دوستت کجاست؟ چارلی منصرف شد
پس من،"مایر"، و "پتروچلی" هستیم
توی این هفته، تو مراقب سهم من اینجا هستی
شنیدم که با یه چشم کبود برگشته بودی
این "سالی" یه هفتیرکش به تمام معناست
سرم خورد به دیوار
بعد از اینکه اون و کردی
میدونی این چیه؟
هروئین که باعث میشه آدامای حقیرتر از خودتو کنترل کنی
چالکی وایت" یکی از اون آدماست
-من امروز کالج و ترک کردم من با این "دین" تو صحبت میکنم تو هم دوشنبه برمیگردی مدرسه
متاسم من برنمیگردم
"ایلای"
کالج و ترک کنی
از این خونه هم باید بری به هرحال دارم میرم از این خونه
"ویلی"
امشب و اینجا بمون
اهداف درست "آقای وایت" تحت تاثیر جاه طلبی اون قرار گرفته
من می خوام زندگی تازه ای به این جامعه بدم
به نظراز جواب پس دادن به "آقای تامپسون" زیاد راضی نیست
اون با تو خوشحاله؟
میدونم که هست
توی چندماه گذشته دو نفر بعلت اوردوز از هروئین مردن
فهمیدم کی مسئول پخش هروئین توی این شهره
"من خودم خوب میدونم "آقای پرنسلی و همین الانم دارم میرم "آقای وایت" رو ببینم
دیکن"،خواهش میکنم"
یه آدم گناهکار واسه نجات خودش هرکاری میکنه
کــاری از تیــم تــرجمه مدیــا دی ال ☆ wWw. Media-DL .Com ☆
مترجـم : نسترن ☆ Sarah ☆
اوضاع احوال چطوره،خانم "مونرو"؟
درد مفاصلم بیشتر شده
!!بخاطر تغییر آب وهواست
ممکنه
آقای پرنسلی
من این هفته پذیرای چندنفر از آشناهامم
از اقامتشون مطمئن شو
ممنون از سخاوتمندیتون
واسه همشون یه چیز خوب بیار
میدونی که اون از نظم خوشش میاد
فروش پائین اومده
بهت گفتم دوبرابرش کن
منم همین کار وکردم ...ولی
چهارتاش کن
تو واسه من چی داری؟
جایی نداری نگهشون داری
تفنگم دقیقا" همینجاست
چهارتا شنیدی "موس "؟
این از طرف دکتره
از همه انتظار داره
"اسم اسبه "بادی بویه
روتستین" 100هزارتا روش شرط می بنده
به دلار؟ بله و جهت یادآوری این فقط یه شرطشه
اسبه پنجم شد
تا آخر مسابقه "روتستین" 500هزارتا پیاده شده بود
وواووو خوب بعدش چیکار کرد؟
به "لیندیز" رفت و یه "چیزکیک" سفارش داد
خیلی راحت نشست و چیز کیکشو خورد مثل اینکه هیچ اتفاقی نیفتاده
دیدن اون میتونه خیلی سرگرم کننده باشه
تو اینجوری به قضیه نگاه میکنی ،"بن"؟
.....وقتی داری همه مدت کارای یه نفرو زیر نظر میگیری
فکر میکنی شغل تو چیه؟
من فقط کنجکاوم
چون اصلا" شبیه کارای پلیسی نیست
یه دفعه ای هیچکس حرفی واسه گفتن نداره؟
"ما اینجا نیومدیم سخنرانی ت رو گوش بدیم "جیم
تو واسه چی اومدی اینجا "میتچ"؟
ازتون خواستم که مدرک جمع کنین
اونوقت همتون واسه من داستان و قصه آوردین
وقت و هزینه صرف این عملیات میشه
نیویورک ، شیکاگو بوستون
آتللانتیک سیتی،فیلادلفیا،فلوریدا
واسه این پرونده باید یه رابطه بین این شهرا پیدا کنیم
پس قانون چی میشه؟
اول اون شیادا رو میگیریم بعدم اون قانون و پیدا میکنیم
هرکسی با این موضوع مخالفه
خوشحال میشیم برگرده به همون پرونده های بررسی زمین خوارها
یه چیزی
هر چند که این فقط یه داستانه
بفرمایید؟
"ناکی تامپسون" یه برادرزاده داره توی کالج "تامپل"
هم اتاقیه اون متهم شده
به قتل یه دانشجوی دیگه با مسموم کردن مشروبش
پلیس ابتدا به اون برادرزاده مظنون شد
8ساعت هم بازداشت بوده
بعد ازهمه اتهامات مبرا شد
چرا؟ دقیقا نمیدونم.
