" این یک داستان واقعی‌ست "
حوادث این سریال در سال 1979 " " در «مینِسوتا» اتفاق افتاده است
به درخواست بازماندگان حادثه " " اسامی آن‌‌ها تغییر یافته است
به احترام جان‌باختگان این واقعه بقیه ماجرا " " دقیقاً به همان شکل اصلی حکایت شده است
ارائه‌ای از تیـم ترجمـه‌ ایـران‌فیــلم WwW.IranFilm.Net
"Fargo" فصل 2 قسمت 2 : پیش از قانون
« مترجمین : آرین و سمیرا » .:: Sorrow & Arian Drama ::.
...جرمی کلاینِر" از "وینیپگ" نوشته"
"امیدوارم حال‌ـت بهتر بشه آقای رئیس"
دمش گرم
...و بعدش
: کارتر بانچ" نوشت" به جنگیدن ادامه بده پیر خرفت"
"از همه‌مون بیشتر عمر می‌کنی
جو سرخپوسته" هم عکس لختی فرستاد"
این رو برسون دست چینی‌ـه هزینه‌‌‌های همیشگی
برو بابا و عمو‌‌هات رو صدا کن
باید باهم صحبت کنیم
کار‌‌هات رو تموم کردی؟
بله آقا . داشتم به مامان‌بزرگ توی پول شمردن کمک می‌کردم
من رو فرستاد که صداتون بزنم می‌خواد همه‌مون توی خونه جمع بشیم
داد" توی طویله‌ست"
پدربزرگم موقع جنگ جهانی اول در فرانسه جنگید
یک توپچی بود
روی متحدین بمب گاز خردل مینداخت
به فلاکت کشوندشون
انگلیسی‌‌‌ها توی یه حمله گیرش انداختن
و 6 روز تمام از پا آویزونش کردن
کاری که ما با‌‌هات می‌کنیم در مقایسه با‌‌هاش قلقلک هم نیست
گوش می‌کنی؟
گوش می‌کنه؟
گوش‌‌‌هاش رو بریدم
بیدارش کن
فکر کنم مُرده
آدم ضعیف
عمو "داد"؟
کار دکتر تموم شده مامان‌بزرگ می‌خواد با‌‌هامون صحبت کنه
اون کسخلا کی بودن؟
از "کانزاس" اومدن
می‌خوان تشکیلات‌مون رو بخرن
برای همین اومدن سراغ تو؟
اومدن سراغ پدرت ولی از اونجایی که حالش خوب نیست
به جاش با من به‌عنوان جانشینش صحبت کردن
منم باید اونجا می‌بودم
بابا ، انقدر بچه‌بازی درنیار
خفه‌شو
اون نباید اینجا باشه
به اندازه کافی بزرگ شده
خودم بهش گفتم بمونه
یه دختربچه‌ست
و بعد یه مدت دختر‌‌ها خانم میشن
و پوشک پسربچه‌‌‌ها رو عوض می‌کنن
داداش کوچیکه‌ات کجاست؟
رای"؟ ندیدمش"
هر جایی می‌تونه باشه احتمالاً تا گردن تو یه کس فرو رفته
منظورم اینه که با یه دختره
پیشنهادشون چیه؟
اون با تو حرف میزنه . الان کجاست؟
گفت باید یه سری کار خارج از شهر انجام بده
دیروز دیدمش - چه کار‌‌هایی؟ -
پیشنهادشون چیه؟
خلاصه‌ی حرف‌‌‌هاشون این بود که در دنیای جدید شرکت‌‌‌های بزرگ باهم ادغام میشن
و در این دنیای جدید جایی برای تجارت خانوادگی نیست
پس وارد جنگ میشیم
می‌خوان کل تشکیلات‌مون رو بخرن
و بعدش بابت اداره کردنش بهمون پول بدن
خلاصه اینکه؟
خلاصه اینکه به‌هیچ‌وجه تغییرات زیادی انجام نمیشه
شاید حتی درآمدمون هم بیشتر بشه
ولی به جای اینکه خودمون رئیس باشیم به اونا گزارش میدیم
به کیا؟ - "کانزاس" -
چه چیز‌‌ها . خودت چی گفتی؟
من گفتم : بسیار ممنون از پیشنهادتون با شرکام مشورت می‌کنم
منظورت پدربزرگ‌ـه؟
نه
