کاري از تيم ترجمه پارس مووي WwW.ParsMovie.Info مرجع دانلود فيلم و سريال به صورت رايگان
:مترجم HBK hbk42@ymail.com
،اسم من بري آلن ـه .و من سريعترين آدم هستم
وقتي که بچه بودم، ديدم مادرم
.توسط يه چيز غيرممکن کشته شد - !فرار کن بري، فرار کن -
.پدرم به خاطر قتلش به زندان رفت
.بعدش يه تصادف منو غيرممکن کرد
واسه دنياي بيرون، من يه .دانشمند پزشک قانوني معمولي ام
ولي مخفيانه، من از سرعتم
براي مبارزه با جنايت و پيدا کردن بقيه ،کسايي که مثل من هستن استفاده ميکنم
و يه روز کسي که ...مادرم رو کشت رو پيدا ميکنم
!مامان - .و براي پدرم عدالت برقرار ميکنم -
.من فلش هستم
...آنچه گذشت، در فلش
.آيريس وست
.شنيدم راجب من مينويسي
من داشتم پست هاي تو اينترنت که راجب
.ديده شدن "خط قرمز" بود رو جمع آوري ميکردم - .عزيزم "خط قرمز" وجود نداره -
.من اونو ديدم بري، اون يه لباس قرمز ميپوشه
بالاخره فهميدم چرا آيريس .راجب "خط قرمز" مينويسه
.اينکار رو به خاطر من ميکنه
من اون کسي که واقعا ،لورا رو کشت رو پيدا ميکنم
.و تو رو از اينجا بيرونت ميارم
،اين "خط قرمز" هرکي که هست
تا زماني که کل دنيا .باورش نکنن دست بردار نيستم
.شايد بهتره واسه يه مدت همديگه رو نبينيم
،واسه فهميدن چيزي که ميخوام بهتون بگم
.بايد اول يه کاري بکنيد
.بايد غيرممکن رو باور داشته باشيد
ميتوني اين کارو بکني؟
،خوبه، چون همه ي ما
.فراموش کرديم که معجزه چجوريه
.شايد به خاطر اين باشه که زياد معجزه نميشه
،زندگي ما عاديه
.ولي يه نفر هست که واقعا فوق العاده ست
.نميدونم اهل کجايي
،اسمت رو نميدونم
ولي ديدم واسه محافظت از شهري که دوستش دارم
.کار هاي غيرممکني انجام دادي
پس، از طرف کسايي که ،تو و کارهات رو باور دارن
.ميخوام ازت تشکر کنم
.قابلي نداره
...تو چطور
.من دقيقا همين الان مطلب رو گذاشتم - .سرعت خوندن -
.کاري که با صدات ميکني جالبه
.بايد نوشتن تو وبلاگت رو تموم کني
.مردم بايد بدونن که تو وجود داري
ديگه چيکار ميتوني بکني؟
.اين يه مصاحبه نيست - .بيخيال -
.بايد يکم از خودت اطلاعات بهم بدي
،سرگرمي هات، چيزايي که آزارت ميدن رنگ مورد علاقه ات؟
.صبر کن، اون آخري رو خط بزن
.مشخصه که قرمز رنگ مورد علاقته
.تو بهم گوش نميدي - .شنوايي من خوبه -
.فقط نميخوام که بهت گوش کنم
چي بايد صدات کنم؟
."هر چيزي به جز "خط قرمز
باشه، پيشنهادي داري؟
تو گفتي که راجب من مينويسي
.تا يه کسي که واست مهمه رو اميدوار کني
اگه اون ببينه که تو توي معرض خطر باشي چه حسي بهش دست ميده؟
.من و اون امروزا زياد هم عقيده نيستيم
،درضمن، تو داري به خيلي از مردم اميد ميدي
.پس منم دارم همين کار رو واسشون ميکنم
.اين کار ادامه داره
.بايد بدوم - !هي -
...نميتوني منو همينجوري اين بالا
.ولم کني
با جچور وسيله اي ميشه يه هاموي زرد دزديد؟
با جچور وسيله اي ميشه يه هاموي زرد خريد؟
.مردم رو ببر عقب - !ازتون ميخوام همه برين عقب -
!پسر! از سر راه برو کنار
!از سر راه برو کنار
چي شد؟
!ادي! ادي
!آره
!از ماشين بيا بيرون
.اگه اينو ميخواي باشه
.انگار فقط واسه کتک خوردن به دنيا اومدي
کاري از تيم ترجمه پارس مووي WwW.ParsMovie.Info مرجع دانلود فيلم و سريال به صورت رايگان
