،اسم من بری آلنـه .و من سریعترین آدم دنیا هستم
،وقتی که بچه بودم دبدم مادرم توسط
.یه چیز غیرممکن کشته شد
!فرار کن، بری، فرار کن
.پدرم بخاطر قتلش رفت زندان
.بعدش یه تصادف منو غیرممکن کرد
واسه دنیای بیرون، من یه ،دانشمند پزشکی قانونی عادی ام
،ولی مخفیانه از سرعتم واسه مبارزه با جنایت و پیدا کردن
.بقیه کسایی که مثل من هستن استفاده میکنم
و یه روز، اون کسی که ...مادرم رو کشت رو پیدا میکنم
!مامان
.و واسه پدرم عدالت برقرار میکنم
.من فلش هستم
...آنچه گذشت در فلش
،مرد زرد پوش .اون ادی رو برد
.سلام، بری
یا شاید بهتره بگم فلش؟
،نگاه کن، آیریس با بری ازدواج میکنه .نه تو
.من یه خیالاتی دارم - تو خیالاتت چه اتفاقی میوفته؟ -
،دکتر ولز فلش مخالفه
.و منو میکشه
،اگه این دکتر ولزه
پس این همه مدت ما واسه کی کار میکردیم؟
.یه شخص کاملا متفاوت
.خدای من
.من نمیخوام تو رو بکشم، بری .بهت احتیاج دارم
بازم باهم رو در رو میشیم .خیلی زود
،میخوام یه لحظه خلوت کنی
و به تمام چیزایی که .زندگیت رو ساختن فکر کنی
.تمام افرادی که دوستشون داری
.شغلت
.همکارات
.خونت
،حالا تصور کن که یک روز
،درون یک فلش
.تمام اینا از بین برن
آیا به سادگی
زندگی جدیدت رو قبول میکنی و ادامه میدی؟
...یا هرکاری لازم باشه انجام میدی
تا چیزی که ازت گرفته شده رو پس بگیری؟
...چون
،من بهت اطمینان میدم
...تمام چیزایی که ازم گرفته شده
.رو پس میگیرم
کاری از تیم ترجمه پارس مووی WwW.ParsMovie.Info مرجع دانلود فیلم و سریال به صورت رایگان
:مترجم HBK hbk42@ymail.com
.سلام
اینا چیه؟
.سفارشات من و ادی
،واسه شروع 200 تا سفارش دادم ،ولی امروز عصر
.2000تا رسید
.گمونم اشتباه سفارش دادم
.حالا خیلی از اینا دارم
.آیریس،‌ ما ادی رو پیدا میکنیم
چطور؟
.تو همه جا رو گشتی
.چند بار هم گشتی
.و چیزی پیدا نکردی
.متاسفم
.من از دستت عصبانی نیستم
...فقط - .دلت واسش تنگ شده -
.آره،‌ دلم واسش تنگ شده
.ولز مادرم رو ازم گرفت
.نمیزارم یه نفر رو هم از تو بگیره
.سیسکو .من باید برم
.آره، ‌برو
،من مدام از خودم میپرسیدم
چرا ولز وانمود کنه که به ویلچر احتیاج داره؟
.گمونم واسه اینکه بقیه دلشون واسش بسوزه
،منم اولش همین فکر رو میکردم
.ولی اون مرد زرد پوشـه .اون فلش مخالفـه
.اون خیلی باهوش تر از این حرفاست
.جذب همدردی بقیه نمیتونه تنها دلیلش باشه
.آره، این واسه گمراه کردنمون بوده
.مثل بقیه کارایی که ولز کرده
منظورم اینه که آخرین نفری که ما بهش مظنون میشیم که مرد زرد پوش باشه
.کسیه که کنترل پاهاش رو از دست داده باشه
.این حرف کاملا درسته، جو
واسه همینم من .شروع کردم به ور رفتن به ویلچر
.و اینجوری بود که اینو پیدا کردم
.لعنت. همچین چیزی هیچ جا گیر نمیاد
.شبیه دستگاه داخل گیدئونـه
،من بازده ش رو اندازه گیری کردم
.و این چیز بدجور انرژی داره
منظورم اینکه که اونقدری انرژی داره که
.به کل سنترال سیتی انرژی برسونه
واقعا؟ - .آره -
فکر میکنی ولز واسه چی از این استفاده میکرده؟
.فکر کنم این چیز یجور باتری باشه
