" قتل‌عام در سوفالز "
" «با هنرنمایی «رونالد رِیگان "
" «و «بتی لاپلاژ "
...میگم
الان منتظر چی هستیم؟
چی؟
تیرها
گِیل" داره تیرها رو توی "رِیگان" فرو می‌کنه"
آره . میدونم
...ولی اونا گفتن
جنی" اومد دم واگنم و گفت" تا 5 دقیقه دیگه بیا بیرون
خب ، کلی تیر باید فرو باشه
...پس
...بهتر نیست برگردم به - نه -
...نه . "جنی" گفت
جنی" چی گفت؟"
دارن تیرها رو فرو می‌کنن
آره . میدونم
ولی چقدر طول می‌کشه؟
عزیزم ، بی‌زحمت برو آمارش رو دربیار
چون استاد کفش کتونی پاشه و الانم ماه فوریه‌ست
خب ، اون چجور آدمی‌ـه؟ - کی؟ -
"هلندیِ..."رِیگان
رانی"؟"
یه شاهزاده‌ست
خیلی باکلاس‌ـه
آره
میشه یه پتو بیارین؟
بهم گفتن اینجا زمین نبرد واقعی‌ـه
چی؟
قتل‌عام "سوفالز" واقعاً در همینجا اتفاق افتاده
فکر کنم 300 نفر از مردم شجاعت حدود 100 سال پیش اینجا کشته شدن
من تو "نیوجرسی" به‌دنیا اومدم
...درسته ولی تو
سرخپوستی دیگه ، مگه نه؟
...پس این یعنی
یعنی چی؟
نه . منظورم اینه که این نبرد آخرین نبرد بزرگ بود
...و اتفاق‌هایی که بعدش افتاد
ببین ، من یه یهودی هستم میدونم رنج و عذاب قومی یعنی چی
آره . سیگار؟
به‌زودی میاد بیرون
خیلی‌خب ، کسی تکون نخوره همه هنوز مُردن
این بحران اعتماد است
بحرانی که به قلب و روان اراده‌ی ملی ما ضربه میزند
" این یک داستان واقعی‌ست "
این بحران را می‌شود در شک و تردیدهای رو به افزایش
...در رابطه با معنی زندگی‌های‌مان
و در فقدان وحدت هدف مشاهده کرد
حوادث این سریال در سال 1979 " " در «مینِسوتا» اتفاق افتاده است
من رو مسخره کرده؟
...عدم اعتماد ما به آینده
...به درخواست بازماندگان حادثه "
" اسامی آن‌ها تغییر یافته است
تهدید‌کننده‌ی نابودی اساس اجتماعی و سیاسی آمریکاست
منم الان دنبال همینم
تا بتونم یه‌طوری قانعت کنم که مغرت رو به‌کار بندازی
اعتماد به آینده باعث استحکام تمام چیزهای دیگه میشه
به احترام جان‌باختگان این واقعه بقیه ماجرا " " دقیقاً به همان شکل اصلی حکایت شده است
سلام ، شرمنده
من رو مسخره کردی؟
خودت گفتی ساعت 12 - من رو اسکل کردی؟ -
صبر کن
گفتم ساعت 11 ، نه 12
چی؟
دوباره بگو
باشه - دوباره بگو -
باشه . باشه
پول کجاست؟
"دیروز دادمش به "اُلی
دروغ نگو
باشه بابا . دارم جمع می‌کنمش فقط یه‌کم دیر شده دیگه
چرت نگو . خودم رفتم سراغ‌شون
همه‌شون پول‌شون رو دادن
معلومه که این رو میگن
پس پول دست خودت‌ـه
شاید پول رو برای خودم لازم داشتم ...برای یه چیزی که
نه . تو برای خانواده پول درمیاری نه برای خودت
آره