تنها چیزی که میدونم اینه که "ناکی تامپسون" از آتلانتیک سیتی اومده
DAواسه 35 دیقه نشسته توی دفتر
بعد اون یکی پسره رفته زندان
"امیدوارم که این سرگرمت کرده باشه "جیم
و ضمنا" من همین الان دارم برمی گردم سر همون پرونده زمین خوارا
♪ وقتی بیلی پیر گیتار میزنه ♪
♪ توی "هونولولا هولا"هولا" میکنن ♪
♪ هر روز غروب همه اونجا ♪
♪ وقتی اون گیتار هاواییش و میزنه همه اینور اونور می پرن ♪
با صدای ضرب و اهنگشون اقیانوسم حرکت میکنه ♪
♪ بالا پایین پریدن.......
"ویل"
قهوه رو پیدا کردی
یکم قهوه میخواین؟
سید" الان واسم میاره"
همه خوراکیاتون داره تموم میشه
چیزی واسه من نیومده؟
هیچکس اینطرفا نیومد
یه دونه تخم مرغ اونجا مونده
بعدا" یه چیزی می خورم
کجا دارین میرین؟
چندتا کار دارم
منم میتونم همراهیتون کنم
البته که میتونی
-.... پدرتم همونجاست و شما دو تا نه ممنون
ما طرف همیم اینو میدونی درسته؟
بله،قربان
برگرد فیلادلفیا، اینجوری عملی نیست
...بهتر بود قبلش با من حرف میزدی بجای اینکه
-..... نمیتونم هینجوری اونجا بمونم وقتی این بحث تموم شد
تکرار دوبارش فایده نداره
مسئله کسب موفقیته
"چون همه ما مجبوریم به جلو حرکت کنیم،"ویل
می خواین که من از اینجا برم
....می خوام که بیشتر فکر کنی که
چطور میتونی این موقعیت رو به یه فرصت تبدیل کنی
باید همین الان بهتون بگم؟
از همین الان شروع کن به فکر کردن
این تنها راه واسه ادامه زندگیه
و برو یکم پیاده روی توی ساحل یا همچین کارایی
جوونتر از اونی که تمام روز و یه جا بشینی
♪من گمشده بودم
♪ در گناه و اندوه
♪ گوشه گیر
♪ در دریای سیاه زندگی
♪فرزندم
♪ اومدم نجاتت بدم
♪ روی اون تکه چوب قرار بگیر
♪ و منو دنبال کن
♪ به دنبال این کشتی قدیمی "زاین زاین" یا "صهیون" یک کلمه مذهبی به معنای "سرزمین مقدس" است
♪ این کشتی قدیمی "زاین
♪ ' کشتی قدیمی "زاین
♪ این کشتی قدیمی "زاین
♪ کشتی قدیمی "زاین
♪ این کشتی قدیمی "زاین
بابا همه چیز مرتبه؟
خوبم
مردم دارن نگاهت میکنن
♪ صبح خیلی زود
♪ من روی اون تخته چوب بودم
سپاس خداوند
"همنشین مسیح باشی "دیکون
ممنون خواهر
این سرود روحانی
باعث ارامش روحش گردد -آمین.
درپناه مسیح قرار گیرد
میدونی که اون هست
عظیمت "دیکون لیمیت کافی" شروع شده
درسته.
