،اسم من بري آلنـه .و من سريعترين آدم دنيا هستم
وقتي بچه بودم، ديدم مادرم توسط
.يه چيز غيرممکن کشته شد
!فرار کن، بري، فرار کن
.پدرم بخاطر قتلش رفت زندان
.بعدش يه تصادف منو غيرممکن کرد
،واسه دنياي بيرون ،من يه دانشمند پزشکي قانوني عادي ام
ولي مخفيانه، از سرعتم واسه مبارزه با جنايت
و پيدا کردن بقيه کسايي که .مثل من هستن استفاده ميکنم
و يه روز، اون کسي که ...مادرم رو کشت رو پيدا ميکنم
!مامان
.و واسه پدرم عدالت برقرار ميکنم
.من فلش هستم
...آنچه گذشت در فلش
،اگه منو دوست داري
.بهم ميگي چت شده
.نگفتن حقيقت بهش اونو در امان نگه ميداره
.من موافق نيستم
.هريسون ولز فلش مخالفه
15سال قبل، منو هريسون .خيلي به هم نزديک بوديم
،ما واسه دانشمنداي جوون اميد بخش بوديم
.و بعد از مرگ تس همه چيز تغيير کرد
تو کي هستي؟ - .اسم من ايبارد تاون هست -
در سال 2020، تو و همسرت
يک شتاب دهنده ذرات رو با موفقيت راه اندازي ميکنيد
.که مسير تاريخ رو عوض ميکنه
من ميخوام اين اتفاق يکم زودتر بيوفته
.که بتونم برگردم
،بعد از اون روز
.هريسون ولز تبديل به يه شخص کاملا متفاوت شد
،من دارم سريعتر ميشم ،سريعتر از اون چيزي که تاحالا بودم
و بخاطر اينه که اخيرا .يه چيزي داره منو تحريک ميکنه
.من ميدونم اون چيه که منو تحريک ميکنه
.گذشتمه
،با تمام سرعت داره بهم نزديک ميشه
کاري از دستم بر نمياد ولي احساس ميکنم
.که تقريبا بهم رسيده
بري کجاست؟ - .بايد تا چند لحظه ديگه برسه -
...فرستادمش که
!پيتزا
چي؟ - از شهر ساحلي؟ -
.ظاهرا بهترين پيتزاي غربه
چرا به فکر خودم نرسيده بود؟
.بيا پيش بابايي
کيتلين؟
.من گرسنه نيستم
خيلي خب، شش ماه تحقيق درمورد هريسون ولز
،به جايي نرسيد پس ما ميخوايم يکم برگرديم عقب
به جايي که ماجرا شروع شد .ببينيم ميتونيم چيزي پيدا کنيم يا نه
اين يعني چي؟
.دل ميزنيم به جاده
.جو و سيسکو ميخوان برن استارلينگ سيتي
استارلينگ سيتي؟ واسه چي؟
واسه بررسي تصادفي که
.که 15 سال پيش دکتر ولز و تس مورگان کردن
متوجه نميشم، چرا؟
،دکتر مکگي گفت بعد از تصادف ولز
.اون کلا رفتارش عوض شده
.شده يه شخصيت کاملا متفاوت
چون معشوقه اش مُرده؟
همتون ميدونيد که اندوه چقدر ميتونه
.شخصيت رو عوض کنه
کيتلين، ما معتقديم که دکتر ولز
،فلش مخالفه و مادر بري رو کشته
و ممکنه که سر تس مورگان هم .همين بلا رو آورده باشه
بايد تا ميتونيم راجب .اون شب اطلاعات جمع کنيم
.ببينيم به کجا ختم ميشه
ميتوني درمورد دکتر ولز
منو پوشش بدي؟
منظورت اينه که دروغ بگم؟
.آره
.بايد يکم هوا بخورم
...کيتلين
.ظاهرا کيتلين طرف ما نيست
.نه، اون طرف خودمونه، من باهاش حرف ميزنم
ما بايد چيکار کنيم؟
.کاراي معمولي هميشگي رو انجام بدين
.دريافت شد
،خب، ميخوام واست آرزوي موفقيت کنم
.ولي از چيزي که ممکنه پيدا کني ميترسم
.ترس چيز خوبيه
.ترس ما رو زنده نگه ميداره
ميشه در رو باز کني، نينا؟
نينا؟
.ببخشيد
.سرگرم دنياي کوچيک خودمم
شب درازي داشتي؟
فقط يه کار ديگه مونده که .قبل از فرار انجام بدم
.فردا ميبينمت - .شب خوش -
.يه بار ديگه شروع ميکنيم
اين تويي که توي دوربين نظارتي هست، درسته؟
.شبيه منه
.ولي من نيستم
.من ديروز زود از کار برگشتم
.از شوهرم بپرس
