت
وقتی بیدار شد فکر کرد یه سگ روی بالشتش خوابیده
همه موهاشون رو از دست نمیدن
باید صبر کرد و دید
بعضی‌وقت‌ها فکر می‌کنم بهتره موهام رو بتراشم
کچل بشم
دخترعموم سرطان پوست داشت ولی موهاش رو از دست نداد
فقط ابروهاش ریخت
اونجوری که خیلی وحشتناک میشه
تصمیمم رو گرفتم
می‌خوام برم
کجا عزیزم؟
به سمینار
بهش فکر کردم و به نظرم باید برم
خیلی خوشحال شدم
واقعاً خوشحالم کردی - چه سمیناری؟ -
اسمش "بهار زندگی"ـه
سال پیش هم توی "منکیتو" به سمینارشون رفتم
معرکه‌ست
آره و منم می‌خوام تا حد ممکن خودم رو بهتر کنم
خوش‌به‌حال‌ـت
وقتی از شوهرت پرسیدی چی گفت؟
بهش نگفتی ، مگه نه؟
دختر شیطون
سرمون شلوغ بود
خانم‌ها
سلام بابا
با بی‌سیم با شوهرت صحبت کردم گفتش بگم امشب دیر میرسه خونه
آره . حدس زدم
اون چیه؟
کانی" ، موردی نداره یکی از اینا رو" بچسبونی پشت پنجره؟
نه
"تموم شد خانم "بلیکاک
می‌تونین برین به سمت سشوار
این همونی‌ـه که اون آدمای بی‌گناه رو کشته؟
اینطور فکر می‌کنیم . آره
مشخص شد بچه شهری‌ـه
"رای گِرهارت"
حدس میزنم بدون بند و بار بزرگ شده
آخه برای چی اون‌همه آدم رو بکشی؟
به‌خاطر یه مشت دلار؟
...میدونی ، دیشب داشتم فکر می‌کردم
اون کفشی که بالای درخت پیدا کردی
اگه یه ارتباطی با قتل‌ها داشته باشه چی؟
چطوری؟
همونطور که خودت گفتی قاتل با ماشین خودش فرار نکرده
...برای همین
شاید رفته وسط خیابون و اونجا یه ماشین زیرش کرده
یعنی یکی زده و فرار کرده؟ - آره -
توی جاده خورده شیشه پیدا کردین دیگه؟
آره . آره - همینطورم رد ترمز؟ -
...برای همین
شاید قاتل رفته دنبال "دنیس" بیچاره
توی پارکینگ بهش شلیک کرده
و بعدش یه ماشینی که داشته از اونجا رد می‌شده زیرش کرده
...پگ" ، نمی‌خواستی"
ببخشید ولی این فرضیه با عقل جور درنمیاد
پس چرا وسط خیابون جسد نبود؟
اگه یکی رو زیر کرده باشن باید جسدش هم روی زمین باشه دیگه
آره . منم با "پگی" موافقم
"با عقل جور درنمیاد یه "گِرهارت توی شیشه‌ی ماشینت باشه
و باهاش بری خونه و بعدش یه شام هم بزنی
من فقط دارم میگم
شاید بهتر باشه به جای اینکه دنبال یه شخص بگردین
دنبال ماشینِ باشین
...باید - "سلام "پگی -
"سلام "نورین
اِد" ، باید...کت‌ـت رو بپوش"
سلام
سلام - چی شده؟ -
...نورین" ، ما به یه"
مشکل خانوادگی خوردیم
برای همین...به "باد" بگو که بعد ناهار برمیگردونمش . باشه؟
هر چی تو بگی
آروم بگیر - اونا میدونن -
چی رو؟ - از تصادف خبر دارن -
بتسی سالوِرسون" یه فرضیه داره"
