،اسم من بري آلنـه .و من سريع ترين آدم دنيا هستم
وقتي بچه بودم، ديدم مادرم توسط
.يه چيز غيرممکن کشته شد
!فرار کن، بري، فرار کن
.پدرم به خاطر قتلش رفت زندان
.بعدش يه تصادف منو غيرممکن کرد
،واسه دنياي بيرون .من يه دانشمند پزشکي قانوني عادي ام
ولي مخفيانه، از سرعتم براي مبارزه با جنايت
و پيدا کردم بقيه کسايي که .مثل من هستن، استفاده ميکنم
و يه روز، اون کسي مادرم رو کشت ...رو پيدا ميکنم
!مامان
.و واسه پدرم عدالت برقرار ميکنم
.من فلش هستم
...آنچه گذشت در فلش
.کار کلايد ماردون ـه
.فکر کنم اون ميتونه آب و هوا رو کنترل کنه
.فکر نميکردم کس ديگه اي مثل من باشه
.من مثل تو نيستم. تو يه قاتلي
.دوستت دارم، آيريس
.من و اون بهترين دوست همديگه هستيم
پس چطور ميخوايم کسي رو بگيريم که من اصلا نميتونم باهاش برابري کنم؟
"ميتونيم واسه گير انداختن "فلش مخالف
.يه مانع الکترونيکي بسازيم
،فوق خازن ها
.ميدان داره نوسان ميکنه
.هنوزم نميدونم چرا سيستم ميدان نوسان ميکرد
.بايد يه چيزي رو جا انداخته باشم
فکر ميکني دکتر ولز مادر بري رو کشته؟
هنوز نميدونم، ولي ،ميدونم که ولز راز هايي داره
.و اينم ميتونه يکي از اونا باشه
يک سال قبل
!يه هواپيما گير آوردم
!زودباش، کلايد
.لعنتي
.فکر کنم يکيشون رو زدم
،هميشه از اين خوش شانسي ها نمياري
.داداش کوچيکه
.از وقتي ده سالم بوده اينو بهم ميگفتي، مارک
.چون از وقتي ده سالت بوده بهت اهميت ميدادم
.هوا داره خراب ميشه
.شايد بهتره کمربندت رو ببندي
به خودت که نميتوني کمکي کني، نه؟
.خداي من
.کلايد
کاري از تيم ترجمه پارس مووي WwW.ParsMovie.Info مرجع دانلود فيلم و سريال به صورت رايگان
:مترجم HBK hbk42@ymail.com
.من که تا حالا بهت نگفتم بولينگ دوست دارم
،اينجا يکي از جاهاي مورد علاقم تو دنياست
و گمونم يکي از ورزش هايي که
.ميتونم تو رو شکست بدم
خيلي خب، پس اينطور فکر ميکني، ها؟
.آره، مطمئنم
.باشه
.سلام، بچه ها
.آيريس، ادي، سلام
شما اينجا چيکار ميکنيد؟
.فکر کرديم اينجا ميتونيم خوش بگذرونيم
من و بري از وقتي بچه بوديم .اينجا بولينگ بازي ميکرديم
چرا بهمون ملحق نميشين؟
.نميخوايم مزاحم قرارتون بشيم
.نه، اشکالي ... اشکالي نداره
مطمئني؟
.حتما. خوش ميگذره
.مزه اش رو چشيدي، بري؟ مزه شکسته
.هيچوقت بهم نگفتي اينقدر بولينگ دوست هستي
.مطمئنا گفتم
.اينجا يکي از جاهاي مورد علاقم تو دنياست
.تحت تاثير قرار گرفتم، آلن
.شنيدم صاحب اينجا به فکر فروش اينجاست
.شايد بتوني يه مقاله راجب اينجا بنويسي
من هنوزم شک دارم که .بولينگ ورزش محسوب ميشه يا نه
.منم همينطور
،خب، چه ورزش چه سرگرمي .به هرحال از تو بهترم
،خب، جدي، اگه پاي مطبوعات اينجا باز بشه
اينجا ميتونه
.بيشتر تو چشم باشه
.آره
.ادي، نوبت توئه، پسر
.درسته
.همشون رو بريز، عزيزم
.شروع به ضبط
گذارش پزشک قانوني سنترال سيتي .از پرونده 28527
خون لخته شده در مخاط لب ها
،و در داخل دهان ،بوي شديد سفيد کننده
و وجود نشانه هايي از بسته شدن شريان بعد از مرگ
...همه نشان دهنده اين است که نوع مرگ
.قتل بوده
ميتونم کمکتون کنم؟
.بله، ميتوني
.ميخوام بدونم کي کلايد ماردون رو کشته
،حدود شش ماه قبل يک پليس بهش شليک کرد
