،اسم من بری آلنـه .و من سریعترین آدم دنیا هستم
وقتی بچه بودم، دیدم مادرم توسط
.یه چیز غیرممکن کشته شد
!فرار کن، بری، فرار کن
.پدرم بخاطر قتلش رفت زندان
.بعدش یه تصادف منو غیرممکن کرد
،واسه دنیای بیرون ،من یه دانشمند پزشکی قانونی عادی ام
،ولی مخفیانه از سرعتم واسه مبارزه با جنایت و پیدا کردن
.بقیه کسایی که مثل من هستن استفاده میکنم
و یه روز، اون کسی که ...مادرم رو کشت رو پیدا میکنم
!مامان
.و واسه پدرم عدالت برقرار میکنم
.من فلش هستم
...آنچه گذشت در فلش
،اگه هروقت چیزی لازم داشتی .توی یه چشم بهم زدن خودمو میرسونم
.منم همینطور .خب، تا میتونم خودمو سریع میرسونم
،فناوری پیشرفته مکانیزم عامل .(A.T.O.M) مخففش میشه اتم [Advanced Technology Operating Mechanism]
میخوای واسه چه چیزی ازش استفاده کنی؟
.واسه محافظت از مردم این شهر
فکر میکنی دکتر ولز مادر بری رو کشته؟
.هنوز نمیدونم
.ولی میدونم که ولز اسراری داره
...اونجوری که اون دویدن رو توصیف میکرد
...حس کردن باد و قدرت
.انگار داشت از روی تجربه حرف میزد
.هریسون ولز فلش مخالفـه
.ادی، به کمکت احتیاج داریم
.پدال رو فشار بده
.یک سرقت درحال انجامه
.خیابان 18ام منطقه شاینی دیاموند
.فاصله اش از اینجا چندتا بلوکـه
همه مجرمای سنترال سیتی زده به سرشون؟
.این سومین سرقت واسه امشبـه
.بری .یه سرقت دیگه هم هست
.سلام
.خیابان 18ام
.فهمیدم
این کیه؟
جرمش در معرض دید قرار دادن .بدنش در مکان عمومیه، توی پارک پاول
.نباید اونجاهاتو نشون مردم بدی
.دارن فرار میکنن، بچه ها
.فرار نمیکنن، ادی
،بیاین اول اینا رو گیر بیاریم
بعدش یه فکری واسه اون احمق ها .توی منطقه شاینی دیاموند میکنیم
.باشه
.قراره بریم بغل دستشون
.این با من
منظورش از اون حرف چی بود؟
.آها، منظورش این بود
.فکر کنم گمشون کردیم
.نه، اینطور نیست
.راستی، تو بازداشتی
.باید بریم !الان، زودباش
.ایست
اینا رو گم کردین؟
.بخوابین رو زمین .بخوابین رو زمین
...فقط کنجکاوم، ولی
شما تاحالا راجب من چیزی به گوشتون نخورده؟
.کارت خوب بود، کاراگاه
.شب بخیر، دکتر کنگ - .شب بخیر -
کاری از تیم ترجمه پارس مووی WwW.ParsMovie.Info مرجع دانلود فیلم و سریال به صورت رایگان
:مترجم HBK hbk42@ymail.com
،اسم قربانی لیندسی کنگ هست
.استاد مهندسی در دانشگاه هادسون
.الان تصدی گرفتم - .سلام -
تمام بدنش از این زخمای سوراخ که توی صورت میبینید
.هست
.شاید جای نیش زدگی باشه
به هر دلیلی که باشه، احتمالا .اون دچار آنافیلاکسی شده
.لعنتی - .آره -
نمونه خون باید چیزایی که .لازمه بدونیم رو نشونمون بده
.من توی آزمایشگاهم روشون آزمایش میکنم
توی استارلبز اینکارو .میتونن زودتر انجام بدن
...خب، آره، ولی، فقط
فقط چی؟
.یجورایی عجیبه که الان اونجا برم
بری، خودت میدونی که .باید با ولز عادی رفتار کنیم
...اگه اون بفهمه که بهش مشکوک شدیم
.میدونم .متوجهم
فقط فکر میکنم بهتره به .سیسکو و کیتلین هم بگیم
.اونا میتونن کمکمون کنن
،اگه افراد بیشتری این موضوع رو بدونن احتمال این که
.ولز بدونه بهش مشکوکیم بیشتر میشه
اگه یکی از اونا یه اشتباه بکنن چی؟
یا اینکه بترسه؟
...یا اینکه - چی؟ -
اگه اونا طرف خودمون نباشن چی؟
.نه .قطعا اینطور نیست