میگه یکی قاتل رو زیر کرده برای همین باید یه کاری با ماشین بکنیم
باشه ولی یه‌کم آروم بگیر
...نمی‌فهمم چرا انقدر
نمی‌تونم آروم بگیرم . وقت کم‌ـه
گفتم به یه فرضیه رسیدن
برای همین باید یه کاری با ماشین بکنیم
همین الان ، همین امروز
وسط روز روشن چکار بکنیم؟
" تحت‌تعقیب به جرم قتل "
" عملیات آشیانه‌ی عقاب " (آشیانه‌ی عقاب : مخفیگاه محبوب "آدولف هیتلر" بود)
شرمنده جناب سروان اینجا پارک‌ممنوع‌ـه؟
جناب ، کارت شناسایی لطفاً
...میگم
توی دردسر افتادم؟
اسکیپ"؟ اسم مذهبی‌ـه؟"
"بله قربان . "اسکیپ اسپرنگ "از شرکت ماشین‌های تحریر "کالسکه
به‌زودی یه بازگشایی بزرگ داریم
بازگشایی؟
از لحاظ فنی تعطیل نیستیم
اگه یه ماشین تایپ کلاسیک می‌خواین همین الان بیاین پیش خودم
ولی مدل‌های جدید یکی از همین روزها میرسن
معرکه‌ـن . برقی هم هستن
هنر خاصی توشون‌ـه
دیگه فقط مخصوص خانم‌ها نیستش . میدونین؟
و شما چرا امروز اومدی دادگاه؟
یه جلسه‌ی دادگاه داشتم ولی به تعویق افتاد
جلسه راجبه چی؟
چیز خاصی نبود . کسری مالیاتی
چیز مهمی نیست
البته از لحاظ زمانی حساس‌ـه
چون برای خرید مدل‌های جدید نیاز به پول دارم
برای همین به دفتر قاضی "مانت" سر زدین؟
چکار؟
آره
شنیدم چه اتفاقی افتاده
به خانواده گرامیش تسلیت میگم ایشالا غم آخرشون باشه
ولی داشتم می‌گفتم اینجا قضیه مرگ و زندگی‌ـه
و زمان زیادی برام باقی نمونده تا ماشین‌های تایپ فضایی رو بخرم
...ولی باید اول یه چیزی
گرو بذارم
نظرت چیه؟
مشکوک میزنه
شاید بد نباشه ببریمش پاسگاه ببینیم چی برای گفتن داره
نمیدونم
همین قاضی ما چندتا پرونده داره؟
نمیشه تمام‌شون رو اینطوری موشکافی کرد
احسنت . دقیقاً همینه
من فقط کسری مالیات دارم چیز دیگه‌ای نیست
جناب - بله . چشم -
"خیلی‌خب آقای "اسپرنگ
روز خوبی داشته باشین
‏خب پس
‏خیلی ممنون
‏فضاپیما آخه؟
ماشین تایپ دیگه فقط مال خانم‌ها نیست؟
‏خانواده "گِرهارت"؟
‏فکر نکنم بتونیم کاری‌شون بکنیم
"‏رای"
بجنب
...‏باز کن این
‏بذار بیام تو
‏ببین چی از آسمون افتاده پایین
‏نگاه بابانوئل چی برام آورده
‏یه مرد کوچولو
‏اینجا چی‌کار می‌کنی مرد کوچک؟
من دنبال "رای" می‌گردم
‏به قیافه‌ـت میاد بتونی یه نوشیدنی بخوری
‏یا حداقل من رو نگاه کنی که نوشیدنیم رو بخورم
اینجا تنهایی خیلی کسل‌کننده‌ست
‏شاید حتی اصلاً برات رقصیدم
یا حضرت شمر
...‏- این دیگه ‏- نگران اون نباش
‏حوصله‌ـش سر رفته
‏بذار حدس بزنم
‏تو شریکشی
‏رای" می‌گفت : یه معامله جدید جور کردم"
‏با یه دوستِ شهری کار می‌کنم