ولی تو پسر بزرگ خانواده‌ای بعد تو هم "بِیر" هستش
و تخت پادشاهی مال شماست
من همیشه اون بچه‌ای می‌مونم که می‌فرستینش پی نخودسیاه
تو یه "گِرهارت" هستی
مثل این می‌مونه که سیاره "مشتری" به پلوتون" بگه"
"هی ، تو هم یه سیاره‌ای"
چی؟
اگه مقامم انقدر بالاست
چرا من رو می‌فرستی دنبال پول جمع کردن انگار که یه آدم بی‌ارزشم؟
همه پول جمع می‌کنن . این یه قانون‌ـه
آره ولی اگه من آرزوهای بزرگ داشته باشم چی؟
تا وقتی که مردونگیت رو ثابت نکنی وضعت همینه
من مَردم
آخه قیافه‌ـت که شبیه کارتونای 30 سال پیش‌ـه
خودت خیلی بهتری؟
تا فردا وقت داری پول‌هایی که جمع کردی رو تحویل بدی
وگرنه چکار می‌کنی؟
اگه دوباره من رو معطل کنی پوست سرت رو می‌کنم
ارائه‌ای از تیـم ترجمـه‌ ایـران‌فیــلم WwW.IranFilm.Net
"Fargo" فصل 2 قسمت 1 : انتظار هلندی
« مترجمین : آرین و مینا » .:: 3OLiCON & Arian Drama ::.
این تمام درآمد ماه گذشته‌ست
خودت فوراً متوجه مشکل میشی
کم شده
چه عجب
گیر نده
مسخره‌بازیاتون رو بذارین کنار
حق با توئه . درآمد کمتر شده
با اینکه درآمد حمل و نقل زیادتر شده
ولی سود تجارت محلی که شامل قمار مواد و فاحشه‌ها میشه کم شده
پسرهای من؟
تقصیرش رو ننداز گردن من
یا من
ما پول‌ها رو جمع کردیم
ولی "رای" نه - نه -
ولی حتی با حساب سهم اون هم نباید انقدر درآمدمون کم باشه
مثل یه بادکنکی می‌مونه که چند جاش سوراخ شده
خب ، مشکل کجاست؟
قضیه چیه؟
زبون باز کنین
یه باند دیگه اومده
دارم ترتیبش رو میدم
از جنوب اومدن
نمیدونم دقیقاً از کجا
گفتم که ترتیبش رو میدم - خیلی هم خشن هستن -
پسر ، من مشت آهنین خدا هستم
تا 3تا ایالت اونطرف‌تر یه آدم عاقل پیدا نمیشه
که همچین جرأتی داشته باشه
اون‌وقت یه گروه تخمی از جنوب برای من گنده میشه؟
شما این مادرقحبه‌ها رو بیارین پیشم
...تا من استخون‌هاشون رو طوری نرم کنم که
"اوتو"؟ "اوتو"
خیلی‌خب ، گوش کن
من دارم میگم فردا هیچ‌وقت از الان نزدیک‌تر نبوده
الان ساعت 11 صبح‌ـه
منظورم استعاره‌ای بود
سلام رفیق ، الان میام سراغت
من دارم میگم حقوق‌مون هنوز واریز نشده
من هنوز به‌خاطر کاری که کردم طلبکارم
تو به من و رفیقام بدهکاری
بزن به چاک کابوی
منتظر باش تا نوبت‌ـت برسه کوتوله
چی گفتی؟
شنیدی چی گفتم
...خدای من ، فقط
پست کردمش . باشه؟
چک رو پست کردم
اگه تا سه‌شنبه نرسید دست‌ـت یه چک دیگه برات می‌نویسم
آره . همینه
بهتره فرار کنی
این چه کاری‌ـه ممکنه زنگ بزنه پلیس
به کسی زنگ نمیزنه
اینجور آدما فقط از بیرون گنده‌ان