:مترجم HBK hbk42@ymail.com
.محاسبات رو ببين
.مدل پراکندگيت مرتب نيست
تو چرخه توليد مثل
.از نوسانات فصلي فاکتور ميگيرن
الان دقيقا داريم راجب چي بحث ميکنيم؟
ميانگين ميزان مشکلات بري
.در هنگام دويدن در طول روز
مشتاقانه منتظرم که تو رو .هنگام دريافت جايزه نوبل ببينم
بري؟
بري؟ حالت خوبه؟
.سيزده شکستگي
،اين يه رکورد جديده .و همه ي شکستگي ها تو دستته
،سرت هم صدمه ديده ،سه تا از دنده هات شکسته
.طحالت هم صدمه ديده
،حتي با وجود قدرت هات .به چند ساعت واسه بهبود احتياج داري
دقيقا با چي تصادف کردي؟
.يه مرد
.يه مرد گُنده و بد
.وقتي بهش ضربه زدم پوستش تغيير کرد
.انگار، تبديل شد به يه فلز
.جالبه
.يه مرد فولادي
پس خودت تنهايي رفتي دنبال يه فرا انسان؟
رفيق، چرا با ما تماس نگرفتي؟
.نميدونستم اون چي بود
.درضمن، درحال انجام وظيفه نبودم
.شانس آوردي با مشت نزده تو دندون هات
.اون توله سگا ديگه در نميان
.عجيب اينه که احساس ميکنم اونو ميشناسم
منظورت چيه؟
،اون يه چيزي گفت که واسم آشنا بود
.ولي اگه جلوشو نگيريم به يه کسي آسيب ميزنه
پس حالا به يه نفر که از فولاده چطور مبارزه کنم؟
.يه راهي واسش پيدا ميکنيم
.امشب، تو خوب ميشي
.آره
.تو خونه مون صاعقه بود
.صاعقه زرد و قرمز
،يه مرد تو صاعقه زرد بود .بعدش من تو خيابون بودم
.نميدونم چطور رفته بودم اونجا
!خواهش ميکنم، بايد حرفم رو باور کنيد
.سلام
ديشب چه اتفاقي واست افتاد؟
.توسط يه مجرم فولادي کتک خوردم
.اوقات خوشي بود
پس اونم يه فرا انسانه؟ - .آره -
.اون شتاب دهنده ي ذرات واسه خيليا خوب بوده
تو خوبي؟
.تقريبا
نظري نداري که اون کي باشه؟
.يه سري چيزا بايد واسه ادي توضيح داده بشه
.ازت ميخوام تا وقتي برميگردم باهاش کار کني
صبر کن، چرا من؟
چون اون يه چيز غيرممکن ديده
،که يه سري سوالات راجبش داره .سوالاتي که من نميتونم بهش جواب بدم
به عبارت ديگه، يه سري چيزاي علمي از خودم در بيارم
تا اونو متقاعدش کنم؟
.دقيقا
.اون هاموي رو دزديد و قسر در رفت
.خوشحال ميشم بهمون ملحق بشي، آقاي آلن
شب سختي داشتي؟
.فقط يکم کتک خوردم، قربان
،همونطور که داشتم ميگفتم
مجرم بعد از اينکه ماشين رو دزديده .از سه خودپرداز هم سرقت کرده
دوربين هاي امنيتي .خودپرداز ها فيلم اونو گرفتن
.اسم اونو تو پايگاه داده ها داريم
.توني وودوارد
،اون سابقه ي خشونت، دزدي
.حمله و زندان داره
.ده ماه قبل غيبش زد
.انگار برگشته
،افزايش فشار باعث افزايش دما ميشه
،و اگه آزاد نشه .آتيش توليد ميشه
نميدونم چجوري همه ي .اينا رو يادت ميمونه، بري
،چون اون وسواسه .مثل باباي پيرش
.راجب بابام حرف نزن
اگه راجبش حرف بزنم چي؟
من رو هم ميکُشه؟
انگار فقط واسه .کتک خوردن به دنيا اومدي، آلن
.آلن
.هي، آلن - .سلام -
حالت خوبه؟
.آره، ببخشيد ادي
گوش کن، ديشب يه چيزي ديدم
.که نميتونم از ذهنم خارجش کنم
،من يه خشاب کامل به اون دزد ماشين شليک کردم
.و انگار اونا روي صورتش جرقه ميزدن
،خب
.احتمالا يجور لباس زرهي پوشيده بوده
روي صورتش؟
...اوم - .سلام -
.بري
.سلام، عزيزم، اخبار رو ديدم
حالت خوبه؟ - ،آره، من خوبم -
.که اگه پيام هات رو چک ميکردي ميفهميدي
.سه بار باهات تماس گرفتم
.ببخشيد
.بايد تا ديروقت کار ميکردم