باتری؟ - والز ازش استفاده میکرده -
.تا به خودش قدرت بده
.که سرعتش افزایش پیدا کنه
و به خاطر همینه که .اون خیلی از تو سریعتره
،شتاب دهنده .فعال شده
.این امکان نداره - این چطور ممکنه؟ -
.شتاب دهنده که منفجر شد
.باید دوباره ساخته شده باشه
.ولز - ،حتی اگه اون دوباره اینو ساخته باشه -
چطور دکتر ولز شتاب دهنده ذرات رو روشن کرده؟
.اون اینجاست
.به خاطر همین نمیتونستیم پیداش کنیم
.اون تمام مدت توی استارلبز بوده
.همینجا بمون
سیسکو، چرا اون آب پرتقال رو با خودت آوردی؟
،وقتی یه اتفاقی با فلش مخالف بیوفته
.مایعات توی هوا شناور میشن
،مثل شیشه ماهی بری (وقتی بجه بود) ،شامپاین ولز
،قهوه لنس اونو که یادته؟
،اگه اینجا هم همون اتفاق بیوفته
.ما میفهمیم که ولز اینجاست
.بازش کن
.پسر... اینجا... بزرگه
.وای خدا ...بچه ها
!بری
حالا چیکار کنیم؟
.زندانی آزاد میشود .آغاز پروتکل
.وای، نه، نه، نه، نه
!نه
.سورپرایز
اصلا میدونی گیر افتادن توی اون جعبه
چه حسی داره؟
.حالا تو اون کسی هستی که میره توی یه جعبه (منظورش تابوتـه)
.توی زمین
حالت خوبه؟ - .آره، خوب میشم -
.به لطف آیریس
.خوشحالم که تو رسیدی
فکر میکنید اون چطور اومده بود بیرون؟
.حتما ولز آزادش کرده
.کمک - .یه لحظه صبر کنید -
شنیدین؟
.من تمام سلول ها رو چک کردم
.همه توی سلولشون هستن
.نه، نه، گوش کنید
!کمک! این پایین
!کمک
ادی؟
.رفیق
.خدای من .پیدات کردم
.خدای من
.ادی حالت خوبه؟
.بیا از اینجا ببریمش بیرون
.بیا
.بفرما .یواش برو
،اعضای حیاتی بدنت عادی هستن
.ولی آب بدنت کم شده
،یه سرم حالت رو بهتر میکنه ولی مایعات بخور
،و استراحت کن باشه، ادی؟
.ممنون، کیتلین
.ولز فرار کرد
.اون خیلی سریع بود
.اون همیشه خیلی سریعه .ادی
.اونو زیر دریچه توی محفظه پیدا کردیم
.من خیلی متاسفم
.همه جا دنبالت گشتم
.تقصیر تو نیست
.بعضی وقتا سرنخ ها از دید پنهان میمونن
.حتی از جلوی چشمات باشن
،خب
تمام چیزی که مهمه اینه که ،الان هممون سالمیم
،و برگشتیم پیش همدیگه درسته؟
ادی، چرا اون تو رو برد؟
.نمیدونم
.اون گفت ما... خانواده ایم
.گفت اسم واقعیش ایبارد تاونـه
ایبارد تاون؟
.مثل چیزی که توی خیالاتم بهم گفت
چیز دیگه ای هم گفت؟
یعنی هر چیزی که بتونه کمکمون کنه
بفهمیم اون واقعا دنبال چیه؟
.زیاد حرف نمیزد
.فقط روی یه وسیله کار میکرد
یه وسیله؟ چه شکلی بود؟
،فلزی .انگار از آینده آورده بود
گفت که اون واسش یه کلیده
که تمام چیزایی که .ازش گرفته شده رو پس بگیره
کلید؟ ...متوجه نمیشم
.آره، منم نمیدونم .ببین، من فقط میخوام برم خونه
اشکالی نداره؟- .نه، ‌مشکلی نیست -
.من مطمئن میشم که اون استراحت کنه
.خیلی خب
به نظرتون ولز راجب چی حرف میزده؟
.وای، نه، نه، نه
چیه؟
دیگه چی شده؟
اینو میبینید؟
.این همون وسیله ایه که ادی راجبش حرف میزد
.این یجور منبع انرژی آینده ست
.این چیزیه که شتاب دهنده رو شارژ میکنه
میتونی خاموشش کنی؟
تو دکمه ای چیزی
اطرافش میبینی؟
.رفیق، این چیز از آینده ست
.فراتر از دانش منه ،اگه من
یه چیزی رو اشتباهی ،فشار بدم یا لمس کنم یا بِبُرم