.دوربين دروغ نميگه ولي شوهرت شايد بگه
.اون من نيستم
،هيچ سابقه اي نداره، بازداشت هم نشده .حتي سرعت غير مجاز هم تاحالا نرفته
،و هرکسي که اين زن رو ميشناسه
،همکاراش، همسايه هاش
،ميگن اون مهربون ترين، بهترين
.و راستگو ترين زنيـه که تاحالا ديدن
مگر اينکه اون امروز صبح بيدار شده باشه
و خيلي اتفاقي تصميم گرفته باشه ...که يه مجرم بشه
.شايد بايد دنبال يه فرا انسان باشيم
.آره
.يکي که بتونه ذهن آدما رو کنترل کنه
.و کاري کنه که واسش دزدي کنن
اين امکان پذيره؟
اين سوال رو جدي ميپرسي؟
.سلام، بري
.سلام
بابام رو نديدي؟
،کاپيتان سينگ گفت اون چند روز مرخصي گرفته
.خونه هم نيومده
.من چيزي ازش نپرسيدم
احتمالا ميخواد توي اين چند روز .به کاراي شخصيش برسه
.گمونم پدر و دختر مثل هم هستن
.ببخشيد
کي مياي خونه؟
.وقتي که دوباره حس خونه داشته باشه
بهتره دعا کني جو و سيسکو يه چيزي
،از تصادف ولز پيدا کنن، بري
چون من ديگه ميخوام دست از .دروغ گفتن به آيريس بردارم
.راجب تمام اين ماجرا ها
.آره
.کل اين مجموعه رو به ارث بردم
.زيباست
.بزار زير ذره بين ببينمش
.البته
.اورژانس
.از جواهر فروشي "جواهرات ابوت" تماس ميگيرم
يه نفر اينجاست که ميخواد .الماس هاي به سرقت رفته رو بفروشه
.صبح بخير - .سلام -
...سلام،‌ ببين ميشه راجب ديشب حرف بزنيم؟
.چيزي واسه حرف زدن نيست
،چرا هست، ببين، کيتلين
ميدونم بعد تمام کارايي که دکتر ولز
واسمون انجام داده سخته که .بخواي به همچين چيزي فکر کني
.ولي ميخوام که حقيقت رو ببيني
حقيقت؟
.حقيقت اينه که اون بار ها جونت رو نجات داده
ميدونم، ولي اگه در اين مورد ...حق با من باشه
.اگه... بري، اگه
و قبل از اينکه بخوام ،هر کدوم از اين چيزا رو باور کنم
.بايد مدرک داشته باشم
مدرک؟
مدرک از چي؟
.ممکنه يه مورد ديگه فرا انسان داشته باشيم
بري، همونطور که ميدوني، ما هميشه .از کمک کردنت خوشحال ميشيم
از سيسکو خبر ندارين؟ .هنوز نرسيده
.ميخواد به برادرش دانته، کمک کنه
.شايد چند روز نياد
.خب
.خيلي خب
.ادي
سلام، بهم درمورد يه نفر که ميخواد
جواهراتي که ديشب از بانک دزديده شده
.رو بفروشه، تماس شده
.ممکنه همکار اون دزد باشه
.فکر کنم متوجه من شده
.کمک فلش اينجا به درد ميخوره
.الان ميام
.نميتوني از من فرار کني
.نيازي به اين کار نيست
.خب، اين يکي جديد بود
کاري از تيم ترجمه پارس مووي WwW.ParsMovie.Info مرجع دانلود فيلم و سريال به صورت رايگان
:مترجم HBK hbk42@ymail.com
يه تغيير دهنده شکل؟
،آره، خودم ديدم که يه مرد بالغ، مثل
.جلوه هاي ويژه تبديل به يه دختر نوجوون شد
.چيز جذابيه
،امروزه فيزيک دان ها ماده قابل برنامه ريزي رو
،چيزي بيشتر از يه نظريه نميدونن
ولي به گمونم اين تغيير دهنده شکل .ثابت کرد که اين کار امکان پذيره
.پس اين مرد، يا زن، يا... هرچي که هست
اين شخص ميتونه به هرکسي که
لمسش کنه تبديل بشه؟
.بله، ظاهرا که اينطوره
.که شامل خودت هم ميشه، آقاي آلن
.حق با دکتر ولزه اگه وقتي که فلش هستي
،لمس بشي ،و اون خودش رو تبديل به تو بکنه
با اين خطر مواجه ميشيم که اون
.به همه بگه که مرد پشت ماسک بري آلنـه
چون در اين مورد نميدونيم
که اون تغيير دهنده شکل توانايي هايي بيشتر از