.و من اسمش رو ميخوام
.اين اطلاعات ويژه ست
.بايد ازت بخوام از اينجا بري
.شرم آوره
.خواهش ميکنم
.اسم پليس، الان
.من سالانه صدها کالبد شکافي ميکنم
.شايد اين حافظه ات رو سر جاش بياره
.باستر کيتون. اين يارو نابغه بود
.آره - باورم نميشه -
.تا حالا اين فيلم رو نديدي
.احتمالا وقت ديدنش رو نداشتم
بايد فورا يه ليست از فيلم هايي که .بايد ببيني رو واست بسازم
حتما اين کارو بکن. با اين حال ترجيح ميدم
عصر رو با تو فيلم هاي قديمي ،تماشا کنم، سيسکو
مگه قرار نبود شام بري پيش برادرت؟
آره. ميخواستم از کيتلين بخوام
که باهام بياد، ولي بعدش .يه ايده خيلي بهتر به ذهنم رسيد
چي؟
.که اصلا نرم
اوضاعت با خانوادت بهتر نشده؟
.داري فيلم رو از دست ميدي
.درسته
،خيلي خب، ميدوني چيه .باهات روراست حرفامو ميزنم
...اوضاع خيلي عالي شده
.از وقتي که ديگه پيش اونا نميرم
توي مرده خانه سنترال سيتي .آژير بي صدا فعال شده
چرا کسي بخواد از يه مرده خانه سرقت کنه؟
.من بايد برم. اورژانس در مرده خانه
.خداحافظ - .توي خونه ميبينمت -
.ليندا، ببخشيد، منم بايد برم
.به يه نفر از آزمايشگاه هم نياز پيدا ميکنن
.ميبينمت
.خب ... خوش گذشت
.آره
!تاکسي! تاکسي
!اي بابا، داره ديرم ميشه
چه خبره؟ چي ميبيني؟
.يه جنازه
.بري، تو مرده خانه هستيا
.بايد يکم بيشتر جزئيات بگي
.پزشک قانوني، اون مُرده
.شهردار اين پرونده رو اولين اولويت قرار داد
.دريافت شد، کاپيتان
!آلن، نامزدم اينو تازه واسم گرفته
.متاسفم، کاپيتان
.برو به جو کمک کن تا بفهمه کار کي بوده
اين همه آب از کجا اومده؟
سيستم آب پاش خراب شده يا يه همچين چيزي؟
نه، من همه ي
.آب پاش ها رو بررسي کردم، اونا سالمن
.ولي اينو ببين
اون چيه، يخ؟
.اوهوم
،روي بدن طبيب جاي چندين ضربه کبود شده
.همشون هم به اندازه توپ تنيس
،با توجه به مقدار يخ و آب روي زمين
.گمونم به وسيطه تگرگ کشته شده
تگرگ؟ اينجا؟
.آره
فکر ميکني کار اسنارت بوده؟
.نه، اسلحه انجمادي اون همچين کاري نميکنه
.جو، يه چيزي گير آورديم
توي دفتر پزشک قانوني
.يه سيستم ضبظ صوت خودکار هست
.اينو گوش کن
.خواهش ميکنم، ديگه بسه
...تا بهم نگي بس نميکنم
.بسه
کي اونو کشت؟
.من اون صدا رو ميشناسم، اون ماردون ـه
.من يه اسم ميخوام - .کلايد ماردون که مُرده -
.کلايد ماردون نيست .برادرشه، مارک
.کاراگاه وست بود
.اون بهش شليک کرد .کاراگاه جو وست برادرت رو کشت
.اون تاوان کارش رو پس ميده
پس کلايد ماردون يه برادر داشته؟
و هر دو برادر از سقوط ،هواپيما جون سالم به در بردن
و بعدش ماده تاريک که از
انفجار شتاب دهنده ذرات آزاد شده بود
.تقريبا روي هر دوتاشون به يک شکل اثر گذاشته
آره، فقط نيروي مارک به نظر .خيلي دقيق تر مياد
توانايي کنترل آب و هوا، اونم داخل يه خونه؟
.بايد جادوگر آب و هوا باشي
.از همون هفته اول ميخواستم اينو بگم
سردرد سه قلو؟
چي؟ - .سردرد سه قلو -
.شوک مغزي نوعي سردرد که باعث ايجاد :brain freeze ميل به آب يا غذاي سرد ميشود و از آنجايي که معادل فارسي برايش وجود ندارد از کلمه "شوک مغزي" استفاده شده است
چرا از همون اول نميگي شوک مغزي؟
گمونم ايندفعه ديگه به جهت معکوس