.ممکنه کل ساختمون رو منفجر کنم
خیلی خب. این چیز تا چقدر وقت فعال میمونه؟
.بهترین حدسی که بتونم بزنم 36 ساعته
.اونموقع ولز برمیگرده
چرا ولز میخواد شتاب دهنده ذرات
دوباره به کار بیوفته؟
.نمیدونم ایندفعه دیگه مثل
.دفعه اول نمیشه
.این منو تبدیل به فلش کرد
.فقط تو رو تغییر نداد
پس اگه وقتی که فرا انسان ها توی سلول هاشون هستن
شتاب دهنده ذرات فعال بشه چه اتفاقی میوفته؟
.کباب میشن
ما اونا رو اونجا زندانی کردیم
.حالا جونشون بخاطر ما در خطره
فکر کنم همتون میدونید
که من هیچوقت از این .طبقه بندی تون راضی نبودم
فکر میکردم نقشه این بود که اونا رو دوباره تبدیل به انسان کنیم
.و آزادشون کنیم
،نقشه که همین بود .ولی یکم سرمون شلوغ بود
،خب، اگه اونا اونجا بمونن .میمیرن
،و اگه بزاریم برن .شهر رو نابود میکنن
.باید اونا رو جابجا کنیم
کجا ببریمشون؟
زندان آیرون هایتز که نمیتونه .فرا انسان ها رو نگه داره
،درست میگی .ولی لیان یو میتونه
لیان یو دیگه چه کوفتیه؟
لیان یو اون جزیره ایه که الیور
.پنج سال اونجا گیر افتاده بود
.آرگوس یه زندان نظامی مخفی اونجا ساخته
.کاپیتان بومرنگ رو هم فرستادیم اونجا
الیور بدترین جنایت کارا .رو اونجا نگه میداره
،از اونجا نمیتونن فرار کنن ،و از همه مهمتر
.اونجا دیگه نمیتونن به کسی آسیب بزنن
عالی شد. پس اونا رو از یه جای غیرقانونی
به یه جای غیرقانونی دیگه بفرستیم؟
.آره، گمونم .آره
و چطور اونا رو به زندان شخصی الیور ببریم؟
باهاش تماس میگیرم، شاید اون بتونه .واسه انتقالشون کمک کنه
...و سیسکو
،اگه این کارو بکنیم .هیچکس نباید فرار کنه
فکر کنم یه راهی واسه .انتقال ایمن داشته باشم
.خیلی خب، بهش رسیدگی کن
.بری، این کار دیوونگیه
.جو، مجبوریم این کارو بکنیم
فکر نمیکنی اگه ما شروع کنیم به جابجایی
،این فوق تبهکارا توی شهر
هیچکس متوجه نمیشه؟
.متوجه میشن
.اینجاست که تو دست به کار میشی
.سیسیل
بازپرس مورد علاقه من چطوره؟
.ممنون که سر زدی
.درخدمت کاراگاه مورد علاقم هستم
خب، چیکار میتونم واست بکنم؟
.از پشت تلفن مرموز به نظر میومدی
.آره، میخواستم در یه مورد نظرت رو بدونم
،این آدمایی که یه قدرت هایی دارن .فرا انسان ها
بهشون میگن فرا انسان؟
.آدمایی که از خود راضی هستن
.آره ،بیا فرض کنیم که
من یجور زندان میشناسم
یه جایی که بتونه کاری که از دست .آیرون هایتز بر نمیاد رو انجام بده
،جایی که این فرا انسان ها ،اونایی که بد هستن
.زندانی بشن
.منم به این موضوع علاقمند شدم
،به خصوص اگه فرض کنیم
.تو هم به این موضوع مربوط باشی
چرا اینارو از من میپرسی؟
،خب، چون سینگ که رفته ماه عسل
و تو تنها کسی هستی که میتونم .بهش اعتماد کنم و اینارو بهش بگم
خیلی خب، ازم میخوای چیکار کنم؟
میخوام که یه مسیر رو از شهر
.خالی کنی
.موانع، ‌ماشین های پلیس، مشاغل
چی باید به مردم بگم؟
بگم رئیس جمهور اومده؟
.نمیدونم فکر میکنی حرفت رو باور میکنن؟
.نه، جو، نه .باور نمیکنن
،کاری که تو داری میکنی بهش میگن
حبس غیرقانونی .و قاچاق انسان