خب ، اختراع شگفت‌انگیز کجاست؟
شاهد آینده باش
باهاش میشه پول پارو کرد
ماشین تایپ؟
ماشین تایپ الکترونیکی با قابلیت تصحیح خودکار
و سرعت بسیار بالا
و دیگه فقط مختص خانم‌ها هم نیستن
...و مطمئنی که ما تنها
ما تنها پخش‌کننده‌اش در منطقه‌ی غرب مرکزی کشور هستیم
البته اگر حاضر باشی بدهی‌های من به خانواده‌ات رو ببخشی
چیزهایی که تو قمار باختی؟
آره . که البته بهش افتخار نمی‌کنم
برای همین به محض اینکه با قاضی صحبت بکنی
و اونم حساب‌هام رو دوباره باز کنه
اون‌وقت می‌تونیم شیر پول رو باز کنیم
چی رو؟
شیر پول
مثل شیر آب که شلنگ بهش وصل می‌کنی
مثل شلنگ آتش‌نشانی؟
هر جور شلنگی
منظورم اینه به محض اینکه اون ماشین‌های تایپ رو بخریم
میشه باهاشون پول پارو کرد
گفتی کدوم قاضی بود؟
" لووِرن ، مینِسوتا "
قیافه‌ـت شبیه کارتونای 30 سال پیش‌ـه
به "کلوچه‌ی داغ" خوش اومدین
من رو ترسوندی - میز می‌خواین؟ -
میشینم پشت پیشخون
منوی ویژه ساندویچ تن ماهی و سیب‌زمینی‌ـه به‌علاوه‌ی کیک تمشک
فقط قهوه می‌خوام
همه چیز روبراهه
شکر؟
داری کم‌کم میری رو اعصابم
سلام
نه
یعنی چی نه؟
هر چی می‌خوای بفروشی من خریدار نیستم
اولاً من چیزی نمی‌فروشم
...ًدوما - من یه همبرگر دیگه می‌خوام -
این یکی بیش‌ازحد پخته شده - چشم خانم -
هی عالیجناب قاضی
باید نظرت رو راجبه یک پرونده عوض کنی
وگرنه چکار می‌کنی؟
وگرنه خودت می‌فهمی
فکر نکن اینجا حق انتخاب داری
من نظرت رو عوض می‌کنم
: یک روز شیطان رفت سراغ خدا و گفت
بذار با همدیگه روی روح یک انسان شرط ببندیم
و اونا از آسمون به "ایوب" نگاه کردن
انسانی دین‌دار و مذهبی
: و شیطان گفت من می‌تونم اعتقادش رو از بین ببرم
و کاری کنم که تو رو نفرین کنه
: و خدا گفت سعی‌ات رو بکن ولی شکست می‌خوری
پس شیطان کارش رو شروع می‌کنه
گوسفند‌های "ایوب" رو هلاک و زمین‌هاش رو آفت‌زده می‌کنه
طاعون‌زده‌اش می‌کنه و به خاک سیاه می‌شونتش
ولی اعتقاد "ایوب" همچنان راسخ باقی می‌مونه
حالا سوال من اینه پسر عزیز
اگه شیطان نتونست نظر "ایوب" رو تغییر بده تو چطوری می‌خوای نظر من رو تغییر بدی؟
چی؟
یه مقدار شاسگول میزنی ، مگه نه؟
...گوش کن . این
فقط 2تا گزینه روی میزه - یکی از اون گزینه‌ها خشونت‌ـه؟ -
میدونی چیه؟
یه بنده‌خدایی باید چندتا ماشین تایپ بخره
خدای من
...و تو هم باید
پس تو از طرف اون احمقِ میای - ...آره . تو -
" حشره‌کش "
پسر جان ، 3 ثانیه وقت داری که بری پی کارِت
وگرنه مثل یه سوسک از شرت خلاص میشم
...ببین ضعیفه ، این منم که
خدای من ، چشمم
