،اسم من بري آلنـه .و من سريعترين آدم دنيا هستم
وقتي بچه بودم، ديدم مادرم توسط يه چيز
.غيرممکن کشته شد
!فرار کن، بري، فرار کن
.پدرم بخاطر قتلش رفت زندان
.بعدش يه تصادف منو غيرممکن کرد
واسه دنياي بيرون، من يه ،دانشمند پزشکي قانوني عادي ام
ولي مخفيانه، از سرعتم واسه مبارزه با جنايت
و پيدا کردن بقيه کسايي که .مثل من هستن استفاده ميکنم
و يه روز، اون کسي که مادرم رو ...کشت رو پيدا ميکنم
!مامان
.و واسه پدرم عدالت برقرار ميکنم
.من فلش هستم
...آنچه گذشت در فلش
اون شبي که فلش مخالف رو توي ميدان نيرو
گير انداختيم، هيچ دليلي وجود نداشت
.که سيستم تله از کار افتاده باشه
.من يه خيالاتي داشتم - چه خيالاتي داري؟ -
،دکتر ولز فلش مخالفه
.و منو ميکشه
،اگه اين دکتر ولزـه
پس تمام اين مدت واسه کي کار ميکرديم؟
.يه شخص کاملا متفاوت
.خداي من
چه چيزا؟
"فلش در بحران ناپديد شد"
،بعد از يک مبارزه خياباني با فلش مخالف"
قهرمان قرمز شهرمون"
".در يک رعد و برق بزرگ ناپديد شد
.بري، تاريخش رو ببين
.25آپريل 2024
بچه ها، وقتي تو کريسمس ،با فلش مخالف مبارزه کردم
بهم گفت ما واسه قرن ها .با هم مبارزه خواهيم کرد
...صبر کن، واقعا که فکر نميکني که اين از
.آينده ست
،اين يعني دکتر ولز ...يا هرکي که هست، از
.آينده اومده
بايد بگم، واقعا دارم به
.اين لباس قرمز روشن تر علاقمند ميشم
و اون دايره سفيد روي نماد؟
.فوق العاده ست
.صبر کن ببينم
.فرض ميکنيم که الان رنگ لباست رو تغيير بديم
دليلش اين ميشه که ايده اين کار رو از روي اين عکس بدست آورديم؟
اين يعني داريم در يک .سلسله سببي زندگي ميکنيم
.اين... واي
.اين خيلي عجيبه
.يعني فوق العاده عجيب
.به اندازه اسمي که روي روزنامه ست عجيب نيست
آيريس وست-آلن؟ اين يعني اينکه احتمالا) (در آينده آيريس با بري ازدواج ميکنه
مازل تاو؟
.عبري
.زبان باستاني مردم يهودي
اين ديگه چه جونوري بود؟
کسي اينجاست؟
سلام؟
.عصر بخير، بري آلن
.سلام
تو منو ميشناسي؟ - .البته -
،بري آلن، رئيس پليس سنترال سيتي
.متخصص بررسي صحنه جرم
رئيس؟
.گمونم ترفيع ميگيري
.همچنين با نام فلش هم شناخته شده اي
...عضو هيات
تو چي هستي؟
،من گيدئون هستم
.يک هوش مصنوعي خودآگاه
.هوش مصنوعي
.باحال
دکتر ولز رو ميشناسي؟
.بله
ميدوني اون واقعا کيه؟
.سوال رو متوجه نشدم
منظورم اينه که اون اينجا چيکار ميکنه؟
چرا اومده اينجا؟
.که تو رو بکشه
.ولز توي ساختمونه
چي؟ از کجا ميدوني؟
.يه ردياب رو ويلچرش گذاشتم
که اگه راجبش اشتباه ميکرديم ،و اون واقعا فلج بود
.به خاطر اون کارم ميرفتم جهنم
.اون وارد محوطه اصلي شده
.سوالا رو سريع بپرس
چرا اون نورا آلن رو کشت؟
.چون عصباني بود
واسه چي؟
.واسه اينکه تو فرار کردي
.اون وارد طبقه ب شده، داره مياد اين طرف
چي از من ميخواد؟
.ميخواد که تبديل به فلش بشي
شايد واسه همين ولز کاري کرده که
،شتاب دهنده ذرات منفجر بشه
.که تو بتوني تبديل به فلش بشي
چرا؟ يعني به چه دليلي؟
.بچه ها، بايد بريم، اون تقريبا رسيده
.زود باشين - .خيلي خب -
.يه لحظه صبر کنيد، صبر کنيد
اگه اون چيز به دکتر ولز بگه ما اينجا بوديم چي؟
.اين ديگه بد ميشه
،اگه بتونم وارد سيستم عاملش بشم
.شايد بتونم هسته حافظش رو از کار بندازم
گيدئون، ميتوني نشونمون بدي که سيستم عاملت کجاست؟
.قطعا
.آره، نخير
.نميشه کاريش کرد
.بچه ها، اون توي راهرو ـه