.جو، این کارا خیلی بده
.اینا آدمای بدی هستن، سیسیل
.ولی جونشون درخطره
.نمیتونم... نمیتونم وارد این ماجرا بشم، جو
.نمیتونم
،به عنوان دوستت و وکیلی که یه روز
،پیگیر تو میشه
بهت میگم، تا میتونی .از این ماجرا فاصله بگیر
خیلی خب، آرگوس یه هواپیما واسه انتقال داره
.که میتونه فرا انسان ها رو به لیان یو ببره
.فقط باید اونا رو ببریم به فرودگاه
الیور کوئین کارا رو جور کرد؟
.راستش، نه
...ظاهرا اون توی ناندا پاربات ست
چی؟ - .هرچی که هست -
.نمیدونم .با لایلا تماس گرفتم،‌ زن دیگل
.اون کارا رو واسمون انجام میده
خب،‌پلیس سنترال سیتی چی اسکورتمون میکنه؟
.نه، اینکارو نمیکنن - چی؟ -
دیدی که با بازپرس حرف میزدم
.اون بدجور رو حرفش وایستاده
.ممکنه کارم رو از دست بدم .ممکنه بیوفتم زندان
.ممکنه هممون بیوفتیم زندان - .ما که داریم از مردم محافظت میکنیم -
.درسته بری، ولی من یه پلیسم
،یه قوانین مشخصی هست که باید رعایت کنم
،و این یک سال اخیر .تمام اون قوانین رو شکستم
...به رئیسم دروغ گفتم - .میدونم -
.از قانون چشم پوشی کردم
منظورم اینه که از این لحاظ چه فرقی با
کسایی که باهاشون میجنگیم داریم؟
.ما خیلی با اونا فرق داریم - چطور؟ -
.ما قانون شکنی میکنیم تا به مردم کمک کنیم
.یکی دیگه بهم بده
.خیلی سرد باشه
.خب، خب، خب
.جناب تندرو قرمز مایل به زرد
.باید حرف بزنیم
چیزی نمیخوای؟ آبجو، غذا؟
.ترشی تخم مرغ اینجا حرف نداره
.نه، چیزی نمیخوام .میخوام توی یه مشکل بهم کمک کنی
باید خیلی نا امید شده باشی ،که اومدی واسه کمک من
.ولی من گوش میدم چی میخوای؟
کمک واسه منتقل کردن .چند نفر از سنترال سیتی
چند نفر؟ - .پنج -
،پنج تا آدم خیلی بد
خیلی عصبانی
.که قدرت هایی هم دارن
قدرت، هممم؟
خب میخوای من چیکار کنم؟ مشکلات رو منجمد کنم؟
اگه مشکلی پیش اومد ازت درمقابلشون محافظت کنم؟
:اولین قانون بیزنس .همیشه از خودت محافظت کن
من کمکت نمیکنم که .دشمن هات رو از شهر ببری بیرون
.اونا فقط دشمن من نیستن
.دشمن تو هم هستن
.من که شک دارم
.اونا سنترال سیتی رو نابود میکنن
.مشکل من نیست
.تو گفتی اینجارو دوست داری .و اینجا خونته
.گفتم و همینطورم هست
خب،‌حدس بزن چیه؟
،اگه اینا فرار کنن
.دیگه شهری نخواهد بود که دوستش داشته باشی
اگه همه مُرده باشن
.دیگه نمیتونی از کسی دزدی کنی
.استدلال قانع کننده ایه
...ولی اگه کمکت کنم
.در عوضش یه چیزی میخوام
چی مثلا؟ - .این -
.نه .این غیرممکنه
.نمیتونم این کارو بکنم - .پس منم نمیتونم کمکت کنم -
...باید
اسنارت،‌ باید یه چیزی بخوای
.که من بتونم جورش کنم
.بزار راجبش فکر کنم
.ادی
.سلام - کجا بودی؟ -
.اینجا .کار
تو تقریبا دو هفته ربوده شده بودی
و اولین فکرت اینه که برگردی سر کار؟
.یه چیز دائمی تو زندگیم میخوام
.فکر میکردم اون چیز خودمون باشیم
.ادی، دلم واست تنگ شده
.دوستت دارم
.وقتی پیدات کردیم اینو دیدم
واسه من بود، مگه نه؟
وقتی منو بردی به اسکله
،و دکتر ولز تو رو دزدید .تو میخواستی ازم خواستگاری کنی
.درسته
ولی حالا نمیخوای؟
اون باهات چیکار کرد؟