و ما سفری آرام و
پر از آرامش رو برای ایشون آرزو می کنیم
آمین
آرزو میکردیم که ایکاش زمان بیشتری رو اینجا میگذروند
اما این به معنی تسلیم حق بودن نیست
ممکنه از خودمون بپرسیم
چرا مرگ اون
اینقدر سریع
و سخت بود
چرا مرگ این مرد خوب و صلح طلب
اینقدر غم انگیز
و نامهربانانه بود؟
برای کسی که قبل از ما رنج کشید
کسی که قبل از ما شکنجه رو فهمید
و کسی که قبل از ما
مرد . پس فکر نکنید که زندگی ما
جاودانه است
درسته،درسته
توی اون مرحله ما اینا رو داشتیم
...."واقعا" یه شام توی "ادلفی
خیلی هم اونجا نشستیم و غذا خوردیم تا اونجا که من میدونم
"بعدش توی "پارک رندزورک
شیرینی،بیسکوئیت، بستنی
باورم نمی شد که چطور داره همه اونها رو میخوره
تکونهای ماشین
سرازیری رفتن <دنیا دیگه داشت دور سرم می چرخید
آخر سر رسیدیم یه گوشه تاریک
و من بهش نزدیک شدم و" اینکه چی واسه من داشت"؟
یه سیلی، از همون کسی که می خواست ببوستم
این کار واسه کسی که تازه باش آشنا شدم خیلی زوده
درباره چی حرف میزنی؟
ما ماههاست که با همیم
معلوم شد که اون خواهر طرف بوده
خواهر دوقلوش؟
نه، با یه قیافه عجیب دیگه
چرا داری اینا رو به ما میگی؟
فقط دارم وقت و میگذرونم
!!نه که شما دوتا خیلی حرافین
برو بیرون و چک کن
هنوز نیومدن
بهرحال برو چک کن
این مال "ادی" نیست؟
گفت که می تونم داشته باشمش
میدونم که ناراحتی
من ناراحت نیستم عصبانیم این کمکی نمیکنه.
از کی تا حالا اینقدر خوب پسر منو میشناسی؟
نمی خوام تظاهر کنم که میشناسمش اما اون الان تو خونه منه
اون که خونه نیست هتل! هرچی!حالا قراره سره اینکه تو چی بهش میگی بحث کنیم؟
اون اونجاست و این باب میل هیچکس نیست
فکر میکنی من از این موضوع خوشحالم -.... چه فرقی میکنه
تو فکر میکنی من از این موضوع خوشحالم؟
-نه نیستم
....اما حداقل
حداقل اون توی خانواده مونده این بهتر نیست؟
فقط راحتش بزار بالاخره خسته میشه.
و خودش حل میشه
بزار ببینیم پرتقالا چطورن؟
اینجا
واسه چی؟
،بطری اوله خوش شانسی میاره
از یه مرده دزدیدمش
ماشین همش تکون می خورد
و اون پیچ و خمها
خوب ببین کی اینجاست؟مرد تخم مرغ و کره
خدای من تو خیلی باحالی
-" سالی" همدیگرو میشناسین؟
من و خانم "ویت" همدیگرو توی تامپا دیدیم
،اون اومد،دید
و اون مغلوبش شد؟
تو یه پسر بچه ضعیفی
فکر میکنی به یه کتک احتیاج دارم؟
نمیدونستم تو هم تا اینجا میای
آخرین دیقه تصمیم گرفتم بیام
و چرا؟
نمیتونستم بهش(آتلانتیک سیتی) فکر نکنم
در مورد اینکه باید چطوری باشه؟ زندگی رو همونجوری که هست بپذیر
بعضیا نمی تونن مدیریتش کنن
نمی دونن که چی گم کردن
میکی بله؟
اونها هنوز بار ها رو خای نکردن
اوه
یه نفر حسابی سرحاله
مشکلی پیش اومده؟ کجا؟
مربوط به عملیات
اوه در مورد عملیات
نه عملیات کاملا رضایت بخشه
فقط انتظار دیدینت رو نداشتم
سلام
سلام،بله
البته سلام
به "آتلانتیک سیتی" خوش آمدین
همه مشروبها رو اینجا نگه میدارین؟