.شنيدم اون "خط قرمز" يه بچه رو نجات داده
توضيحي داري، کاراگاه؟
،تمام چيزي که ميدونم اينه که مجرم فرار کرد
.ولي بري تو پيدا کردنش کمکم ميکنه
.آره - .خوبه -
.من منابع ديگه اي هم دارم
.امشب ميبينمت
.خدافظ - .خدافظ -
بين شما دو تا چه خبره؟
منظورت چيه؟
...هيچي، چيزي نيست، چيزي
.نميدونم
.باشه
.دکتر ولز
.فکر کنم شنيدي ديشب بري صدمه ديده
.اگه دنبالش ميگردي فکر کنم تو پاسگاه باشه
.راستش اومدم اينجا که تو رو ببينم
من به کمکت واسه حل کردن .يکي از پرونده هاي قديميم احتياج دارم
چه پرونده اي؟
.قتل مادر بري
دشمن زمان بچگيت الان .يه فرا انسان متوقف نشدنيه
.واقعا اوضاع قاراشميشه
.منم بچگيم يه دشمن داشتم. لکسي لا روش
.هميشه آدامس به موهام ميچسبوند
.جيک پاکت
اگه نميزاشتم که تکاليفش رو از رو تکاليف من کپي کنه
.کتکم ميزد
،دليل اينکه الان اينجا جمع شديم اينه که
قراره با توني چيکار کنيم؟
.خوشحالم که اينو ميپرسي
.آموزشت ميديم، پسر
.سبک پسر کاراته کار
!مشاهده کنيد
.(من بهش ميگم گيردر (تيراهن
.محض اطلاعت، اين ايده من نيست
.مبارزه کردن فيزيکيه
.ربطي به استحکام نداره .ربطي به اندازه نداره
.به انرژي و قدرت بستگي داره
از روش درست سرعتت رو به کار ببر
.و کاملا ميتوني اين پسر بد رو شکست بدي
.حالا مطمئنن اين گيردر يه هدف متحرکه
...پس
.من با يخ و بانداژ آماده وايستادم
.مطمئنم کِتفم در رفته
.خيلي خب، دروغ نميگم
.سريع تموم ميشه ولي خيلي دردناک
.واي، حرف درد شد، ادي سلام
آلن، ما هاموي به سرقت رفته رو تو يه کوچه پيدا کرديم
.تو منطقه فرمونت و لارنس
بايد بياي اينجا و کاراي .مربوط به خودت رو انجام بدي
.خوبه
.چند لحظه ديگه ميبينمت .خيلي خب
.بيا تمومش کنيم
خب بري، وقتي که ديشب ،گفتي درحال انجام وظيفه نبودي
.دوباره واسه ديدن آيريس نرفته بودي
ميدوني، تو لباس مبدل؟
.چون اين کار بي ملاحضگي و يکم خطرناکه
.نه
.خوبه
.آلن، تو واقعا به يه ماشين احتياج داري
.من معمولا با پياده روي بهترم
چي داريم؟
.ماشيني که توني وودوارد ديشب دزديد
.اثري از خودپرداز هاي به سرقت رفته نيست
،احتمالا تو مخفيگاهش قايمشون کرده
.گرچه واسه باز کردنشون خيلي وقت ميخواد
.من که اينطور فکر نميکنم
...پس، درمورد تو و آيريس
،ببين ادي، ما با هم دعوامون شده
و من راحت نيستم
.که در اين مورد باهات صحبت کنم
اينو فهميدم، و اينو هم .فهميدم که از هم فاصله گرفتين
راستش، اوايل يکم احساس ميکردم که .واسم يه رقيب (واسه بدست آوردن آيريس) باشي
فکر ميکردي من رقيبت هستم؟
.آره خوب
منظورم اينه که، ديدم چقدر ،شما دوتا به هم نزديکين
،ولي تو آدم خوبي به نظر مياي
.و آيريس، فقط ميخوام که خوشحال باشه
،طبق تجربه ام .دوستاي خوب به سختي پيدا ميشن
.کاراگاه، ببخشيد
...قربان، شماره پلاک هاموي رو
!زود باش بري، تو ميتوني
!بري، تمرکز کن
!تمرکز دارم
.پسر، پسر، پسر
.داري نا اميد ميشي
.بايد ياد بگيري چجوري احساساتت رو کنترل کني
.آيريس، بيا اينجا عزيزم
ازم ميخواي که يه دختر رو بزنم؟
.ازت ميخواد که تلاشت رو بکني
.آروم باش، بري
.از وقتي شش سالش بوده تمرين ميکرده
.از اون چيزي که به نظر مياد محکمتره
.شرمنده، بري
...پسر
بعضي وقتا بهترين راه واسه پيروز شدن ،تو دعوا اينه که نزاري دعوا شروع بشه
