این یک داستان واقعی‌ست
"اتفاقات به تصویر کشیده شده در "مینِسوتا
و "داکوتا شمالی" و جنوبی در سال 1979 رخ داده است
بنا به درخواست بازماندگان این حادثه اسامی شخصیت‌ها تغییر کرده‌اند
...به احترام قربانیان این حادثه
بقیه داستان بدون کوچک‌ترین تغییری بیان شده است
خب ، حال‌ـت بهتر شد؟
دکتر میگه بدنت به قرص‌هایی که مصرف می‌کنی واکنش نشون داده
بهش گفتم قرص‌ها برای نابود کردن سرطان‌ـه
ولی اون میگه ممکنه اول قرص‌ها تو رو بکشن
لو" برگشته؟"
نه
خبری هم ازش نشده
نمی‌خوای یه چیزی بخوری؟
حرفشم نزن
بابام؟
از اونم خبری نیست
و "مالی"؟
خواستم بذارمش توی تخت خودش ولی قبول نکرد . یک‌دنده‌ست
آره
این رو از باباش ارث گرفته
دکتر میگه اگه چیزی نمی‌خوری حداقل باید بخوابی
تا انرژیت برگرده
برای همین به استراحت ادامه بده
و حال‌ـت خوب میشه منم همینجا هستم
اون‌شب یه خواب دیدم
به‌نظر خیلی واقعی میومد
با اینکه میدونستم نمیشه واقعی باشه
یا هنوز واقعی نشده
"بله "مالی
خواب آینده‌ای جادویی رو دیدم مملو از وسایل شگفت‌انگیز
جایی که تمام چیزهایی که آدم می‌خواد
توی یک مکان شگفت‌انگیز قابل تهیه‌ست
خیلی‌خب
آماده‌ای؟
یه عکس دیگه
و همه خوشحال بودن
ولی بعدش سال‌های آینده رو دیدم
چند دهه‌ی بعد
خیلی‌خب
یک مرد میانسال خوشتیپ رو دیدم که پشتش همچنان صاف بود
فوت کن
و بچه‌ها و نوه‌هاش دورش جمع شده بودن
مردمی با فضیلت
مردمی خوشحال
...ولی بعدش
هرج و مرج دیدم
و ترک خوردن صلح
و روشنایی
و نگران شدم که آینده‌ای که دیدم
...این آینده‌ی جادویی و درخشان
شاید هیچ‌وقت به واقعیت نپیونده
برو
از پس‌ـش برمیام
یکشنبه شام خونه ما؟
با لباس ضدحریق میام
هی آقا
مشکلی پیش اومده مرد جوان؟
جناب ، میشه سوار بشیم؟
"اِد"
یالا
ارائه‌ای از تیـم ترجمـه‌ ایـران‌فیــلم WwW.IranFilm.Net
"Fargo" فصل 2 قسمت 10 : تقارن
« مترجمین : آرین و مینا » .:: 3OLiCON & Arian Drama ::.