.گردباد دويدنت کارساز نباشه
.الان يادم اومد ،در مدتي که دنبال ماردون بوديم
،کلايد ماردون داشتم يه چيزي ميساختم
.واسه کمک به جذب الکترون هاي جوي رها شده
مثل يه مکانيزم پايه؟
آره، چون تنها راهي که ماردون ميتونه
...آب و هوا رو کنترل کنه
اينه که از مدار الکتريکي
طبيعي اتمسفر استفاده کنه، و اگه
.اون مدار رو ازش بگيريم، کاري نميتونه بکنه
.سينگ باهام کار داره. بايد برم
.باشه، تو اداره ميبينمت
.جو، ماردون رو پيدا ميکنيم، نگران نباش
.من اصلا نگران نيستم
خب، اون مورد هدف
يه فرا انسان انتقام جو .قرار گرفته، از ما گفتن
.نگران نباش، بري .جو چيزيش نميشه، قول ميدم
.آره، ميدونم
راستش ميخواستم راجب .يه چيز ديگه باهات حرف بزنم
،ديشب، وقتي که تو راه مرده خانه بودم
.يه چيزي ديدم
چي ديدي؟
.داشتم ميدويدم، وقتي برگشتم خودم رو ديدم
.يا نميدونم، يه فلش ديگه که کنارم ميدويد
.جالبه
آره. فکر ميکني چي بوده؟
،ميتونسته يه خطاي ديد باشه يه اثر معکوس
،به دليل شکاف باد و نور .احتمالا يه سراب سرعت
...همچين چيزي نديده بودم، اون
.اون واقعي به نظر ميومد
.بهت ميگم چيکار کنيم ،بيا روي پيدا کردن ماردون تمرکز کنيم
،و وقتي که اونو گير انداختيمش
.به اين موضوع رسيدگي ميکنيم
موضوع ماردون به کجا رسيده؟
.هيچکس توي مرده خانه چيزي نديده و نشنيده
،داريم درمورد همکاراش تحقيق ميکنيم
.که ببينيم پيش کسي رفته يا نه
.شايد يه سرنخ پيدا کنيم که بفهميم کجاست
خيلي خب، چرا بقيه کارا رو نسپريم دست تاون؟
چون هيچکس بهتر از من .برادران ماردون رو نميشناسه
.آخه من و شاير سالها دنبالشون بوديم
.من ميدونم اونا چطور فکر ميکنند
به همين خاطره که از اينجا به بعد
.بايد پرونده رو بيخيال بشي
بهتره بزارين اون لبخند روي صورتش بمونه
.چون اون در اين مورد خبر نداره
.سلام، عزيزم
.سلام، بابا
.سلام - .سلام -
خب، دارين روي چي کار ميکنيد؟
اخبار خوبي واسه يه گزارشگر راستگو دارين؟
.فعلا که اوضاع اينجا خوبه
ميشه يه لحظه بهم فرصت بدين؟
آره، من و بري ديگه ميخواستيم .بريم ناهار بخوريم
واقعا؟
.درسته، آره، آره
،از ديشب
.ديگه حرفي نزدي چه خبره؟
از احساسي که ديشب موقع
.تماشاي تو و بري داشتم خوشم نميومد
...ادي، بري فقط
مثل خوانواده ست، ميدونم، اينم ميدونم که
،شما دو تا قبل از من خيلي باهم بودين
.ولي آيريس، ما باهم زندگي ميکنيم ،تو دوست دختر مني
و انشاالله يه روز بيشتر از .يه دوست دختر ميشي واسم
دوست ندارم هر باري که تو و بري
.با همديگه هستين، يه حس عجيب داشته باشم
.و مجبور هم نيستم
ادي، بري هميشه قسمتي از .زندگي من باقي ميمونه
ميدونم، ولي يه چيزي .بين شما دو تا تغيير کرده
.هرچي که هست، اذيتم ميکنه
.واسه خوردن اين ساندويچ ها زياد طولش نميدم
.آره خيلي خوش مزه ست
خب، ميخواي بهم بگي تو چت شده؟
فکر ميکني چم شده؟
،با توجه به چيزي که درمقابلمون هست
.به نظر خيلي شجاع مياي
.چيزي درمقابلمون نيست
...جو، بيخيال، من - .ببين، من خوبم -
ميشه موضوع رو عوض کنيم، لطفا؟
.حتما
،راستش، ميدوني .ميتونم يکم از نصيحت هات استفاده کنم
درمورد چي؟
.درمورد رابطه و اين چيزا
منظورت اون دختره ليندا ست؟
.نه، راستش، آيريس