،گيدئون، ميتوني
بهش نگي که ما اينجا بوديم؟
.البته
.من هر دستوري که تو بهم بدي رو قبول ميکنم
.بري - .زود باش -
.بايد از اينجا بريم - .صبر کنيد، صبر کنيد، صبر کنيد -
چرا دستور هاي منو قبول ميکني؟
.چون تو منو ساختي
.عصر بخير، گيدئون
.عصر بخير، دکتر ولز
همه چيز روبراهه؟
.همه چيز مرتبه
کاري از تيم ترجمه پارس مووي WwW.ParsMovie.Info مرجع دانلود فيلم و سريال به صورت رايگان
:مترجم HBK hbk42@ymail.com
.ادي
.ممنون - کار اورژانسيت چيه؟ -
.اورژانسي نيست
...فقط ميخواستم باهات حرف بزنم
.ممنون
بدون اينکه آيريس باشه
يا اينکه بري باشه
.يا اينکه سيسکو يا کيتلين باشن
پس، به عبارت ديگه ميخواي .که باهام تنها حرف بزني
چي شده؟
.صحيح
،خب، گوش کن
...با تمام اتفاقايي که پيش مياد
تحقيق درمورد ولز و ...فهميدن حقيقت درمورد بري
.ادي، تو نميتوني درمورد بري به آيريس بگي
.راجب بري نيست
،ميدونم شايد بعضي وقتا پکر بنظر بيام
،با تمام اتفاقايي که پيش مياد
،ولي من ميخوام از آيريس خواستگاري کنم
.ميخوام ازت اجازه بگيرم
.نه
دوباره بگو؟
.نه
.من بهت اجازه نميدم
.بريـه، بايد بريم
،جو، با تواضع ازت يه درخواست کردم
.و با احترام
.من به اجازه تو احتياج ندارم
واقعا؟
،واسه سه تا آدم باهوش
.اين کار واقعا احمقانه ست
...اگه ولز گيرتون مينداخت توي اون
.طاق زمان - .ممنون -
خيلي خب، ميدونم توي اين ،يک سال اخير خيلي چيزا ديديم
ولي سفر در زمان؟
.من اين کارو کردم
.يعني خواهم کرد - ببخشيد؟ -
يکي از اون دوتا تندرو که شب قتل مادر بري
.توي خونشون بودن، بري بوده
.يعني فلش، اون اونجا بوده
،که اين يعني يک روز در آينده
بري توي زمان سفر ميکنه .و به اون شب برميگرده
.خيلي خب
.راستش منظورم اون نبود
.قبلا يجورايي سفر در زمان داشتم
.تصادفي - چي؟ -
داشتم ميدويدم و سعي ميکردم که يه سونامي رو از برخورد به شهر
...متوقف کنم
کي اين اتفاق افتاد؟
.چند هفته قبل
درست قبل از اينکه .تو شروع به ديدن اون خيالات کني
منظورت همونايي که ولز از سرعت دستش استفاده ميکنه
که قلب منو پاره کنه؟
همونا؟ - .آره، درسته -
خب، اگه اونا خيالات نباشن چي؟
چه چيز ديگه اي ميتونن باشن؟
.خاطرات
.من متوجه نميشم
خيلي خب، اگه اون روز سيسکو فهميده باشه
،که ولز فلش مخاله و ولز اونو کشته باشه، چي؟
،ولي من يه روز برگشتم به عقب
و جدول زماني رو تغيير دادم .و اون اتفاق نيوفتاد
،اگه اين اتفاق نيوفتاده سيسکو چطور به ياد مياره؟
.نميدونم. نميدونم
فکر کنم مهم اينه که .اون اينارو به ياد مياره
.بچه ها، فکر کنم يه ايده خيلي بد دارم
.بابا، سه هفته گذشته .تو به سختي غذا ميخوري يا ميخوابي
.شايد بهتره بري خونه
.سلام، عزيزم - .سلام -
.من وقتي بري خوب بشه ميام خونه
.خداي من، خداي من
.کمک،‌ پسرم حالش بد شده
.اونا که گفتن وضعيتش ثابته
.بري
.خداي من - .اتاق رو بايد خالي کنيد -
.زود برين، اتاق رو خالي کنيد
چطور اين اتفاق ممکنه؟
.اون که اصلا ضربان قلب نداره
.آغاز فشرده سازي - .بگيريدش، سينه اش رو فشار بدين -
.اونا نميتونن نجاتش بدن
.ولي من ميتونم
.من تو رو ميشناسم
،تو اون دانشمندي هستي که بري عاشقشه
.اون که کلي از شهر رو منفجر کرد
،هريسون ولز هستم، و جالب اينه که
آزمايشگاه من يه جاي خيلي پيشرفته ست .که دوست دارم اونو ببرم اونجا
.تو يه ديوونه اي
.من نميخوام با قول هاي الکي متقاعدت کنم