آی مردم خاکی
من برگشتم
عجله کن
یالا
یالا . مشکلی پیش نمیاد
چیزی نمونده . نگاه کن
بیا
فرار کن - پناه بر خدا -
برو . از اینجا برو
یه آدم بد داره میاد
میرم تلفن رو پیدا کنم
...یه تماس می‌گیرم و
عزیزم ، عجله کن . یالا
یالا
نزن . نزن
مثلاً قرار بود حواست به "اِد" و "پگی" باشه
بیا
آره . همینجا خوبه
"من مطمئن نیستم "اِد - همنیجا خوبه -
می‌تونیم از داخل قفل بکنیمش
و همینجا قایم بشیم تا بیان و ما رو نجات بدن
اگه متوجه نشدی بگم که این بیرون جنگ جهانی سوم راه افتاده
روبراهی؟
تیکه ننداز
وقتی حواسم نبود من رو زد . باشه؟
اون جانیا دم در بودن
...فکر نمی‌کردم دیگه زنیکه بخواد
فکر نمی‌کردم اونقدر احمق باشه که اینطوری من رو بزنه
هانزی" حتماً از این مسیر رفته"
چی؟ و تو هم میگی ما بریم دنبالش به جای اینکه برگردیم خونه‌هامون؟
آره و عجله هم بکنیم
فوبار" ، آره؟"
"فوبار"
باید قفل بکنیمش
بیا
بیا . بیا
بشین
از پس‌ـش برمیای
همینجا بشین
بیا
ببخشید
...باید
ناجوره
صبر کن
بذار ببینم چقدر ناجوره
خیلی‌خب
حال‌ـت خوب میشه
پگی" ، فکر نکنم موفق بشیم"
"لازم نکرده این حرف رو بزنی "اِد بلومکویست
تا اینجاش رو که اومدیم
تا ته‌ـش می‌تونیم بریم - نه . منظورم اینه که -
حتی اگه زنده بمونیم هم
بعید میدونم رابطه‌ی ما ادامه پیدا بکنه
منظورت چیه؟ - ما خیلی باهم فرق داریم -
همچین حرفی نزن
این وضعیت...ما از شرایط سخت عبور کردیم
همینطوری روابط محکم‌تر میشن
و ما رو به آدمای قوی‌تری تبدیل می‌کنن
"پگی" - مثل وقتی که یک استخون خوب میشه -
"پگی" - نه . نه -
میدونم که یک شک‌هایی داشتم
میدونم ولی الان مطمئنم - "پگی" -
...من مطمئنم - میذاری حرفم رو بزنم؟ -
همیشه می‌خوای همه چیز رو درست کنی
ولی بعضی مواقع چیزی خراب نیست
همه چیز خیلی خوب کار می‌کنه
اگه نمی‌تونی ببینیش ...اگه نمی‌تونی درک بکنیش
"اِد" - من عاشقتم -
جدّی میگم
تنها چیزی که می‌خوام برگشتن به چیزیه که قبلاً داشتیم
سلام
"گِیل"
منطقی باش
از این لحظه به بعد اعلام می‌کنم "که نه "اشنیتزل" و نه "اشترودل
از الان به بعد تو این خونه غذای آمریکایی پخت میشه
همه مُردن
چیزی جا گذاشتی؟
خب ، مچم رو گرفتین
فکر می‌کردم کسی خونه نیست
ما اینجاییم
بگو ببینم تو کدوم‌شون هستی؟
بچه‌ی "اوتو" با اون خدمتکاره؟
شاتگان رو نمی‌بینی؟
پول شاتگان واقعی رو نداشتی؟
زمونه‌ی سختی‌ـه دوست
فکر می‌کنی برای چی دارم این نقره‌ها رو میدزدم؟
...شاید
...به‌خاطر
مشکلات انسانی
بیخیالم بشین
و بذارین برگردم تو ماشینم و از اینجا برم
میدونی معنی کلمه‌ی "سلطه" چیه؟