بیشترشون
بیشترشون یعنی "سرت بکار خودت باشه"؟
یعنی خوبه که همیشه یه چیزایی رو بزاری تا بعدا" دربارش حرف بزنی
قراره بعدا" هم حرف بزنیم؟
نمیتونم دقیقا قول بدم
پس بعدا" قرار نیست حرف بزنیم
-.... فقط یکم زمان می خوام تا مشکل اون چیه؟
اون برادرمه یه جورایی بیچاره به نظر میاد
...آه، پسرش
داستانش طولانیه
کجا قراره میمونی؟ یعنی برم پی کارم
می برمت به یه هتل
مرسی از لطفت
.....نه، می خوام ببرمت
این یه دعوته که مهمونم باشی
به شام مهمانت میکنم
کی ازت خواسته ؟
هیچکس فقط پیشنهاد دادم
من با خودم کلی پول آوردم
چی؟ گفتم نه ممنون
چی تو رو اینجا کشونده؟
بهت گفتم نمیتونستم دربارش فکر نکنم
اینجا
واسه خودت یه میکس مشروب درست کن
مطمئن شو بیرون تمیز و جارو کشیده است
نمی خوام دوباره بیان وراجی کنن
می خوام حواست به حسابهای "موس" باشه
فکر میکنی زیرآبی میره؟
بهت میگم زیر نظرش داشته باشی
ضمنا"خودتو به "یو نی اه " برسون
رئیس چه سورپرایزی؟
امروز صبح ندیدمت
خودت میدونی که من اهل کلیسا نیستم
مردم درباره اون "دیکون" حرفایی میزنن
همه چشما به من دوخته بود
کسی چیزی نمیدونه
بعضیا میدونن
ما اون بعضیا رو پیدا میکنیم
یه کم زمان می بره
اهممم
فعلا" که قراره منو همراهی کنی
چطور؟
یه سری کار که باید بشون برسیم
چه کاری؟
توی راه بهت میگم
"راه بیفت بریم " باک
صندلیت جایی نمیره
شما از کجا شروع کردین "آقای بیدر"؟
در سیاست؟
خوب من یه شرکت ساختمانی داشتم
شروع کردم به شناخت مردم اونها هم منو شناختن
ناکی" منو قانع کرد"
که وقتشه یه چیزایی رو به شهر برگردونیم
البته با یه ذره تفاوت،البته
منظورتون چیه؟
عموت اونموقع ها درگیر کارای مهم دیگه ای هم بود
....نمی خوام چیزی رو
-" اد" "ناک
با "ویلیام" یه گپ مختصر داشتیم
تعریف میکرد که چطور شهردار شده
که فکر کنم خودش فهمید چطوری
سفارشات تحویلی خواربار فروشی چی شدن،"ویل"؟
سید" گفت که اون....
ما که نمی خوایم که کمد و یخچال بازم خالی بمونه خودت بروو مطمئن شو
بله قربان
این بچه باهوشه، یه "تامپسون" واقعی
چی تو رو اینجا کشونده،"اد"؟
دوباره ساله انتخاباته
خودم تقویم دارم
در چه موقعیتی هستیم؟
اگه مشکلی وجود داره می خوام ازشون با خبر شم
دارم میگم ما همدیگرو راضی نگه میداریم درسته؟
....من همین الان یه جسد تو اون منطقه ساخت وساز دارم
بزار کلانترا کارشون و بکنن
"والانم جریان این "دیکون
توی کلیسای خودش
بدون رای رنگین پوستا من به جایی نمی رسم
خودت بهتر از هرکسی میدونی
"این بین تو و "چاکیه
من هیچ راه ارتباطی با اون ندارم
پس یکی درست کن
اگه نتونه منطقه خودشو کنترل کنه
به نفع هیچ کدوم از ما نیست
...اگه تو فقط بتونی
چی شده،"ویل"؟
یه اشتباه از طرف سوپرمارکت شده
سفارشا رو آماده نکردن
چی فکر میکنی "باک"؟
چیزی اونجا نیست
میدونی من چی میبینم؟
یه خونه با کلی دردسر
بریم تا یادشون بندازیم کی این قسمت شهر رو اداره میکنه
اوه!