.اونا توی نقشه های ولز نیستن
،آخه ولز رئیسشونه .معلمشونه
.اونا خیلی وقته که باهاشن
من خیلیا رو دیدم که
.آدمای اشتباهی رو واسه وفاداری انتخاب کردن
لطفا تا وقتی که بتونیم .مطمئن بشیم بهشون چیزی نگو
.باشه
.مرگ به وسیله اپیتاکسین
.زهر زنبور
.زنبور ها چرا باید زنبور ها اینکارو کرده باشن؟
.من از زنبور ها خوشم نمیاد
.هیچکس حصله زنبور نداره
،ولی وقتی یه زنبور نیش میزنه
،نیشش کاملا از بدنش بیرون میاد
.و میمیره
ولی هیچ نیش حشره ای توی بدنش نبود
.و هیچ زنبور مرده ای توی ماشین نبود
یه زنبور وقتی نیش میزنه
.فقط میتونه 0.1 میلیگرم اپیتاکسین تزریق کنه
و با اینحال، توی بدن خانوم کنگ
اونقدری زهر پیدا شده
.که بتونه یه گله فیل رو بکشه
این نشون میده که یه فرا انسان
نه تنها زنبور ها رو کنترل میکنه .بلکه زهرشون هم کنترل میکنه
.ارتباط زنبور ها به وسیله آزاد کردن فرومون
شاید این فرا انسان با ترشح فرومون اونا رو کنترل میکنه؟
کس دیگه ای هم میخواد مثل من یه لباس ضد زنبور بپوشه؟
.من که مطمئنم میتونم از یه زنبور فرار کنم
.فقط واسه فرار توی آب نرو
زنبور ها صبر میکنن که واسه هوا بیای بیرون
.بعدش نیشت میزنن
.کشف جدیدم
.انگار خیلی چیزا واسه کشف هست
فلیسیتی، اینجا چیکار میکنی؟
میتونید چند لحظه بیاین بیرون؟
دقیقا منتظر چی هستیم، خانوم اسموک؟
.اون بالا
اون یه پرنده ست؟
.یه هواپیماست
.دوست پسرمه
.سلام
.من ری هستم
.اون یکم واست قد بلنده
،بری آلن حسودی میکنی؟
.حسو... نه .نه، من حسود نیستم
فقط... کاشکی قبل از اینکه تا اینجا پرواز کنی
.یه زنگ میزدی
.نه، اون پرواز کرد .من با ماشین اومدم
جدی میگم، باشه؟ .الان زمان مناسبی نیست
چرا؟ چی شده؟
.خب، گوشام گرفته
.شانس آوردی که گردنتو نشکوندی
قضیه چیه که میلیاردر ها ابر قهرمان میشن؟
خب، حالا اسمی واسه خودت انتخاب کردی؟
.یجورایی به اتم علاقمندم
باهاش ازدواج کردی، یا...؟
...لباس اتمـت
از یه تکنولوژی کاملا .فوق العاده ست، آقای پالمر
.تحت تاثیر قرار گرفتم
.این اولین بارشه که تحت تاثیر قرار گرفته
،خب، ممنون
.ولی این یکم مشکل داره
.لباس رو میگه
.آره، منظورم لباسه - .آره -
میتونم تضمین کنم که .بقیه جاهای لباس خوب کار میکنن
...فقط یه مشکل کوچیک یه جای لباس هست
.که باید حل بشه
.قسمت سکس عالی کار میکنه
.یا خدا، دوتاشون مثل همدیگه هستن
از فلیسیتی شنیدم که شما خیلی واسه
،بری و لباس فلش کمک کردین
...فقط امیدوار بودم یه نگاهی هم به
.مشکل - .مشکلم -
...تمام دوستای اررو دوست ما محسوب میشن
.معلومه که آره - .بچه ها -
.همین الانشم کلی مشکل داریم
یه فرا انسان قاتل هست
.که یه دسته بزرگ از زنبور ها رو کنترل میکنه
.باحاله
.منظورم اینه که وحشتناکه
مطمئنا من و کیتلین یه .پشتیبانی کامل ازت میکنیم، بری
.منم خوشحال میشم که به این موضوع رسیدگی کنم
...تو
ری، چطوره تو اینجا بمونی و روی لباست کار کنی
من و بری هم بریم یکم قهوه بخوریم و صحبت کنیم؟
.به نظر برنامه ریزی خوبی میاد
قهوه؟ - .حتما -
.سلام، کاراگاه - .آیریس -
اینجا چیکار میکنی؟
دنبال یه داستان راجب
.جنایت در سنترال سیتی هستم
.یا فقدان جنایت
ممکنه کسی با فلش همکاری کنه؟
.نه .البته که نه
،تو دیشب خیلی سریع
یه مورد مسلحانه در حال فرار