.ولي، کاراگاه، يه شانس بهم بده
فکر کنم هردومون ميدونيم .که تو چجور آدمي هستي
.اونشب تو به کلي از مردم آسيب زدي
پس دکتر هايي که اونجان به اندازه کافي خوبن؟
.بهترين دکتر هاي شهر، بهترين هاي کشور
.نگاشون کن
.اونا اصلا نميدونن چه خبره
اونا سر در گم شدن، دليلش هم اينه که
،اتفاقايي که درون بري داره ميوفته يه معماست
و اونا ابزار لازم واسه .حل اين معما رو ندارن
ولي تو داري؟ - .درسته -
ميليون ها نفر
،به آزمايشگاه من نگاه ميکردن و چي ميديدن؟
.آينده رو ميديدن
،خب، بزار از اون تکنولوژي استفاده کنم
بزار ازش استفاده کنم تا مطمئن شم
.پسرت آينده اي خواهد داشت
.کاراگاه
.بزار نجاتش بدم
.الکتروشوک رو بهم بده - .آغاز فشردگي -
.پس نجاتش بده
.شارژ روي 200 پد
جو؟
جو، گوش ميدي؟
.آره
بايد... بايد يجوري به حافظه .سيسکو دسترسي پيدا کنيم
.يه جايي توي ناخودآگاهش کليده
کليد چي؟
.بيرون آوردن پدرم از زندان
و چطور بايد اينکارو بکنيم؟
کاري ميکنيم که ولز .به قتل مادرم اعتراف کنه
پس،‌ اين به سيسکو اجازه ميده که وارد خيالاتش بشه؟
ايده اش رو از يه مقاله ي مجله
.درمورد درمان خيالات واضح گرفتم
اونا فکر ميکنن با اين ميشه به کسايي که
.از اختلال استرس رنج ميبرن، کمک کرد
آسيب رواني، استرس؟
.چه مزخرفاتي
نظريه اينه که اين به مردم اجازه ميده که
کاملا وارد خيالاتشون بشن
.و با ترس هاشون روبرو بشن
.هنوز دارم درموردش توضيح ميدم
،و مطمئني که اين چيز
مغزم رو به هم نميريزه؟
مقدار برق مورد نياز
.براي راه اندازي خيال بيني واضح بي ضرره
.احتمالا
کي قراره خيال بيني واضح بشه؟
،با تمام فرا انسان هاي توي سنترال سيتي
..مردم چيزاي عجيبي ميديدن
.چيزايي که متوجه نميشدن
و الان موضوع زمان مهمه که
.مشکلات رواني گسترش پيدا کنه
و خيال بيني واضح به دکتر ها کمک ميکنه
.که بهتر ترس هاشون رو بشناسن
.جذابه
البته، ولي با اين حال بازم بايد بيمار رو
از بيرون راهنمايي کنيد، درسته؟
.به سمت جنبه هاي خاص خيالاتشون هدايت کنيد
.هنوز داريم روي يک خط ارتباطي کار ميکنيم
،وقتي توي خيال هستيم
،مغز مياني با فعاليت الکتريکي فعال ميشه
.درحالي که مغز بالايي غير فعال ميمونه
وقتي که يه راهي پيدا کنيم ،که هر دو قسمت فعال بمونن
اونوقت موضوع فقط پيدا کردن فرکانسيـه
.که مرکز زبان رو تحريک ميکنه
.اونوقت کسي که توي خيالـه ميتونه حرف بزنه
ميتونه چيزي که (اون مرد) ميبينه .رو توصيف کنه
.دقيقا - .يا اون زن -
.ميشه هم واسه مرد و هم زن استفاده کرد
.درسته، جنسيتش فرق نميکنه
.به نظرم فرکانس 45 واسه شروع خوبه
.ممنون، دکتر ولز
خب،‌ تو هميشه منو .تحت تاثير قرار ميدادي کيتلين
.آلن - .سلام -
.پرونده اونز
هنوز منتظر شواهد
.و گذارشت هستم
مرخصي چيزي گرفتي؟
...نه، من فقط
.مشغول يه پرونده ديگه بودم
...نميخوام بهونه بيارم، فقط
.باشه، هروقت تونستي گذارش رو بهم بده
.عجله اي نيست
خيلي خب. کاپيتان؟
همه چيز روبراهه؟
آره، از وقتي که من و راب داشتيم ،برنامه ريزي ميکرديم واسه
ميدوني، عروسي و گلکاري
و صدها نوع کيک
...و اينکه به هم وفادار بمونيم
.هيچوقت ازدواج نکن، آلن
.باشه
.آيريس
.بري - .سلام -
حالت خوبه؟
.آره. نه. آره
.خيلي عجيب بود
.کاپيتان سينگ باهام مهربون بود
.خب، رو فرمه
.ميخواد ازدواج کنه
...خوش به حالش، آره
ميتونم خصوصي باهات حرف بزنم؟
.يجورايي مربوط به کاره