هی واسه من یه جیگر گنده آوردی؟
کی اینجا رو می گردونه؟
(موسز"(موسی"
اون کجاست؟
تو نیزار چون اسم طرف موسز یا همون موسی است اینجوری میگه
....این دیگه چه گهی
می خواستم با اون مرد حرف بزنم
تو مود حرف زدن نبود
توی کشتنش خیلی سریع بودی
اونم خیلی سریع می خواست کار منو تموم کنه
!واسه همین اینجا نیومده بودیم؟
کلیتون" درسته؟"
شنیدم صندلی های راحتی رو دوست داری
موقعی که بتونم ازشون گیر بیارم
هرچی میدونی درباره "ویلیام تامپسون" بهم بگو
مشغولم
!!مزاحمم
بیا تو و از خودت پذیرایی کن
اون کارشو خوب انجام میده
اینطور فکر نمیکنی؟
درسته من روش حساب میکنم
این سبک موسیقی مورد علاقه من نیست
اما نمیتونی بگی تاثیرگذار نیست
"این "بلوسه بلوس: یه نوع سبک موسیقی
رنگشو درست انتخاب کردن. اهم
چیزی هست که بخوای به من بگی؟
درباره چی؟
تو منطقه خودتو داری و منم قصد دخالت ندارم
اما یه چیزایی شنیدم که باید راجع بهش ازت بپرسم
پس بپرس
"دیکون کافی"
جایی بود که نباید می بود
اون توی کلیسا بود
ازم می خوای چی بگم؟
باید بدونم که منطقه تو تحت کنترلته
داریم بررسیش میکنیم
چیز دیگه ای نیست؟
اگه بود بهت خبر میدم
تو باید یه اقدامی کنی
سخنرانیت تموم شد؟
فقط دارم با یه دوست حرف میزنم
"چاکی
نزار کنترل زندگیت از دستت خارج شه
چی میل دارین آقای تامپسون؟
"میدونی چی می خوام "کارتر
اون مشروب 20ساله رو جایی گذاشتم که کسی بهش دستم نزنه
همه عمرتو توی فلوریدا بودی؟
بیشترشو
تابستون اونحا چیکار می کننین؟
بیشتر تو سایه می مونیم
پرهیز از چیزای تیز
امیدوارم ازهمشون دوری نکنی
به حال روحیم بستگی داره
الان حالت چطوره؟ چون مال من حسابی خوبه
واسه یه مرد پر مشغله زیادی بیکاری
تو یه کاری واسه انجام دادن پیدا کردی
اگه حوصلت سر رفته یعنی تو کسل کننده ایی
من بلدم چطور خودم و سرگرم کنم
اون میتونه با تیر کمان شلیک کنه
نمیدونستم خوب ما خیلی حرف نزدیم
و اون یه رگش سرخپوسته
یک هشتم
من اصلا توی عدد و رقم خوب نیستم
درباره این کلاب چی فکر میکنی؟
فکر کنم تو قبلا توی اون محله های کثیف تامپا بودی
مردم همیشه اینجا انتظار یه چیز متفاوتو دارن
مثل اینکه همینطوره
میشه دوباره بگین اسم اون محل چی بود؟
"اه، " پارک راندووز
درسته بیا بریم اون پارک
باشه
من کاری کردم؟
نه هنوز
پس چرا؟ من فقط اونو امانت گرفتم
از این به بعد من حواسم بش هست
نه بابا
از مصاحبتتون لذت بردم
عصر خوبی داشته باشین
باشه
پس خوبه
عصبیم کرده بود
اما منو نه
بزار یه نوشیدنی دیگه واست بگیرم
من یکی واست میخرم
اصلا منطقی نیست
چرا!چون شما رئیسین؟
تنها کاری که باید میکردی این بود که بهم میگفتی داری میای
چرا مجبور بودم که بگم؟
شاید وقت می خواستم تا نیروم برگرده
دفعه قبل به احساساتت لطمه زدم؟
در واقع تو به فکم آسیب زدی
نشنیدم شکایت کنی
یا شاید فقط سعی داشتی با دختر ساده
روستایی مهربون باشی
امشب کجا میمونی؟
نباید این بچه رو بزور از من بگیری آفریقایی
اون مال تو نیست که ادعاش رو میکنی،عیاش
خودم اونو بدنیا آوردم و ار سینه خودم بهش شیر دادم
با شیری آلوده شده با آن گاوان آلوده
اونو بده به من
و بدهی خودت رو پرداخت کن
بدهی خودت را پرداخت کن و آزاد شو
اوه گنج با ارزش من
به مادرت با رحم وشفقت فکر کن
کسی که بهت زندگی داد,
اما نتونست زندگی خودش رو خفظ کنه
دخترم
من اسم تو رو "امینایرا" میگذارم
و آزادی به راستی همانچیزیست که تو به ارمغان خواهی آورد
زندگی کن و زندگیه ما را به سمت جلو راهنمایی کن
مردم خود را به خانه راهنمایی کن
و در پایان
این احساسه رنج و وحشت
بعنوان نویسنده ای که برای صحنه نمایش هیچ ادعایی نداره
من هم
بعنوان کسی که به مردمش ایمان داره هیچ ادعایی ندارم
و درجات بالایی که ممکنه به دست بیاره
....من شهامت بدست آوردن همه آن
اون صدای چیه؟ از بیرون میاد
شهامت برای دست یافتن به همه رؤیاهای یک مرد....