.اوضاع بينمون پيچيده شده... دوباره
از پدر خونده ات ميخواي
،درمورد رابطه عاشقانه با دخترش
که اتفاقا با همکارش قرار ميزاره نصيحتت کنه؟
.ميدونم، ميدونم
.اوضاع ديگه از پيچيده هم گذشته
،بعضي وقتا، يه لحظاتي بين من و آيريس هست
،و وقتي تو چشم هاش نگاه ميکنم
.سخته که فکر نکنم اونم حس منو داره
،ببين، تو قبلا احساست رو به آيريس گفتي
پس اون لحظات تو فقط ميتوني سکوت بکني
.مگر اينکه خودش بياد بگه که حس تو رو داره
.بارون خيلي شديد شده
.آره
.و اين هم يک روز زيباي ديگر در سنترال سيتي
.يک ابر هم در آسمان نيست
.ماردون
تا زماني که ماردون دستگير .بشه تو توي محدوده ميموني
.ديويد، خودت گفتي
.اون حرومزاده همکارم رو کشت
.و من تو رو مثل فرد شاير از دست نميدم
،ببين، من نميتونم جلو عصبانيتت رو بگيرم، جو
.ولي ميتونم در امان نگهت دارم
.شايد دخترت بتونه با فلش ارتباط برقرار کنه
.اونو درگير اين ماجرا نميکنم
.آلن، مطمئن شو اون جايي نميره
.من بايد اون بيرون باشم
جو، تو هميشه اولين نفري هستي که
.وقتي درست فکر نميکنم بهم ميگي
من از پس کلايد بر اومدم، ميتونم از پس
.اون برادر کثيفش هم بر بيام
تو تنهايي از پسش بر نيومدي، يادته؟
.حق با توئه
حالا اينا چطور ميخوان ازم محافظت کنن؟
اينا نميدونن، اينا نميدونن که .ماردون چيکار ميتونه بکنه
،خيلي خب، از شانس خوبت
.دوستات توي استارلبز ميدونن
"فلش: با سرعت وارد زندگي هامون شد؟"
،يکم دقيق گفتي اينطور فکر نميکني؟
.ميخوام يه چيزي نشونت بدم
سايمون استگ، اونو يادته؟
.حدود شش ماه ديده نشده
.فکر کنم شايعه شده بود که منزوي بوده
.ميدوني، کاملا شبيه هوارد هيوز هوارد هيوز: مهندس و کارگردان آمريکايي که به شدت منزوي شد
اين عکس همون شبي که .استگ مفقود شده گرفته شده
آخرين نفري که از صنايع استگ خارج ميشده
.همون شبي که اون ناپديد شده، دکتر ولز بوده
.اين چيزي رو ثابت نميکنه، ميسون
.واسه من کافيه که يه نظريه طرح کنم
تمام مدارک اين پرونده ها ،به يه نفر ختم ميشه، هريسون ولز
به همين خاطره که ازت ميخوام از دوستات
.که اونو ميشناسن، چندتا سوال بپرسي، آيريس
.ليندا
.سلام
.ديشب خوش گذشت
.اوهوم
.آره
.ببين، ميخواستم عذر خواهي کنم
عذر خواهي...؟
.خب، واسه اين که مزاحم قرارت با بري شدم
...نبايد اون کارو ميکردم .و متاسفم
،ميدوني، آيريس
،وقتي بهم گفتي بري نسبت بهت احساساتي داشته
فکر کردم يه جور کار مزخرف و عجيب غريبه
،که زن ها نسبت به هم انجام ميدن
،ولي ديشب فهميدم، چيزي که بهم نگفتي
و يه جورايي آزار دهنده ست
.اينه که تو هم بهش احساساتي داره
.ن...نه ليندا، اينطور نيست
يه چيزي که از کار کردن در اينجا ،راجب آدما ميفهمي، آيريس
.اينه که چيزي که نميگن اصل داستانه
از پشت تلفن انگار يجورايي .از يه چيزي ناراحت بودي
همه چيز رو به راهه؟
.آره، خوبه
اونشب خوش گذشت، نه؟
آره. به ادي خوش گذشت؟
آره. ليندا چي؟
.فکر کنم
.فکر نميکني ما يکم زيادي... ميدوني که
.نه
.خيلي خب، خوبه
دليل اين که بهت زنگ زدم اين بود که
مشاورم توي روزنامه هميشه ،يه درس هايي بهم ميده
ترفند هاي تجارت، روش ،گير آوردن يه داستان خوب
و يه چيزي که دائما بهم ميگه
،اينه که غريزه ات رو دنبال کن .ببين به کجا ميره
