مشکل چیه؟
نمی‌دونم
چیزی نیست
تقریبا رسیدیم
کجا رسیدیم؟
خونه
بیا
پترسون یه چیزی پیدا کرده
چی هست؟ یه تتوی دیگه؟
...یه جای کار می‌لنگه. این
!سوپرایز
!تولدت مبارک، جین
نباید این همه زحمت می‌کشیدین
دست بردار. امروز کلا در مورد تویه
به سلامتی جین. نوش
صبر کنین، امروز تولد من نیست
پس ما چرا اینجاییم؟
نباید باشیم
نه، اونو نخورین
!نه
خوبی؟
چرا تا این موقع بیداری؟
همه چی مرتبه؟
پترسون یه چیزی پیدا کرده
این قهوه‌جوش جدید پناهگاه همه چیز رو تغییر میده
ها؟- صبح به خیر-
و صبح به خیر- سلام-
شما بچه‌ها چی پیدا کردین؟- سلام-
بسیار خب، خب، اینو داشته باشین
دوست کوچیک مرموزمون یه پیام دیگه واسه‌مون فرستاده
این تندیس
وسط بیابون توی توسان ظاهر شده
باید بدونیم این چیه؟
جدی میگی؟ همه‌تون "ویزادویل" بازی کردین
چطور عصای جادوگر اژدها رو نمی‌شناسین؟
این یه چیز درجه دوئه
صبر کن، خب چرا یه تندیس درجه دو توی توسان‌ه؟
شرکت‌های نرم افزار هر از گاهی ورژن واقعی
از چیزایی که توی بازی‌هاشون ظاهر میشه رو تصادفا توی یه جایی میذارن
مثل یه جور حقه‌ی تبلیغاتی ارزون می‌مونه- ولی جواب میده-
یعنی میگم، کسایی که حق امتیاز بازی "ویزاردویل" رو گرفتن
هر هفته این کارو می‌کنن- خب، این یکی کار-
شرکت بازی سازی جینگل جانگل نبوده
این لوگوی اژدها روی گوی رو ببینین
با اونی که توی بازیه خیلی تفاوت داره
صبر کن، بال‌ها و تندیس با هم فرق دارن
به شکل تتوی پرنده‌ی من هستن
همونی که توی میدان تایمز ظاهر شد
آره، خب اگه تتو رو
...روی بال‌های اژدها بندازم
یه سری اعداد پدید میان
توی یه شبکه قرار گرفتن
یه نونوگرام‌ه
آره
خب اعداد بهتون میگه کدوم مربع‌ها رو سایه بزنین
...تا یه تصویر بسازین، و این وقتی سایه زده بشه میشه
یه زنبورک. مثل نماد دابر زان
این حتما در مورد مدلین‌ه
ما تازه فهمیدیم که اون با دابر زان کار می‌کنه
شاید دوست مرموزمون سعی داره بهمون بگه نقشه‌شون چیه
شاید فکر می‌کنه می‌تونیم از نقشه‌شون جلو بیفتیم و جلوش رو بگیریم
این می‌تونه روش‌مون واسه ثابت کردن این باشه که مدلین پشت همه چیزه
اون چوب اژدها چیز دیگه‌ای نمیگه؟
...این یه چوب نیست. اون عصای
متاسفم، عصای اژدها- مهم نیست-
داشتم از پست‌های رسانه‌های اجتماعی مختلف عکس جمع می‌کردم
سعی دارم ببینم می‌تونم چیز دیگه‌ای پیدا کنم یا نه
وقتی چیزی پیدا کردی خبرمون کن- آره، همین کارو می‌کنم-
خسته‌ام، ولی همین کارو می‌کنم
اه، لطف کردی بهم سر زدی
چند ساعت گذشته بی‌نظیر بود
نگران بودم ممکنه بذاری بری
ایوی خیلی شفاف گفت که این امکانش نیست
به نظرم بازداشت حفاظتی اسمش رو گذاشت
گمونم به همین خاطره که دوربین‌های امنیتی خاموش هستن؟
واسه حفاظت از من؟
دیروز می‌خواستن تو رو بکشن
من این تهدید رو خیلی جدی می‌گیرم