اون بیرون چه خبره؟
، "برای این کلمات تکان دهنده از جانب "برادر گاروی
برخیزید،برخیزید ای نژاد قدرتمند
....برای انجام دادن آنچه که
زودباش ،زودباش ،معذرت می خوام
اون چی می خواد؟ ببخشید خانم
آقای وایت" شما واسه نمایش اومدین؟"
همین الان تمام شد
نه دکتر
اومدم من یه چیزی نشونت بدم
در مورد چی حرف میزنید؟
یه کتاب؟
شبیه یه بسته است
،دیگه جنبنده ای تو ی اون خونه بالتیک خونه خانم "تریماین" حرکت نمیکنه
درباره چی حرف میزنه؟
شما اونجا چی دارین "آقای وایت"؟
دکتر میتونه بهتون بگه
این نمایش شماست آقا
...خوب
....به این میگن
"هارلم با مشعل"
لعنتی
متاسفم.
- بکش غقب
ببینم دستتو
زودباش بیا اینجا
خوب حالا جنابعالی کی باشین؟
من...من.. عمو ناکیم
من برادرزاده عمو ناکیم
ویلیی...یام
منم سال....لیم
هی
"چرا به اونا میگفتن "توله سگهای آروم
خوب پدرم میگفت که به سگها غذا میداده تا اونا رو ساکت کنند
البته خیلی از اون چیزایی که می گفت درست نبودن
مثل چی؟
خوب واسه شروع، میگفت ما یه روزی
خونه چند طبقه خواهیم داشت
که اون منو میبره بالای برج ایفل
اوه بعد منو فرستاد تا با مامانم زندگی کنم
"اه ،"ویل
با خانم "ویت" آشنا شدی
.....اون ما اون قسمتو گذروندیم
من و "ویل" داشتیم صحبت می کردیم
درباره چی؟
که باید در مورد خودش چیکار کنه
ادامه بده
....من،آه
فکر کنم نباید بیشتر از این اینجا بمونم
اگه اینجوری فکر میکنی
بزار حرفشو تموم کنه
می خوام یادبگیرم که چطور کارا توی این شهر پیش میره
خوب انتظار داری چطور این اتفاق بیفته؟
من تقاضای هیچ لطفی رو ندارم.
از پایین شروع میکنم
و امیدوارم خوب انجامش بدم
و اگه نتونستم
یعنی من واسه این کار خوب نیستم
در مورد پدر و مادرت؟
من بهشون یه عذرخواهی بدهکارم
و توافق ما چی میشه؟
فقط می خوام یه شانس بهم بدین
که بهتون نشون بدم
می تونم همون کسی که شما می خواین باشم
همون کسی که "خودت" می خوای
ببخشید؟
همون شخصی که "خودت" می خوای باشی
بله
بزار ببینیم چیکار میتونیم بکنیم
یه نفر باید اینو تموم کنه
الان خیلی زوده
تسلیم این غم و اندوه شدن
ما درباره این نقطه ضعف قبلا صحبت کردیم
که چطوری باید باهاش بجنگی،همم؟
سعی میکنم
باید بیشتر سعی کنی
چون این منو ناراحت میکنه
دارم فکر میکنم که شاید درمورد تو شکست خوردم
و نمیتونم اینو تحمل کنم
متاسفم
میدونم،میدونم
اونها از نمایشت خوششون اومد؟
این نمایش از سطح افکار اونها خیلی بالاتر بود
و یک مزاحمت هم بوجود اومد
چی اتفاقی افتاد؟
آقای وایت" امروز عصر پیش تو میاد؟"
بله
!همینجا ازش پذیرایی میکنی؟
یه ملاقات کننده دیگه هم خواهی داشت
"آخریش بود،"میک
اونها آمادن البته اگه تو حاضری
خوب؟ -خوب چی؟
یکم مسخره است که داری مستقیم برمیگردی به همون جاده
تو گفتی که من باید اونجا مراقب سهمت باشم
و"پتروچلی" منتظر این ویسکیاست
آقای پیرس" میتونه یه روز بیشتر صبر کنه"
و بعد؟
تویی که ازبرنامه ریزی خوشت نمیاد
پس کار چی میشه؟
باید ببینیم
اگه دوباره خواستی بیای قبلش خبرم کن
....و در ضمن
....ببین
نه که نخوام
ولی اینجا زیاد خصوصی نیست
درباره چی حرف میزنی؟
تو درباره چی حرف میزنی؟
من دارم میگم من فقط بخاطر قلب مهربونم
از اولین محمولت نگهداری نکردم
من این پسرا رو دارم که تا الان هیچ پولی بهشون ندادم
...خوب
1000؟
1,500.