حالا تا به پلیس زنگ نزدم بزن به چاک
لعنتی
جوئل" با صدای بلند گفت : خدای من"
"ببین چکار کردی "پالی پِپِر
ولی "پالی" گوش نمی‌کرد
او با عجله به سمت در سنگی و بزرگ رفته
و همراه با دیوید به "بن" خوشامد گفت
صورتش دقیقاً مثل صورت "فرانزی" بود
و با قلبی سرد و ناراحت
پالی" متوجه شد که این یک بازی نیست"
"او داد زد : "بن
سپس او را در آغوش گرفته
و به گریه افتاد
گریه نکن . بهتره بهم نزدیک نشی
فرانزی" اونا رو گرفته و بهتره" به تو سرایت نکنه
بن" پرسید : "فرانزی" چی گرفته؟"
و چشم‌های دیوید در این لحظه از شدت تعجب گرد شدند
پالی" فریاد زد : سرخک گرفته؟" و دوباره به گریه افتاد
چه سرخک‌های زشت و ترسناکی
و حالا قراره بمیری
: اما "بن" با لبخند جواب داد نه . قرار نیست بمیرم
زیرا "بن" با بیماری سرخک آشنایی داشت
گریه بسه "پالی" . من حالم خوبه
فقط یه‌کم سردرد دارم و چشمام می‌سوزن
پالی" که هنوز کاملاً مطمئن نشده بود" بغض‌ـش را بلعیده
و 3 خواهر و برادر پیش مادرشان برگشتند
"خانم "پِپِر" با دیدن صورت سرخ "بن
خودش را بر روی صندلی انداخت و گفت : خدای من
حالا چکار کنیم؟
کتاب عجیبی‌ـه ، مگه نه؟
آره
تلفن باهات کار داره عزیزم
از سر کارـه
خیلی‌خب ، بگیر بخواب
باشه
یه دقیقه دیگه برمیگردم که بخوابونمت - باشه -
یونس" میگه قتل رخ داده"
3نفر توی "کلوچه‌ی داغ" کشته شدن
امروز اون چیزت رو داشتی؟ - آره . امروز صبح -
حال‌ـت خوبه؟
در مقایسه با چی؟
لاوکنل"؟" شهری کوچک در آمریکا که به دلیل نشت) (مواد شیمیایی بعد از مدتی متروکه شد
"سالوِرسون"
خیلی‌خب ، باشه
بهش بگین نره داخل
هنک" راه افتاده؟"
خیلی‌خب ، منم همینطور
باید برم عزیزم
مشکلی نیست تو بخوابونیش؟
نه ، بچه 6 ساله‌ست . "پال پات" که نیست ("دیکتاتور سابق "کامبوج)
خیلی‌خب ، اگه چیزی نیاز داشتی باهام تماس بگیر
کامیونم رو اونجا پارک کردم امیدوارم مورد نداشته باشه
من بودم که با پلیس تماس گرفتم
اینجا وایستادم تا کلوچه بخرم
کلوچه‌ی تمشک
...میدونم این‌وقت سال تمشک‌ها منجمد شده‌ان اما
کُتم رو انداختم روش
به‌نظر کار درستی میومد
آره
...آره . کار درستی کردم یا
آره
به این میگن پرونده‌ی واقعی
3تا جسد پیدا کردم
جسد پیشخدمت توی پارکینگ رو هم دیدی؟
حدس میزنم اونجا تیر خورده باشه ولی بعدش میره بیرون
قاتل هم میره دنبالش و همونجا خلاص‌ـش می‌کنه
این "هنری بلَنتون"ـه
رکورد پرتاب توپ راگبی توی دوم دبیرستان مال اون بود
31پرتاب موفقیت‌آمیز
هنوزم رکوردش دست نخورده
این یکی رو نمی‌شناسم