.جذب مشخصات فيزيکيت رو داشته باشه يا نه
مثلا ممکنه بتونه سرعتم رو هم کپي کنه؟
.اين ديگه بد ميشه
.گرفتم. نبايد دست به اون فرا انسان بزنم
.دست به اون فرا انسان نزن
پس چطور بايد يه نفر که ميتونه خودش رو به شکل همه تغيير بده پيدا کنيم؟
،گمونم مثل بقيه مسائل
.فقط بايد برگردي به جايي که ماجرا شروع شد
و در اين مورد، يعني پيدا کردن اولين شخصي که
تغيير دهنده شکل وقتي که قدرتش رو کشف کرد
.خودش رو به شکل اون در آورد
آره، ميتوني اسناد پليس سنترال سيتي رو
از پرونده هايي که مجرم اعتراف به بي گناهي کرده پيدا کني؟
حتي اونايي که هنگام انجام جرم توي دوربين ديده شدن؟
.کارت درسته، بري آلن
.خيلي کارت درسته
.اينجا رو چندين جرم از اين روش هست
که تاريخ همشون برميگرده به يک ماه
.بعد از انفجار شتاب دهنده ذرات
و اوليش چي بوده؟
.جيکوب فيشر .يک سخنگو در فدرال اتحاديه اعتباري
مدعي بوده که بيگناهه، و بهترين .دوستش خودش رو شبيه اون کرده
.يه نفر به اسم هانيبال بيتس
،اين کارو ميسپرم به پليس
.ببينم اونا ميتونن پيداش کنن يا نه
.خوبه - .ممنون، دکتر ولز -
.هميشه آماده کمک هستم، بري
استارلينگ سيتي
.ايناهاش
اين تمام چيزيه که داري؟
.خب، اين يه پرونده مختصر و خشکه، کاراگاه
هريسون ولز و تس مورگان يه روز تعطيل .رفته بودن بيرون و رانندگي ميکردن
،تاير ماشين ميترکه ،ولز کنترلش رو از دست ميده
.و... متاسفانه تس در جا ميميره
.بايد خيلي عذاب وجدان داشته باشه
خب... شما دوتا چي ميخواين پيدا کنيد؟
.هنوز مطمئن نيستيم
،اين همه راه از سنترال سيتي اومدين و نميدونيد دنبال چي هستيد؟
.حس شيشمم رو دنبال ميکنم
ميتونيد ما رو به محل تصادف ببريد؟
.ازش 15 سال گذشته فکر کنم عکس هاش
.بيشتر به دردتون بخورن
.اگه اونجا رو هم ببينيم ممنون ميشيم
.هرچي که بخواين
کاپيتان، من اون اظهارات شاهد ها رو
.درمورد محاکمه جاشوا براون ميخوام
باشه، همونطور که بهت گفتم .باشه واسه آخر روز
،ببخشيد، کاراگاه وست،‌ سيسکو رامون
.ايشون بازپرس بخش قضايي لارل لنس هستن
از اقوامتون هستن؟
.دخترمه
.سلام. سلام - .سلام عليکم -
تو توي استارلبز با بري آلن کار ميکني، درسته؟
.آره
ميشه يه لحظه باهات خصوصي صحبت کنم؟
.حتما
پس... آلن چطوره؟
اميدوارم بعد از اينکه رعد و برق .بهش خورده زياد حالش به هم ريخته نباشه
.نه، نه
بري رو از کجا ميشناسي؟
شما باهم دوستي چيزي هستين؟
.راستش نه
آخرين باري که اون اومده بود استارلينگ سيتي
.واسه ديدن دوستام همديگه رو ديديم
.جان ديگل، فليسيتي اسموک، و اليور کوئين
.سه نفر که اصلا باهم وجه مشترکي ندارن
.تاجايي که من ميدونم
،سيسکو، من ميدونم بري فلشه
.اليور هم اررو ـه
از کجا ميدوني؟
.چون من قناري سياه هستم
.بس کن بابا - .حقيقت داره -
.همين الان تمومش کن
.نه
.خيلي خب، خيلي خب، آروم باش
.من عاشقتم
.منظورم عاشق اون کارتم که مجرم ها رو ميزني
.صبرکن
چرا داري اينا رو به من ميگي؟
.يکم تخصص فني نياز دارم
.داشتم از دستگاه صوتي خواهرم استفاده ميکردم
.اميدوار بودم کمک کني که... بهترش کنيم
.آره، فکر کنم يه سري ايده هايي دارم
.عاليه
چي... حالا ديگه داري جاسوسي منو ميکني؟
کيتلين، خونه ولز چيکار داشتي؟