مگه من چی‌ـم؟
استاد دانشگاه؟
سلطه یعنی قدرت و اختیار مطلق
مثل یک پادشاه؟
دقیقاً
منم همینم
پادشاه تو
اینجا آمریکاست اخوی
پادشاه نداریم
اختیار داری
فقط یه چیز دیگه صدا میزنیم‌شون
میدونی ، امروز روز تاج‌گذاری منه
و من همیشه معتقد بودم در روز تاج‌گذاری
یک شاه جدید باید پادشاهیش رو با یک فرمان ترحم شروع کنه
احسنت
و همچنین با یک فرمان ظالمانه
اینطوری زیردست‌هات متوجه میشن که تو می‌تونی جفتش باشی
خدا و هیولا
لعنتی
اسم من رو برای فرمان ترحم رد کن
"مشکل اینجاست که "ویلما توی آشپزخونه کار می‌کنه
سرخپوستِ؟
صحیح
ترحم من رو دریافت کرده
یه ماشین جدید
و تمام اون پول‌هایی که توی اون کمدی که توش سرک می‌کشیدی
هم به اون بخشیده شد
لعنتی
...که باعث میشه تو
نمی‌خواد بگی
شانست ته کشیده
زندگیم از اول همین بوده اخوی
تا حالا رفتین "بالتیمور"؟
یک عمل ظالمانه . یادت اومد؟
...خب
خیلی خسته‌ام . میرم یه چرتی بزنم
تو هم باید یه‌کم استراحت بکنی
چرا که فردا صبح به خونه برمیگردیم و شرکت از ما تمجید و ستایش می‌کنه
کی میدونه
شاید حتی برامون رژه ترتیب بدن
من عاشق رژه هستم
قدرت‌ـت رو نگه‌دار . باشه؟
حال‌ـت خوب میشه و یه راهی پیدا می‌کنیم
میدونم همه‌ـش برات دردسر داشتم
میدونم
شاید بره پی کارش
می‌خواد با دود ما رو بکشونه بیرون
"بهم کمک کن "اِد
مردم می‌بینن
بالاخره یکی می‌بینه و پلیس رو خبر می‌کنه
یکی رو خبر می‌کنن
مردم می‌بینن
خدای من
"اِد"
درست مثل توی فیلم‌ـه
فیلمی که امروز صبح نگاه می‌کردم
وقتی که پیش اون "گِرهارت"ـی که دست و پاش بسته بود بودم
توی تلویزیون
یه زن و شوهری بودن
و داشتن فرار می‌کردن
از دست نازی‌ها
و شوهره یا هر کی که بود
مثل تو تیر خورد
ولی بعدش یه جایی قایم شدن
سوپرمارکت نبود . یه مزرعه بود
ولی قایم شدن
و نازی‌ها سعی کردن با دود بیارن‌شون بیرون
درست مثل الان
ولی اونا جون سالم به در بردن
"نجات پیدا کردن "اِد
"اِد"
نه . "اِد"؟
"اِد"
نه
پگی" ، چیزی نیست . چیزی نیست . منم"
کجاست؟ - منم -
کجاست؟ خودم می‌کشمش - چیزی نیست -
نه ، نه ، نه . دیگه رفته . رفته عزیزم - نه . داری دروغ میگی -
شوهره تیر خورده - نه . نزدیک نشین -
کجاست؟ سرخپوستِ کجاست؟
کجاست؟ - بسه دیگه -
سعی کرد با دود ما رو بکشونه بیرون - درست مثل توی فیلم نه -
پگی" ، اینجا دودی نیست" - نه -
دود نیست . باید ببینیم "اِد" در چه وضعی‌ـه
تیر خورده . تیر خورده تیر خورده بود
و سرخپوستِ کجاست؟
سعی کرد درست مثل توی فیلم آتش روشن کنه
درست مثل توی فیلم
کجاست؟
"پگی" - سرخپوستِ کجاست؟ -
من رو نگاه کن - نه -