یه بنز بیرون پارک شده که پلاک "داکوتای شمالی" داره
فکر می‌کنی گردشگر باشه؟
بتسی" در چه حال‌ـه؟"
یعنی خودت قبل اینکه بیای اینجا بهش زنگ نزدی؟
خب ، چرا
‏فقط خواستم ادب رو رعایت کنم
و بهت فرصت این رو بدم که راجبه احساسات‌ـت صحبت کنی
البته اگه خودت بخوای
‏حالش خوبه . آره
یه بسته کارتِ دستورالعمل آشپزی سفارش داده . تو تلوزیون دیده
واسه همین هر شب غذاهای خوشمزه سراسر دنیا رو می‌خوریم
یه سری مردها اینطوریش رو دوست دارن
تنوع‌طلب هستن
‏دیشب یه سوفله گذاشت روی میز
‏خیلی خوشمزه بود
و با یه کبریت آتیش‌ـش زد
همین یادم انداخت ‏فردا شب شام دعوتی
‏ساعت 6؟
با خودم لباس ضدحریق میارم
‏خط ترمز
‏آره . دیدم
‏البته با ارتباط دادن اون جنازه‌ها با این مورد
میرسیم به همون که می‌گفتیم "نتیجه‌گیری با عجله"
‏با توجه به تعداد جنازه‌ها
‏به نظرم بودن یه ماشین تو پارکینگ خیلی زیاده
‏درسته
‏پس قاتل به‌وسیله چاقو 1 یا 2 زخم ‏برداشته
2تا رد خون از رستوران خارج شده
یکی از خدمتکارها مُرده
‏اون یکی اومده سمت جاده ‏جایی که قاتل در حال فرار
چندتا اسکناس جا میذاره
‏چرا ماشین خودش رو نبرده؟
‏فعلاُ معلوم نیست
‏یه کفش بالای این درخت‌ـه
‏آره . درسته
‏حالا این پرونده پلیس محلی‌ـه یا ‏مربوط به پلیس ایالتی میشه؟
‏ما دخالتی نمی‌کنیم
پس مربوط به پلیس محلی‌ـه
و البته هر کمکی از دست پلیس ایالتی بربیاد در خدمتیم
‏آره ، البته
‏- فردا شب می‌بینمت ‏- شب خوش
‏ساعت 6:00
‏آماده هر چیزی باش
‏واقعاً یه کفش‌ـه
خب پس
‏نورین"؟"
‏اِد" داره میره"
‏خب پس
‏میشه این رو هم با خودت ببری؟
‏بولی هندریکس" پولش رو داده" ‏ولی نیومده ببره
‏راسته کبابی؟
‏حروم کردن گوشت یه جُرم‌ـه
یا باید تبدیل به جُرم بشه
‏خب پس
‏بی8 ، بی8
"‏پس "هو چیمین (‏(رهبر کمونیست ویتنام
‏خدایا...بچه جون ، وقتی نمیدونی حرف نزن
هو چیمین" فقط یه جلودار بود"
دشمن شماره یکی که مستقیم از مرکز تصمیم‌گیری اومد بیرون
همچنین به‌عنوان یه آدم تشریفاتی برای مجتمع نظامی-صنعتی محسوب میشه
برای کجا محسوب میشه؟
به حق چیزهای نشنیده
متنِ سخنرانیِ خداحافظی "آیزنهاوِر" رو نشنیدی؟
مجتمع نظامی-صنعتی
قضیه پیچیده‌ست . توجه ویژه‌ای بهش شده
‏فکر کردم امشب قراره گروه موسیقی بیارن
‏بچه‌ها
‏گند زدیم
سخنرانی آخر "آیزنهاوِر" رو برای این اسکل خنگ تعریف کن
منظورت قضیه صنایع نظامی‌ـه؟
‏دیدی؟ اینم میدونه
معلومه میدونم . کشور در جنگ بوده
مسئله پیچیده‌ای نیست
چرا یونفیورم تنت‌ـه "لو"؟ مگه امروز صبح نرفتی سر کار؟
"‏3تا جنازه تو "کلوچه‌ی داغ
‏چرت نگو