.و دوتا دزد جواهر فروشی رو گیر انداختی
.خب کارم خیلی درسته
اخیرا تو چت شده؟
.رفتارت خیلی عجیب و غریب شده
،اگه اینقدر خوب نمیشناختمت فکر میکردم که
.داری یه چیزی ازم مخفی میکنی
.آیریس، من... من چیزی ازت مخفی نمیکنم
اصلا سر کار رفتی؟
.چه بامزه
خیلی خب، نمیتونم .راجب فلش به آیریس دروغ بگم
.مجبوری
.دیگه داره توی رابطمون اثر میذاره
.دو هفته ست که باهم سکس نداشتیم
.که تو نباید راجبش چیزی میفهمیدی
نگفتن حقیقت بهش .باعث میشه در امان بمونه
.من موافق نیستم
.خب، من پدرشم
.منم دوست پسرشم
کی رای من از مال تو مهمتر میشه؟
.وقتی که شوهرش بشی
میدونی، من از استارلینگ سیتی اومدم
،تا از اون حالت و مزاج دور بشم
.ولی انگار اینجا هم همون جوریه
.میدونم .متاسفم
،همونجور که قبلا هم گفتم
.الان زمان مناسبی نیست
بری، من اونقدری باهات بودم
.که بفهمم چه زمانی ناراحتی
بخاطر اینه که رازت رو به ری گفتم؟
.اون قابل اعتماده، بری
،اون میخواد به مردم کمک کنه .درست مثل تو
.میدونم، نگرانی من به این خاطر نیست
...به خاطر
من واقعا نمیخوام کس دیگه ای رو .توی خطر بندازم
توی خطر از چی؟
.بری، سلام
.ادی، سلام
.فلیسیتی رو که یادته - .البته -
.سلام - .از دیدنت خوشحالم -
.آره
تو دیگه چت شده؟
همه توی سنترال سیتی خُلقشون بده؟
فکر میکردم مردم سنترال سیتی .بیشتر خوشحال باشن
...چیزه
...آخه - .فلیسیتی میدونه -
.آره
.پس همه جز آیریس میدونن
.بگی نگی
چطور به همه کسایی که واست مهمن دروغ میگی؟
،قبلا از هرچیزی اینو بگم
.ازش به عنوان دروغ فکر نکن
...فکر کن ازش در مقابل صدمه دیدن
.با دروغ محافظت میشه
ولی آیریس شک کرده که ،من چیزی رو ازش مخفی میکنم
.و اینجوری بینمون فاصله ایجاد میشه
.من یه فکر دارم
چطوره امشب همگی بریم شام؟
یکم شام و شراب چیز خوبیه که .از ایجاد فاصله بینتون جلوگیری کنه
.بیخیال، دفعه قبل به هممون خوش گذشت
.حتما .چرا که نه
،بری آلن .همراهی کننده زوج ها
خب، امروز عصر ساعت 3 نمیتونم .واسه ملاقات بیام
.درضمن، امشب واسه شام رزرو هم دارم
،دفعه قبل که نتونستن پیداش کنن
.و اون کار غیر قابل قبول بود .ممنون
اون مرد بد رو اونجا میبینی؟
.به خواهرات بگو وقتشه
پس تو سلول های سوختی اکسید جامد رو توی کمربند گذاشتی؟
آره، اینجا تنها جاییه که .میشه فلزات رو مخفی کرد
اینا باید انرژی کافی واسه لباس رو
.تولید کنن
.ممکنه از درجه حرارتش باشه
...آخه، اساسا داره
.بیش از حد به سیستم فشار وارد میشه، آره .خودم فهمیدم
ولی اگه بتونیم با یه ترکیب سرامیکی ...از هم مجزا بکنیمشون
.ممکنه بتونیم مرحله بازده رو اصلاح کنیم
.تو واقعا باهوشی، سیسکو
.شاید بعضیا بگن من فلش مخالف هستم
.تو فوق العاده باهوشی، سیسکو
چطوری اینو روشن میکنی؟
سیسکو؟ حالت خوبه؟
.آره
...خوب نخوابیدم، بخاطر همین
.سیسکو، اینجا بهت احتیاج داریم
.بازم سر و کله زنبور های قاتل پیدا شده
.بری رو خبر کن
.یه حمله دیگه از زنبور ها .انجمن فلستن
.میرم ببینم جو کجاست
.مراقب باش - واقعا؟ -
.جمله بدی گفتم، ببخشید .فقط نمیر
.خیلی دیر کردم
زنبور ها کجان؟
.نمیدونم .هیچ اثری ازشون نیست
.پیداشون کردم
چطوری از اینجا بیام بیرون؟
.از راه شمال شرق برو
.این سریعترین راه واسه خروج از ساختمونه