.اون کاری باهام نکرد آیریس
.یه چیزی بهم نشون داد
چه چیزی ممکنه نشون داده باشه که
ذهنیتت راجب خودمون رو تغییر داده باشه؟
.آینده
.اون آینده رو نشونم داد آیریس
.ما باهم ازدواج نمیکنیم
.تو با بری ازدواج میکنی
.ببین، من باید برم
دیوونه شدی؟
منظورت چیه که با لئونارد اسنارت حرف زدی؟
.ازش کمک خواستم
بری، چرا همچین کار احمقانه ای کردی؟
.چون قبلا پیش همه رفتیم، جو
.تو از پلیس کمک خواستی .من رفتم سراغ الیور
.حتی سراغ رانی و دکتر استاین هم رفتم
...شتاب دهنده ذرات هم تا
.16ساعت دیگه آنلاین میشه
.16ساعت، جو
،من نمیخوام بزارم فرا انسان ها بمیرن
.و نمیتونیم بزاریم فرار هم بکنن
،پس، چه خوشت بیاد چه نیاد اگه روش انتقال سیسکو
،نتونه از پسشون بر بیاد اسنارت و سلاح منجمد کنندش
.تنها کسیـه که میتونه جلو اونا رو بگیره
پس از شانس خوبتون فهمیدم .چه کاری میتونید واسم انجام بدین
.سلام، کاراگاه .خوشحالم که دوباره میبینمت
.کیتلین،‌ سیسکو
.راجب پیشنهادت فکر کردم
،اگه کمک منو میخواین .این چیزیه که من میخوام
،اثر انگشتم ،اسناد دندون هام
،دی ان ای، اسناد جنایی ،شجره
هرچیزی که توی این دنیا
.درباره لئونارد اسنارت باشه
.میخوام نابود بشه
.همش
هم توی داده های پلیس سنترال سیتی .و هم هرجای دیگه
.خیلی زیاده خواهی،‌ رفیق
واقعا فکر میکنی اینکارو واست میکنیم؟
.من اینکارو میکنم
.اگه این تنها راهشه، باشه
.همین الان تو و من باید حرف بزنیم
تو چت شده؟
نمیتونی که همینطوری .سابقه کیفری اسنارت رو پاک کنی
چرا میتونم، من هرکاری که .لازم باشه انجام میدم
بری، باید یه راه دیگه .واسه انجام این کار باشه
خیلی خب، چه راهی، جو؟
.بگو چه راهی، تا همونو انجام بدیم
!وقتمون داره تموم میشه
تو چت شده؟
.داری با اون قاتل کار میکنی
.تو همچین آدمی نیستی
من کسی ام که اونقدر .سریع نیست که ولز رو بگیره
.اون... اون یه قدم از ما جلو نبوده، جو
.هزار قدم ازمون جلو بوده .من نمیتونم اونو بگیرم
.نمیتونم شکستش بدم
کاری که از دست من برمیاد نجات .اون کساییه که اون پایین زندانی هستن
ولز اونا رو تبدیل به ،چیزی که الان هستن کرده
و مطمئنم اون واسش مهم نیست
.که اونا زنده باشن یا مرده
.واسه من مهمه
.خداحافظ، لئونارد اسنارت
،همه چیز رو از پلیس سنترال سیتی حذف کردم
،آرگوس و اف بی آی هم علیه تو مدارک داشتن
.یه ویروس فرستادم تا تمام سوابقت حذف بشن
و این تمام مدارک فیزیکی
.که پلیس از تو داره
.خوبه
.شنیدم قراره همه باهم کار کنیم
.درسته، خواهر
.همکاری
.خواهشا بگو که این یه شوخیه
.حق با تو بود، لنی
.اون خیلی غُرغُرو ـه
.من غرغرو نیستم
.نمیتونی بهم بگی غرغرو
،ببینید، بچه ها
.اگه بخوایم این کارو انجام بدیم .به کمک اونا نیاز داریم
چرا ماسک زدی؟
.اسنارت که میدونه تو کی هستی
.و قول میدم که به کسی نگم
.که شامل خواهرم هم میشه
.عوضی
.مصیبت
.تعجب نکن، کاراگاه
.من سر قولم هستم
.آره، بهتره باشی
در غیر اینصورت مطمئن میشم که تو هم .توی اون هواپیمای لعنتی باشی
.هی، سیسکو
.خواهر شیطانی کاپیتان کولد