‏آره . یه وضعی‌ـه که نگو
2تا زن هم کشته شدن
هنک" فکر می‌کنه قضیه سرقت معمولی‌ـه" - ‏حتماً -
اونا می‌خوان اینطوری فکر کنین
‏کیا؟
‏اونا
‏میدونی ، روش کارشون اینه داستان معروفی‌ـه
اُزوالد" تنهایی عمل کرد" (لی اُزوالد : قاتل جان.اف.کِنِدی)
‏قضیه همون دختره با لباس خال‌خالی
‏دختر چی؟
...‏دختر با لباس
‏بعد اینکه "کِنِدی" تیر خورد ‏رابرت» تو لس‌آنجلس بود»
‏مردم زنی رو با لباس خال‌خالی دیدن که
‏فریاد زنان از هتل اومد بیرون و می‌گفت ‏بالاخره کشتیمش
‏ولی اونا کی رو دستگیر کردن؟
‏یه عرب رو . نژادپرستای عوضی
"این سرقت از یه رستوران‌ـه "کارل ‏نه ترور رئیس‌جمهور
صحیح
‏همینطوری شروع میشه با چیزهای کوچیک
"‏مثل ورود غیرقانونی به هتل "واتِرگِیت
‏فقط وایسا و تماشا کن
این ماجرا بزرگ و بزرگتر میشه
جی53 ، جی53
‏بهتره دیگه برم خونه
‏بتسی" امروز شیمی‌درمانی داشته"
خدا
‏چی شد "کارل"؟
‏فقط گفتم لعنت به روزگار
این اصلاً قابل‌قبول نیست
...‏یه زن اونم تو اول جوونیش با
دختر کوچیکش
‏بهش بگو اگه "جان مک‌کِین" بتونه ‏5.5سال زیر شکنجه‌ی «ویتکنگ»ها دوام بیاره
اونم می‌تونه این سرطان کوفتی رو بزنه زمین
حتماً بهش میگم
‏- سلام عزیزم ‏- تو آشپزخونه‌ام
‏بولی هندریکس" پول راسته کبابی" رو داده ‏و نیومده ببردش
...‏برای همین فکر کردم
سلام - سلام -
‏داری کاشی‌ها رو خونی می‌کنی
‏معذرت می‌خوام . میذارمش تو فریزر
‏خوراک پاستا؟
‏- با تکه‌های سیب‌‌زمینی ‏- به‌به
...‏اینا رو
‏عزیزم ، دست نزن
‏تازه مرتب‌شون کردم
‏باشه ولی رو صندلی منه پس کجا بشینم؟
‏- رو این بشین ‏- باشه
‏فردا برشون‌میدارم . قول میدم
‏نوش جان
‏به نظرت پای یه شریک جرم و یه ماشین مخصوص فرار وسطه؟
‏بابات زنگ زده
‏می‌شناسیش که
‏دوست داره قبل اینکه بره بخوابه درمورد خبرهای جدید حرف بزنه
‏لیوان هم داریم
‏تو لیوان مزه‌ـش فرق می‌کنه
‏مالی" راحت خوابید؟"
‏میدونی ، قبلاً یادم رفت
‏تو مدرسه یه چیزی برات درست کرده
‏واقعاً؟
‏میدونه که سیگار نمی‌کشم ، نه؟
‏می‌تونی شروع کنی
‏بابات گفت یکشنبه با لباس ضدحریق میاد
خدای من ، ‏خودت سوفله رو آتیش زدی
درمورد سمینار خیلی هیجان دارم
‏- کدوم رو میگی؟ ‏عزیزم ، یادت میاد دیگه -
هفته دیگه‌ست . "کُنستانس" من رو می‌بره
"سمینار "لایفسپرینگ
‏همه دارن این‌کار رو می‌کنن
‏آره
‏واقعاً به نظرم این سمینار ‏به واقعیت بخشیدن افکارم کمک می‌کنه
و باعث میشه کارهایی که قبلاً مانع لذت بردنم از زندگی می‌شدن رو کنار بذارم
یعنی چی؟
ولی ما که باهم خیلی خوبیم ، نه؟