.باشه، ‌الان وقت مناسبي نيست
...متاسفم، بايد - .سلام، خوشکل -
.سلام
بري،‌ ميشه يه لحظه باهام بياي؟
.باشه، حتما
خيلي خب، ميشه وقتي کارت تموم شد بهم زنگ بزني؟
.خيلي کار مهمي دارم
.آره. آره
چي شده؟
.خيلي خب
اون (آيريس) چي گفت؟
،هنوز که توي دستته، پس .هنوز ازش خواستگاري نکردي
...يا ازش خواستگاري کردي و اون گفته
.ميخوام امشب از خواستگاري کنم - .خيلي خب -
.ولي من رفتم پيش جو و از اجازه خواستم
.اون گفت نه - واقعا؟ -
.چند بار هم گفت - .عجيبه -
.ميخوام باهاش حرف بزني و دليلش رو بفهمي
...ادي
ببين، ميدونم اينکه اينجوري ،ازت درخواست ميکنم
.يکم کار زشتيه
.آره
ولي ميدوني که اگه آيريس بفهمه که جو مخالفه
.چقدر دلش ميشکنه
.آره،‌ آره،‌ باشه
.آره،‌ باهاش حرف ميزنم
.ممنون،‌ خيلي ازت ممنونم
.آره - و در آينده اسم آيريس -
.ميشه خانوم تاون
.آيريس تاون
خيلي خوبـه،‌ نه؟
يه حسي بهم ميگه اون .هر دو تا نام خوانوادگي رو ميخواد
خيلي خب، ميشه يه بار ديگه از اولش بگي؟
،آره،‌ عينک رو ميزني .خوابت ميبره و شروع به ديدن خيالات ميکني
.به اون سختي ها هم نيست
آره، به جز اين که مطمئنم .توي اين خيال ميميرم
اگه برم توي اون خيال، توي دنياي واقعي هم ميميرم؟
يعني کلا با چي طرف هستيم؟
اين واقعي و اصلـه يا يه خوابـه؟
.بيا، اينو بخور
چه خبره؟ - .فقط بخورش -
.باشه، ‌ميخورمش
.چيزيت نميشه، سيسکو
.خيلي خب
عينک يه موج دلتا سطح پايين داره
.که کمکت ميکنه خوابت ببره
.باشه
،با اين حال، ‌بايد بهتون هشدار بدم
.معمولا خيلي طول ميکشه تا خوابم ببره
...يعني
...نميگم که من مثل
...يه بيخوابم
.پس اينجوري خفه خون ميگيري
.ميشه REM داره وارد حالت حرکت سريع چشم :REM
.داره جواب ميده
.سيسکو
صدامو ميشنوي؟
.داري خيالات ميبيني، ‌رفيق
خيلي خب، من دکتر ولز رو ميبرم کافه
.تا هرکاري ميخواي بکني
.بچه ها، اين بدجور عجيبه
خيلي خب، تو کجايي؟
.تو محوطه آزمايشگاه
يعني ميدونم که فقط خيالات ميبينم ،که توي محوطه آزمايشگاهم
.ولي خيلي واقعي به نظر مياد
توي خيالت چيکار ميکني؟
.کيتلين همين الان رفت
.من ازش خواستم که ولز رو ببره کافه
چرا خواستي که ولز از آزمايشگاه بره بيرون؟
.فکر کنم اون توي کارام دستکاري کرده
.بايد بررسي کنم
.باشه
.خيلي خب، دارم توي راهرو زيرزميني راه ميرم
.واي پسر، من عاشق اين پيرهنم
.فکر ميکردم خشک کن اونو خورده
.تمرکز کن، سيسکو
.باشه،‌ باشه
.خيلي خب
.الان دارم سيستم تله رو آزمايش ميکنم
.اين اطلاعات... با عقل جور در نمياد
...تمام فوق خازن ها
.همشون شارژشون کامل بوده
قطعا هيچ راهي نداشته که مرد زرد پوش
.تونسته باشه فرار کنه
.خداي من
.اين فقط يه هولوگرام بود
.اون گولمون زد
.سلام، سيسکو
.واي خدا،‌ ولز اينجاست
،سيسکو، اين فقط يه خياله .اون نميتونه بهت آسيب بزنه
.بهتره در اين مورد حق با تو باشه
.اسم من ايبارد تاون هست
.ايبارد تاون
تاون؟ مثل ادي تاون؟
.تو نورا آلن رو کشتي
.من هيچوقت قصد کشتنش رو نداشتم
نورا؟ چي راجب مادر منـه؟
.اون داره اعتراف ميکنه - سيسکو؟ -
.اون نميخواسته که مادرت رو بکشه
.خودت بري
.ميخواسته خودت رو بکشه
فشار خونش روي 200 ـه .ضربان قلبش هم 147
بچه ها، داره کارکرد مغز بالاييش رو .از دست ميده
.سيسکو، تو چيزيت نميشه
.اين فقط يه خياله، تو چيزيت نميشه
.من واقعا بهت علاقمند شدم، سيسکو
.دستش... داره ميلرزه