یه جورایی بامزه ایی به نحوه خودت
اینجا چیکار میکنی؟
"اطلاعات تازه ای دارم درباره "ادوارد کسلر
مهمه
خیلی مهمه
مشخص شده که اون جزء یه تشکیلات جنایی بوده
که آتلانتیک سیتی رو اداره میکرده
منظورت از این جوک و نفهمیدم
جوک نیست
همکارم میشه یکم برین اونورتر
برو بمیر مایلیم که برین اون طرفتر
تمومش کن -چرا مجبورم؟
چون ما از اداره تحقیق و بررسی هستیم
و تو الان باید خیلی مراقبه رفتارت باشی
خوب حالا، پسرت چطوره؟
همونی که رفته بود کالج.
تو خیلی نگرانش بودی
از کدوم اداره تحقیق؟
هم اتاقیش توی زندان نشسته و منتظر محاکمشه برای ارتکاب قتل
و تو درباره آدمای تو زندان میدونی
همشون میگن بیگناهن
اما اون واسه من یه داستان تعریف کرد بهرحال
دو تا پسر با ماشین اومدن تا آتلانتیک سیتی
و از انبار مشروبی که توسط پدر یکی از این پسرا اداره میشد مشروب دزدیدن
مشروب و مسموم کردن و دادن به یه پسره دیگه از کالج
که همون پسر اولیه ازش خوشش نمیومد
"هنری جاینز". -" بهش میگفتن"باکت
حالا اون مرده،"کلیتون دیویز" داره مجازات میشه
اما پسر اولیه...خوب شما خیلی خوب درباره اون میدونین،درسته؟
عموش "ایناک" اون و از قضیه کشید بیرون
این خبرا قدیمی بود واسه تو منظورم اینه که تو و برادرت
با هم کار میکنین
هیچ کدوم اینا اتفاق نیفتاده میدونی که افتاده
من از هیچی خبر ندارم
ببخشید که مجبورشدی ازما بشنوی
"همیشه نگرانی راجع به پسرت"
همین و نمیگفتی؟
حق داشتی نگران باشی
باید آروم باشی مردم نگات میکنن
اونها یادشون خواهد موند که ما اینجا نشستیم و صحبت کردیم
این چیزیه که دوست داری ناکی بفهمه؟
ادی کسلر" چیزی واسه از دست دادن نداشت"
اما تو داری پس هوشمندانه عمل کن
برادرت و اون جنایتکارایی که باهاش کار میکنن رو به ما بده
و پسرت آزاد میمونه
تنها کاری که باید بکنی اینه که رضایتت رو با یه اشاره سر نشون بدی
و اون چیزایی که تو زندگیت واقعا" مهمن رو نگهداری
فقط یه سرتکون دادن کوچیک
اگه بهم اجازه ندن برگردم چی؟
این اتفاق نمی افته
فقط چیزی رو که می خوای بگی رو بگو
و منظور خودت رو برسون
اد بیدرز"واسه انتخابات حاضر شده"
اینو میدونی؟
میدونی چطور شهردار شد؟
شما خواستین بشه
قراره توی دفتر اون کار کنی
شروع کردن از پایین همونجوری که خودت گفتی
تنها چیزی که می خوام اینه که چشم و گوشت اونجا باز باشه
تو با این موضوع مشکلی نداری؟
پدرم قبلا" کلانتر بوده
و تو آدم ارزشمندی واسه این شهر بودی
جک دمپسی " میومد به هتل شما"
تو یادت میاد اینو؟
من همه چیزو یادمه
تو چی می خوای ،"ویل"؟
می خوام خانوادم به همونجایی که تعلق داشت برگرده
هر چیزی به موقع خودش
باشه؟
چرا اینم نمیزاری توی وسایلت؟
مادرم بهم داده بودش
حالا من میدمش به تو
چیزای زیادی میتونی ازش یادبگیری
خیلی عجله داری
توی کار عجله نداشتم، داشتم؟
شاید ازم خسته شدی
تو منو از پا در میاری
ولی ازت خسته نمیشم
پس بمون
الان یه سری کار دارم لباسات خیلی بهم ریخته است