فکر کنم اون دوست شهری تو باشی
‏نه
من اون...من اسمم "اسکیپ"ـه
...فقط اومدم
بدهیم رو تسویه کنم
‏قمار ، شرط بندی
‏خب پس پول رو بده من
...‏خب
‏راستش الان پول همراهم نیست
‏فقط اومدم بگم ‏به‌زودی به دستم میرسه
‏پس اومدی به عموم سر بزنی و پولی بهش ندی
یه وطن‌پرست تمام‌عیار هم هستی
...‏خب ، یعنی
‏بهترین کشور دنیا رو داریم ، نه؟
‏کرواتم
‏فکر کنم من و تو باید ‏یه دوری با ماشین بزنیم
‏همونطور که گفتم چند جایی قرار دارم
گور بابای قرارهات
‏من میگم بریم یه‌کم حال کنیم
‏نظر تو چیه سرخپوست خان؟
‏بهتر نیست بریم عشق و حال؟
زدی تو خال
‏فکر کنم همون درخت باشه
‏می‌خوای من این‌کار رو بکنم؟
‏نه . خودم انجام بدم بهتره
‏از این نقشه مطمئنی؟
‏جواب میده
‏همونطور که گفتم
‏عموم عادت داشت حین رانندگی با کامیون ‏مشروب بخوره
‏بیمه هم بابت تصادفاتی که
‏راننده مست باشه پولی پرداخت نمی‌کنه برای همین اون یه نقشه کشید
‏هر بار که در اثر مستی تصادف می‌کرد ‏کامیونش رو می‌برد به یه جای خیلی دور
‏تا مستی از سرش بپره ‏یه تصادف ساختگی جدید درست می‌کرد
تا خسارتی که حین تصادف با حال مستی دیده بود رو جبران کنه
‏خلاقانه‌ست
‏ما هم همین کار رو می‌کنیم
‏خسارت رو جبران می‌کنیم . گزارش می‌نویسیم
‏و بعدش...یعنی باید این‌کار رو بکنیم
...از شر اون منظورم همون یارو که گفتی چرخش کردی
و لباساش رو سوزوندی
...پس به محض اینکه ماشین درست بشه
‏آزاد میشیم
‏تو یه دلاور واقعی بودی
‏چی هست؟
‏مثل شوالیه
‏شوالیه‌ی من
تو همسر منی
‏خیلی‌خب ، بهتره دیگه پیاده بشی
‏تا همینجا یه جای کبودی داری
‏باشه
مراقب جلو پات باش
‏یعنی چی بگیم؟
جاده یخ‌زده و دور 180 درجه زدی و از پشت زدی به یه درخت؟
‏اگه 1000بار دیگه این‌کار رو تکرار کنی عمراً دوباره بتونی اینطوری بزنی به درخت
آره ولی دفعه دوم درست شد
آره . همینطوره
‏فکر کنم گردنم رگ به رگ شده
‏بیا عزیزم
اگه پرسیدن میگیم من دنده عقب زدم به در پارکینگ . باشه؟
‏هنوزم ادامه داره؟
‏مادربزرگ حلش می‌کنه
‏فکر می‌کنه شاید بتونیم به تیکه از تشکیلات رو به "کانزاس" بفروشیم ، نه همه‌ـش رو
‏به نظر نمیومد از اونایی باشن که به نصف یه چیزی راضی بشن
‏می‌خوام فردا برگردی مدرسه
‏دانلاپ" میرسونت‌ـت"
‏امکان نداره
‏اینجا به احتمال زیاد تا یه مدت اوضاع به‌هم میریزه
نمی‌تونم وقتی داری اطراف ول می‌گردی نگرانت باشم
‏من می‌تونم کمک کنم
‏نه
‏به مادرت قول دادم تو رو وارد این قضایا نکنم