!ميخواد منو بکشه - .واي خدا -
.ممکنه سکته کنه - !از اونجا بيارش بيرون -
،خيلي وقتا
...نشونم دادي که داشتن
!خوهش ميکنم، کمکم کنيد
.يه پسر چجوريه
!کمکم کنيد
.حالت خوبه
.فقط يه خيال بود، حالت خوبه
.واي خدا
.خيلي واقعي به نظر ميومد
بري؟ - .مادرم -
.به خاطر همين من مقصرم
الو؟
کجايي؟
.بري
بري، پشت خطي؟
.دکتر ولز
.بله... ببخشيد
.صدات قطع و وصل ميشد
کجا بودي؟
ما... چرا؟ چي شده؟
.يه آتيش
.الان يه آتيش سوزي بزرگ ايجاد شده
يه آتيش؟ کجا؟
.نيو برايتون
.بالاي برج برادفورد
.ميدونم اون ساختمون کجاست
اونجا جاييه که .نامزد کاپيتان سينگ کار ميکنه
.توي راهم
!تکو بخورين! برين
!اون شلنگ ها رو ببرين بالا،‌ سريع
و گذارش بدين که تمام
.تانکر هايي که توي شهر هست رو لازم داريم
کدوم طبقه؟ - .طبقه 21 -
.خداي من، راب اونجا کار ميکنه
.خواهش ميکنم عجله کن
!اينجا
...دکتر ولز، آب پاش ها
.اونا کار نميکنن
.ميدونم
.فقط همه رو از اونجا بيار بيرون، بري
.نه، نميتونم همشون رو نجات بدم
دکتر ولز، خواهش ميکنم، چيکار بکنم؟
.يه خلاء بساز خلاء: فضاي بدون هوا
.دستات رو به سرعت بچرخون
اينجوري يه گرد باد درست ميشه
.که هوا رو از اتاق خارج ميکنه
!داره بدترش ميکنه
.بري، گوش کن
.بايد دستات رو سريعتر بچرخوني
.من باورت دارم، بري
.راب
.حالم خوبه، چيزي نيست
.فکر کردم از دست دادمت
!پزشک
.آقاي آلن
،امشب، توي آتيش سوزي
.ديدم که دو دل بودي
.ديدم که به خودت شک داشتي
دليلش چيه؟
.نميدونم
گمونم ترسيده بودم
.که نتونم همه رو نجات بدم
.صحيح
ولي اگه توي اين مدتي که باهم بوديم
،چيزي ياد گرفته باشم، بري
اينه که تنها چيزي که در مقابل راهت
براي رسيدن به هدف قرار داره
.خودتي
هيچ محدوديتي واسه اينکه ،چقدر قوي بشي وجود نداره
.يا اينکه چقدر سريع بشي
،تمام چيزي که احتياج داري
.در وجودت داري
.ممنون، دکتر ولز
،ميدوني
هيچ کدوم از اين کارا رو .بدون تو نميتونستم انجام بدم
.منم همين حس رو نسبت به تو دارم
.خيلي عجيبه
،من نگاش ميکنم
و ميدونم که مامانم رو ،کشته و بابام رو فرستاده زندان
ولي بعضي وقتا اون توي يه لحظه
.اينقدر مهربونه،‌ که ازش خوشم ميومد
.ولي تو هيچوقت ازش خوشت نميومده
.نه - .نه -
.خب،‌ لااقل الان ميدونيم چطور گيرش بندازيم
توي خيالات سيسکو، اون .به همه چيز اعتراف ميکنه
،اگه بتونيم اون شرايط رو بازسازي کنيم
.اون دوباره اونکارو ميکنه
.بري
.آدم بدا رو گير مياري،‌ اعتراف ميگيري
.من پليسم
.من کسي ام که بايد اين کارا رو بکنم
،ببين، اگه بخوايم کاري کنيم که اعتراف کنه
بايد توسط يه نفر باشه که اون ،واقعا بهش اعتماد داشته باشه
يه نفر که باهاش محترمانه .رفتار کنه و در برابر گارد نگيره
.اون از سيسکو به عنوان پسر خودش فکر ميکنه
خب،‌ پس بايد يه محافظت خوب ازش بکنيم
.بهتر از محافظتي که از تو کردم
.منظورت رو نميفهمم
.بري،‌تمام اينا اتفاقا بخاطر منه
.نه
هيچوقت نبايد ميزاشتم .ولز تو رو از اون بيمارستان ببره
.هيچکدوم از اين اتفاقا نبايد ميفتاد
.اگه نميزاشتي منو ببره، مطمئنا ميمردم
ولي حتي بعد از اون، من .ميدونستم که يه جاي کار ميلنگيد
همه جوره احساس ميکردم .که نبايد بهش اعتماد کنم
،ولي بهش اعتماد کردم
.چون خيلي از خوب شدنت نا اميد شده بودم
.جو، اين تقصير تو نيست
.تقصير تو نيست
ببين، تمام اتفاقاي بدي که ...واسمون افتاده