ميخواستم باهاش حرف بزنم .و چندتا سوال ازش بپرسم
.نميتوني. نميتوني باهاش حرف بزني
پس فقط بايد منتظر بمونم
و تباه شدن زندگيش به دست شما رو تماشا کنم؟
تباه شدن زندگي خودم؟
منظورت از زندگي خودت چيه؟
اون نُه ماه که تو توي کما بودي
.بد ترين مواقع زندگي من بود
،اعتبار و نامزدم رو از دست دادم
،و در تمام اون شرايط .هريسون ولز کنارم بود
.اون بهم ميگفت همه چيز درست ميشه
،اگه دکتر ولز اون کسي که تو ميگي باشه
تمام کارايي که از لحظه اي که
پا گذاشتم توي استارلبز انجام دادم
.يه دروغ بوده
.کيتلين
،اگه درمورد تمام اين چيزا حق با من باشه
،و تو همه اين چيزا رو بهش بگي
هيچوقت نميتونم .پدرم رو از زندان بيارم بيرون
.بري
،اگه اينکارو واسه من نميکني .لااقل واسه اون بکن
.باورم نميشه داري پدرت رو وارد ماجرا ميکني
.اين کار درستي نيست، بري
.فقط تا وقتي که جو و سيسکو برگردن
.خواهش ميکنم
.هانيبال بيتس بيشتر از يک ساله که ديده نشده
.تنها فاميلي که ازش باقي مونده مادربزرگشه
اون گذارش گم شدن يک فرد رو
چند روز بعد از دستگير شدن .جيکوب فيشر داده بوده
.گمونم ميتونيم چندتا سوال ازش بپرسيم
مثلا ازش بپرسيم که چرا هيچکس توي خانواده شون
فکر نکرده که انتخاب اسم هانيبال واسه بچه
باعث ميشه که وقتي بزرگ شد مجرم بشه؟
اخيرا خبري از نوه ات، هانيبال، نداري
خانوم بيتس؟
اخيرا؟
نه. چطور مگه؟
.بفرماييد
چون حدود يک سال قبل شما يک
.گذارش مفقود شدن فرد رو پر کرده بودين
.بله، ‌قطعا اين کارو کردم
.منو ببخشيد، کاراگاه
.حافظه ام مثل گذشته خوب نيست
.البته
.ظاهرا رفتارم هم مثل گذشته نيست
ميشه يه چيزي واستون بيارم؟
قهوي، چاي؟
.نه، ممنون، خانوم
.خواهش ميکنم
.فقط چند لحظه طول ميکشه
.خيلي خوبه که مهمان داشته باشم
.قهوه خوبه
.ممنون
خانوم، امکان داره که عکسي از اواخر
هانيبال داشته باشين؟
خانوم؟
.اون رفته
.من از در جلويي ميرم
.بيتس رو پيدا کرديم
.خودش رو به شکل مادربزرگش تبديل کرده بود
.بري، نزار بهت دست بزنه
.يا اينکه ببينه از سرعتت استفاده ميکني
خب، چطور بايد بگيرمش؟
.روش از مد افتاده قديمي
.مثل يه آدم عادي بدو
.خيلي خب، باشه
.واي،‌ پسر
چيکار بايد بکنيم، تاون؟
.بميرين
.بري، زنگ بزن اورژانس
چيکار بايد بکنيم، تاون؟
.بميرين
.ميدونم چطور به نظر مياد، سيسيلي
به نظر مياد يکي از کاراگاه هات
،به دوتا از پليس هات شليک کرد
.که الان معلوم نيست بتونن زنده بمونن
.اين اتفاقي نيست که افتاده
.ديويد، من بازپرس بخش قضايي ام
نميتونم از چيزي که الان ديدم چشم پوشي کنم
.چون تو ازم ميخواي اين کارو بکنم
هردومون ميدونيم که يه چيزايي توي اين شهر
.داره اتفاق ميوفته که نميشه توضيح داد
بيخيال، ديويد، وقتي که بتوني يه چيز قانع کننده
نشونم بدي، بهترين کاري که ميتونم بکنم
اينه که بهت قول بدم نزارم اونو به يکي از .سلول هاي زندان آيرون هايتز ببرن
راهي واسه توضيح اين داري، آلن؟
.دارم روش کار ميکنم
.بري - .آيريس -
چه خبر شده؟ همه توي اداره پليس ميگن
.ادي به دوتا پليس شليک کرده
اين اصلا چطور ممکنه؟
.هنوز مطمئن نيستيم
تو که فکر نميکني اون اين کارو کرده، نه؟
.نه، البته که نه - .بايد ببينمش -
نميتوني... نميتوني ببينيش، باشه؟
...نميزارن بري پيشش، ببين