سکته
پدرت هوشیار نیست
...و احتمالاً دیگه هم
هوشیار نشه
منظورت چیه؟
منظورم اینه که پدربزرگت این تجارت رو راه انداخت
ولی دیگه قادر به اداره کردنش نیست
پس شاید بهتره به احترامش یه لحظه سکوت کنیم
به‌عنوان رئیس جدید دستور میدم به این "کانزاس"ـی‌‌‌های کیری بگیم
که برن گورشون رو گم کنن
صبر کن - چیه؟ -
فکر می‌کنی تو باید رئیس بشی؟
نه خنگه . مامان
زن نمی‌تونه رئیس بشه
کی میگه؟
بهش فکر کن
مامان رابط‌‌‌های زیادی توی شهر "وینیپگ" داره
با گروه‌‌‌های "کارتربی" و "سالکرک" آشنایی داره
کارپرداز‌‌ها بهش اعتماد دارن
ریاست باید به مامان برسه
آره . منم به مامان‌بزرگ رأی میدم
خفه‌شو . قرار نیست رأی بگیریم
من پسر بزرگم
من رئیسم
ختم داستان
یه لحظه ما رو تنها بذارین
تو بمون
بشین
یه چیزی بخور
...این لحظه
و اتفاق‌‌‌هایی که قراره ظرف چند‌ هفته‌ی بعدی بیوفته
...باعث میشه تا
...برای همین من - بذار حرفم رو تموم کنم -
"پدربزرگت از ویرانه‌‌‌های جمهوری "وایمار
به این کشور مهاجرت کرد تا زندگیش رو سروسامون بده
از یه جعبه‌ی واکس تونست برای خودش امپراطوری درست کنه
و فقط همون‌موقع بود که اجازه داد پدرت بهش ملحق بشه
مامان ، من داستان رو میدونم
نه . نمیدونی
چون اگه میدونستی
متوجه می‌شدی که فقط یه بخش کوچیک از این امپراطوری هستی
امپراطوری یعنی همین
خیلی بزرگتر از هر پسر یا دختری‌ـه
بخور
گرسنه نیستم
من مادرتم . باید با‌‌هام غذا بخوری
نوبت تو هم میرسه
میرسه ولی هنوز وقتش نشده
و اگه الان کنارم وایستی
بهت قول میدم به محض اینکه این بحران رو پشت سر بذاریم
خودم این میراث رو بهت تقدیم می‌کنم
و سرگرم زندگی خودم میشم
حالا باید "رای" رو پیدا کنیم
می‌تونی این‌کار رو برام انجام بدی؟
چشم خانم
مهم نیست کجاست و داره چکار می‌کنه
فقط برگردونش خونه
البته اگه اهل شرط بستن باشی
خب ، فکر می‌کنم تاریخ ثابت کرده آلمانی‌‌‌ها به این راحتی تسلیم نمیشن
ولی میشه کشت‌شون
مگر اینکه بتونیم اون زنه رو از اونجایی که زنه بترسونیم
نه
فکر کنم بشه با یکی از پسر‌‌هاش کنار اومد
"شاید جوون‌ترـه..."رای
چون داداش بزرگه مثل خرچنگ می‌مونه
که با یه چنگش گاز می‌گیره و با یه چنگ دیگه له می‌کنه
کدوم‌شون کدوم‌ـه؟ - جانم؟ -
کدوم پسر مثل کدوم چنگ می‌مونه؟
ولش کن اصلاً
استعاره‌‌‌هات رو بذار دم کوزه آبش رو بخور
اگه مدیریت دستور بده که این منطقه رو بدست بیاریم باید بدست بیاریمش
حالا چه با پول و چه با آدم کشتن
تصمیمش با اون آلمانی‌‌‌هاست
اولین "گِر‌‌هارت"ـی که بیاد طرف ما کلی سود می‌کنه
نه . میدونم
میدونم
نه . کلانتر میگه این مربوط به پلیس محلی‌ـه
آره
خب پس
آره
" لووِرن ، مینِسوتا "
بابابزرگ - جانم -
بابابزرگ - تونستی بخوابی؟ -
یه چند ساعتی
دیر خوابیدم
بابابزرگ ، بابابزرگ - چیه؟ جانم؟ -
چی برات درست کنم؟