.تمامش... اون مسئولش بود
.و حالا تقاصش رو پس ميده
پس، ولز يه نمايش مصنوعي ساخت
با يه شخص مصنوعي که اصلا اونجا نبوده؟
اون به اين نتيجه رسيده بوده که اگه دوتاشون رو با هم ميديديم
.واسمون ثابت ميشه که اون مرد زرد پوش نيست
.همه چيز داره مدام عجيب تر ميشه
.با دکتر ولز صحبت کردم
،قراره به يه کنفراس تو مرکز شهر بره
.و تا ساعت 5 برنميگرده
خيلي خب، سيسکو ميدوني که وقتي اون رسيد اينجا
تو بايد در حال کار کردن رو تله باشي
.و اون تو رو درحال ديدن هولوگرام ببينه
،صبر کن، توي خيالات
...وقتي همه چيز
.کالي ما، وقت مجازات
.آره، قطعا اين اتفاق ميوفته
.ولي اين دفعه، من واسش آماده ام
من اين ميدان نيرو رو طوري طراحي کردم
.که تندرو نتونه از داخلش بياد بيرون
.ولي الان معکوسش کردم
.حالا يه تندرو نميتونه واردش بشه
.برين عقب
بري، حالت خوبه؟
.کار ميکنه
،خيلي خب، تا مدتي که اين تو باشم
.ولز نميتونه بهم نزديک بشه
و منم توي محوطه خواهم بود
.و تمام اتفاقات رو تماشا و ضبط ميکنم
و به محض اينکه اون اعترافي که واسه آزاد کردن پدرم
،احتياج داريم رو بدست آورديم .من خودمو ميرسونم
پس من چيکار کنم؟
،ولز آيريس رو هم تهديد کرده
،پس اگه اينجا کار خوب پيش نرفت
بايد حواست بهش باشه
.تا وقتي که ولز رو گير بندازيم
.من هميشه مواظب آيريس خواهم بود، جو
چيه؟ - .بيا اينجا -
،خب، ادي بهم گفت که چي شده
.که با ازدواجش با آيريس مخالفت کردي
.قرار بود اين قضيه بين خودم و خودش باشه
.منم با ازدواجشون موافقم
و ميدونم خيلي چيزا هست ،که الان اتفاق افتادن
و من بايد آخرين کسي باشم که
،از ادي دفاع کنه .ولي متوجه نيستم، جو
چرا بهش گفتي نه؟
،چون اگه ادي از آيريس خواستگاري کنه
اون لحظه نظر آيريس جلب ميشه ،و واسش رمانتيک ميشه
.و بهش جواب بله ميده
خب اين چه اشکالي داره؟
.بازم ميگم، نميدونم چرا اين حرفو ميزنم
چون يه روز اون بيدار ميشه و ميفهمه
.که با آدم اشتباهي ازدواج کرده
ولي بازم باهاش ميمونه .چون يه قول داده
.من همچين زندگي اي واسه آيريس نميخوام
.يا واسه ادي
.اون نسبت به تو احساسات داره، بري
شايد الان ندونه که چطور .با احساساتش کنار بياد
.ولي من اونو ميشناسم
.اون احساسات رو داره،‌ هميشه داشته
.خودت هم ميدوني
بحثش شد، همين الان آيريس .يه پيام اورژانسي بهم داده
.الان برميگردم
.همونطور که گفتم
.سلام - .سلام -
چي شده؟
.ببين، بري، ‌ميدونم وقت مناسبي نيست
.يعني دير وقته، ‌که اصلا وقت خوبي نيست
.ولي ازت ميخوام که الان به حرفام گوش کني
.يعني با دقت گوش کني
.باشه، البته
.هرچيزي که ميخواي بهم بگي، من گوش ميکنم
خيلي خب، ميدونم اولش خيلي
...عجيب به نظر مياد، ولي
تمام اتفاقات عجيبي ،که توي سنترال سيتي ميوفته
.همش برميگرده به اون شب
.اون شبي که شتاب دهنده ذرات منفجر شد
تمام اطلاعاتي که از زمان راه اندازي وبلاگم جمع کرده بودم
...رو بررسي کردم
،تمام جزئيات و شايعه ها .تمام چيزاي عجيب
.هيچکدومشون قبل از انفجار نبودن
،هرچيزي که اون شب به اتمسفر آزاد شد
...فکر کنم مردم رو تغيير داد
.و بهشون يه قدرت هايي داد
.و فکر کنم استارلبز از اين موضوع خبر داشت
،فکر کنم مرد آتشي اونجا کار ميکرده
و فکر کنم فلش هم قدرتش .رو اينجوري بدست آورده
خب، تو چي فکر ميکني؟
...من
.نميدونم، يعني... ‌جالبه
.آره، جالبه
...فقط...يه
.فقط يه حفره بزرگ توي نظريه ات هست