هرکاري از دستم بر بياد .واسه کمک بهش انجام ميدم
.باشه - باشه؟ -
.خيلي خب، واقعا متاسفم
.همه چي درست ميشه
.باشه - .قول ميدم -
باشه؟
.قطعا همينجا بوده
.سيسکو، ببينم چي ميتونيم پيدا کنيم
اون چيه؟ يه فلزياب؟
.اساسا
،فقط بجاي پيدا کردن فلز
هر چيزي که
.موج صوتي عجيبي داشته باشه رو پيدا ميکنه
.درسته
اين بچه رو از کجا پيدا کردي؟
.داستانش درازه
بايد جالب باشه که يه دختر داشته باشي
.که بازپرس بخش قضايي هم باشه
.آره، واقعا جالبه
.منم يه دختر دارم - با هم همکاريد؟ -
.نه، من نميزارم اون نزديک اين کار مزخرف بشه
.آدم باهوشي هستي
.خيلي محتاط
شما به هم نزديکين؟
،هميشه که رو در رو همديگه رو نميبينيم
ولي مهم نيست که اون چقدر از دستم عصباني باشه
،يا چقدر من از دستش عصباني باشم
.رابطه مون خيلي قويه
چطور مگه؟
شما رابطه تون بد شده؟
...آره، اون
،اون يه چيزي رو ازم مخفي ميکرد
.ميدوني، يه چيز مهم
.چندين ماه درموردش بهم دروغ ميگفت
.سخته که از همچين چيزي بگذري
واسه کارش دليلي آورد؟
.نه چيزي که بتونه منو قانع کنه
.خب، بعضي وقتا بخاطر عشقه که دروغ ميگيم
خصوصا وقتايي که به خانواده مربوط باشه، درسته؟
!جو - بله؟ -
.فکر کنم يه چيزي پيدا کرديم
.تاکيون ها، آثار سفر در زمان
مطمئني؟
.آره، کاملا مطمئنم
.من به اون افسر ها شليک نکردم
.آره، کاپيتان هم همينو ميگفتن
.نتايج بررسي صحنه جرم
روي دست کاراگاه تاون اصلا
.سرب يا باريم يا آنتيموان نيست
پس معلوم نيست که چرا
دوربين هاي نظارتي تاون رو نشون ميده
.که با اسلحه اش شليک ميکنه
.اون فقط شبيه کاراگاه تاون بود
.نخير، آقاي آلن
.تو که ديگه دانشمندي
.نبايد اونو سرزنش کرد .اون فيلم مدرک خيلي محکميه
.نه، نه، فقط بايد اونو قانع کنيم
.ديدن يعني باور کردن، بري
.منو ميندازن زندان
.خيلي خب، تو برو استار لبز
.اونا بهت يه گوشي ميدن
..من تماس - .نه -
اگه الان فرار کنم، فيلم دوربين نظارتي
.ميشه کوچيکترين نگرانيم
.مطمئنا مجرم شناخته ميشم
.ديگه نميزارن تو اين کار بمونم
،ببين، خودت اينو گفتي
،اگه هانيبال بيتس رو پيدا نکنيم
.تو رو ميندازن زندان
.به خاطر جرمي که مرتکب نشدي
.نميزارم دوباره همچين اتفاقي بيوفته
.اين قضيه مثل پدرت نيست، بري
.ادي، ببين
،وقتي پدرت رو بردن زندان
.تو يه بچه بودي
.هيچ کاري از دستت بر نميومده
.ولي حالا ديگه بچه نيستي
.تو يه دانشمندي
.تو فلش هستي
،تو بيتس رو پيدا ميکني
.و منو آزاد ميکني
.پس برو اينکارو انجام بده
.خيلي خب
.از راه درستش منو از اينجا بيار بيرون
.قول ميدم، آيريس
الان فقط اومدم که ،دوش بگيرم و لباسمو عوض کنم
.بعدش يه راست ميرم توي آزمايشگاهم
قسم ميخورم ادي رو نجات بدم، باشه؟
بعدا باهات تماس ميگيرم، باشه؟
ادي؟ چي شده؟ چطور اومدي بيرون؟
.کاپيتان سينگ بهم يه لطف کرد
.قاضي رو راضي کرد که منو آزاد کنه
.همين الان پاي تلفن با آيريس حرف ميزدم
.چرا بهش زنگ نزدي؟ صبرکن
.اصلا نميدونم اون کيه
.بري، منم
.سلام... تو
فکر کنم يه راه پيدا کردم که تغيير دهنده شکل
.نتونه خودشو به شکل بقيه در بياره
واقعا؟
اگه سرم بسازم که
،به واکنش پليمريزاسيون پايان بده
که اساسا باند ها رو مجبور کنه به شکل اصلي خودشون برگردن