آتش روشن کرد - نه . سرخپوستِ فرار کرد ، خیلی‌خب؟ -
ما رد خون "اِد" رو دنبال کردیم
خودمون بودیم که به در ضربه زدیم
نه . اون اینجاست - سرخپوستِ اصلاً وارد ساختمون نشد -
چرا ، "اِد" بهتون میگه - نه -
اِد"؟ "اِد"؟ "اِد"؟"
یالا "اِد" . ما نجات پیدا کردیم
اِد" ، اونا اومدن"
نجات پیدا کردیم
"اِد" ، "اِد"
"اِد"
"یالا "اِد
پلیس داره سرخپوستِ رو تعقیب می‌کنه
زیاد دور نمیشه
پلیس محلی میگه پدرزن‌ـت توی آی‌سی‌یو بستری شده
طبق گزارش "محتاطانه خوشبین" هستن
رئیست چطور؟
نمیدونم...اصلاً نمیدونم
چطوری گزارش این ماجرا رو بنویسم
از کجا شروع کنم
گمونم مثل هر چیز دیگه‌ای
از اول شروع می‌کنی و به آخر میرسونیش
خب پس
آره
خوب میشی
"پگی بلومکویست" رو برمیگردونم "مینِسوتا"
اگه کسی با این قضیه مشکل داره
با توجه به این هفته‌ای که داشتم به نفعش‌ـه که دهنش رو باز نکنه
صبح‌بخیر
لو" برنگشت؟" - نه -
...خب
...میگم
حس می‌کنیش؟
چی رو؟
خاله‌ی من وقتی سرطان گرفت مجبور شد سینه‌اش رو برداره
می‌گفت مثل این می‌موند که یکی با نیزه‌ی داغ
مدام به قلبش میزد
نه
اینطوری نه
هنوز نه
تا حالا دیدی بعضی‌وقتا یه هلو از توی ظرف برمیداری
و یک طرفش رسیده و زرده و اونطرف دیگه‌ـش سیاه و شل؟
فقط همینطوری می‌تونم وضعم رو توصیف بکنم
کامو" میگه چون میدونیم قراره بمیریم" باعث میشه زندگی پوچ و بی‌معنی بشه
‏نمی‌شناسمش
‏ولی حدس میزنم اون دختر 6 ساله نداره
‏فرانسوی‌ـه
اگه مال مریخ هم بود واسم مهم نبود
هیچ آدمی کودنی همچین جمله‌ی احمقانه‌ای نمیگه
‏ما رو برای انجام کاری روی زمین خلق کردن
و برای انجامش به هر کدوم‌مون مدت زمان خاصی اختصاص دادن
‏اون‌وقت وقتی این زندگی تموم شد
‏در پیشگاه خدا قرار می‌گیری
‏بهش میگی زندگیم همه‌ـش جوکِ یه مرد فرانسوی بود
...به نظرت
‏امکانش هست در دادگاه فدرال محاکمه بشم؟
‏چطور؟
‏گفتم شاید بشه دوره محکومیتم رو ‏در "کالیفرنیا" بگذرونم
‏تو اخبار تلوزیون ‏اون زندانی که تو
شمال "سانفرانسیسکو" منظره خلیج داره رو نشون میداد
فکر خوبی نیست؟
‏شاید یه "پلیکان" هم دیدم
‏ببینیم چی‌کار میشه کرد
‏آخرش اونجا بودم
بعد از جنگ اون‌موقع که "سایگان" سقوط کرد (شهری ساحلی و مهم در جنگ ویتنام)
"داخل کشتی "یو.اس.اس کِرک مشغول گشت ساحلی بودیم
و وقتی کشور سقوط کرد به سرعت اتفاق افتاد
‏تقریباً 24 ساعت وقت داشتیم تا ‏همه رو از اونجا خارج کنیم
‏و نه فقط آمریکایی‌‌ها بلکه دوستان و متحدین‌مون
‏جنوب ویتنامی‌ها
‏همگی سوار قایق‌ها و هلیکوپترها شده بودن
‏روی عرشه ایستاده بودیم و هدایت‌شون می‌کردیم