‏آره
منظورم فقط خودم هستم
‏شخص خودم
‏درسته
‏باد" دوباره ازم پرسید اگه علاقه دارم" احتمالاً مدیریت قصابی رو به‌عهده بگیرم
‏گفت داره به بازنشستگی تا آخر سال فکر می‌کنه
تازه سال تموم شده که
آره . گمونم منظورش تا آخر امسال بود
‏اینجوری معرکه نمیشه؟
‏که صاحب مغازه بشم
شاید تو هم یه روزی مدیر یه سالن آرایش بشی
مگه اینکه تا اون‌موقع چندتا بچه دورمون رو بگیره
‏آره . درباره این حرفامون رو زدیم
‏داریم سعی‌مون رو می‌کنیم ‏ولی زمان می‌بره . میدونی که؟
‏آره
‏آره . البته
...‏هر چند عزیزم
‏سعی کردن...تا اونجایی که میدونم
فقط با یه کار میشه بچه‌دار شد . متوجه‌ای؟
مگه آخر هفته‌ی قبلی همون کار رو نکردیم؟
‏آخر هفته که رفته بودیم لب دریاچه
‏و گفتی که نمی‌خوای
..."‏- پیش "کوین" و "سالی ‏- عزیزم
‏فقط دوست‌ـت دارم . همین
‏خیلی زیاد
‏بیخیال . بچه‌هامون معرکه میشن
‏لعنتی
‏بیا
...‏عزیزم ، بذار
‏نه . اشکالی نداره
‏بعضی‌وقتا چقدر دست و پا چلفتی میشم
این صدای چی بود؟
‏منم خیلی زیاد دوست‌ـت دارم عزیزم
‏شاید بهتره همین الان انجامش بدیم
‏اینجا؟
‏نه بابا . تو اتاق خواب
‏بیا
‏خدایا ، بهتره برم ببینم صدای چیه
...‏می‌تونیم
‏همون لباس خوابی که دوست داری رو می‌پوشم
...‏چی
‏عزیزم؟
‏مگه بهت نگفتم؟
‏زدم به یه گوزن
...‏زدی به
‏خودت خوبی؟
‏آره ، نه . فقط میدونی ‏بیشتر شوکه شدم
خدای من
...بیشترش رو بیمه پرداخت
فکر کنم باید بگیرم بشینم عزیزم
‏میشه بریم تو آشپزخونه؟
‏عزیزم ، گوزن رو آوردی تو خونه؟
‏عزیزم ، نرو
‏عزیزم
‏عزیزم ، نرو
‏عزیزم ، برگرد - هی -
‏نرو
‏یا خدا
...‏اینجا یه
...‏یه آدم‌ـه . یه آدم توی
خدای من
‏خدای من
‏عزیزم - لعنتی ، عزیزم -
‏شرمنده . خوبی؟ - نه . طوری نیست -
...‏- این دیگه ‏- باید حرفم رو باور کنی
‏فکر کردم مُرده
‏چی؟
...‏وقتی بهش زدم فکر کردم
زدی بهش؟
با ماشین زدی بهش؟
‏گفتی که گوزن بود
‏زدی بهش
‏چرا نرفتی پیش پلیس یا بیمارستان؟
آخه ‏خودش دوید وسط جاده عزیزم
‏چکار باید می‌کردم؟
آره . اون‌وقت برداشتی آوردیش خونه
‏شام درست کردی خوراک پاستا
‏ترسیده بودم . می‌فهمی؟
‏باید زنگ بزنیم به پلیس ‏چرا زنگ نزدی پلیس؟
‏- نه ...‏- باید...شاید اون
‏نه . نه . نه
‏عزیزم ، گوش کن
من زدم بهش زدم و فرار کردم
‏و بعد تو بیلچه باغبانی رو فرو کردی تو شکمش
فکر می‌کنی پلیس حرف‌مون رو باور می‌کنه؟
‏نمیدونم
‏ولی به‌هرحال میرن دنبالش دیگه
...‏ولی ببین...ببین
‏من مراقب بودم
از راه فرعی برگشتم خونه
...از راه فرعی
‏عزیزم ، یه آدم کشته شده