.بچه ها، اونا همه جا هستن .من محاصره شدم
!بری
.بری
.داره ایست قلبی میکنه
.بری، بیدار بمون
!سیسکو .بری نبض نداره
.ازش دور شو - چی؟ چرا؟ -
.باید به قلبش شوک بدیم
.یه الکتروشوک توی لباس هست
.روی 360 ژول شارژش کن
.شارژ در، سه، دو، یک
.بازم بزن. 400 ژول
.شارژ در، سه، دو، یک
.بری
.جو
.کار الکتروشوک بود
.کلا سرخش کرده
.خیلی خوش شانسی که زنده ای، آقای آلن
.خیلی ویژه بهت گفتم که نمیری
.آره، این واسش خیلی چیز بزرگی بود
سیسکو، اونجا چه اتفاقی افتاد؟
.من دقیقا همون مسیری که گفتی رو دنبال کردم
.متاسفم .به سمت اشتباه هدایتت کردم
.الگو ها مون آپدیت نبودن
چی، آپدیت نبودن؟
منظورت چیه؟
.قبلا هیچوقت این اتفاق نیوفتاده
چیه، فکر میکنی سیسکو میخواست تو رو به کشتن بده؟
.نه چرا باید همچین کاری کنه؟
.این اصلا با عقل جور در نمیاد
.میدونم .فقط داشتم شوخی میکردم
،بری، وظیفه ما اینه که ازت محافظت کنیم ،و امروز
،توی کارمون شکست خوردیم ولی این واسمون یه هشدار میشه
.که دفعات بعد بیشتر هوشیار باشیم
.خبرای خوب... اپیتاکسین از بدنت خارج شده
.بدنت به حالت عادی برگشته
.عالیه
.ری، فلیسیتی .واسه شام دیرمون میشه
مطمئنی این کار درسته، بری؟
.تو همین الان مُردی
.شاید بهتره امشب غذا سفارش بدی واست بیارن
.آره، میتونیم کلا کنسلش کنیم
.من خوبم .زنده و گرسنه
باشه؟ .بریم
.عجیب بود - .آره -
چرا ما واسه شام دعوت نشدیم؟
.ممنون
.سلام، بچه ها
.وای، آیریس .چه خوشکل شدی
.سلام، فلیسیتی
.سلام - .سلام -
.سلام .بچه ها، ایشون ری پالمر هست
.سلام .از دیدنت خوشوقتم
.باعث افتخارمه - .سلام، از دیدنت خوشحالم -
.منم از دیدنت خوشحالم - .بری -
.به رستوران ماسیمو خوش آمدید (به زبان فرانسوی)
،آقای پالمر .میزتون آماده ست
.عالیه بریم؟
.بله
اون چطور اینجا رزرو کرده؟
.ما چند ماه واسه رزرو اینجا سعی کردیم
.نمیدونم
.اینم از میز شما، آقا
،فکر کردم اگه ساکت باشه بهتر میشه
.واسه همین کل رستوران رو رزرو کردم
خیلی زیاده؟
.یکمی، عزیزم
.جو
.سیسکو. سلام
.خوب موقع رسیدی، میخواستم بیام استارلبز
.یه سری اطلاعات از قربانی دوم دارم
.اسمش بیل کارلایل هست
اون تازه توی بخش رباتیک انجمن فلستن
.استخدام شده بود
رباتیک؟
.درست مثل قربانی اول هستش
.خیلی عجیبه
.واسه این که نیومده بودی
.نه، میخواستم باهات راجب بری حرف بزنم
.باشه
اون چیزیش شده؟
چیزی که به ما نمیگه؟
منظورت چیه؟
.اخیرا رفتارش عوض شده
.تا جایی که من خبر دارم که چیزی نشده
.انگار یه چیزی بدجور داره اذیتش میکنه
خب، فکر کنم ذهنش رو درگیر
.گیر انداختن آدمای بد کرده، سیسکو
و احتمالا نگران اینم هست که
.کِی دوباره سروکله فلش مخالف پیدا بشه
.من اصلا مثل فلش نیستم
.شاید بعضیا بگن من مخالف (فلش) هستم
حالت خوبه؟
.آره .آره، نه، من خوبم
.فقط... یکم سر درد دارم
.ممنون واسه پرونده و صحبت
پس شما چطور باهم آشنا شدین؟ - .کار -
،خب، راستش من اون شرکتی که فلیسیتی
،توش کار میکرد رو خریدم و اون مجبور بود که
.توی شرکت پالمر تک بهم ملحق بشه
.اینقدر بد که به نظر میاد هم نبود
پس شما نزدیک همدیگه کار میکنید؟
.اوهوم - .جالبه -
فکر کنم تمام افکارتون رو ،با هم در میون میزارید
...و احساساتتون و