و توانايي اينکه اون بتونه .قدرتش رو کنترل کنه ازش بگيره
ميتوني اون کارو انجام بدي؟
.آره، فکر کنم - .خيلي خب -
تو چت شده؟
.هيچي
،ببين، راجب ديشب
نميتونم تصور کنم که اين .چقدر ممکنه واست سخت باشه
ميدونم چقدر واست سخته که
.بخواي پرونده قتل مادرت رو حل کني
،ولي بيا اينارو فراموش کنيم
.و برگرديم به استارلبز
و يه راهي واسه پيدا کردن .اين هرکس پيدا کنيم
"هرکس؟"
اسم بدي واسش انتخاب کردم؟
.نه
.نه، يجورايي ازش خوشم مياد
.خيلي خب، خوبه، منم ازش خوشم مياد
.صبر کن، سيسکو
.خواهش ميکنم نگو اون چيزيه که من فکر ميکنم
.خيلي خب، اون قطعا يه دسته
،خيلي خب، من فکر ميکردم يه پا باشه
.ولي دست هم همونقدر بده
.حال بهم زنه
.اين يه مدرکه، سيسکو
.بايد واسه اطمينان اينو آزمايش کنم
.ميرم لوازمم رو بيارم
.خيلي خب، ‌بايد گذارش اينو بدم
.نميتونم بزارم اين کارو بکني
،به عنوان پليس به پليس از درخواست ميکنم
.اينو به کسي نگو
.فراموش کن که اينو ديدي
.وست، نميتونم اين کارو بکنم - ،گوش کن، لنس -
،اگه اين جنازه کسي که فکر ميکنم باشه
هرکسي که درموردش چيزي بدونه
،توي کلي خطره
.از جمله دختر خودم
،با اينکه از دست لارل عصباني هستي
نميتونم تصور کنم که چه کارايي واسه
.محافظت از اون انجام ميدي
.آماده ست
.فقط يکم بايد هم زده بشه
.بله، درسته
.هم زده بشه
...خب اين
،سرم که داري ميسازي
،اثرش موقته
يا واسه هميشه قدرتش رو از بين ميبره؟
.دائمي که نه
.فقط اونقدري که بتونيم بگيريمش
و واسه چه مدت قدرتش از بين ميره؟
.واسه زمان زيادي اثرش نميمونه
...فقط بايد
چيکار داري ميکني؟
...فکر ميکنم يه کاري رو بايد انجام ميدادم
.خيلي وقت پيش
...بري
.خداي من
.ببين کي اينجاست
.آره، اون
.سلام، همه جا دنبالت ميگشتم
من اينجام، چي شده؟
،ببين،‌ هرکسي که خودشو جاي ادي جا زده .درموردش فکر کردم
اگه اينکارو قبلا هم انجام داده باشه چي؟
،رفتم توي بايگاني پليس سنترال سيتي
،و توي 11 ماه اخير شش جنايت توسط افرادي
انجام شده که بعدا قسم خوردن
.که بيگناه هستن
،هيچکدومشون سابقه اي نداشتن
همشون هم مدارک محکمي .از اينکه مجرم نيستن داشتن
.خيلي خب - ...پس -
،من اکانت اداره پدرم رو هک کردم
و فيلمي که ادي به پليسا .شليک ميکنه رو برداشتم
.ببين
چيکار بايد بکنيم، تاون؟
.بميرين
تو چت شده؟
.هان؟ هيچي
.من هيچکاري نکردم
.نميدونم .به نظرم خيلي متقاعد کننده ست
.دوباره نگاه کنيد
.ادي چپ دست نيست
،يه نفر خودش رو جاي ادي جا زده و بايد بفهميم
.کي پشت اين ماجراست
،و باور کنيد ،وقتي دستم بهش برسه
...بلايي سرش
خداي من،‌ چيکار کردي؟
طبق مشاهداتي که شما توي ،فيلم به فرد ضارب داشتين، خانوم وست
.اون درواقع چپ دست بود
.همونطور که اين مرد چپ دسته
.بري خودمون... راست دسته
.ميدونستم
.بيخيالش - .پس اين خودشه -
.درواقع بله خوشه
.بايد ببرمش اداره پليس
،اگه اونا ببينن که اون چيکار ميتونه بکنه
.شايد ادي رو آزاد بکنن
شايد بهتر باشه که اينو .بسپريش به من و دکتر اسنو
شما دوتا ميخواين چيکار بکنين؟
.نه، نه، نه، نه، من اونو ميبرمش
.البته
.خب، لااقل بزار کمکت کنم
يه گذارشگر توي اداره مون هست که پرونده هاي
.همچين چيزايي رو نگه ميداره