‏یکی‌یکی فرود میومدن و تخلیه می‌شدن
و هلیکوپترها رو هل میدادیم تو دریا
بدترین کار ممکن
‏تا اینکه یه هلیکوپتر ملخی اومد
‏روی کشتی با این سایز نمی‌شد که ‏فرود بیاد
‏برای همین به خارج از عرشه هدایتش کردیم
‏ولی خلبان کل خانواده‌اش رو سوار کرده بود
‏و سوختش هم داشت تموم می‌شد ‏قضیه مرگ و زندگی شده بود
‏برای همین اومد بالای عرشه
‏مردم شروع کردن به پریدن
‏می‌ترسیدن یا نه نمیدونم ‏می‌پریدن تو کشتی
‏یه بچه هم بود
‏یه بچه واقعاً کوچیک
‏مادرش همینطوری انداختش بیرون
...و یکی از افرادم
‏عین توپ گرفتش
درست افتاد تو دستاش
‏همه پریدن بیرون و با خودم گفتم خلبان رو چطوری نجات بدیم
‏اون چطوری می‌خواد خارج بشه؟
ولی اون چرخید و از کشتی فاصله گرفت
و همینطور روی هوا ثابت موند
‏چیزی که بعدها یاد گرفتیم
‏داشت لباس خلبانیش رو درمیاورد
و ‏یه‌جوری هلیکوپتر رو به پهلو چرخوند
‏و درست قبل اینکه به سطح آب برخورد بکنه پرید بیرون
‏3تُن هلیکوپتر تکه‌تکه شد همه طرف پخش شد
و خدا میدونه چطوری زنده موند
‏چطوری اون‌کار رو کرد؟
حالا منظورت چیه؟
‏شوهرت گفت می‌خواد به هر قیمتی از خانواده‌اش محافظت کنه
‏و من جوری رفتار کردم که حرفش رو نمی‌فهمم ‏ولی الان می‌فهمم
‏این سنگی‌ـه که ما مردها همه‌مون داریم هل میدیم
اسمش رو گذاشتیم باری بر روی دوش‌مون ولی واقعیتش این افتخار ماست
‏من هرگز نخواستم هیچ‌کدوم از این اتفاق‌ها بیوفته
‏می‌فهمی؟
"نه برای "اِد
‏نه برای هیچ‌کس
فقط می‌خواستم آدم مهمی باشم
‏حالا آدم مهمی هستی
...‏نه . ببین
‏من می‌خواستم با اراده خودم زندگیم رو رقم بزنم
...نه بر اساس انتظارات یه آدم دیگه
‏تا اینکه اون یارو...اون آدم احمق اومد وسط جاده
کی مجبورش کرده بود اون‌کار رو بکنه؟
‏منظورت اون قربانی‌ـه؟
‏نه . منصفانه نیست
‏چون منم قربانی هستم
‏قبل از اون اول من قربانی بودم
‏قربانیِ چی؟
‏تو که نمی‌فهمی . تو مردی
‏این دروغ‌ـه ، خب؟
‏که بتونی تمام کارهای
‏همسر بودن ، مادر بودن ‏و وظایف من‌درآوردیِ زن بودن رو انجام بدی
‏انگار یه شبانه‌روز 37 ساعت‌ـه
‏و وقتی نتونی انجام‌شون بدی ‏میگن تو اینجوری هستی
ایراد از توئه
انگار که یه نوکری
مثلاً اگه فقط بتونی ‏با دقت افکارت رو متمرکز کنی
...‏- تا اینکه از دست‌شون عصبانی "‏- آدما مُردن "پگی
تو ماشین بمون
"منزل "سالوِرسون
‏خداروشکر . کی هستی؟ "نورین"؟
‏- شمایی آقای "سالوِرسون"؟ ‏- آره
...خیلی سعی کردیم
‏منظورم اینه تمام شب رو تماس گرفتیم
‏و اپراتور نمیدونست
‏- که شما کجایی ‏- چی شده؟
...خب
‏حالش خوبه
...فقط یه