.به نظر نصيحت خوبي مياد
.آره، درسته
.و الان غريزه ام منو کشونده سمت تو
.خب، هرچيزي ميتوني ازم بپرسي، آيريس
.راجب هريسون ولزـه
چي درموردش؟
خب، توي اين يک سال اخير
.خيلي چيزاي عجيب توي سنترال سيتي رخ داده
.فلش، مرد آتشي، مفقود شدن افراد
شبي که استگ مفقود شده
.اونم توي دفتر استگ بوده
و فکر ميکني مسئوليتش با دکتر ولزه؟
،من که اونو اصلا نميشناسمش .ولي تو و دوستات ميشناسينش
بري، ته دلت فکر ميکني امکان داره
که بيشتر از اون چيزي که مردم ميدونن
راجب هريسون وجود داشته باشه؟
.هريسون ولز مرد خوبيه
،اگه دنبال يه داستان ميگردي
.راجب اون چيزي گيرت نمياد
.اسمش رو گذاشتم چوب دستي جادوگر
خوبه. حالا چطور کار ميکنه؟
اينو مثل يه عصاي .رعد و برقي فعال در نظر بگير
،فقط کافيه رو به طرف آسمون بگيريش و هرچي انرژي تو هوا معلقه
.رو مثل اسفنج جذب کنه
و اين جلو ماردون رو ميگيره؟
.قطعا سرعتش رو کم ميکنه
،اگه الکترون جوي در دسترسش نباشه
.هيچ راهي نداره که آب و هوا رو کنترل کنه
.کارت خوب بود، سيسکو، مثل هميشه
.منو ببخشيد، بايد برم به پاهام نرمش بدم
.حالت خوبه؟ انگار يکم پکري
...آره، آره، يه نفر
يه نفر توي بخش اخبار تصويري به آيريس گفته
.که يه چيز مشکوکي راجب دکتر ولز وجود داره
مثلا چي؟
که اون ميدونه چه بلايي .سر سايمون استگ اومده
ظاهرا، از اونشب که من جلو دانتون بلک رو گرفتم
.کسي اونو نديده و خبري ازش نيست
تو چي بهش (به آيريس) گفتي؟
.که اشتباه ميکنه، و همينطورم هست
.اينو دم دست نگه دار
.در برابر قدرت هاي ماردون ازت محافظت ميکنه
.باشه، سيسکو، فهميدم
،جو... ميدونم که الان خيلي کار داري
ولي... گفتي که ممکنه دکتر ولز يه ربطي
.با قتل مادر بري داشته باشه چرا اينطور فکر ميکني؟
.مهم نيست، اشتباه ميکردم
.ولي انگار درموردش خيلي مطمئن بودي
ببين، سيسکو، الان نميتونم در اين مورد صحبت کنم، باشه؟
.شنيدم دنبال من ميگشتين
.در خدمتم
.ماردون - .سلام،‌جو -
ميتونيم جو صدات کنم؟
از اونجايي که دوتا تير توي سينه برادرم زدي
.فهميدم که نياز نيست زياد رسمي باشيم
برادرت همکارم رو کشت
،و کلي آدم بيگناه
.و تهديد کرد که بيشتر هم ميکشه
،آره، کلايد آدم پرهيزکاري نبود .ولي خوانواده ام بود
،اگه نميتوني از خانوادت محافظت کني
.حداقل ميتوني انتقامشون رو بگيري
.اين قضيه بين ماست
.کس ديگه اي نياز نيست آسيب ببينه
.ولي بقيه هم آسيب ميبينن
!جو
!نه
.شکست دادن من کار راحتي نيست، جو
!بگيرينش
!نه، فرار کنيد
!جو
!کاپيتان
.ديويد
.خيلي خب، سيسکو، من ميرم خونه
سيسکو؟
خيلي خب، باشه، تمام قسمت هاي
.سريال مردگان متحرک رو باهات تماشا ميکنم
تو نميتونستي جلو ماردون رو از حمله به
.اداره پليس بگيري، تقصير تو نيست
.نه، موضوع اين نيست
چي راجب دکتر ولز فکر ميکني؟
منظورت چيه؟ - منظورم اينه که فکر ميکني -
امکان داشته باشه که اون کاراي بدي انجام بده؟
به خاطر حرف هايي که بري گفت شنيده اينارو ميگي؟
،بعد از انفجار شتاب دهنده ذرات
.هميشه خيليا به دکتر ولز گير ميدن
.نه، نه، قضيه بيشتر از اين حرفاست جو گفت ممکنه
دکتر ولز يه جورايي توي مرگ
.و قتل مادر بري نقش داشته باشه
.مزخرفه