و بهت پیشنهاد میدم تو هم همین کارو بکنی
.من آدم بالغی هستم پس می‌تونم گلیمم رو از آب بکشم بیرون
بشین
اهرم فشاری که روی تو دارم تغییری نکرده
من صاحب تو ام، پس ادا اطوار درنیار
چی می‌خوای؟
می‌خوام بدونم دقیقا توی هلسینکی چه اتفاقی افتاد
پس همه‌مون افتادیم مردیم؟
آره... مدلین هم داشت کل ماجرا رو نگاه می‌کرد
درست مثل وقتی که شوهرش و بلیک کرافورد رو مسموم کرد
به نظرم خواب پریشون بوده
ما داریم مدلین رو شکار می‌کنیم اون داره ما رو شکار می‌کنه
اولین باری نیست که همچین خوابی می‌بینم
می‌خوام باور داشته باشم زمین‌ش می‌زنیم
ولی گاهی اوقات خیلی مایوس میشم
این فقط یعنی یه برد در انتظارمونه
یکی اون بیرون داره کمک‌مون می‌کنه
و چشم روی هم بذاری
میریم خونه‌مون
بتانی رو می‌خوابونیم، و ایشالا
جلوی تلویزیون مثل آدمای عادی خواب‌مون می‌بره
فکر نکنم خواب رفتن واسه "مرگی سخت" عادی باشه
ها؟
هی، یه چیزی پیدا کردم
خب من شبکه‌ی مربعی رو آنالیز کردم معما رو معکوس کردم
و بعد از کمی محاسبات
شماره‌های جدید نونوگرام مختصات
یه انبار توی درزدن آلمان رو نشون میده
نتونستم چیز به خصوصی در مورد ملک پیدا کنم
اینجا یه جورایی داریم با منابع‌ محدود کار می‌کنیم
کافیه. هر کسی که اینو فرستاده
داره بهمون میگه که دابر زان بهش مرتبطه
شاید یه خونه‌ی امنه
ممکنه انبار سلاح باشه بررسیش می‌کنیم
صبر کنین... درزدن کمتر از دو ساعت با اینجا فاصله داره
اگه یه نفر بدونه ما کجاییم
و داره واسه‌مون طعمه میذاره که یه حرکتی بزنیم چی؟
تازه، زمان قضیه مشکوکه
آپلود فایل هلیوس دیروز با شکست مواجه شد
و هنوز نمی‌دونیم چرا
ممکنه آفرین یا وایتز لو رفته باشن
حتی اگه لو رفته باشن
می‌دونیم اونا پشت این پیام‌ها نیستن
ولی شاید فهمیده باشن کار کیه
شاید مدلین هم فهمیده باشه
هر چی بیشتر اینجا بشینیم و راجع به این موضوع صحبت کنیم
احتمالش بیشتره که مدلین یا دابر زان
فرصت اجرای یه حمله رو پیدا کنن
از این بابت که مطمئن نیستی
آخرین پیام، از لحاظ زمانی حساس بود
و این یکی هم ممکنه همینطور باشه
پس کورکورانه میریم؟
این راه خوبیه که یکی‌مون کشته بشه
نمی‌تونیم اینجا بشینیم و دست روی دست بذاریم
سه ماه میشه دخترم رو ندیرم
منم می‌خوام این بلیط خروج‌مون باشه
و اگه باشه، نباید با
کمترین حدس و گمان ممکن سراغش بریم؟
خیلی خب، مجبور نیستیم بریم تو ولی می‌تونیم بریم و یه سر و گوشی آب بدیم
در حالی که ریچ و پترسون دنبال اطلاعات بیشتری می‌گردن
گمونم میریم درزدن
حدود ۱، ۱:۱۵ بود به گردهمایی رسیدم
یکم خوش و بش کردم، سخنرانی‌م رو تمرین کردم
طبق برنامه ساعت ۳ سخنرانی کردم
و بعد توسط نیروهای امنیتی سریع از محل دور شدم
چون زیر استیج یه بمب بود
همچنین، یه چیزی در مورد تیراندازی هم بود
یه قتل... توسط ماموران سابق ولر و پترسون