ولي اگه يه وقت با کسي دعوات شد
.و ميدوني که نميتوني بزنيش، باهوش باش
.اشکالي نداره که فرار کني
باشه؟
خب تو چي فکر ميکني؟
با توجه به خاک و بشکه ها ،من ميگم تصادف کرده
،يه کاميون گُنده دزديده
.و رفته که باهاش خوش بگذرونه
.شرط ميبندم که بشکه ها رو هم دزديده بوده
راستي آيرون ايل" يه کارخونه" ...آبجو سازيه تو
.کيستون، ميدونم کجاست
.بريم يه نگاهي بندازيم - .آره -
بري گفت که صاعقه زرد و قرمز بوده
.تو قسمت زرد يه مرد بوده
.بعدش، بوم
.اون چندين بلاک از اونجا دور شده
.نميدونست چجور رفته اونجا
.وقتي من رسيدم، اونجا درب و داغون شده بود
.نورا آلن ديگه مُرده
.با يه ضربه چاقو تو قلبش
.هنري آلن در خون زنش آغشته بود
و عليرغم تمام مدارکي که ،ثابت ميکه هنري آلن گناه کاره
...حالا اينو باور داري که مرد تو صاعقه زرد گناه کاره؟
ديشب، بري رو ديدم
،يه پسر بچه رو نجات داد
.و دقيقا همونجوري بود که بري توصيف کرده بود
،اين منو به فکر انداخت
اگه يه نفر با توانايي هاي بري نورا رو کشته باشه چي؟
،اين نظريه ات يه مشکل داره، کاراگاه
و اونم اينه که همه اين ،اتفاقات 14 سال پيش افتاده
...که خيلي قبل تر از اينه که
.دستگاه تو قدرت بري رو بهش داد
.يه تصادف به بري اون قدرت رو داد
فکر ميکني ممکنه که
يه نفر با سرعت بري
قبل از انفجار وجود داشته؟
کاراگاه، من به احتمالات به عنوان ،يه دانشمند نگاه ميکنم
...و در اين مورد
.خيلي بعيده
.آقايون، پليس سنترال سيتي
احتمالا بعضي از کالا هاتون
ديشب دزديده نشده؟
.نه، فکر نميکنم
اين يارو چي؟ ديدينش؟
تو توني رو ميشناسي، مگه نه؟
.هي
!آلن، بيا
آلن، خوبي؟
.از اين بهتر نميشم - .بلند شو -
!من کاري نکردم، مرد
پس چرا فرار کردي؟
!ببين، اون تصادفي بود - چي تصادفي بود؟ -
توني افتاد، باشه؟
!به خدا قسم، ما اونو نکشتيم
.ادامه بده
.حدود ده ماه قبل، کارخونه آهن کيستون
.رئيس به کارمندا برگه صورتي ميداد برگه صورتي: اخراجي از کار
.به توني هم داد، اونم يهو از کوره در رفت
.شروع کرد به کتک زدنش
،ما جداشون کرديم .بعدش يه رعد و برق زد
يه چيزي مثل موج بود. و بعدش توني
.خورد به نرده و افتاد تو مواد مذاب
.همش يهويي اتفاق افتاد
.از شانس خوش تو اون هنوز زنده ست
چي؟
چجوري از جلومون اومدي؟
.ميانبر
،ميخواستم ازت بپرسم سايه ات کجاست؟
چه سايه اي؟
.بري. کل اين هفته اطرافت آفتابي نشده
.سرش جاي ديگه گرمه
.چه بد
خون جدابه، يجورايي از اينکه ديگه .اين اطراف نيست دلم واسش تنگ شده
.آيريس؟ خيلي وقته که نديدمت
.بايد بگم، آيريس فوق العاده به نظر مياي
.ممنون توني، تو هم همينطور
.آره، ورزش ميکنم
.يه باشگاه تو محلمون هست
،تو کيستون زندگي ميکنم، قسمت غرب شهر
.و گاهي تو هم اونجا بيا
پس، ميتونم يه نوشيدني مهمونت کنم؟
.نه، اومدم که ببينمت
از کجا ميدونستي که من اينجام؟
.راجب "خط قرمز" ميخوندم
.تو وبلاگ کوچيکت ديدمش
چرا راجب اين يارو مينويسي؟
.مردم ميگن اون يه قهرمانه
،من ميگم اون يه ترسو ـه
و اتفاقي متوجه شدم که ديشب کتک خورده
.و مثل يه دختر کوچولو فرار کرده .بايد راجب اين بنويسي
نظري داري که
اين پسره کيه؟
.هيچ نشوني ازش ندارم
خب، اگه نوشيدني نميخواي
.احتمالا بايد برگردم سر کارم