خب ، ‏خورد زمین
‏مشکل از ‏قرص‌هایی‌ـه که بهش دادن
‏منظورت چیه خورد زمین؟ "مالی" کجاست؟
‏اینجا تو خونه‌ست
‏همه خونه‌ایم
‏خانم‌تون هم خواب‌ـه ‏و دخترتون هم کنارش خوابیده
‏دخترتون خیلی لجبازـه
‏همسرتون میگه از شما به ارث برده
دکتر چی؟
‏گفت خانم‌تون حالش خوبه
‏گفت باید استراحت کنه و هفته بعد برای چندتا آزمایش دیگه ‏بیاریدش
‏الان هم خواب‌ـه
‏بهش گفتم با "مالی" بیدار می‌مونم تا شما بیاین
‏باشه . من یه مضنون رو بازداشت کردم ‏و تو راه بازگشت به "سوفالز" هستم
‏به "بتسی" بگو به محض اینکه کارم تمام بشه میام خونه
باشه
‏و "نورین" ، ممنونم
‏خواهش می‌کنم
و اینطوری امپراتوری‌های بزرگ سقوط کردن و به فراموشی سپرده شدن
" «تأمین اجتماعی : «موزس تریپولی "
داری فکر می‌کنی چرا "تریپولی"؟
‏این ‏"تریپولی/طرابلس" با اون ‏طرابلس" در کشور لبنان قاطی نمیشه"
‏این توسط "فینیقی"ها در قرن 7ـم در "لیبی" پیدا شد
پدر من رو درآوردی با بازی کردنت
‏و بعد به تصرف رومی‌ها دراومد
‏گفتم که نمی‌خوام بازی کنم
‏و بعد اسپانیای‌ها و بعد ترک‌ها
‏می‌فهمی که چی میگم؟
‏به یه صورت نیاز دارم
‏اطلاعاتش توش هست
فکر کنم چیزی بیشتر از پوست صورت می‌خوای
یه چیز تمام و کمال
‏یه آدم جدید و کامل
‏مثل ققنوسی که از خاکستر برمیخیزه
‏موندم اون‌موقع می‌خوای چی‌کار کنی؟
‏به یه امپراتوری جدید ملحق میشی؟
‏شاید امپراتوری خودم رو راه بندازم
‏پس قضیه اینم هست ‏باشد که روزی فرو ریزد
‏و درون دریا سقوط کند
‏این حرفت رو بذارم به حساب اینکه ‏می‌خوای از "کانزاس"ـی‌ها انتقام بگیری
‏و اونایی که تو کشتار دست داشتن رو دستگیر کنی؟
‏چون خیالت راحت که از "کانزاس"ـی‌ها ‏به خوبی محافظت میشه
‏دستگیر کردن نه
کشتن
‏مهم نیست به خوبی محافظت میشن
مهم نیست افتادن تو دریا
‏آدم کشتن . پس کشته میشن
‏یه‌راست تو کیسه جنازه
این پیغام منه
‏کله‌پوک
‏کارِت خوب بود
...بهت شک داشتم ولی
واقعاً سربلندمون کردی
‏- خب ، تا یه حدی شانس آوردم ‏- این حرف رو نزن
وقتی ازت تعریف می‌کنن خودت رو خراب نکن
‏خیلی‌خب ، عذر می‌خوام
‏عذرخواهی هم نکن
‏چند مرحله دیگه مونده که باید پشت سر بذاری ‏که با عذرخواهی کردن به اونجا نمیرسی
‏فهمیدم . ممنونم قربان
انجامش دادم
‏شبانه‌روز به سختی کار کردم تا این‌کار رو تموم کردم
‏نگرانی از بابت گفتنش ندارم
برای همین داشتم به اون کمین توی "فارگو" فکر می‌کردم
می‌خوام چند نفر آدم رو دستچین کنم
نه ، نه ، نه . این جزء کارهای روزمره‌ست ‏برای این‌کارها یه تیم داریم
‏مدیریت نیروی انسانی ، میان‌رده و زیردست‌ها