آره... من همه چیز رو .با فلیسیتی در میون میزارم
.این خیلی خوبه که در این سطح از رابطه هستین
.خب، همه چیز هم با هم درمیون نمیزاریم
.بعضی وقتا بهتره که خفه شی و چیزی نگی
.گرفتم چی میگی
.بعضی چیزا بهتره ناگفته بمونه
واقعا؟
.فکر نکنم این حرف درست باشه
.خدا رو شکر .غذا آوردن
.غذا رسید
اولین دور از تست مِنو
.یک تخم فریتاتا بلدرچین هست
.از غذایتان لذت ببرید (به فرانسوی)
.بری
باید اعتراف کنم که بهت حسودیم میشه
.که اینهمه مدت رو توی استارلبز گذروندی
.هریسون ولز مثل قهرمان شخصی منه
راستش این فوق العاده ست که
.با اون توی یه اتاق باشی
.الان برمیگردم .ببخشید
.باشه
...خب، من
.باید برم دستشویی
خیلی خب، از وقتی که من و ری اومدیم سنترال سیتی
.بدجور رفتار عجیب شده
تو چت شده؟
.و نگو الان وقت مناسبی نیست
،ممکنه الیور به لیگ آدم کش ها ملحق شده باشه
لارل قناری سیاهه ،و تیا داره با مالکوم تمرین میکنه
.پس منم زمان های بد رو میشناسم
.خیلی خب
.من و جو فهمیدیم ولز اون کسی که میگه نیست
...اون
.اون کسیه که مادرم رو کشته
.خدای من .ولی اون کمکت میکرده
.که سریعتر و قوی تر بشم .میدونم
چرا؟ - .نمیدونم -
،من دیگه هیچی نمیدونم
.بخصوص اینکه به کی میتونم اعتماد کنم
پس فکر میکنی سیسکو و کیتلین کمکش میکنن؟
.این غیرممکنه
واقعا؟ - .آره -
.اونا امروز میخواستن نجاتت بدن، بری
.اونا نجاتت دادن - .ولز هم منو نجات داده -
.خیلی وقتا
،من فکر میکردم که ولز مرد بزرگیه
.و خیلی راجبش اشتباه میکردم
اگه راجب چیزای دیگه هم اشتباه میکنم چی؟
.هی، بچه ها
.اونجا یکم اوضاع بد شده
خواهش میکنم، نمیشه یه شب خوب داشته باشیم؟
خیلی خب، پس تقصیر منه که یه شب خوب نداریم؟
.من دوست دخترتم .کسی که باهاش زندگی میکنی
.نباید که واسه حرف زدن باهام التماست کنم
اگه میتونستم در این مورد باهات .حرف بزنم، اینکارو میکردم، باور کن
.ولی نمیتونم
میدونی چیه؟ .من دیگه گرسنه نیستم
.آیریس - میدونی چیه؟ -
وقتی آماده بودی طوری رفتار کنی
،که انگار منو دوست داری
.باهام تماس بگیر
.میرم خونه بابام
.ممنون واسه شام .باید برم
.موقعیت اورژانسی توی استارلبز
.برو - .ببخشید -
.خب، فقط 17 تا دیگه غذا مونده
.محدود کردن رخنه .جسم خارجی تشخیص داده شد
زدمش؟
.فکر کنم زدمش
کجاست؟
.ممنون
.ببینیم چی این زنبور رو اینقدر سمی کرده
.جونم رو نجات دادی
.این یه زنبور عجیب الخلقه ست
.واسه این که اصلا زنبور نیست
.یه رباطه
.امکان نداره
.باور نکردنیه
.این رباط یه سیستم بینایی 360 درجه ای داره
یعنی بحث سر چندین میکرو دوربینه
.که همشون همزمان در زوایای مختلفی هستن
...که این یعنی
.میتونم همه جای اتاق رو همزمان ببینم
...این
.شگفت انگیزه
.نگران کننده ست
همچنین یه نرم افزار نسل بعدی .هستش که معلوم نیست از کجاست
پس طرف حسابمون یه فرا انسان نیست؟
.فقط یه دانشمند دیوونه ست
،سیسکو، تو گفتی که قربانی دوم
،بیل کارلایل .یه مهندس رباتیک بوده
بیا کارفرمایان قبلیش رو با کارفرمایان قبلی لیندسی کنگ
.مراجعه متقابل کنیم
.بسپرش به خودم
.مامان خیلی وقته که از کیبورد دور بوده
.باشه
.هردوشون قبلا توی مرکوری لبز کار میکردن
.بیاین با جو تماس بگیریم
.فکر کنم وقتشه که بریم دیدن یه دوست قدیمی