اگه زحمتی نیست یه چندتا تخم‌مرغ
می‌تونم برات شوربا درست کنم
برام یه داستان تعریف کن
این‌روز‌‌ها بوی تخم‌مرغ اذیتم می‌کنه
مشکلی نیست . قهوه کافیه
خیلی‌خب
روزی‌روزگاری یه صدف بود
صدف چیه؟
یه حلزون دریایی - ماهی‌ـه؟ -
آره تقریباً . "لو" خوابیده؟
داره با افسر مافوقش صحبت می‌کنه
الان میاد پایین
ظاهراً یکی از قربانی‌‌‌ها قاضی بوده
قاضی؟
همون زن میانساله؟
از "داکوتای شمالی" اومده بود
بابابزرگ
بله . جانم؟
داستان چی شد؟
کدوم داستان؟
راجبه صدف
آره
شرمنده . ستوان تماس گرفته بود
پس قاضی دراومد؟
بتسی" بهت گفت؟" - آره -
آره . یه قاضی که توی "فارگو" کار می‌کرد
درسته
یه روز این صدف توی تور ماهیگیری گیر می‌کنه
ماهیگیر می‌کشتش بالا و تصمیم می‌گیره که بخوردش
ولی بعدش دخترش که ...توی قایقش‌ـه بهش میگه
بابا ، چه حسی بهت دست میده اگه"
یکی سقف خونه‌ات رو بکنه "و تو رو بخوره؟
خودت همون دختره بودی؟
آره
و به همین ترتیب بود که من و مامانت دوباره اون‌شب سوسیس خوردیم
حالا قاضی بودنش چیزی رو تغییر میده؟
خب میدونی ، فکر می‌کنم باید از خودمون بپرسیم
که آیا این قاضی در مکان و زمان اشتباهی قرار داشت
یا خودش دلیل این کشتار بود؟
دیرت نشده؟
فکر نکنم امروز برم سر کار
ولی نباید ظاهرسازی رو فراموش کنیم ، نه؟
خودت گفتی
خدای من عزیزم ، چشمت
نه . درد نمی‌کنه . فقط کبود شده
شاید من هم باید تو خونه بمونم
نه . باید بری
بهشون بگو که سرت به یه جایی خورده
...من باید
اینجا کلی کار مونده
باید ماشین و کف زمین رو تمیز کنم
...چون
آره
با من هستی؟
خوبه
بِیر" رفته طرف مامان و دیگه مشکل خودش‌ـه"
اگه اصرار کنم توزیع‌کننده‌‌‌ها میان طرف من ولی به "رای" نیاز داریم
برای همین وقتی پیداش کردی اول میاریش پیش خودم
متوجه‌ای؟ پیش مامانم نمی‌بریش
بفرمایین
ممنونم
این‌بار کاملاً بپزینش
ممنون - "سلام "پگی -
منتظر شوهرتم
آره . شام دیشب بهش نساخته فکر کنم صدف‌‌‌‌ها فاسد بودن
کنسرو بود دیگه
هیچ‌وقت به چیزی که از دریا اومده اعتماد نکن
ما خودمون از دریا اومدیم (اشاره به نظریه‌ی تکامل)
ولی فردا حتماً میاد
باشه . خدافظ - خدافظ -
شنیدم کار یکی از اعضای مافیا بوده
کلانتر فکر می‌کنه 2 نفر بودن که
این آدمای بیچاره توی "کلوچه‌ی داغ" رو یکی‌یکی و با خونسردی کامل کشتن
اول "واتِرگِیت" و حالا هم این؟
دنیا داره به کجا میره؟
"ببخشید خانم "کولسون ماشین روشن نمی‌شد
میرم لباسم رو عوض کنم و بیام خدمت‌تون . باشه؟
دیشب سرت شلوغ بود؟ - چی؟ -
امروز خماری؟
نه . فقط سردرد میگرینی گرفتم
با "اِد" صحبت کردی؟
...چی
راجبه سمینار هفته‌ی دیگه
برای جفت‌مون یه اتاق توی هتل "سَوف‌نیک" گرفتم
آره . مطمئن نیستم
هزینه‌اش خیلی زیاده و ما هم الان داریم پس‌انداز می‌کنیم
تا بتونه قصابی رو بخره