...ميدوني
،منم تحت تاثير اون انفجار قرار گرفتم
.و هيچ قدرتي ندارم
.درسته - .آره، درسته -
.ميدونم اين خيلي ديوونه کننده ست
يعني هنوز در اين مورد با ...ادي صحبت نکردم، ولي
...آره، تو و ادي... اوضاعتون
بين تو و ادي همه چيز مرتبه؟
.آره، آره
آره،‌ اوضاعمون عاليه، چطور؟
.آره، خيلي خب، ببين
.من ميخوام... بزار همه اينا رو بررسي کنم
.بعدا ديگه حتما راجبش حرف ميزنيم
.قول ميدم
.فقط... بدجور عجيبه
،بزار همه اينا رو کامل بررسي کنم
بعدا ديگه راجبش حرف ميزنيم، باشه؟
.باشه
.سلام، بري
.آيريس هستم
،نميدونم صدامو ميشنوي يا نه .ولي اميدوارم بشنوي
.چون واقعا ازت ميخوام که بهوش بياي
،ديروز
،کاراگاه خوشتيپه اومد کافه پيشم
،و ازم خواست باهاش برم بيرون .راستش منم بهش گفتم آره
وقتي تو پيشم نباشي .من کاراي احمقانه اي انجام ميدم
.و خونه بدون تو سوت و کوره
ميدونم دليل اومدنت واسه زندگي پيش ما
.وحشتناک بود
،ولي بري
ولي با اومدن تو خونمون .دوباره حس خونه بودن داشت
.با اومدنت دوباره يه خانواده شديم
.ما بهت احتياج داريم
.من بهت احتياج دارم
.سلام، دکتر ولز
کنفرانس چطور بود؟
.حوصله سر بر، خسته کننده
بي مزه؟
.تو بهتر از خودم گفتي
سيسکو کجاست؟
.تو زيرزمينه
فکر ميکنه دليل اين که تو کريسمس .کارا اشتباه پيش رفتن رو پيدا کرده
ميدوني، وقتي که ميخواستيم .فلش مخالف رو گير بندازيم
.آره، اون شب رو يادمه
خب، گفت چي پيدا کرده؟
.نه، فقط گفت که مهمه
.آفرين به سيسکو
.خيلي خب
،خب، شايد برم اون پايين پيشش
.و ببينم که چي پيدا کرده
.باشه
.داره مياد
.سلام، سيسکو
.انگار سرت شلوغ بوده
.تو واقعا باهوشي،‌ سيسکو
.من هميشه اينو گفتم
.تو خودشي
.فلش مخالف
تمام مدت حق با جو بود، نه؟
.جو که کارش همينه
.جو وست هميشه به همه چيز شک داره
،حتي از همون شب اول توي بيمارستان
.جو ميدونست که يه جاي کار ميلنگيد
پليسا... اگه صد ها سال
.هم عمر کنن، هميشه از يه چيزي ناراحتن
.زود باش، سيسکو، يه اعتراف ازش بگير
.تو مادر بري رو کشتي
.ميخوام دليلش رو بدونم
.هيچوقت قصد من کشتن نورا نبود
،ولي واسه من
.اون قبلا مُرده بوده
.فقط يکم زودتر از زمانش مُرد
.نه، اون قابل قبول نيست
.زرشک
.از اينجا نميتوني رد شي
از اينجا نميتونم رد شم؟
.تو باهوشي
.تو باهوشي، سيسکو
.ولي اونقدرا هم باهوش نيستي
!سيسکو
!نه
.اون اعتراف نکرد
سيسکو، حالت خوبه؟
.آره
،ديگه هيچوقت نميخوابم
.ولي، آره، حالم خوبه
.اون مُرده
.اون اعتراف نکرد
.جو،‌ تموم شد
.بابام تا آخر عمرش تو زندان ميمونه
.بري، متاسفم
چه غلطا؟
.قبلا اينو بهت گفته بودم
.من هميشه يه قدم ازت جلو ترم... فلش
بزار بهت معرفي کنم
آقاي هانيبال بيتس رو
و توانايي فوق العاده اش واسه تبديل شدن به
.هرکسي که لمسش کنه
.ميدونستم اون توانايي به درد ميخوره
فقط انتظار نداشتم .به اين زودي ها به دردم بخوره
!تو از اون سوء استفاده کردي
!همونطور که از همه ما سوء استفاده کردي
.خب، اون واسه يه هدف بهم خدمت کرد
.متقاعد کردنش کار سختي نبود
.فقط چندتا قول واسه آزاديش بهش دادم
!تو زندگي منو تباه کردي! زندگي هممون رو
.ما توي تمام شرايط در کنارت بوديم
،ميدونم چقدر درکش واستون سخته
،ولي باور کنيد
زندگي هاتون الان خيلي بهتره
.بخاطر کارايي که من واستون کردم
.ديگه لازم نيست مخفي بشي
.ميدونيم تو هريسون ولز نيستي
.فقط بهمون بگو کي هستي