.دو بار توی یک سال، هریسون
تو واقعا بدجور دلت میخواد .دوباره دانشمند سال بشی
.همیشه لذت بخشه،‌کریستینا
واسه چی سعادت نسیبم شده؟
،بالاخره نمونه اولیه تاکیون منو پیدا کردی
یا اومدی که تهدیدم کنی که یکی دیگه بهت بدم؟
یکی دیگه هم داری؟
.اومدیم اینجا واسه اطلاعات
.بیل کارلایل و لیندسی کنگ
.کارمندای سابق اینجا که اخیرا به قتل رسیدن
.خدای من .خبر نداشتم
به وسیطه زنبور های رباتیک .تا حد مرگ گزیده شدن
.باید دنبال بری لاروان باشید
بری لاروان؟
یک متخصص هوش مصنوعی کاملا با استعداد که یه زمانی
زنبور های مکانیکی مینیاتوری رو واسه .استفاده کشاورزی توسعه داد
کنگ و کارلایل بهم هشدار دادن
که بری داره زنبور ها رو واسه .استفاده نظامی توسعه میده
.واسه همین اخراجش کردم
خب، به نظر تو هم توی .لیست قتل هاش باشی، دکتر
.باید بزاری در امان نگهت داریم
من کاملا با ناتوانیت
.در محافظت از چیزا آشنایی دارم، هریسون
.خودم میتونم مراقب خودم باشم
.روز خوش، آقایون
.ممنون
.سلام
.خیلی خب، ملکه زنبور ها رو پیدا کردیم
.بری لاروان .اون یه متخصص هوش مصنوعیه
،جو داره ردش رو میزنه
.ولی فعلا خبری نشده
.خوبه
ری کجاست؟
داره با سیسکو روی لباسش کار میکنه؟
.از ری خوشم میاد
.بنظر آدم خیلی خوبی میاد
.واقعا آدم خوبیه
.درست مثل سیسکو
.و کیتلین .دختر
واسه همین بهم زنگ زدی که بیام؟
،میدونم که توی یه وضعیت مزورانه هستی
ولی همین مواقع هست که به .دوستان نیاز داری که هواتو داشته باشن
و اگه خودت نخوای اونا چجوری میتونن کمکت کنن؟
.به این سادگیا نیست
اگه حق با جو باشه و بهشون بگم و نتیجه معکوس داشته باشه چی؟
.ولز فقط رئیسشون نیست، فلیسیتی
.اون معلمشونه، قهرمانشون
.قهرمان من
...ببین
.نمیدونم چیکار کنم
،وقتی واسه اولین بار الیور رو دیدم
،قبل از این که بدوم اون اررو هست
ازم میخواست واسش کارای عجیب بکنم
مثلا رمزگشایی یه کامپیوتر که با گلوله سوراخ سوراخ شده بود
.یا هک یه شرکت
،و وقتی که دلیلشو ازش میپرسیدم
.بهونه های مسخره ای میاورد
،و همیشه میدونستم که دروغ میگه .ولی بهرحال کمکش میکردم
میدونی چرا؟
چون میدونستم الیور .یه شخص خوب با یه قلب پاکه
سیسکو و کیتلین؟
.اونا هم با الیور فرقی ندارن
.سلام
پس واقعا امشب اینجا میمونی؟
.امشب .فردا شب
.و شب بعدیش
فکر میکنی ادی داره منو میپیچونه؟
.نه .ادی همچین آدمی نیست
خب، نمیدونم چه چیز دیگه ای
.میتونه ازم مخفی کنه
...آیریس
،یادته وقتی بچه بودیم
و جو از سر کار میومد خونه
با اون صورت عاری از بیانش؟
.آره
.نگاه مرموزانه جو
چطور ممکنه فراموش کنم؟
من هیچوقت اون طرز نگاه کردنش رو درک نکردم
.تا اینکه اومدم واسه پلیس کار کردم
رفتن توی صحنه جرم و ...دیدن کسی که به قتل رسیده
.میتونه شغل زشتی باشه
.و من خوش شانسم
من پشت علم مخفی شدم
،و توی آزمایشگاهم میمونم
،ولی ادی
.اون هر روز اون بیرونه، توی تاریکی
من فقط... فکر کنم شاید
،اگه اون نمیخواد راجب کارش باهات حرف بزنه
شاید به خاطر اینه که میخواد .تو رو توی روشنایی نگه داره
چیه؟
.فقط سورپرایز شدم
اینجوری داری کمکم میکنی
.که از نگاه ادی ببینم
...آخه
.ادی تو رو خوشحال میکنه
تمام چیزی که من واست میخوام .اینه که خوشحال باشی، آیریس
.به خونه خوش اومدی