توی کلاب عوضشون میکنم
همسرت از این موضوع خبردار نشده؟
حرفی بهم نزده
هر چیزی می خواد من پولشو میدم
هیچ وقت نمی پرسه که این پول از کجا میاد
پسرت چی؟
دخترات؟
این فرق میکنه
دی ارنی" میگه " لستر"میتونه آهنگ بزنه"
خوب اون قرار نیست هیچ کلابی رو بگردونه
چون آدمای مثل منو میبینه؟
بمون
....وقتی داری حرف میزنی
...اون صدا
...مثل
مثل اینه که یه رازی رو نگه میداری
من چیزی راجع به راز نمیدونم
فقط میدونم که چه احساسی دارم
و اون چیه؟
اینکه همه عمرت رو دور دنیا بگردی
و هیچ وقت جای خودتو پیدا نکنی
چون همچین جایی وجود نداره
اونوقت دکتر دنبالت میگرده
نه این کاری نیست که میکنه
zionکشتی
اونها روی مزار پدرم میخوندنش
مامانم،برادرهام
وقتی میشنیدمش میدونستم که قراره برم
و دیگه هرگز برنگردم
از اون روز دیگه هیچ کدومشون رو ندیدم
پس تو هم می خوای که بری
بخونش
چی؟
همین حالا دوباره بخونش
واسه من
با همون کلمات قدیمی
♪ من شناور بودم در
♪ دریای بی رحم زندگی
♪ و موجهای خشمگین منو میترشوندن ♪
♪
♪ وقتی به سمت من میامدند
♪ اونجا بود که در اون تاریکی
♪ یک کشتی قدیمی رو دیدم
♪ و بلند گریه کردم
♪zion این کشتی قدیمی ♪
♪ حمد وسپاس
♪ مسیح ناخدای اون کشتیه ♪
♪ حمد وسپاس
قطعش نکن
این اشتباهه
نه
این زیباست
....من
منتظر کسی بودی؟
قربان منم.
از کجا میدونستی که من اینجام؟
اون نوازنده پیانو گفت
هرچند فهمیدنش خیلی سخت نبود
اومدی چی بگی؟
بهتره خیلی فوری باخبر شین از این موضوع
اگه اینقدر مهمه الان بهم بگو
زودباش یه بشقاب بیار.
یکم مرغ سرد هست
حق با تو بود
دکتر به اون خونه قدیمی هروئین میرسوند
کشتن "دیکون" هم کار اون بود
از کجا همه اینها رو فهمیدی؟
به اون معتادا مواد بدی واست آوازم میخونن
وقتی برای اواین بار دیدمش بهت گفتم
اون به دنبال سلطه بر اینجا ست
و حسابی بخاطر امروز ظهر عصبانیه
در مورد اون چی؟
اون اینو آورده درسته؟
گذاشتش مقابله تو
"وچشمان تو رو مشغول کرده"
قربان، من فقط دارم سخنان انجیل رو میگم
الان اون کجاست؟
"توی اتاقی در "یو نی ها
پایین یه ماشین آوردم
تاینی" و "چیز" منتظر میمونن"
من و تو جلوتر میریم و
"و اون لعنتی رو مستقیم میفرستیم "لیبی
همم
همه چیز برنامه ریزی شده
بدون هیچ اتلاف وقتی
"فقط به یه چیز اشاره نکردی ،"باک
به چی؟
که اون یارو چقدر بهت داده تا کلک منو بکنی؟
به من توهین میکنی و من میگم بله قربان؟
این چه
کاری بود....
گابریل گفت
بنده خودت رو از گناهان حفظ کن
نفس بکش نفس بکش
اونا نمی تونن به من دستور بدن
پس این منو پاک و بیگناه میکنه
نفس بکش
برئ از بزرگترن گناه
...پاپا
من به حرفتون گوش ندادم
و بهتون احترام نزاشتم
و اون اشتباه بود
متاسفم
امیدوارم منو ببخشین
می خوام برگردم خونه
لطفا"؟
خوشگذرونیتون و بخاطرمن قطع نکنین
"Does it snap right back and bite?"
نگفتم خودشو جمع و جور میکنه؟
گفتی
ممنون برادر
کــاری از تیــم تــرجمه مدیــا دی ال مترجـم : نسترن ☆ Nas Taran ☆