.راستش، ترجيح ميدم من واست يه نوشيدني بگيرم
چه ساعتي مرخص ميشي؟ - ،ممنون، توني -
.ولي فکر نميکنم دوست پسرم بهم اجازه بده
.اون پليسه، مثل بابام
.من واقعا هيچوقت زياد از پليسا خوشم نميومده
!آيريس
.قرار بود واسه مراسم پليس بياد دنبالم
.تو اون مراسم پر از پليسه
...بايد زنگ بزنم ببينم کجاست
!گوشي رو بده من آيريس، حالا
.متاسفم .اينم واسه خسارت
.يه وقت ديگه به ايم موضوع رسيدگي ميکنيم
!بري! اينو ببين
.اون ماسه که از ماشين توني برداشته بودي
.داراي 76.8% هماتيت ـه
.که مال معادن کارخونه آهن کيستون ـه
.که ده ماه پيش بسته شد
.مخفيگاه خوبيه
بري، نميخواي راجب اين بهم بگي؟
.اطلاعاتي از کسي که دنبالش ميگردي دارم"
.اون اينجا بود"
".ميدوني کجا پيدام کني
حالا اون داشته با کي حرف ميزده؟
.فکر کنم پيامم به دستت رسيد
تو خوبي؟
.دختر پليسم، ميتونم از پس خودم بر بيام
.نه با اين يارو
.من اونو وقتي بچه بوديم ميشناختم .نميخواست بهم صدمه بزنه
،ميخواست منو تحت تاثير بزاره
،ولي تمرکز اون روي توئه .فکراي بدي هم واست داره
ميدوني کجا رفته؟
.گفت يه جا تو غرب کيستون داره
،ميگفت که مکانش خيلي بزرگه .ولي من اصلا نميدونم کجاست
.من ميدونم - .صبر کن، يه چيز ديگه هم هست -
.دستش
.تبديل به يه مشت آهني شد
اون مثل توئه، مگه نه؟
.آره، و نوشتن راجب من اونو سمت تو کشوند
...ميدونم، ولي شايد بتونم باهاش حرف
.نه! اون خيلي خطرناکه
.لعنتي، اومده دنبالم
.ادي خيلي رو اين کارش يه دنده ست
.من بايد...برم
بري، باهامون حرف بزن، چيکار داري ميکني؟
.رفيق، با عصبانيت ندو
.هنوز نميدونيم چطور شکستش بديم
.مطمئنن اينجاست
!تو متجاوزي، وسواس
.جايي واسه فرار کردن نيست
بري؟ - بري، کجايي؟ -
!کيتلين، اينجا
!بري، خواهش ميکنم، يه چيزي بگو
.يه چيزي بگو که بفهميم حالت خوبه
!از اونجا بيارش بيرون
چي فکر کرده بودي؟
بهت گفتم بايد يه راهي واسه
.مقابله با اون پيدا کنيم - .من خوب ميشم -
.وقتي بميري ديگه خوب نميشي
.ميتونست تو رو بکشه
!ميدونم، باشه؟ ميدونم
توي 36 ساعت اخير دو بار
توسط کسي که از بچگي .اذيتم ميکرده دخلم اومده
،اون موقع نميتونستم حريفش بشم !الان هم نميتونم
.حتي با وجود قدرت هام از اون ضعيف ترم
.لزوما اينطور نيست
سيسکو؟
،اگه به هر جسمي
با سرعت کافي، ضربه وارد بشه .ميشه اونو شکست داد
.ما يه آناليز روي اون فلز توني انجام داديم
،بر اساس چگالي و ساختار اتمي اون
،اگه از يه زاويه درست يه ضربه
با سرعت مناسب بهش بزني .ميتوني بهش صدمه بزني
بايد چقدر سريع برم؟
،با توجه به استحکام فلزش
،ضخامت لايه اي ،فشار اتمسفر، دماي هوا
...بايد يه ضربه با سرعت تقريبا
.1.1ماخ بهش وارد کني
ميخواي بري با سرعت 800 مايل بر ساعت به يه چيزي ضربه بزنه؟
.در واقع 837
.اين از سرعت صوت هم بيشتره
.ميدونم
،باعث توليد يه انفجار صوتي ميشه
.که همونطور که قبلا گفتم، عالي ميشه
.هرگز نميتونم اونقدر سريع باشم
.فعلا
.باورم نميشه داريم اين ايده رو قبول ميکنيم
آخه بايد واسه اين کار .مايل ها راه مستقيم داشته باشه
.آره، 5.3 مايل
.اگه اين کارو درست انجام بدي، شکستش ميدي
،اگه اشتباه انجامش بدي
.تمام استخون هاي بدنت ميشکنه
.بري
.جو، واسه يه روز به اندازه کافي کتک خوردم