خیلی جالبه که مردا رو موقع ور رفتن با .اسباب بازی هاشون تماشا کنی
.تو خیلی خوش شانسی
.ری خیلی مهربون و باهوش و جذابه
آره، مثل اینه که بری رو
.در بدن الیور داشته باشم
.نباید اینو به کسی بگی
.رازت پیش من جاش امنه
.باید دوباره فعال شده باشه
...و اگه داره از راه دور کنترل میشه
میتونم رد سیگنالش رو بزنم و بفهمم
.که میخواد کجا بره
.وای، نه - .وای، پسر -
چیه؟
.دسته زنبور ها دارن میرن سمت مرکوری لبز
.بری لاروان داره میره سراغ تینا
.سلام، دکتر مکگی
،پنجره رو باز میکنی یا باید به زور وارد شم؟
چطور جلوشونو بگیریم؟
باید اون زنبور ها رو از یه جایی
.از راه دور کنترل کنه
.باید جلو این زن عینکی مسخره رو بگیریم
.و راه زن های کوچولوش
.راه زن عینکی
.پیداش کردم، اون توی یه گلخونه متروکه ست
.بری، باید بری رو گیر بندازی
.این تنها راه متوقف کردن این نانو درون هاست
دکتر مکگی چی؟
.الکتروشوک لباست خراب شده
.نمیتونی ریسک کنی و بری مرکوری لبز
.زنبور ها نمیتونن توی لباس من نفوذ کنن
.من میرم
.هنوز که سیستم جدید رو تست نکردیم
.خب الان تست میکنمش
.من دنبالت میام - .من رانندگی میکنم -
.منم میبوسمت
...دکتر ولز
.آقای پالمر از تینا محافظت میکنه .برو
،تو منو اخراج کردی .نتیجه سالها تحقیقاتم رو نابود کردی
.تو همه چیزم رو ازم گرفتی
.کاری که تو میکردی اشتباه بود
،تو میخواستی به مردم صدمه بزنی .نه اینکه بهشون کمک کنی
.من کاری که مجبور بودم رو انجام دادم
منظورت تباه کردن زندگیمه؟
.باشه
.حالا منم کاری که مجبورم رو انجام میدم
.پیداش کردم
فلیسیتی، میتونی فرکانسشون رو مسدود کنی؟
قبلا تلاشمو کردم، ولی شاید بتونم به
.یه سمت دیگه بفرستمشون
.ری، آماده باش
.تکنولوژی رو داریم
.دیگه تمومه، بری
.میدونم میخوای دکتر مکگی رو بکشی
.فکر میکنی که اون بهت خیانت کرده
میتونم تصور کنم که .چه حسی میتونه داشته باشه
فکر میکنی نیش خیانت رو درک میکنی؟
.نشونت میدم که نیش خوردن چه حسی داره
.بری
.بری، فرکانس زنبور ها رو هک کردم
.من دارم کنترلشون میکنم
.من ملکه این کندو هستم
.اون کارش خوبه
.انگار رقیب خودمه
.تاحالا هیچوقت رقیب نداشتم .یجورایی ازش خوشم میاد
.خیلی خب، سیسکو حالا چی؟
.ری، برو توی اقیانوس
،اگه زنبور ها دنبالت بیان داخل آب
.سیستم الکترینیکیشون میسوزه
.فهمیدم
.صبر کن .سیستم لباسم هم خراب میشه
.سیسکو، سیستمم سوخت .دارم کنترل رو از دست میدم
ون رو میبینی؟
.آره
.میگیریمت
واقعا؟ - واقعا؟ -
.واقعا
.خیلی خب
!همینجوری خوبه
.زندگی اتم
بیا دفعه بعد روی دستکش های نرم تری کار کنیم، باشه؟
.ببخشید
میخوای کنترلشون رو به دست بگیری؟
.بگیر که اومد
.بی ادب
فلیسیتی، الان
.وقت مناسبیه که یه کاری انجام بدی
.از بری آلن دور شو
!فلیسیتی - .گرفتمش -
.میکروفون رو بنداز (یه اصطلاح بین رپر ها وقتی یکیشون برنده میشه)
،البته این یه استعاره ست
.چون یه میکروفون واقعی ندارم
.بری مهار شد
.به پلیس زنگ بزنید
.اینجا یجور تیم دارین
.به دوستامون کمک میکنیم
حالت خوبه؟
!سیسکو
.زود باش .خواهش میکنم
.بیدار شو
.سیسکو گزیده شده .داره دچار شوک میشه
.توی راهم
.زود باش، به هوش بیا
.صبر کنید .برین عقب
.میخوام یه چیزی رو امتحان کنم
.سیسکو