تو که هنوز از دستم عصبانی نیستی، هستی؟
.من واقعا از بوسیدنت لذت بردم
تو اونو بوسیدی؟
.از اجبار بود .آروم باش
.خیلی به فکرت بودم
واقعا؟
.خب، ‌بسه دیگه
،چون الان اینجا
.این اتفاق نمیوفته
.یه دختر امیدش رو از دست نمیده
واقعا این هفته
.از خوب بودن لذت نمیبرم
.واقعا
.رفیق
راهی واسه بردن فرا انسان ها
به فرودگاه پیدا کردی؟
.آره
.خیلی هم خفنه
.باحاله اینو از کجا گیر آوردی؟
.مال عمو مه
.شرکتش غذای منجمد توی کشور حمل میکنه
خیلی خب، سیستم خنک کننده رو
با منبع قدرت ولچر یه تعمیر اساسی کردم
.که یه تعدیل کننده انرژی بسازم
که این دقیقا یعنی چی؟
اساسا، ‌این پشت پر از
انرژی موثر میشه که یک
ضربان گذرا بسازه که اونقدر قوی باشه که
،قدرت های فرا انسان ها رو خنثی کنه که بتونیم اونا رو
به فرودگاه برسونیم و ببریمشون توی یه هواپیما
.بدون اینکه بتونن کاری بکنن
فقط یه نفر رو میخوایم که
گواهی نامه پایه یک داشته باشه
.که بتونه اینو برونه
.من میتونم برونمش
چیه؟ .من گواهی نامه پایه یک دارم
واقعا؟ - .نمیشه که هممون دکتر باشیم -
.خیلی خب، شروع میکنیم
.هواپیما دو ساعت دیگه میرسه اینجا
!هی، هی چه خبره؟
.تموم شد .همشون بیهوش شدن
.مهار کننده ها کاملا فعال هستن
.خیلی خب
.من مطمئن میشم که جاده ها امن باشن
.واسه هیچی توقف نکنید
.بیاین حرکت کنیم
.اول تو
.جلومون ترافیک داریم
.اون با من
محموله در چه حاله؟
.تا الان همه چی مرتبه
.خودتو اذیت نکن
.قدرت هات اینجا کار نمیکنن .مال هیچکدوممون کار نمیکنه
چه خبر شده؟
.دارن جابجامون میکنن - کجا؟ -
،جالبه .به من که برنامه سفر ندادن
،قدبلند، تیره و خوشتیپ .گفتم قدرت هات کار نمیکنن
.همش ماهیچه ست، مغز نداره
من تو رو میشناسم، مگه نه؟
.کایل نیمبوس
.قبلا عضو خانواده جنایی داربینیان بودی
.درسته
مگه تو حدود یک سال قبل اعدام نشدی؟
.اعدام جواب نداد
.نه خانواده داربینیان بلد نبودن
.بهترین و زرنگ ترین فرد رو استخدام کنن
.تو حتی نتونستی درست بمیری
ماردون، ‌پس تو انقدر احمق و دیوونه ای که
میخوای الان یه دعوا با یه نفر راه بندازی؟
.گمونم
،اگه الان قدرتم رو داشتم
.گاز وارد تمام وجودتون میکردم
اون وقت توی یه کانتینر با چهارتا جنازه
.وایستاده بودی
اونجوری چی بهت میرسید؟
.سکوت و آرامش
،خب، شما ها رو نمیدونم بچه ها
ولی من به قدرتم احتیاج ندارم
.تا اینجا رو پر از جنازه کنم
.زود باش
چی بود؟
،هرجا که داشتن میبردنمون
.دیگه رسیدیم
فرودگاه؟
.فکر میکردم اینجا تعطیل شده
.تعطیل که شد
.یکی از خلبان های آزمایشی شون ناپدید شد
خب نقشه چیه؟ .میخوام زودتر کارو تموم کنیم
.باید تا چند دیقه دیگه برسه
ببین، جو، میدونم تو با این کار ...موافق نیستی
.حرفتو نگه دار، بری .من فقط میخوام این کار تموم شه
چرا هنوز بهم یه اسم رمز ندادی؟
.شنیدم اسم کاپیتان کولد رو تو انتخاب کردی
فکر میکنی چه اسمی به من میاد؟
.زن روانی
.بیخیال دیگه
.تو واسم یه تفنگ ساختی حداقل کاری که میتونی بکنی
.اینه که یه اسم مستعار خفن بهم بدی
لطفا؟
.باشه
.گولدن گلایدر
.باهوش و سکسی هستی، سیسکو