ميدوني، تمام اتفاقاي .غير قابل توضيح توي سنترال سيتي
...اين يارو
.مطمئنا شامل اون پرونده ها ميشه
.پرونده بزرگي ميشه
ميدوني ديگه کي توي اون پرونده ست؟
.مرد آتشي
واقعا؟ چي راجب اون هست؟
.من فکر ميکردم اون يجور افسانه خيالي باشه
!کمکم کنيد! کمکم کنيد، کمکم کنيد، کمکم کنيد
.واي نه - !خواهش ميکنم، يکي کمکم کنه -
.کمک! کمک! اين خانوماي بد منو دزديدن
اينجا چه خبره؟ - !کمکم کنيد -
!کمکم کنيد! اين خانوماي بد منو دزديدن
.ما اونو ندزديديم
.نه - .آيريس، حرکت کن -
.نميتونم - .به پليس زنگ بزن -
.نه، نه، نه، نه، اون خطرناکه
!اون خطرناکه، نه
کجا ميري؟
.بري
واقعا؟
چرا بهم کشيده زدي؟ - .چون بيهوش بودي -
.درسته واسه بهوش آوردن
ببخشيد. حالت خوبه؟
.آره، ‌فکر کنم
.صبرکن، کيتلين، بيتس اينجا بود
.آره، ميدونم - .خيلي خب، بريم -
مطمئني کار ديگه اي نميتونم واست انجام بدم، کاراگاه؟
.تو بيش از حد بهم لطف کردي
.بابت همه چي ممنون، کاپيتان
من بايد ازت ممنون باشم
.که يه روز منو از اداره بردي بيرون
ورق زدن،‌ بررسي بودجه
.از شر همشون خلاصم کردي .تغيير خوبي بود
هنوزم ميتونم کاراگاه بازي ،در بيارم، ولي، ميدوني
.ديگه بدنم واسه اين کارا مناسب نيست
وقتي دلت شکسته چيکار ميکني؟
ميتونم به يه چيزي فکر کنم .که شايد اوضاع رو بهتر کنه
.سيسکو
...لارل،‌ سلام
.الان ميخوايم برگرديم به سنترال سيتي
تونستي اونو کاريش بکني؟
.فکر کنم اين کارتو راه بندازه
.تنظيماتش رو يکم تغيير دادم
،محدوده اش رو چهار برابر کردم .رزونانسش هم سه برابر
.بايد بتوني باهاش صدمات جدي بزني
باورم نميشه تونستي .اينقدر سريع اينکارو بکني
.اخيرا خيلي با امواج صوتي سر و کله ميزنم
فکر ميکنم بايد اسمش رو بزاري ".فرياد قناري"
.ازش خوشم مياد،‌ ممنون
.همونطور که قول داده بودم
.اگه اينو نشون کسي بدي، ميکشمت
،فقط يه اصطلاح بود ديگه
درسته؟
.نه
سيسکو؟ حالت خوبه؟
.من خوبم
اين هانيبال بيتس تبديل به .يه فرا انسان شده، اينو ببينيد
سلول هاش توانايي اينو دارن که
.کاملا تغيير کنن
.که به همين خاطر ميتونه تبديل به هرکسي بشه - .که به همين خاطر ميتونه شبيه هرکسي بشه -
چون اون نميتونه حافظه ات .يا قدرتت رو جذب کنه
.گرفتم، دست به اون فرا انسان بزنم
.به اون فرا انسان دست بزن ،واسه اينکه بتوني جلوشو بگيري
دکتر اسنو يه راهي داره که .ميتوني اونو متوقف کني
بله، من يه سرم ساختم که يه
.واکنش غشائي توي سلول هاش ايجاد ميکنه
،سلول ها رو از بار الکتريکيشون محروم ميکنه
.روز هاي تغيير دهندگي شکلش تموم شده
.کارت عالي بود
.ممنون
نيازي به بغل
.يا يه همچين چيزي نيست
.باشه
.بري
.رد موبايلت رو زديم
.ظاهرا هانيبال بيتس توي فرودگاهه
.وقت تصويه حسابه
بچه ها، مطمئنيم که اون توي فرودگاهه؟
.طبق جي پي اس موبايلت اون اونجاست
...آره،‌ ولي
.اون ميتونه هرکدوم از اين افراد باشه
.اونو نميبينمش
.پيداش کردم
.هانيبال بيتس
.فکر کنم منو با يکي ديگه اشتباه گرفتي
.صبر کن، منم
.خواهش ميکنم بهم صدمه نزن
.زياد قهرمانانه به نظر نمياي
با همه زنا اينجوري رفتار ميکني؟
.اينجارو
.من فلشم
...شايد شبيه من باشي
.ولي مثل من سريع نيستي
.ديگه نميتوني خودتو شبيه آدماي بيگناه کني
بري؟ - .بله -
.گيرش انداختم