،آره، ميدونم، منم همين حرفو زدم
،و ثابت کرديم که اونطور نبود
.ولي يه چيزايي با هم جور در نمياد
مثلا چي؟
.بيا اينجا، اينو ببين
اون شبي که فلش مخالف رو توي ميدان نيرو
گير انداختيم، به خاطر اين فرار کرد
،که سيستم ميدان خراب شد
،ولي اون اطلاعات رو سه بار بررسي کردم
و فوق خازن ها زماني که اون فرار کرد
.کاملا شارژ بودن
.عدد ها باهم جور در نميان، کيتلين
هيچ دليلي نداره که سيستم ميدان
.خراب شده باشه
.مطمئنم يه توضيح خوب واسش وجود داره
يه توضيح خوب
.اينه که ولز يه کاري با تله کرده
داري ميگي که دکتر ولز با مرد زرد پوش
دستش توي يه کاسه است؟
من... ما همه مون ديديم که اون چيز .اونشب تقريبا اونو به کشتن داد
.آره، تقريبا
سيسکو، حرفايي که ميزني
.اصلا با عقل جور در نمياد، ديوونگيه
ميتوني فردا صبح ولز رو از استار لبز ببري بيرون؟
.ممنون، بري - .قربونت -
فکر نميکردم اينجوري .همکار هاي ديويد رو ملاقات کنم
.خيلي ازت تعريف ميکنه
واقعا؟
.ديويد هميشه مزخرف ميگه
.اينم يه دونه از همون مزخرفاشه
حالش چطوره، دکتر؟
.داريم حالش رو تثبيت ميکنيم
.اندام تحتانيش بي حس شدن
.خداي من
فعلا سخت ترين چيز براي ارزيابي
.ميزان کسري عصبي ايشون هست
پس شايد اين ديگه اون شخصي که .ميشناختين نباشه
ميتونم ببينمش؟
.متاسفم، عيادت فقط واسه اعضاي خانواده
.نامزد يعني اعضاي خانواده، دکتر
.حتما
قادر هست که دوباره به کار برگرده؟
راستش مطمئن نيستم که .اون اصلا قادر باشه که دوباره راه بره
جو، کجا ميري؟ - .بايد اين موضوع رو تموم کنم -
.نه خودت تنهايي - !چرا، خودم تنهايي، من اونو ميشناسم -
من ميتونم پيداش کنم، نميخوام
،کس ديگه اي آسيب ببينه .بخصوص تو و آيريس
...آيريس
.ماردون گفت ميخواد انتقام برادرش رو بگيره
،که منظورش کسايي غير از خودمه
.يعني تو و اون (آيريس)
.تو پيش آيريس بمون و اونو در امان نگه دار
.از پيشش جم نخور
.خيلي خب، باشه
سلام، شما آيريس وست رو نديدين؟
.رفت پيش باباش
تو بري آلن هستي، درسته؟ - .آره -
دوست/داداشش؟ يا داداش/دوستش؟
.دوست بهتره
.ميسون بريج هستم
تو هموني هستي که فکر ميکنه
هريسون ولز يه نابغه ي ديوانه ست؟
.نه، نه، نه، من هيچوقت نگفتم اون ديوونه ست
.اون قطعا يه خودخواه و دروغ گوئه
واقعا؟ متوجهش نشدي؟
.با اين همه وقتي که با هم ميگذرونيد
ببخشيد؟
،بعضي وقتا که حوصله ام سر ميره .اونو تعقيبش ميکنم
،و بيشتر اوقات تنهاست
،بجز وقتايي که با تو باشه
.که ظاهرا خيلي کم پيش تو مياد
،و بعدش يه بار ميره پيش سايمون استگ
.بعدش هم که ديگه سايمون استگي در کار نيست
پس ميگي ولز ميدونه استگ کجاست؟
.نه، من ميگم ولز اونو کشته
،خيلي خب
،حتي اگه حرفتو باور داشتم، که ندارم .اون روي صندلي چرخ دار نشسته
چطور ممکنه همچين کاري کرده باشه؟
من مدارکي توي يه فايل ديجيتال ايمن دارم
.که همه چيز رو توضيح ميده
چه... چه مدارکي؟
فقط کافيه توي روزنامه
.روز يکشنبه بخونيش، مثل بقيه
ببينم ميتوني بهم بگي
.اونشب واقعا چي مشکل داشت
.جو
.ادي، تو نبايد اينجا باشي
و تو هم نبايد تنهايي .بري دنبال ماردون، همکار
چيزي پيدا کردي؟
هنوز نه، ولي اينجا يکي از مخفيگاه هاي قديمي برادران ماردونـه