...من بايد - .هي، صبر کن -
يه نفر بدون نام و نشون اطلاعات .مخفيگاه توني وودوارد رو واسمون فرستاده
اونجا درب و داغون شده بود، چه اتفاقي افتاد؟
.اون رفته بود پيش آيريس
.بايد ميرفتم دنبالش - آيريس کجاست؟ -
.اون خوبه، اون خوبه
.ادي واسش محافظ گذاشته که در امان باشه
.فکر کردم ايندفعه از پسش بر ميام
.تلاشمو کردم
،ببين، ميدونم با اين يارو مشکل داري
.ولي نميتوني از رو احساسات قضاوت کني
.دوربين ترافيک يه تصوير از وودوارد گرفته
.ماشين به سرقت رفته خارج از شهره
.پليس ايالتي داره پرونده رو برميداره
.از دست داديمش - .نگران نباش، ادي -
.اونا ميگيرنش
.ميخواستم خودم اين يارو رو بگيرم
.من دوبرابر تو ميخوام بگيرمش
.بريم آلن
کجا؟
.بايد عصبانيتم رو خالي کنم
.بايد به يه چيزي ضربه بزنم - چي؟ -
.فکر نکنم بخواد تو رو بزنه
.برو
شنيدم تو و اين يارو .وودوارد با هم خاطره دارين
.هي آلن
.مشکلي نيست، بهم اعتماد کن
.منم تو مدرسه مشکل گردن کلفتا رو داشتم
.آره، باورش سخته
،من کوتاه، چاق و پسر سياست مداري بودم
که کارخونه اي که تو منطقه ،مدرسه مون بود رو بسته بود
.پس زياد محبوب نبودم
پس واسش چيکار کردي؟
.هميشه کتک ميخوردم
خيلي زياد، تا اينکه مربي .ورزش دلش واسم سوخت
.اون بهم گفت راه مبارزه اينه که صبور باشم
.بيا
بيشتر آدما کلي انرژي .صرف ميکنن که خيلي مشت بزنن
،فقط يه مشت لازمه .ولي بايد شمرده شمرده بزني
،يه نقطه در نظر بگير و بهش ضربه بزن
فکر کن جايي که ميخواي ضربه بزني .شش اينج پشت هدفه
.محکمتر
!محکمتر
.از اولش يه شکاف داشت که بزرگتر ميشد
.ممنون که اومدي
خب، اين روزا پيدا کردن کسي که
.از خوردن نوشيدني با من خوشحال بشه، سخته
.خب، گفتگوي ديروزمون منو به فکر انداخت
تو گفتي از نگاه يه دانشمند به احتمالات نگاه ميکني؟
.درسته
و ما هر دو اخيرا چيزاي
.غيرممکني ديديم که ممکن شدن
آره ديديم، و ما هر دو
.دليل اصلي اونا رو ميدونيم
.انفجار شتاب دهنده ات
.پيشرفت جهشي براي خلقت تکنولوژي جديد
.چيزي سختي نيست
.مثل رومبا رومبا: جاروبرقي روباطي خودمختار
.آره، مثل رومبا
خب جدا از شوخي
همم؟
اگه بدونيم که فرا انسانها توسط
شتاب دهنده ذرات ساخته شدن و طبق مدارک
يه فرا انسان 14 سال پيش در قتل
مادر بري آلن نقش داشته ...به نظر مياد که
اون زمان هم بايد
.يه شتاب دهنده ذرات ديگه وجود داشته باشه
يه شتاب دهنده ذرات ديگه؟ - .آره -
ميتونم اينو بهت اطمينان بدم ،که اين خيلي بعيده، کاراگاه
و اگه اينجور بوده من که يادم نمياد طوفان رعد و برق ماده تاريک
.قبل از اينکه بيام شهر، رخ داده باشه
تو يادت مياد؟
.نه، نه، يادم نمياد
کي اومدي شهر دکتر ولز؟
يه حسي بهم ميگه خودت جواب
.اين سوال رو ميدوني، کاراگاه
اين همه ميگفتي "کمکم کن "پرونده قتل نورا آلن رو حل کنم
هيچوقت کمک منو نميخواستي، مگه نه؟
تو آزمايشگاهت رو يه ماه .بعد از قتل نورا آلن تاسيس کردي
نميخواي بهم بگي قبل از اون
تو سنترال سيتي چيکار ميکردي؟
.داشتم از اول شروع ميکردم
چي رو از اول شروع ميکردي؟
فکر کردم اومديم اينجا
.که مثل دوتا دوست نوشيدني بخوريم
جواب ميخواي، کاراگاه؟
.تس مورگان، به اون سر بزن
.واحد 52، مرکز هستم
.دوباره وضعيت خونه وست رو گزارش کنيد