به عبارتی داری بهم میگی که نیاز‌‌های شوهرت از نیاز‌‌های تو مهم‌تر هستن
...نه . من فقط
ما یه نقشه داریم . میدونی؟
کلمه‌ی "ما" مثل یه قلعه‌ با خندق و پل می‌مونه
و میدونی چی توی قلعه‌‌‌ها زندانی میشه؟
اژد‌‌ها؟
شاهدخت‌ها
زندانی "ما" نباش
توی سمینار شرکت کن
کلید قلعه‌ات رو بهت میده
آره
احیاناً نمیدونی دستمال توالت‌‌‌ها کجا هستن؟
بله؟
هفته‌ی پیش یه جعبه دستمال توالت توی انبار داشتیم
یکی دزدیدشون
بله قربان . میدونم که دیشب گفتم این یه پرونده‌ی محلی‌ـه
ولی دوباره راجبش فکر کردم
و با توجه به میزان خشونت این حادثه و اینی که فعلاً مظنونی نیست
و این نکته که یکی از قربانی‌‌‌ها توی "داکوتای شمالی" قاضی بود
این پرونده رو پیچیده می‌کنه
برای همین گفتم که ...بهتره تا من خودم
بله قربان
ممنونم قربان
خب ، هماهنگی‌‌‌های لازم رو با کلانتر "لارسون" انجام میدم
و فردا صبح عازم "فارگو" میشم
بله
بله . میدونم
...این رو گفتی ولی من
...من می‌خوام بگم که
پولت رو دارم . باشه؟
...پولت رو
یعنی به‌زودی دستم میرسه
برای همین لطفاً اون مهره‌‌‌ها رو نگه‌دار
...تا من بتونم
لطفاً نگه‌شون دار . باشه؟
...نمی‌خواد
دوباره با‌‌هات تماس می‌گیرم
درود
به مشکل مالی خوردی؟
چی؟ نه
فقط می‌خواد 2 برابر قیمت بهم بفروشه
ردیفش می‌کنم
واضح‌ـه
حقیقتش اینه که الان مغازه تعطیل‌ـه
منتظریم تا مدل‌‌‌های جدید برسن
برای همین موقتاً تعطیل هستیم
موردی نداره . ما مشتری نیستیم
باشه
"رای گِر‌‌هارت"
...اسم شماست یا
فکر کنم پسره رو 2-1باری دیدم
...آیا شما
می‌خواین نظرم رو راجبه شخصیتش بدونین؟
جالب بود
خوشم اومد . نظرت راجبه شخصیتش؟
چطوره بهم بگی کجاست؟
انگار واسه تو کار می‌کرده
خب ، مگه همین رو به "بیگ جیم ساگز" نگفتی؟
دیروز که توی بار بودی
یه چندتایی پیک زده بودی
بهش گفتی "گِر‌‌هارت" رو توی مشت‌ـت داری
...من هیچ‌وقت
بچه‌‌‌های امروزی دوست دارن پای تلفن صحبت کنن
ولی من اعتقاد زیادی به مکاتبه دارم
چه دوستانه و چه موارد دیگه
شعارم اینه که اگه شکایتی داری
بنویس‌ـش
به‌عنوان مثال هفته‌ی پیش یه‌دونه از این قهوه‌ساز‌‌های اتوماتیک جدید خریدم
میدونی ، از همونایی که توش زمان‌سنج داره
...و مشکلی که داشت این بود که ببخشید بی‌ادبی می‌کنم
جنس‌ـش ریدمان بود
حالا بگو من چی‌کار کردم؟
جنرال الکتریک" عزیز"
قهوه‌سازی که 11 "مارس" خریدم
موقع دَم کردن قهوه
صدای آدم چاقی که حمله‌ی قلبی بهش دست داده رو میده
بسه
و باعث شده این سوال واسم پیش بیاد
آیا به همین خاطره که کشور به اصطلاح بزرگ ما داره به کثافت کشیده میشه؟
پاینده و برقرار باشید
"مایک میلیگان"
قاضی - ادامه بده -
"فقط بهش گفتم "با‌‌هاش صحبت کن
کدوم قاضی؟
"مانت"
"قاضی "مانت
بهش گفتی "با‌‌هاش صحبت کن"؟
آره
چرا؟
چی شده؟
اونا‌‌هاش . مراقبش باش - نذار فرار کنه پسر -
طناب بیار و آویزونش کن