‏برای همین باید اینجا رو تمیز کنیم
...‏و به مردم بگیم که زدم به گوزن یا
می‌تونیم فرار کنیم
‏چی؟
‏بریم کالیفرنیا
...‏کالیفرنیا
‏نه
‏زندگی‌مون اینجاست
‏خانواده‌مون...من قراره مغازه بخرم
خب پس - خب پس -
خب پس
‏و قراره تشکیل خانواده بدیم
‏خب ، از اول شروع می‌کنیم
من این رو نمی‌خوام
...خیلی‌خب پس
‏پس عزیزم ، من رو نگاه کن
اگه بخوایم اتفاقی برامون نیوفته ‏باید این گند رو تمیز کنیم
‏وانمود کنیم همچین اتفاقی نیوفتاده
...چون اگه خبرش پخش بشه . اگه این
...‏اون‌وقت باید فاتحه‌ی تمام چیزهایی که می‌خوای
‏هردومون می‌خوایم رو بخونی
‏من میوفتم زندان ‏شاید تو هم همینطور
‏و اون‌وقت نه خبری از مغازه هست و نه خانواده
‏نه بچه
‏باشه
‏باشه . قبول‌ـه
‏تمیزش می‌کنیم
‏این گند رو تمیز می‌کنیم
...خب
بهتر نیست بگیریم بخوابیم؟
گمونم بهتره همین کار رو بکنیم
به‌هرحال "مالی" ساعت 5:00 بیدار میشه و می‌خواد با عروسک‌ها بازی کنه
منم که میدونم چقدر به عروسک‌بازی‌تون علاقه داری
"شب‌بخیر آقای "سالوِرسون
"‏شب‌بخیر خانم "سالوِرسون ‏و تمام کشتی‌های تو دریا
‏اوتو"؟"
نه
اوتو" ، نه"
‏نه
"اوتو"
نگه‌ـش دارین
‏دکتر خبر کن . زود برو
زود
‏اوتو"...زنگ بزن دکتر . برو"
" استراتژی گسترش شمالی ، کانزاس سیتی "
‏خب ، همونطور که در صفحه 16 بروشور می‌بینید
‏بخش اصلی استراتژی گسترش شمالی‌مون "معطوف میشه به سندیکای خانوادگی "گِرهارت
"که مقرشون در ایالت "داکوتای شمالی و در شهر "فارگو" قرار داره
‏الان خانواده "گِرهارت" کنترل بخش حمل و نقل و توزیع
تمام منطقه شمالی ، غرب و میانه کشور رو در دست داره
‏این تجارت خانوادگی در سال 1931 توسط "دیتِر گِرهارت" آغاز شد
او سپس فوت کرد
و در سال 1950 ریاست این سندیکا به پسرش "اوتو" تعلق گرفت
توی گزارش بهش اشاره نشده ولی از اونجایی که به این جلسه ارتباط داره
‏دیروز "اوتو" پیر در یک ملک خانوادگی در "داکوتای شمالی" سکته کرد
حالا رئیس بعدی کیه؟
‏مشخص نیست
‏همسرش "فلوید" زن سرسختی‌ـه ‏ولی خب ، یه زن‌ـه
3تا پسر هم داره "داد" ، "بِیر" و "رای"
و معلومه که همگی دوست دارن بر این مسند بشینن
‏به همین خاطر بچه‌های تیم تحقیقات فکر می‌کنن
‏فرصت خوبی برامون فراهم شده تا با شدت هر چه بیشتر
تشکیلات‌شون رو یا به‌دست بگیریم یا منحل کنیم
...‏و اگه نتونستین
و صاحب‌مغازه‌های فعلی مقاومت کردن؟
می‌کشیم‌شون
تأیید شد
« مترجمین : آرین و مینا » .:: 3OLiCON & Arian Drama ::.
ارائه‌ای از تیـم ترجمـه‌ ایـران‌فیــلم WwW.IranFilm.Net