‏ازت مراقبت کنم تا درس بخونی و برای خودت کسی بشی
‏الانم برای خودم کسی هستم ، مگه نه؟
"‏یه "گِرهارت
‏با من چک و چونه نزن
‏تصمیم از بالا گرفته شده
‏مادربزرگ موافق‌ـه
...‏عمو "داد" میگه
‏این قضیه هیچ ربطی به "داد" نداره
‏تو پسر منی
‏اون خودش دختر داره ‏خودش هم تصمیم می‌گیره
‏چه بلایی سرشون بیاد ‏ولی تو پسر منی
‏همونطور که گفتم ‏مادربزرگ موافق‌ـه
‏زیاد لفتش ندی . به سینما نمیرسیم
‏اسلحه‌هاتون رو تحویل بدین
‏من مال خودم رو نگه میدارم
‏وجودش بهم آرامش میده
با اون تفنگ نمی‌تونی بری داخل
‏از نقطه‌نظر پلیسی اینجا فقط حضور منه که بلامانع‌ـه؟
‏این "بن اشمیت"ـه؟
"‏خانم "گِرهارت
درمورد "اوتو" شنیدم
‏از همه طرف محاصره شدیم
‏مادرت چطوره؟
‏دیگه عصا دستش نمی‌گیره . ممنون
‏این کیه؟
"‏لو سالوِرسون" از ایالت "مینِسوتا"
"شهر "لووِرن
‏درسته . چند روز پیش اونا یه
‏بی‌مبالاتی ناچیز داشتن که متأسفانه ‏باید درموردش حرف بزنیم
‏چجور بی‌مبالاتی؟
‏3تا جنازه از جمله یه قاضی ایالتی
"قاضی "مانت
‏اوضاع مرتبه مامان؟
‏هنوز مطمئن نیستم ‏یه چیزهایی راجبه یه قاضی مُرده شنیدم
‏متوجه نشدم چه ربطی به ما داره
‏خانم ، ما اسلحه قاتل رو در صحنه جرم پیدا کردیم
‏نتیجه انگشت‌نگاری امروز صبح به دست‌مون رسیده
‏خب؟
‏باید با "رای" حرف بزنیم
‏امکانش نیست
‏بفرمایید برین
‏خانم "گِرهارت" ، اگه این آدما اسلحه بکشن
‏مجبور میشم به چند نفر شلیک کنم ‏و دلم نمی‌خواد این‌کار رو بکنم
پسرتون الان به جرم ارتباط با قتل 3 نفر تحت‌تعقیب‌ـه
‏و حدس میزنم اولین‌باری نیست که ‏کسی همچین حرفی بهتون میزنه
‏پس هر جوری می‌خواین به این مشکل رسیدگی کنین
باید همین الان دست‌به‌کار بشین وگرنه به جای شما ، ما به مشکل رسیدگی می‌کنیم
‏همه آروم باشین
‏خوبی مامان؟
‏پسر "ماد اشمیت" اومده میگه ‏برادرت یه قاضی رو کشته
‏هیچ‌کس یه قاضی نکشته
‏تمام قاضی‌ها مال خودمون هستن ‏کشتن یه نفر چه نفعی برامون داره؟
..."‏- ببین "داد ‏- من رو به اسم صدا نکن
‏ما دوست نیستیم
‏اثرانگشت "رای" رو روی اسلحه پیدا کردیم
‏اگه همینطوری به این زر زر کردن‌ها ادامه بدی با پوتینم گردنت رو می‌شکنم
‏انصاف داشته باش ‏منم که اون اسلحه رو پیدا کردم
‏فکر کنم طرفت رو اشتباه گرفتی
چی گفتی؟
‏گفتم منم که اون اسلحه رو پیدا کردم
‏پس باید با من حرف بزنی
‏و من مال اینجا نیستم
پس ببخشید اگه خیلی نترسیدم
تو "مینِسوتا" وقتی یه افسر پلیس میگه حرف بزن حرف میزنی
‏می‌خوای برقصی؟
بیا برقصیم