زنبور ها از چیزی که .فکر میکردم ترسناک تر هستن
.خدا رو شکر حالت خوبه
.تا حالا کسی از زنبور نجاتم نداده بود
.ممنون - .قابلی نداشت، داداش -
.سیسکو، تو یه قهرمانی، پسر
.دکتر مکگی - میتونم بیام داخل؟ -
.بله، البته چیکار میتونم واست بکنم؟
.میخواستم عذر خواهی بکنم
باید وقتی در مورد بری بهم .هشدار دادین بهتون گوش میدادم
احتمالا دفعه بعد از افسرای پلیس .واسه حفاظت از خودم کمک میخوام
بعد از اینکه نمونه اولیه ،تاکیون رو گم کردیم
میتونم درک کنم که .چرا واسه اعتماد به ما دو دل بودی
.ممنون
میتونم یه چیزی ازت بپرسم؟
متوجه شدم که یه تنش
.بین تو و دکتر ولز هست
.اینا همش مربوط به گذشته ست
اشکال نداره اگه بپرسم چه اتفاقی بینتون افتاد؟
.من همیشه این سوال رو از خودم میپرسم
.15سال قبل من و هریسون دوستای صمیمی بودیم
ما واسه دانشمندای جوون توی
.استارلینگ سیتی امید بخش بودیم
.اون مرد مهربونی بود
.ولی بعد از مرگ تس همه چیز تغییر کرد
اونا میخواستن با هم ازدواج کنن؟
متوجهم که اندوه چقدر .میتونه روی آدم تاثیر بزاره
.ولی قضیه اون بیشتر از این حرفا بود
،انگار بعد از اون روز
هریسون ولز تبدیل به یه .آدم کاملا متفاوت شده بود
.روز خوش
.خداحافظ
.دکتر
سیسکو چطوره؟
.باید واسه زنده بودنش خوشحال باشه
.و واسه رفتن ری ناراحت
،کار خیلی شجاعانه ای کرد .زندگیش رو به خطر انداخت
.از خود گذشتگی کرد
.آره .قطعا همینطوره
و یه پایان دیگه واسه یه ماجراجویی هیجان انگیز دیگه
.توی سنترال سیتی
.آره، ممنون
.ری، واسه تمام کمک هات ممنون
و امیدوارم که
.مشکل لباست رو پیدا کنی
.راستش، پیداش کردم
،تمام این مدت اشتباه به منبع انرژی
.نگاه میکردم
.فکر میکردم باید بزرگترش کنیم
،ولی راه حل، مثل همیشه
.اینه که باهوش تر باشیم
.عالیه
تو خوبی؟
.اوهوم .بهتر میشم
.ممنون بابت نصیحتت
.من که اصلا به دوستام شک نمیکنم
.خداحافظ، فلیسیتی
.خداحافظ، بری
.سلام
چه خبر؟
...من
.دیشب با بری حرف زدم
واقعا؟
میخواست کمکم کنه که درک کنم
،که چرا اخیرا پکری
که چرا توی برقرار کردن .رابطه باهام مشکل داری
واقعا؟
چی گفت؟
.توضیح خوبی بود
.معتبر
،ولی حقیقت اینه که ،مهم نیست
،چون وقتی کسی رو دوست داشته باشی
.همه چیز رو بهش میگی
،پس اگه دوستم داری، ادی
...بهم بگو چت شده، یا
یا چی؟
.خودت میدونی چی
،خیلی خب، خیلی خب ...کی آماده ست واسه یکم
♪ کارائوکه ♪
ما قرار نیست
،بریم کارائوکه مگه نه؟
.نه
این تمام چیزیه که ما راجب قتل مادرم
.و فلش مخالف میدونیم
.مدت زیادیه که دارم ازش اطلاعات جمع میکنم
.و این تمام چیزیه که راجب دکتر ولز میدونیم
.متوجه نمیشم
چه ارتباطی بین دکتر ولز
و فلش مخالف هست؟
.اونا هردوشون یه نفر هستن
.این غیرممکنه
،ببین، کیتلین
،واسه منم خیلی زمان برد که باور کنم
.ولی خودشه
دکتر ولز یه تندرو هست؟
.اون فلجـه
واقعا؟
و چرا باید مادر بری رو بکشه؟
.این اصلا با عقل جور در نمیاد
.سیسکو .یه چیزی بگو
.من یه خیالاتی دارم
،بیشتر شبا .ولی بعضی وقتا روزا هم هست
.ولی واقعا مثل خیال نیست
.انگار واقعی هستن
چی تو خیالات میبینی؟
.دکتر ولز فلش مخالفه
...و
.منو میکشه
کاری از تیم ترجمه پارس مووی WwW.ParsMovie.Info مرجع دانلود فیلم و سریال به صورت رایگان
:مترجم HBK hbk42@ymail.com