.کاراگاه وست آزاد شده
.بايد اقرار کنم که اين يکي واسم تازگي داره
.واسه هممون تازگي داره
فکر کنم قانون واسه مقابله با
.همچين مجرمايي آماده نباشه
.اميدوارم بتونيم بگيريمش
باورش سخته که توي دنيايي زندگي ميکنيم
.که اينجور چيزاي غيرممکني توش وجود دارن
.خوشبختانه دنياييه که فالش توش وجود داره
...حالا که صحبتش شد
اون يه ليست از تمام سرقت هايي که
.هانيبال بيتس توشون دخالت داشته، گذاشه
.ليست بلنديه
با يه عالمه بيگناه که بايد
.اسمشون پاک بشه
.ميدوني، من يه بار فلش رو ديدم
واقعا؟ - .آره -
.توي راه رفتن به دادگاه بودم
...اون از کنارم رد شد، فقط
.فقط يه بلور قرمز و باد ديده ميشد
.لامصب خيلي باحال بود
.آيريس
.تمام اتهامات برداشته شد
.من آزادم
.خدارو شکر
...آيريس
.بايد يه چيزي رو بهت بگم
ميدوني چيه؟ .ميتونم تا وقتي که بريم خونه صبر کنم
.حق با تو بود
،داشتم يه چيزي رو ازت مخفي ميکردم
.و تو اين حق رو داري که حقيقت رو بدوني
...دليل اينکه اين اواخر اينقدر پکر بودم
.من با فلش همکاري ميکردم
!بزارين از اينجا بيام بيرون
خوشتيپ، ميزاري از اينجا بيام بيرون؟
آدم خيلي بايد احمق باشه .که گول اين حقه هاشو بخوره
خيلي چيزا ديديم که تو ،ميتوني بهشون تبديل بشي
ولي واقعا کي هستي، هانيبال بيتس؟
...من
.يادم نمياد
.خب، بياين بريم .شب همگي خوش
دکتر ولز چي؟
.بيا اينجا
.بايد يه چيزي رو نشونت بدم
.اين امکان نداره
.کيتلين، من دي ان اي رو دوبار تست کردم
.کاملا تطابق داره
.اين جنازه هريسون ولز واقعيه
،اگه اين دکتر ولزه
پس اين همه وقت واسه کي کار ميکرديم؟
،دکتر مکگي گفت بعد از اون تصادف
.ولز تبديل به يه آدم کاملا متفاوت شده
.چون اون واقعا يه آدم ديگه ست
.دکتر ولز
اينجا کاري داري؟
کار که نه، اومدم اينجا که يه سر به
.کاراگاه تاون بزنم
.خوشبختانه مشکلش حل شده
.آره، روز بدي داشته
.آره
.هممون روز بدي داشتيم
کاراگاه،‌ توي استارلينگ سيتي بهت خوش گذشت؟
.وقت زيادي واسه تفريح نداشتم
.داشتم روي يه پرونده کار ميکردم
.تو قبلا اونجا زندگي ميکردي
.درسته
تاحالا برگشتي اونجا؟
.نه
.خيلي از تس خاطره دارم
.درسته، متاسفم
تو، کاراگاه، يکي از معدود افرادي هستي که ميدونم
.هميچين اندوهي رو درک ميکنه
مادر آيريس، تو هيچوقت راجبش حرف نميزني، نه؟
.نه
.راجبش حرف نميزنم
نه؟
،تو و من، کاراگاه
.گمونم نسبتا شبيه هم هستيم
.که خيلي وجه مشترک داريم
شايد بهتره يه بار ديگه .يه نوشيدني باهم بخوريم
.و راجبش حرف بزنيم
.آره
.آره، بهتره اينکارو بکنيم
چيکار داري ميکني؟
،بعد از انفجار شتاب دهنده
يه مدل سه بعدي از استارلبز ساختم
.که بفهمم دقيقا کجاي کار ميلنگيده
و هيچوقت آزمايشش نکردي؟
.البته که کردم فقط هيچ دليلي نداشتم
که بخوام يه نگاه به مناطق .بيرون از خط لوله يا پوسته بندازم
اينجا يه ساختمون بزرگه، پر از جاهايي که
.ولز بتونه يه چيزايي توش مخفي کنه
اون چيه؟
.اون نبايد اونجا باشه
.اينجاها فعاليت بيشتري هست
.تاکيون ها
.اونجا
.خداي من
.بچه ها
فلش در بحران ناپديد شد
چه چيزا؟
تاريخ: 25 آپريل 2024
کاري از تيم ترجمه پارس مووي WwW.ParsMovie.Info مرجع دانلود فيلم و سريال به صورت رايگان
:مترجم HBK hbk42@ymail.com