‏بن" ، باید یه‌کم به دوست‌ـت ادب یاد بدی"
‏مایک میلیگان" از "کانزاس" چی؟"
‏میدونین کجا می‌تونیم پیداش کنیم؟
‏کاملاً مطمئنم اونم داره دنبال برادرتون می‌گرده
‏عمو "داد"؟
‏عمو "داد" ، "هانزی" زنگ زد
‏- الان نه ‏- گفت خیلی مهم‌ـه
می‌خواد شما رو دم گودال ببینه
‏کارمون تموم شد
‏شنیدین پسرم چی گفت
‏هر چی لازم بود بگیم گفتیم
تفنگش رو پس بدین بیرون‌شون کنین
‏بسیارخب
‏وقت رفتن‌ـه
‏می‌تونیم بریم حکم بگیریم
‏از کدوم قاضی؟
‏شنیدی "داد" چی گفت ‏بیشتر شهر مال اوناست
‏بزن کنار
یارو ماشین تحریریه؟ - آره . همونطور که گفتم -
مشکوک میزنه
‏باید برگردم با رئیسم صحبت کنم
‏- ولی پاسگاه فقط چندتا خیابون پایین‌ترـه ‏- نه . مشکلی نیست
مشکلی نیست
‏ممنون که امروز اطراف رو نشونم دادی
خواهش می‌کنم
نکنه داری میزایی؟
‏سلام
نگفته بودی خانواده‌ـت اهل اینجا نیستن
‏اینجا چی‌کار می‌کنین؟
‏- شاید مالکش خودم هستم ‏- نه
‏مالکش رو امروز صبح دیدم
جداً؟
‏شاید اگه بگی کجاست چند دلار هم کاسب شدی
منم همین سوال رو از تو دارم
"احیاناً شما "مایک میلیگان و برادران "کیچن" نیستین؟
یه کاری کردی مثل یه گروه موسیقی سرشناس به نظر بیایم
‏خانم‌ها و آقایون
"معرفی می‌کنم : "مایک میلیگان" و برادران "کیچن
2تا اسلحه
‏آروم
"‏پلیس "مینِسوتا
‏میدونی که تو "داکوتای شمالی" هستی ، نه؟
‏باید یه جایی تو مسیر دریاچه گم شده باشم
‏نمی‌خوای بگی "اسکیپِ" پیر رو کجا دیدی؟
‏خونه مادرش
‏فکر کنم از در پشتی رفت تو
‏ازش خوشم اومد
‏ازت خوشم اومد
‏دیروز یه نفر دیگه از "مینِسوتا" رو دیدم
‏کله‌گنده بود . فکر کنم کلانتر بود
‏از اونم خوشم اومد
‏ما آدمای دوست‌داشتنی هستیم
‏نه . منظورم این نبود
در واقع خیلی هم با خصومت برخورد می‌کنین
‏ولی روش خصمانه‌تون اینه
...‏انقدر مؤدبانه رفتار می‌کنین که
انگار دارین به طرف لطف می‌کنین
خب ، لذت بردیم ولی بهتره دیگه برم
‏نیکسون" اسمش رو چی گذاشته بود؟" (‏(رئیس‌جمهور آمریکا
‏صلح باافتخار
یه چیزی تو همین مایه‌ها
‏نه
تو بمون
‏هر چی می‌خواستیم ببینیم دیدیم
من شیاد نیستم ("دیالوگ معروف "نیکسون)
آتش ممتد
‏بعضی دایره‌ای و بعضی بیضی
‏چی گفتی رفیق؟
‏الگوهای مدوَّر
‏غیرعادی و نورانی توی آسمون چرخ میزنن
‏میدونی ، فقط توی ماه‌های فرد میان
‏فضایی‌ها رو میگم
‏همیشه در دسته‌های 3تایی
‏پریشب یه همچین شبی بود
گزارش از "منکیتو" تا "وِرمیلیون" بود
‏فضایی‌ها؟
‏از اون بالا
‏بعضی‌ها میگن آدم رو می‌برن به سفینه‌شون
و جاهایی‌ـت رو سیخونک می‌کنن که دوست نداری برای کسی تعریف کنی