که مربوط ميشه به حدود شش .سال قبل، پس اينجا هم مشکوکه
...گوش کن، ادي
.حرفتو نگه دار، من از اينجا نميرم
سلام، خبري از بابا نداري؟ .تلفنشو جواب نميده
.نه
.باهاش حرف نزدم
.کم کم دارم نگرانش ميشم
چرا انقدر زود اومدي خونه؟
.راستش دنبال تو ميگشتم ،همين الان اون دوستت ميسون رو ديدم
و گفت يه جور مدرک داره
.که ثابت ميکنه دکتر ولز يه کاري کرده
تو ميدوني چي هست؟
.نه، بهم نگفته
.خيلي خب
خب، اوضاعت با ليندا چطور پيش ميره؟
چرا اينو اينطوري ميگي؟
چطوري؟
".همونجوري که هميشه ميگفتي " بکي کوپر
.بيخيال
بکي کوپر به عنوان دوست دختر ،دبيرستاني واست يه کابوس بود
.و هيچوقت نبايد باهاش قرار ميذاشتي
پس ميگي ليندا هم مثل بکيـه؟
.تا اون حد که ديگه نه
اون... جذاب و مهربون و باهوشه
.و توي کارش هم خيلي خوبه
...من فقط
.فکر نکنم اون واست خوب باشه
پس کي خوبه؟
چي؟
.متوجه نميشم
.با عقل جور در نمياد
.يه نفر به تازگي اينجا بوده
.اينو واسه من اينجا گذاشته
که تو رو بکشونه کجا؟
!جو
.آروم باش، فقط يکي از پاهات شکسته، جو
،اون شب که از هواپيما پرت شدم بيرون
.تقريبا تمام استخون هاي بدنم شکست
.مشقت بار بود
.اقلا يکمي از حسي که من داشتم رو داري
...بازم
.گمون نکنم بفهمي خدا بودن چه حسي داره
برادرت هم قبل از اينکه بکشمش
.دقيقا همين حرفو زد
.واسه کشتن تو به اين قدت ها احتياجي ندارم
.پس منو بکش
واسه همين اومدي اينجا، مگه نه؟
چشم دربرابر چشم؟ (اصطلاح انگليسي)
.جو
.من خيلي بيشتر از چشم ميخوام
معمولا فراموش ميکنم که چقدر مهمه
.که از روال فعلي زندگيم فاصله بگيرم
.ممنون، کيتلين
.امروز يه تغيير با طراوت تو روال زندگيمه
بهتره که بجاي دوتا تخم مرغ آب پز چيزاي ديگه هم
.واسه صبحانه امتحان کني، دکتر ولز
چي بگم والا؟ .گمونم همه کارام از سر عادت باشه
.ببخشيد، ديگه وقت رفتنه
راستش، فکر کردم بهتره .اينجا بمونيم و لذت ببريم
چرا که نه؟
،هممون ديديم ماردون چيکار ميتونه بکنه ،ولي اينو فراموش نکنيد
.اون شکست ناپذير نيست
.باورم نميشه همچين اتفاق هايي داره ميوفته
.،اون هنوز يه انسانه .و در بهترين حالت يه مجرم
.پيداش ميکنيم
...اون کثافت رو پيدا ميکنيم
منو ببين، باشه؟
.قول ميدم واست برش گردونم
...هرکاري لازمه بکنيد
.باشه
از همتون ميخوام کل اين شهر رو .زير و رو کنيد تا وقتي جو رو پيدا کنيم
!حرکت کنيد
الو؟
.بابات پيش منه
.يکم داغونه، ولي هنوز زنده ست
،اگه ميخواي زنده بمونه
.بيا جنوب اسکله
،راستي آيريس، اگه به پليس بگي
.بابات ميميره
.اون تو راهه
.بابام پيش اونه
.گفت اگه به کسي بگم اونو ميکشه
.ميخواد تو اسکله برم پيشش
.خيلي خب، منم باهات مياد
.باشه
.بريم
.بري - .سلام -
ميشه يه لحظه باهات صحبت کنم؟
،نه، ليندا، متاسفم .الان اصلا وقت ندارم
.البته که نميتوني
.ببين، اونطور که فکر ميکني نيست، اورژانسيه
.بايد همين الان برم
...ميدوني، دکتر ولز، من فقط
ميخوام دوباره ازت تشکر کنم
.به خاطر تمام کارايي که واسه راني کردي
.مطمئنا يه تشکر کفايت ميکنه
ميدوني، کيتلين، اگه سيسکو
پارامترهاي سرعت شعاعي رو ،روي ماهواره استارلبز تنظيم کنه
شايد بهتر بتونيم حلقه تشکيل طوفان
،رو شناسايي کنيم و اگه بتونيم اون