.دوستاتون از آرگوس خیلی هم کارشون سریع نیست
شاید بخاطر همینه که .هیچوقت نمیتونن منو بگیرن
.اوناهاش
.علیه همدیگه شدن چیزی رو حل نمیکنه
.هیچوقت بهم دست نزن
.صبرکن
.نگاه
چی شده؟
.این خوب نیست
.بچه ها، بچه ها، ما یه مشکل داریم
.تعدیل کننده داره نوسان میکنه
.نیروی مهار کننده داره از بین میره .دلیلش رو نمیدونم
میتونی کاری بکنی؟ - .دارم تلاشمو میکنم -
.خدای من
.ماردون
!سفر لغو شده
!آخرین نفس هاتون رو بکشید
.من از اینجا میرم
!کیتلین، بخواب زمین
تو رانی رو تو محفظه گیر انداختی
!و اونو کشتی
!کیتلین، کیتلین، بس کن - !اون رانی رو کشت -
چیکار داری میکنی؟ -
.کارشو تموم کن، سیمونز
چطوره بگیم امشب مساوی شدیم؟
اگه نمیخوای صورت رو ذوب کنم .دست نگه دار
.بیاین هممون راه جداگانه خودمونو بریم
.اسم من لئونارد اسنارته
.میدونم تو کی هستی
.همیشه از دیدن طرفدار هام محظوظ میشم
یادت باشه کی بود که نذاشت
از اون هواپیما که به مقصد ناکجاباد میرفت
.طرد بشی
میخوای بزاری بریم؟
چرا به اون یارو شلیک کردی؟
.اون بهم پول بدهکار بود
چیه؟ میخوای ازت تشکر کنیم؟
کی از تشکر بدش میاد؟
.متشکر
.خواهش میکنم
،تو توی کامیون خرابکاری کردی مگه نه؟
چرا گذاشتی فرار کنن؟
.چون الان دیگه همشون بهم بدهکارن
و یه حسی بهم میگه اونا خیلی بیشتر از
افراد خودم به دردم میخورن تا اینکه بفرستمشون
.به شمال چین
.تو بهم قول دادی
.درسته، قول دادم
.ولی یه چیزی هست
،من یه مجرم و دروغگو ام
،و به مردم صدمه میزنم
.و ازشون دزدی میکنم
ازم انتظار داشتی چیکار کنم؟ خودم نباشم؟
من یه فرصت دیدم که ،اوضاع رو به نفع خودم بکنم
.و اینکارو کردم
.کسی که واقعا ازش عصبانی هستی خودتی
.اینا تقصیر توئه، بری
پس چرا منو نمیکشی؟
.خب، گمونم تو هم الان یکی بهم بدهکاری
...با تمام این چیزا
.موفق باشی
راستش واقعا هیجان زده ام که .ببینم اوضاع به کجا ختم میشه
.خداحافظ، سیسکو
.سیسکو بهم گفت اینجایی
حال کیتلین چطوره؟
.سیسکو داره از اون نور ها روش استفاده میکنه
.اون حالش خوبه
.بیشتر خجالت میکشه
.آره
،ممنون که نمیگی ".بهت گفته بودم"
.ولی بهت گفته بودم
.چندین بار هم گفته بودم
...من فقط
،من دیدم که الیور کارا رو چطور انجام میده
و نمیترسه که هرکاری لازمه انجام بده
،تا به چیزی که میخواد برسه فکر کردم منم میتونم
.اون کارو بکنم
فکر میکردم میتونم
،از اسنارت استفاده کنم .ولی درعوض اون ازم استفاده کرد
،تو اررو نیستی .بری
.نه
.تو همیچین قهرمانی نیستی
پس چجوری ام؟
اون جور قهرمانی که واسش مهمه که جنایت کارا
.زنده باشن یا مرده
یعنی هرکاری که ماردون و ،نیمبوس و شوانا انجام دادن
.اونا هم انسان هستن
و تو میدونستی که اجازه دادن به ولز که .از اونا سوء استفاده کنه کار اشتباهیه
.تو فرق بین درست و غلط رو میدونی
و تو راضی نبودی که خط بین
.درست و غلط تیره بشه
.تو همچین آدمی هستی
.و این تو رو از اررو متمایز میکنه
...پس، لطفا
.دیگه توی تاریکی نباش
قبول؟
.آره
این دیگه چه کوفتیه؟ - ...بچه ها -
.شتاب دهنده ذرات کاملا شارژ شده و آنلاینـه