کارشون رو از حفظ هستند ‏قبلاً اعزام شدن
‏نظارت واقعی بر قلمروهای جدید شمالی ‏همینجا و در همین ساختمان انجام میشه
‏که همینجاست که من رو لازم دارین
‏گمونم نمی‌خوای تمام عمرت یه سرباز دون‌پایه باشی
‏نه
‏معلومه نمی‌خوام
‏خوبه . پس حواست رو جمع کن
کار اکثراً بین ساعت 9 صبح تا 5 عصرـه ولی اضافه‌کاری آزاده
پس در شب ، تعطیلات یا هر وقت که کار تموم بشه
همکاری نزدیکی با بخش حسابداری داری
‏دنبال راه‌های بهینه کردن درآمدها
‏کم کردن هزینه‌های حمل و نقل ‏پایین آوردن مبالغ رشوه‌ها
‏و از این‌کارها
‏- بخش حسابداری؟ ‏- آره
‏و این ظواهر وسترنی رو ‏باید بذاری گنار
‏یه کت‌شلوار خاکستری یا راه‌راه بگیر با یه پیراهن سفید
‏و یه کراوات واقعی
‏و موهات هم کوتاه کن . باشه؟
‏محض رضای خدا ، دهه 70 دیگه تموم شد
‏فکر کنم قدیما
...وقتی یکی یه جایی رو فتح می‌کرد
‏قدیما رو می‌خوای؟
برو توی معدن زغال‌سنگ کار کن اینجا آینده‌ست
‏ببین ، من و تو قبلاً برخورد خوبی باهم نداشتیم
ولی به نظر پسر خوبی میای پس بذار یه نصیحتی بهت بکنم
هر چه زودتر متوجه بشی که ‏فقط یه تجارت تو دنیا باقی مونده
و اون تجارت پول‌ـه . 0 و 1
بهتر خودت رو با شرایط تطبیق میدی
قربان ، باور کنین من آدم پول‌سازی هستم
‏آره ، آره ولی خوب گوش کن
منظورم ترکوندن مغز ملت واسه جمع کردن پول نیست
‏منظورم حساب سود و زیان‌ـه ‏زیرساخت سازمانی
...ببین
‏پارسال "داناهیو" از بخش غرب اداره پست رو مکانیزه و بازنگری کرد
‏صرفه‌جویی 1 میلیون دلار ‏25سِنتی در هزینه پست ایجاد شد
‏مدیریت خیلی تحت‌تأثیر قرار گرفت
‏کالیفرنیا" رو بهش دادن"
‏- اداره پست؟ ‏- آره
‏چرا همچین فکری به ذهن من نرسه ، نه؟
بگذریم . با کارِت آشنا بشو
‏دِیل" از کارگزینی میاد" ‏با چندتا فرم که باید پر کنی
‏بیمه و مالیات و دیگه بچسب به کار
‏گردش کار هر 3 ماه یک‌بارـه و صورتحساب درآمدها ‏13ـم هر ماه
‏ما انتظارات بزرگی ازت داریم
‏گلف بازی می‌کنی؟
‏گلف؟
‏بازی خیلی خوبیه . باید یاد بگیری
این‌روزها تمام قراردادهای بزرگ تو زمین گلف امضا میشه
‏ببین کی رو پیدا کردم
‏بابابزرگ
‏مواظب باش . مواظب باش برو عقب تا بابابزرگ بیاد تو
‏- نه . نه ‏- باشه
‏فقط همین رو می‌خوام تا خوب بشم
...حالا خوبی؟ باید دراز بکشی یا
‏- نه . نه . نه ‏- نه؟
‏اگه یه آبجو بهم بدی خیلی خوبه
‏لو"؟"
‏البته
‏ چرا که نه
‏فکر کنم حق‌مون باشه آبجو بخوریم
‏سلام کلانتر
"‏نورین"
‏شنیدم تو اینجا رو اداره می‌کنی
‏بیشتر پرستاری بچه و شستن لباس‌ها
‏واقعاً جون من رو نجات داد
بیا ببینم کوچولو ‏بریم لباس مهمونیت رو بپوش