.سلام، آيريس
.عاليه، آلن - .آره -
.خيلي خب - .باشه -
.دفعه بعد رو سرعتت کار ميکنيم
.آره، بهترين تلاشم رو ميکنم
.تاون، آلن
به اون واحدي که از .دختر جو محافظت ميکردن حمله شده
.آيريس گم شده
.برو، باشه؟ من به جو زنگ ميزنم
،ضربه رو روي زاويه 2 درجه در نظر ميگيريم
.و سرعت 838 مايل بر ساعت
.آخ - آخ؟ -
بچه ها، هستين؟
آره رفيق، چي شده؟
.توني آيريس رو دزديده
ميخوام هر کاري از دستتون ساخته ست .واسه پيدا کردنش، انجام بديم
.خيلي خب؟ ماهواره ها، دوربين هاي امنيتي
.همشون رو هک کنيد - .انجامش ميديم -
چي شده؟
اينجا رو يادته، آيريس؟
برنامه ات از اومدن اينجا چيه، توني؟
بالاخره ميخواي بري توسعه آموزش عمومي؟
برنامه ميخواي؟ اين چطوره؟
تو راجب "خط قرمز" مينويسي، درسته؟
.حالا ديگه راجب من مينويسي
.تو الان منو دزديدي. توني چرا بايد اين کارو بکنم؟
.چون "خط قرمز" مُرده
.نه
.مثل يه سوسک لهش کردم
،پس اگه نميخواي اين اتفاق واسه تو هم بيوفته
بايد به تمام دنيا بگي
!که يه مرد بزرگ ديگه وارد ميدان شده
.و من تازه شروع کردم
.هرکس ديگه اي ميتونه راجب تو بنويسه، توني
چرا من؟
چون ازت خوشم مياد آيريس .هميشه ازت خوشم ميومده
.بايد اينو ميگفتي
اگه يه بار ديگه سعي کني يه همچين کاري بکني
!له و لورده ات ميکنم
ادي، هنوز چيزي بدست نياورديم؟
.تو همه ي راه هاي بزگ مانع گذاشتيم
.واحد ها دارن جست و جو ميکنن
.آيريس رو پيدا ميکنيم، جو
تو که فکر نميکني بهش آسيب بزنه، مگه نه؟
قربان، قربان، سيستم هشدار آتش .تو دبستان کارمايکل به صدا در اومده
.آتش نشاني رو اعزام کنيد .به محض اينکه بتونيم پشتيباني ميفرستيم
.اون مدرسه ايه که تو و آيريس ميرفتين
.و توني - .برو -
توني، قبل از اينکه همه چي .بدتر بشه خودت رو تحويل بده
.هنوز دير نشده
.چرا، دير شده
،پليسا همين الانش هم دارن دنبالم ميگردن
پس آماده ديدن يه نمايش باش
.چون من بدون يه جنگ از اينجا نميرم
.خوبه، چون همين الان يکي گيرت اومد
.چرا تو نميميري
اومدي اين دختر کوچولوي طرفدارت رو نجات بدي؟
.اين موضوع بين ماست
.بزار اون بره
ميتونم اين کارو بکنم، ولي ترجيح ميدم اون اينجا باشه
و وقتي دارم تمام استخون هات .رو خورد ميکنم تماشا کنه
.همينجا منتظر بمون - .باشه -
.خيل کُندي، مرد حلبي
.آدماي مثل تو رو ميشناسم
تو دبيرستان گردن کلف بودن .هيچوقت هم آدم نميشن
!اين همه قدرت داري، حالا خودت رو ببين
.قبلا گردن کلفت بودي، الان هم هستي
.صدمه ديده - !نه -
اگه با يکي دعوات شد که ميدوني
.حريفش نميشي، باهوش باش
.اشکال نداره که فرار کني
.قهرمانت فرار کرد
.از اونجا اومد بيرون
.قطعا
چرا وايستاد؟
.چندين مايل از اونجا دور شده
.5.3مايل دور شده
!بري، صبر کن - .امکان نداره -
!ميخواد اينکارو انجامش بده
!برو پسر، برو
!مشت فراصوت، عزيزم
.ضربه خوبي بود
.آره، فکر کنم دستم شکست - .منم همينطور -
هي! اين چيه؟
من تو کدوم جهنمي ام؟
يه جايي که ديگه هيچوقت .نتوني به کسي آسيب برسوني
فکر کردي چه خري هستي؟
.تو منو ميشناسي
آلن؟
،اتفاقي که واسه تو افتاد، توني
،واسه منم افتاد
.ولي اين اتفاق فقط بهمون توانايي نداد
.ما رو بيشتر از کسي که هستيم کرد
.تو قوي شدي
.من سريع شدم
.اونقدر سريع که تو رو بزنم