.يه اعتراف اصلا به دردتون نميخوره
.شما ديدين که من کي هستم
.ميدونين که چيکار ميتونم بکنم
.اگه ميخواي منو بکشي، زود باش اين کارو بکن
.من باهات مبارزه نميکنم
.ولي فقط به پليس بگو چيکار کردي
.پدرم رو از زندان بيار بيرون
.من نميخوام بکشمت، بري
.من بهت احتياج دارم
...و
،و اصلا انتظارشو نداشتم
که با تمام سختي هايي که ،توي 15 سال گذشته داشتم
.اينقدر کار کردن باهاتون رو دوست داشته باشم
.با همتون
با اين حال، اين اتفاقي که .بايد بيوفته رو تغيير نميده
!پس الان باهام روبرو شو
.بازم باهم روبرو ميشيم
.بهت قول ميدم، به زودي
.خيلي، خيلي زود
!اون توي طاق زمانه
!بري
.اينا همش پيش بيني شده بود
،ما فکر ميکردم که واسش تله گذاشتيم
.ولي اون واسه ما تله گذاشته بود
.خداي من
.آيريس
.بايد آيريس رو پيدا کنيم
چرا؟ - .ولز -
.اون همه مون رو زير نظر داشته
.اون همه جا رو دوربين گذاشته بوده
،خونه هامون، آزمايشگاهم، اداره پليس
.بخش اخبار تصويري سنترال سيتي
سيسکو، وقتي موقعيتش رو .پيدا کردي باهات تماس بگير
.از اين پياده روي خيلي لذت ميبرم
.به يه پياده روي خوب احتياج داشتيم
.آره
اشکالي نداره يه لحظه اينجا وايستيم؟
.بابامه
ميشه بعدا بهش زنگ بزني؟
.باشه
چي شده؟
آيريس، اين هفته، وقتي که بازداشت بودم
،و بد به نظر ميومدم
.تو اصلا بهم شک نکردي
.اصلا ايمانت بهم رو از دست ندادي
.امکان نداره که بهت شک کنم
،و حتي با وجود تمام سختي هايي که داشتيم
منم هيچوقت ايمانم .به خودمون رو از دست ندادم
.آيريس وست
ادي؟
!ادي
.وقت بديه، کاراگاه
!صبر کن! اونو ولش کن
!آيريس، نه
.من ميدونم تو کي هستي
.تو مادر بري رو کشتي
.ولي لازم نيست به کس ديگه اي آسيب بزني
.آيريس
.چيزي نيست،‌ منم
.اونو با خودش برد
.مرد زرد پوش، اون ادي رو برد
قول ميدم پيداش کنم، باشه؟
چه خبره؟ - .گوش کن، تو برو خونه -
.هيچي به هيچکس نگو
قسم ميخورم اونو برميگردونم،‌ باشه؟
.صبرکن، ‌وايستا
بري؟
.شايد بهتر باشه اون ماسک رو در بياري
.ميدونم خودتي، ولز .يا هرکس ديگه اي که هستي
.خب، بزار خودمو معرفي کنم
.اسم من ايبارد ـه
.ايبارد تاون
.متوجه نميشم
چرا اسمت مثل منه؟
چرا؟
.خب، چون خانواده ايم، ادي
جالبه، چون تو رو توي هيچ .ديد و بازديد يا عروسي اي نديدمت
.جالبه
و دليلش هم
اينه که زماني که اون مهموني ها و عروسي ها رو ميگرفتيد
.من هنوز به دنيا نيومده بودم
واسه همين اونشب توي استارلبز منو نکشتي؟
...تمام اين اتفاقا
راجب من بوده؟
.به هيچ وجه
،تو، دوست من
.تو بيمه من محسوب ميشي
.تو خيلي جوون به نظر مياي
و من ميتونم همين الان
.خيلي راحت بکشمت
...موقعيتي که هيچوقت
.تا قبل از اينکه اينجوري بشي، نداشتم
...خيلي
.درمانده
،ولي سرنوشت
مکار ـه، مگه نه؟
...من اومدم اينجا که بکشمت
و برگردم به خونه، ولي حالا بايد
.اون کسي باشم که تو رو خلق ميکنه
،ولي من ميگم
...اين واسم يجور آموزش بوده
که بزرگ شدنت توي .تمام اين سالها رو تماشا کنم
،رفتنت به نمايشگاه هاي علمي .بازي کردن هات
،نه سرنخي، نه نشانه اي
نه اثري از مردي که يه روز بهش تبديل ميشي
.کسي که هيچ چيز جز تنفر ازش ندارم
،و شفاف بگم
هيچ چيز بخشيده نميشه
.تو نابود ميشي
،بهت قول ميدم، بري آلن
.که تو ميميري
کاري از تيم ترجمه پارس مووي WwW.ParsMovie.Info مرجع دانلود فيلم و سريال به صورت رايگان
:مترجم HBK hbk42@ymail.com