‏تو نقاشی‌های بامزه می‌بینمت
‏بازم کیک می‌خوای بابا؟
‏نه . مگه اینکه بخوای بخیه‌هام بترکه
...خب
‏می‌خوای اون رو تو گزارشت بنویسی؟
‏چی رو؟
‏سفینه فضایی وسط تیراندازی رو؟
‏آره
احتمالاً سربسته بگی بهتره
‏و اون یارو "هانزی"؟
وارد لیست تحت‌تعقیب‌ترین‌های اف.بی.آی شد
اولین‌بارـه که با یکی از این لیست شخصاً برخورد داشتم
‏ولی تا الان هیچ ردی ازش نیست
احتمالاً از ایالت فرار کرده "و رفته "وینپیگ" یا "پوینت نورت
آره
‏دوباره سروکله‌اش پیدا میشه . مطمئنم
‏چه خوشت بیاد و چه نیاد
خوبی عزیزم؟
آره . البته
یه درد گذرا بود
‏یه مشت آدم وا رفته‌ایم
‏مرحله بعدی آخ و وای کردن لو" از سیاتیکش‌ـه"
‏هی
‏خب ، دورهم نشستیم
‏همین مهم‌ـه
: یه مردی یک‌بار گفت ‏فرشته‌ها وقتی بیان می‌شناسین‌شون
‏چون چهره‌ی بچه‌هاتون رو دارن
‏بگذریم
‏خیلی خوشحالم که می‌بینم‌تون ‏همین برام کافیه
‏بابا ، بیمارستان که بودی به گربه‌هات غذا دادم
‏- مطمئنم خیلی ازت ممنونن ‏- میدونم
...اولین‌بار که رفتم اونجا
‏رفتم تو دفترت
...خب
‏خیلی‌خب
...خب
‏بعد اینکه مامانت فوت کرد ‏خیلی افسرده بودم
‏همه‌مون بودیم
‏رفتم...یادته که رفتم مرخصی گرفتم
‏به فکر فرو رفتم
‏که میدونم خطرناک‌ـه
...ولی میدونین
‏چیزهایی که من توی جنگ دیدم
‏توی خونه ، سر کار
‏خیلی خیلی بی‌مفهوم ‏و خشن بود . می‌فهمین؟
‏و درباره این عدم ارتباط فکر کردم
‏چرا؟ مگه این ریشه‌ی مشکل نیست؟
‏نزاع ، جنگ...مگه تمام نزاع‌ها به زبان برنمیگرده؟
‏کلماتی که میگیم با کلماتی که می‌شنویم ‏همیشه مثل هم نیستن
...برای همین فکر کردم چی می‌شد اگه ‏یک زبان یک زبان جهانی از اَشکال وجود داشت؟
‏چون اَشکال در ذهن من از کلمات واضح‌تر هستند
‏پس قضیه‌ی ‏دفترت اینه؟
‏داری زبان مخصوص خودت رو درست می‌کنی
‏بلند که میگی به‌نظر احمقانه میاد . میدونم
...ولی
‏وقتی یه جعبه که یه سقف روی اونه رو می‌بینیم ‏همه می‌فهمن که یعنی خونه . درسته؟
‏و نوه 6 ساله من ‏یه قلب می‌کشه
‏یعنی عشق . بی‌هیچ سوالی
‏خلاصه این فکر بود که کار رو با ‏ایده‌های ساده شروع کردم
‏و هر چه بیشتر روش کار می‌کردم
‏همه چیز بیشتر به چیزهای قابل فهم بدل می‌شد
‏تو مرد خوبی هستی
...از خوب بودنم نمیدونم ولی
‏دوست دارم فکر کنم نیت خیر دارم
‏نظرت چیه فردا بریم ماهیگیری؟
‏باشه
دیگه بگیر بخواب
"شب‌بخیر آقای "سالوِرسون
"شب‌بخیر خانم "سالوِرسون
‏و تمام کشتی‌های تو دریا
" پایان فصل 2 "
« مترجمین : آرین و مینا » .:: 3OLiCON & Arian Drama ::.
ارائه‌ای از تیـم ترجمـه‌ ایـران‌فیــلم WwW.IranFilm.Net