گفته بودی وقت ملاقات سه‌شنبه با متخصصم رو بهت یادآوری کنم
بابا گفته از "مالی" مراقبت می‌کنه - خودم می‌برمت -
مطمئنی؟
پرونده داری - خودم میرسونمت -
چقدر ذوق کردیم که بابا نا‌‌هار رو پیش‌مون می‌مونه
بابایی
فرمانده گفت فعلاً منتظر بمونیم ببینیم قضیه "فارگو" به کجا میرسه
باید روی یه سری کار‌‌های دفتری مسخره کار کنه
...پس
عزیزم؟
ببخشید
یه چیزی الان اومد تو ذهنم
یه جای کار می‌لنگه
همینجا بمونید . باشه؟
بابایی چی‌کار می‌کنه؟
مسائل کاری
می‌خوای یه آدم برفی درست کنی؟
اسم این آدم برفی رو چی می‌خوای بذاری "مالی"؟
"شاید "باب
آره
خیلی‌خب ، پایینش رو درست کردیم
بعدش باید بدنش رو درست کنیم
ازت می‌خوام واسه دست‌‌‌هاش چوب پیدا کنی
خب؟ - باشه -
مرسی
مامان؟ - بله -
ببین چی پیدا کردم
میشه نگه‌ـش دارم؟
" زود خوب شو "
نه عزیزم . پاره شده
به درد نمی‌خوره . خیلی‌خب
خیلی‌خب ، خیلی‌خب
عزیزم
این رو ببین
ببین چی پیدا کردم
عالیه عزیزم
همین الان توی بوته‌‌‌ها پیداش کردم
اثرانگشت - آره . میدونم بابا -
از لوله‌اش گرفتم
اون چیه؟
خب ، مامانی داره دوباره کار بابایی رو انجام میده
ایول مامان
خوبی عزیزم؟
آره . فقط سریع بلند شدم
کمکی از دستم برمیاد جناب سروان؟
جناب ، لطفاً پنجره‌تون رو بدید بالا
این دوستم که جلو نشسته خوش‌ـش نمیاد با غریبه‌‌‌ها صحبت کنه
خب ، قراره با من حرف بزنه
"راک‌کانتی"
شبیه اسم اون شهر توی "فلینت استونز"ـه
الان اونجاییم؟
توی "فلینت استونز"؟
خیلی‌خب ، کافیه . همه‌تون از ماشین پیاده بشید
دوست‌‌‌هات هم همینطور
بیا سمت راننده وایسا
خیلی‌خب ، کارت‌‌‌های شناسایی‌تون رو ببینم
باید از توی جیبم دربیارم‌ـش
حالا اونا
"مایک میلیگان"
"و 2 نفر با فامیلیِ "کیچن
برادرید؟
بله قربان . برادریم
"از "کانزاس
اگه اشکالی نداشته باشه میشه بپرسم قضیه چیه کلانتر؟
حالا اگه شما 3 نفر رو بگردم سلاحی پیدا می‌کنم؟
قربان ، لازم نیست ازمون بترسین
ما فقط داریم تو مسیرمون به سمت جنوب از این شهر رد میشیم
گفتیم وایسیم و یه کلوچه‌ای بخوریم
فکر "گِیل" بود
شنیده بودیم این اطراف کلوچه‌‌‌های معرکه‌ای دارید
خلاصه می‌تونید تصور کنید چقدر غافلگیر شدیم وقتی دیدیم اونجا تعطیل‌ـه
و ظاهراً تبدیل به یه صحنه‌ی جرم شده
سایز کفش‌تون چنده؟
این دیگه حقیقتاً سوال عجیبی‌ـه
آخرین‌باری که بررسی کردم 44 بودم
پسر‌‌ها؟
خب ، من جواب‌تون رو میدم و میگم به‌گمونم بچه‌‌‌ها 46 هستن
و 35 نیستن چون اون‌موقع یه بچه‌ی تازه راه افتاده می‌شدن
حالا هم اگه قانونی رو زیرپا نذاشتیم فکر می‌کنم وقتش‌ـه که به راه‌مون ادامه بدیم
به خانم‌‌‌های بچه‌‌‌ها قول دادم که واسه شام برگردونم‌شون خونه
و منم هر چی نباشم بازم آدم خوش‌قولی هستم
خیلی‌خب
اسم و پلاک ماشین‌تون رو دارم