،ناهنجاري هاي هوا رو شناسايي کنيم ،مهم نيست که از کجا سرچشمه ميگيرن
مهم نيست چقدر کوچيک باشن، شايد .بتونيم مارک ماردون رو پيدا کنيم
.ايده خيلي خوبيه
پس چطوره بريم استارلبز
و به سيسکو بگيم؟
.بزار اينا رو آماده بردن بکنم
سلام، ميشه اينا رو تو ليوان مخصوص بردن بريزين؟
.حتما، يه لحظه صبر کنيد
.اهداف من فراتر از درک و فهم شماست
.دکتر ولز، بالاخره همديگه رو ملاقات کرديم
.اهداف من فراتر از درک و فهم شماست
.باورم نميشه
.من اصلا مثل فلش نيستم
.شايد بعضيا بگن، من مخالف (فلش) هستم
.تبريک ميگم، جو .تو امروز مهمون مني
از صندلي جلو نابودي تمام افراد
.و تمام چيزايي که دوست داري رو تماشا کن
.همينطور اون دختر خوشکل
.چقدر شرم آور
.خواهش ميکنم، اون دخترمه
.کلايد هم برادرم بود
.اون يه دزد و قاتل بود
.ولي دخترم بيگناهه
.پس تقاص گناهان پدرش رو ميده
.همشون تقاص پس ميدن
.تو فوق العاده باهوشي، سيسکو
.هميشه اينو گفتم
.تو اوني
.فلش مخالف
.من و تو هيچوقت به درستي باهم آشنا نشديم
.من ايبارد تاون هستم
تاون؟
.مثل ادي
.بهتره بگيم يه اقوام دور
،اون شبي که فلش مخالف رو گير انداختيم
.تو تقريبا مرده بودي
.اوهوم
.تو دوتا بودي
،يه تصوير دنبال کننده ست
.يه سراب سرعت
.حق با جو بود
،تو اونشب اونجا بودي، 15 سال قبل .توي خونه بري
.تو نورا آلن رو کشتي
.هيچوقت قصد من کشتن نورا نبود
.من رفته بودم که بري رو بکشم
چرا؟
.تو دوستش هستي
...تو بهش ياد ميدادي که چطور
.سريعتر بره، ميدونم، واسه يه پايان
.و بهت ميگم چرا
،چون من اينجا گير افتادم
.واسه 15 ساله که اينجا گير افتادم
و فلش... و سرعت فلش
.کليدي واسه بازگشت به دنياي خودمه
.به زمان خودم
.و هيچ کس قرار نيست جلو اون اتفاق رو بگيره
.ميتونم کمکت کنم
.تو باهوشي، سيسکو
.ولي اونقدر باهوش نيستي
ميدوني
،چقدر سخت بود که همه اينا رو ازتون مخفي کنم
،بخصوص از تو؟ حقيقت اينه که
.من خيلي بهت علاقمند شدم
و خيلي وقتا، نشونم دادي
.داشتن يه پسر چجوريه
،منو ببخش، ولي واسه من .تو قرن ها بوده که مرده بودي
حالا چيکار کنيم؟
.خودش پيدامون ميکنه
.خداي من
آيريس، تو بايد از اينجا بري، باشه؟
بايد تا جايي که امکان داره .از اينجا دور بشي
.تو رو تنهات نميزارم - !آيريس، خواهش ميکنم -
گوش کن، بعد از اون شب
،که بهم گفتي چه حسي داري
.نميتونستم بهت فکر نکنم
،اولش، خيلي عصباني بودم
و بعدش فهميدم دليل اينکه نميتونستم
.بهت فکر نکنم اين بود که خودم نميخواستم
.منم هيچوقت نتونستم بهت فکر نکنم
.کيتلين
.بري، بايد باهات حرف بزنم ...دکتر ولز
فعلا واسش وقت ندارم، باشه؟
.يه سونامي داره مياد سمت شهر
چطور جلوش رو بگيرم؟
از لحاظ نظري، اگه بتوني در طول خط ساحلي
،يه مانع گرداب بسازي، مثل يه ديوار بادي
شايد بتونه انرژي موج جزر و مد رو قبل از اينکه
.به شهر برسه تضعيف کنه
با دويدن به جلو و عقب. چقدر سريع؟
.مطمئن نيستم که بتوني اونقدر سريع بدوي
.خيلي متاسفم
.نميخواستم قضيه رو اينطوري بفهمي
!برو
!تاکسي! تاکسي
!اي بابا، داره ديرم ميشه
.واي پسر
کاري از تيم ترجمه پارس مووي WwW.ParsMovie.Info مرجع دانلود فيلم و سريال به صورت رايگان
:مترجم HBK hbk42@ymail.com