تو از قدرتت واسه آسيب زدن .به مردم استفاده کردي
.ديگه نميتوني
.آلن
!آلن، از پيشم نرو، آلن
!هي! برگرد اينجا
!آلن! آلن
.رفيق، بايد حس خوبي داشته باشه
.روحت هم خبر نداره - تقريبا اونقدر حس خوبي داره -
که درمورد مشت فراصوتي منو تو اشتباه قرار داده بودي؟
.راستش، اون قسمتش خيلي درد داشت
.ولي بدون شما نميتونستم اين کارو بکنم
تمام چيزي که ميخوام بدونم اينه که دفعه بعد
کدوم گردن کلت دوران کودکي مون رو شکست ميديم؟
مال من يا کيتلين؟ - .باشه، آره -
من به خودم راي ميدم. چيه؟
.بچه ها، شوخي نميکنم
.دکتر
.کاراگاه
اومدي بازم بهم تهمت بزني؟
.اومدم جبران کنم
.به تس مورگان سر زدم
.بهت تسليت ميگم
شما همکار پژوهشگري تو ميرلند بودين؟
...آره، درسته، همينطوره
همونقدر که با هم ازدواج کرده بوديم .با کار هم ازدواج کرده بوديم
...بعد از تصادف ماشين
.من نتونستم به کار برگردم
.نتونستم به آزمايشگاهمون برگردم
.پس اومدي اينجا
.جايي که هيچکس منو نميشناخت
جايي که کسي چيزايي که ،از دست داده بودم رو يادش نبود
...و
...من
،يه مشکل داشتم
،شروع دوباره
،بازسازي
و چيزي که 14 سال وقت منو ،گرفت تس تو 4 سال انجام داد
...باور کن، اون... اون
،تا زمان قتل نورا آلن
شتاب دهنده ذرات که بالاخره ساختمش
،چيزي جز يه نظريه نبود
،خيلي دور از واقعيت
،و هرکس يا هرچي که مسئول قتل نورا آلن باشه
.به من يا کار من مربوط نميشه
،متاسفم که بهت شک کردم
ولي اميدوارم که هنوز .بتونم رو کمکت حساب کنم
تو دست بردار نيستي، مگه نه؟
.نه، نه تا وقتي که مجرم رو دستگير کنم
.اينو به بري و هنري بدهکارم
.بري خوش شانسه که تو رو داره، جو
.سلام
.فکر کردم کس ديگه اي باشه
.خب جو بهم گفت چه اتفاقي افتاده
دستت چطوره؟
.نشکسته، ولي يه چيزيش هست
...بايد باور - ...متاسفم که گفتم -
.دلم واست تنگ شده
.آره، منم دلم واست تنگ شده
...وقتي شنيدم توني تو رو دزديده، من
من فقط...نميدونم اگه بلايي سرت ميومد
.چيکار ميکردم
.خب، فرشته نگهبانم هوامو داره
ميخواي بريم بيرون يه دوري بزنيم؟
.آره
.خوبه، آره
.قول ميدم امشب راجب "خط قرمز" حرفي نزنم
.نه، ميخوام درموردش حرف بزني
...نه، منظورم اينه که، ميخوام...ميتوني
ميخوام درمورد هرچي که
.دوست داري حرف بزني
.ميدونم که واست مهمه
.خوبه، چون فقط "خط قرمز" نيست
.کساي ديگه اي مثل اون هستن
مطالب زيادي درمورد اين يارو بدست ،آوردم که هميشه تو آتيشه
.و خودش هم نميسوزه
.خيلي خب، صبر کن، صبر کن
حالا ميخواي مرد آتشي رو پيدا کني؟
آره، چرا که نه؟ منظورم اينه که، خيلي اتفاقا
،تو يه هفته ميتونه بيوفته ."به ويژه واسه "خط قرمز
.ميخواستم يه جواب هايي ازش بگيرم
اهل کجاست؟ چطور اون کارا رو انجام ميده؟
.ولي اون از همه چي طفره ميره
.به خصوص، با اين سرعت فوق العاده اش
،وقتي اون حرکت ميکنه، بري .حتي نميتوني ببينيش
،تو يه چشم بهم زدن ميره و مياد
...توي يه - فلش؟ -
.توي يه فلش
.آره
.امروز، من توسط غيرممکن نجات داده شدم
.يه مرد معمايي، سريعترين آدم
بعد يه دوست يه ايده ،واسه يه اسم جديد بهم داد
.و يه حسي بهم ميگه اسم خوبيه
کاري از تيم ترجمه پارس مووي WwW.ParsMovie.Info مرجع دانلود فيلم و سريال به صورت رايگان
:مترجم HBK hbk42@ymail.com