با ایستگاه‌‌‌های دیگه در تماسم که مطمئم بشم ایالت رو ترک می‌کنید
اگه اینجا بمونید دستور بازداشت‌تون رو صادر می‌کنم و گیرتون میارم
و اون‌موقع دوباره یه گفتمانی می‌کنیم
متوجه شدید؟
بله
این یه معجزه‌ی کوچیک نیست؟
اینکه با وضعیت کنونی دنیایی که توش هستیم
و سطح درگیری و سوءتفاهمات
2تا مرد می‌تونن توی یه جاده‌ی خلوت اونم توی زمستون وایسن
و آروم و معقولانه باهم صحبت کنن
اونم درحالی‌که دور تا دورشون آدم‌‌‌ها دارن عقل‌شون رو از دست میدن
روز خوش
"شب‌بخیر "نورین - خب پس -
خودت رو لوس نکن . خودم میرسونمت
مطمئنی؟ نمی‌خوام مزاحم باشم
این حرفا چیه
یالا خوشگله . سوار شو
سمت راست
نجاتم دادی
واقعاً به‌هم‌ریخته‌ست
ممنون عزیزم
نباید همه‌ی اون لیموناد رو می‌خوردم
اِد"؟"
"اِد"
خدای من ، ماشینت چی شده؟
نه . چیزی نیست یه تصادف کوچیک بود
اِد" دیشب یه مقداری زیاده‌روی کرد" و زده به درخت
البته حالش خوبه . فقط تو شوک‌ـه
تو چی؟
من؟ نه . من توی...من خونه بودم
اون قبض‌‌‌ها و صورتحساب‌‌‌ها رو باید یکی پرداخت کنه دیگه
تو از اون دختر‌‌های شیطونی ، مگه نه؟
معلومه که هستی
من معمولاً این رو تشخیص میدم ولی تو گولم زدی
چیز خاصی نیست یه ضربه‌ی کوچیک به سرم خورده
توی همون تصادف کوچیک؟
خیال کردم گفتی توی ماشین نبودی
عیبی نداره . لازم نیست حقیقت رو بهم بگی
حتی سر دستمال توالت‌‌‌ها عصبانی هم نیستم
ولی خب ، دفعه‌ی بعد فقط کافیه از خودم بخوای
یا شاید از این‌کار خوشت میاد
اینکه قانون‌شکنی کنی
ممنون که رسوندیم ، خب؟
فقط بدجوری سرم درد می‌کنه
که اون‌موقع هم بهت گفتم و شاید بهتر باشه همون فردا
سر کار ببینمت ، خب؟
خوب بخوابی
انتظار نداشتم هنوز اینجا باشی
آره
سلاحی که احتمالاً قتل‌ با‌‌هاش صورت گرفته رو توی بوته‌‌‌ها پیدا کردم
یعنی "بتسی" پیدا کرد
اگه بخوام حقیقت رو بگم که دارم سعیم رو می‌کنم
خلاصه حالا واسم سوال‌ـه که دیگه چی رو از قلم انداختم
چیز خاصی از اون ماشینی که گفتم گیر نیومد؟
اونا یقیناً آدم‌‌‌های جذابی بودن
ولی مشکل خاصی نداشتن
"راستش به‌خاطر قیافه‌ی آشپز "کلوچه داغ هنوز اینجام
هی توی ذهنم مرور میشه
و من رو یاد یه قضیه‌ای میندازه
شنیدم به اینجور حس‌‌‌ها حس همگرایی گفته میشه
میدونی چی میگم؟ یه چیزی تو رو یاد یه چیز دیگه میندازه
آره
می‌خوای راجبش حرف بزنی؟
نه‌چندان
وقتی توی نیروی دریایی بودیم یکی بود
که دوست داشت موقع صبحونه سیگاربرگ بکشه
می‌گفت این عادت رو از پدربزرگش ارث برده
روی رودخونه‌ی "بوده" بودیم
سال 1974
من پشت سکان بودم
این پسره بیرون اومد
حالا 19 سال هم بیشتر نداشت
...سیگار بی‌صاحابش رو روشن کرد و بعدش
اصلاً فکرش رو نمی‌کرد اینطوری بشه
یه تیر قشنگ اومد تو سیگارش
اونم تیری که شاید شانس برخوردش 1 به میلیون‌ـه
و وقتی نقش زمین شد قیافه‌اش درست مثل آشپزه بود
مبهوت
آره