.تمام چیزی که ولز نیاز داره، آماده ست
.آیریس، دیگه واقعا چیزی واسه گفتن نمونده
داری باهام شوخی میکنی؟
تو میخوای این رابطه رو تموم کنی
چون یه دیوونه از آینده
بهت گفته که سرنوشت من اینه که با بری ازدواج کنم؟
خب، من اینو باور ندارم، باشه؟
من به این باور دارم که خودمون .سرنوشتمون رو انتخاب میکنیم
،من کسی که عاشقشم رو انتخاب کردم .و عاشق تو هستم
،هرچی که ولز از آینده نشونت داده
.آینده من نیست
.آینده ما نیست
لطفا بذار اینو ثابت کنم؟
.موضوع آینده نیست، آیریس
.موضوع حالـه
.الان .امروز
از وقتی که
.سه نفر توی این رابطه بودن
.تو، من و بری
.این حقیقت نداره
.میتونی هرچی میخوای رو انکار کنی
.ولی بری اینو میدونه
.جو اینو میدونه
،و اگه بخوام کاملا با خودم روراست باشم
.منم میدونستم
.همیشه میدونستم
...گمونم فقط
فکر میکردم میتونم اونقدر دوستت .داشته باشم که وضعیت رو تغییر بدم
.متاسفم
،ولی اگه واقعا منو دوست داری
.میذاری این رابطه تموم بشه
.باشه
.پس دیگه تمومه
.بری، حتی فکرشم نکن
.بری، نه
.نمیتونی تنهایی بری اون بیرون
.چرا، میتونم
.خب، شنیدم انتقال زندانت خیلی خوب پیش نرفته
.خیلی متاسفم
اونم یه قسمت از نقشه ات بود؟
،راستش، اون اصلا توی نقشه ام نبود
ولی واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم که این همه زحمت کشیدی
.که اونا رو از آسیب دور کنی
همیشه قهرمانی، نه بری؟
.تو به اندازه کافی به مردم صدمه زدی
.میدونم ،تو منو به عنوان یه تبهکار میبینی
،ولی، بری ،اگه به گذشته یه نگاهی بندازی
با دقت به گذشته نگاه کنی
،تمام کارایی که من کردم
،هر حرکتی که انجام دادم
متوجه میشی من فقط کاری رو کردم
.که مجبور بودم
.نه بیشتر
.نه کمتر
و شتاب دهنده ذرات چی؟
اون چطور توی نقشه بزرگت جا میشه؟
،خب، چرا نمیری داخل
و نمیزاری نشونت بدم؟
،میدونی من تازه یاد گرفتم که به هیچ وجه
.به آدم بده اعتماد نکنم
...و تا الان
نشونت دادم
بارها و بارها
.تو نمیتونی حریف من بشی، بری
.رانی - .فایراستورم -
.واسه خودت یه دوست آوردی
.خوش اومدی، آقای کوئین
.امیدوارم دیر نکرده باشیم
.دقیقا به موقع رسیدین
.واسم مهم نیست که چقدر سریع باشی
.نمیتونی همزمان با هر سه تامون مبارزه کنی
نمیتونم؟
.باور کن
...این .قراره خوش بگذره
.برو کنار، بری
!بری، برو کنار
!زود باش
.رانی
.ننایت، یه لطف از ری پالمر
یه ضربان با فرکانس خیلی بالا آزاد میکنه
.که سرعتت رو غیر فعال میکنه
.واسه یه مدت نمیتون بدوی
توی کتاب تاریخ نوشته
.که تو 86 سال عمر میکنی، آقای کوئین
خب، گمونم کتاب های تاریخ
.رو اشتباه نوشتن
.به این میگن روحیه
.تو نمیتونی منو متوقف کنی، فلش
.و هیچوقت نمیتونی
!حالا
.ممنون، رفقا
.قابلی نداشت
.مدل مو هات قشنگ شده
.و میبینم که رنگ سبز رو گذاشتی کنار
.میخوام یکم متفاوت شم
...ببین
.شاید یه لطف بتونی در حقم بکنی
.هرجا و هروقت که باشه
.گرفتمت
کاری از تیم ترجمه پارس مووی WwW.ParsMovie.Info مرجع دانلود فیلم و سریال به صورت رایگان
:مترجم HBK hbk42@ymail.com