مطمئنم اونا بیشتر قصدشون خیرـه
‏مثل پرستار توی باغ‌وحش
اگه اتفاق عجیبی افتاد یعنی اونا نزدیکت هستن
‏اتفاقات عجیب؟
پس به‌خاطر فضایی‌ها بوده
‏به نظرت جواب داد؟
‏چی گفتی عزیزم؟
‏گفتم فکر می‌کنی جواب داد؟
‏ماجرای امروز درمورد ماشین؟
‏جواب داد
‏نمی‌فهمم از کجا انقدر مطمئنی
‏جواب داد
‏سلام عزیزم
‏بابا اومده
"هنک"
‏بهتره برم
‏بیا بشین
بذار یه‌کم انرژیِ ناب برات بیارم
‏چرا که نه
‏پس رفتی دیدن خانواده "گِرهارت"؟
‏نقطه‌عطف امروزم همین بود
‏خانواده "گِرهارت" و برخورد با اون دوستان "کانزاس"ـی که متوقف‌شون کردی
...‏میلیگان" و"
"‏چی بود؟ برادران "کیچن
‏آره . همونایی که حرف نمیزدن
‏درسته
‏قبل اینکه روزمون تموم بشه برای چند لحظه سمت هم اسلحه گرفتیم
‏شاید 2تا تیکه کیک باشه
‏به‌نظر درسته
سلام - سلام -
خوبی؟
آره . شکایتی ندارم
کریبج" بازی می‌کنین که" اسب‌ها رو اونجا نگه داشتی؟
‏آره . پس فهمیدی کی تقلب می‌کنه
‏کی داره تقلب می‌کنه بابا؟
‏نه . بگو
‏در ضمن دست‌ـت رو هم دیدم
‏برگرد تو اون وانت لعنتی
‏چی داری میگی؟
‏من پیداش کردم
‏دکمه‌های پالتو رو هم ببند
داری خجالت‌زده‌ام می‌کنی
‏واقعاً؟
‏می‌خوای دوباره بزنیم؟
‏باعث میشه شق کنی؟
‏همیشه دلم پسر می‌خواست
‏اون‌وقت خدا چی بهم داد؟ ‏4تا دختر
...‏خواهش می‌کنم قربان . این یه سوءتفاهم
‏خفه‌شو
‏از اون قاضی و ماشین‌های تحریر و مالیات‌ها خبر داریم
‏و میدونیم که این فکر رو تو توی کله‌ـش گذاشتی
‏تنها چیزی که می‌خوام الان از زبون خودت بشنوم
‏- اینه که اون کجاست؟ ‏- کی؟
...اگه میدونستی چه روزی رو از سر گذروندم
‏بهش بگو
‏اگه میدونستم "رای" کجاست
چرا رفتم دم خونه‌ـش و اسمش رو صدا زدم؟
‏با پلیس‌ها حرف زدی؟
‏برو توی چاله
‏چی؟
‏ببین ، می‌تونم پیداش کنم
‏اگه 1 روز بهم وقت بدین...2 روز
‏بخواب
‏روی زمین؟
‏خواهش می‌کنم
‏من اونی نیستم که می‌خواین
‏با "میلیگان" حرف بزن . اونا گرفتنش
‏چی گفتی؟
‏دیروز اومدن و دنبال "رای" می‌گشتن
‏احتمالاً اونا پیداش کردن
...‏من فقط
‏می‌تونم یه زنگ بزنم
باهاشون معامله کنم . من پول دارم
زر مفت نزن
‏نه . نه
‏میری به این "مینِسوتا" خراب‌شده
‏و همین امشب برادرم رو برمیداری میاری
با قاضی یا بدون قاضی
‏مافیای "کانزاس" مزاحمت شد ‏پلیس‌ها موی دماغت شدن
‏کلاً هر کی سد راهت شد میزنی می‌کشیش
« مترجمین : آرین و مینا » .:: 3OLiCON & Arian Drama ::.
ارائه‌ای از تیـم ترجمـه‌ ایـران‌فیــلم WwW.IranFilm.Net