یک فرمانده‌ی آلمانی سال 1945 خودش رو حلقه‌آویز کرده بود
موقع پاکسازی نیرو‌‌های دشمن توی یه پناهگاه پیداش کردیم
با صورتی از خفگی کبود و چشم‌‌‌هایی که از حدقه بیرون زده
بعدش تو سال 1962 مسئول یه خودکشی شدم
یه بنده‌خدایی توی حموم با سیم برق خودش رو دار زده بود
جفت‌شون دقیقاً مثل هم مُرده بودن
داستان‌‌‌های زمان جنگ - آره -
البته الان فرق کرده
بعد از جنگ جهانی دوم 6 سال رو اینجا بدون یه‌دونه قتل گذروندیم
6سال
...و این‌روز‌‌ها
بعضی‌وقت‌‌‌ها واسم سوال پیش میاد که
شما‌‌ها اون جنگ رو با خودتون به خونه آوردید یا نه
سلام
هنوز داری کار می‌کنی؟
آره
که اینطور . منم دو شیفته کار می‌کنم
اینطوریاست . شنیدی چی شده؟
تو "کلوچه‌ی داغ" ، آره - آره -
افتضاحی به بار اومده
آره
میگن قاتل هنوز دستگیر نشده . درسته؟
آره . اینطور فکر می‌کنیم
بگذریم . دیدم چراغ‌‌‌هاتون روشن‌ـه
میدونی ، "مالی" عاشق بِیکِن واسه صبحونه‌ست
اونجور که یادم‌ـه بِیکِن‌مون تموم شده
واسه همین گفتم اگه اشکالی نداشته باشه یه‌کمی بخرم
و صبح که بیدار میشه واسه‌ـش درست کنم
چرا که نه - جدّی؟ -
آره . حتماً . بیاید داخل
...دنبه‌ی کمر می‌خوای یا
خب ، اگه هست کم‌چربی بی‌زحمت
باشه - 150گرم -
خب ، "پگی" در چه حال‌ـه؟
آره . اونم خوبه
آره واقعاً . میدونی؟
اونجور که خودش میگه کارشم خوبه
"آره . فکر می‌کنم این هفته "بتسی واسه اصلاح بره اونجا
که نمیدونم چرا من همچین چیزی رو میدونم
زنن دیگه
چه گوش کنیم و چه نکنیم حرف‌شون رو میزنن
بله دیگه - آره -
نه بابا . مهمون من باش
نه ، نه . بذار حساب کنم
نه . من برش‌میدارم
برش‌میدارم
نمی‌خوای جواب بدی؟
چرا
خیلی‌خب
چرا اینقدر طولش دادی؟
...آره . فقط
زنم‌ـه
تقریباً تموم‌ـه - که اینطور -
خب ، میشه عجله کنی؟
دلم نمی‌خواد اینجا تنها باشم
ممنون
اِد"؟"
بله؟
...آره . هنوز باید
خودت میدونی دیگه . زمان می‌بره ...تیکه کردن
...نه . میدونم . فقط
دلم واست تنگ شده
نه . منم دلم تنگ شده عزیزم
...فقط
یه‌کمی حریره درست می‌کنم ، خب؟
و وقتی رسیدی خونه می‌تونیم صبحونه بخوریم
باشه
دوست‌ـت دارم
منم دوست‌ـت دارم
خدافظ
هیچ‌کس باور نخواهد کرد که در واپسین سال‌‌‌های قرن 19ـم
دنیا‌‌های بی‌زمان در فضا انسان‌‌‌‌ها را زیرنظر داشتند
کسی نمیدانست عده‌ای در حال تحقیق راجبه ما هستند
همچون زمانی که ما تکثیر باکتری‌‌‌ها در درون آب را با میکروسکوپ نظاره می‌کنیم
انسان‌‌‌های کمی بودند که احتمال حیات در سیاره‌‌‌های دیگر را مدنظر داشتند
با اینحال در فضای بی‌کران
موجوداتی بسیار باهوش‌تر و پیشرفته‌تر از ما
با حسرت به زمین نگاه کرده
و آرام اما قاطعانه نقشه‌کشی برعلیه ما را آغاز کردند
« مترجمین : آرین و سمیرا » .:: Sorrow & Arian Drama ::.
ارائه‌ای از تیـم ترجمـه‌ ایـران‌فیــلم WwW.IranFilm.Net