برنامه ریزی و اجرا شد
اوهوم، توی پرواز برگشت در موردش بهم گفتن
اونا رو اونجا دیدی؟
سعی کردن باهات صحبت کنن؟
نه، اینکه به چشم فراری بهشون نگاه می‌کنم
به نظر باعث شده ازم دوری کنن
کس به خصوصی نزدیکت نشد؟
اونجا گردهمایی همکاری جهانی بود
پس همه اشخاص به خصوص بودن
ولی همه که عضو خانواده‌ی پترسون نیستن
داری در مورد بیل نای، یارو دانشمنده صحبت می‌کنی؟
آره، سعی کرد در مورد تغییر اقلیم باهام صحبت کنه
و افرادت گرفتنش قبل اینکه حتی فرصت کنم بهش جواب بدم
اتفاق غیر عادی دیگه‌ای
توی گردهمایی رخ نداد؟
چیزی به ذهنم نمیاد
زود برمی‌گردم این مدت، تو همینجا بمون
به خاطر امنیت خودت
خیلی خب، توی سه موقعیت
بیرون انبار هستیم- اوکی-
چیز مشکوکی نمی‌بینین؟
هنوز نه. جای ملک فعالیتی مشاهده نمیشه
چیز دیگه‌ای در مورد اینجا نفهمیدین؟
،آره، مال شرکت صنایع قله‌ی جهانه
که یه شرکت صادرات-واردات از رده خارجه
که به نظر یه شرکت سوری مال دابر زانه
این سرنخ عالیه
همچنین، من تونستم دوربین‌های مدار بسته
ساختمون کناری‌تون رو هک کنم
و الان دارم یه تصویر واسته‌تون می‌فرستم
یکم تاره، واسه همین نمی‌تونم هویت‌شون پیدا کنم
ولی سه تا مرد ۱۰ دقیقه قبل شما وارد ساختمون شدن
اونا سه تا هستن ما هم سه تاییم
حداقل سه تا هستن
ممکنه از قبل تعداد بیشتری داخل باشن
خیلی وقته بیرونیم خطر اینکه لو بریم هست
خیلی خب، بیاین بریم تو، ببینیم چی دست گیرمون میشه
ولر، تو جلو برو
اوکی، من حس بدی در این باره دارم
با علامت من، تاشا. وارد شو
!صبر کن! کنسله
!کنسله
...تاشا! تاش
چی شد؟
سی نما تقدیم می‌کند 30nama.com
:مترجم .:: محمد مسعودی ::.
جین؟ ولر، جواب بدین
تاشا؟- الان چه غلطی بکنیم؟-
سعی ‌می‌کنیم دست و پامون رو گم نکنیم
و پیشنهادت واسه این کار چیه؟- نمی‌دونم-
چطوره یکم بی‌خیال قهوه‌ی جدید بشی
...اوکی، اونا ممکنه ممکنه قسر در رفته باشن
اوکی، آره، درسته
و بعدش بیسیم‌هاشون رو خاموش کردن
که قسمتی از پروتکل ماست- آره-
شاید وقتی توی محل بودن یه چیز مشکوک دیدن
و قبل اینکه برگردن اینجا بیسیم‌هاشون رو قطع کردن
خیلی خب، پس فقط باید صبر کنیم
چقدر باید صبر کنیم؟
خیلی خب، از درزدن ۹۰ دقیقه با ماشین راهه
پس اگه اقدامات پیشگیرانه‌ واسه دوری از دوربین‌ها رو هم در نظر بگیریم
باید تا دو ساعت و ۱۹ دقیقه‌ی دیگه
اینجا برگردن
اوکی، بعد اون می‌تونیم دست و پامون رو گم کنیم؟
اون موقع که بشه دیگه باید فرض کنیم لو رفتن
و ما باید اینجا رو واسه همیشه ترک کنیم
عالیه
یعنی میگم، عالی نیست مشخصا افتضاحه
من یکم دیگه قهوه درست می‌کنم
خب... داستانت در مورد هلسینکی موردی نداره
اون قسمتی‌ش که خواستی بگی
و مایلم در مورد اون قسمتی که نگفتی صحبت کنیم
دیگه چه جزئیاتی می‌خوای؟
من... کیک ماهی به طرز عجیبی خوشمزه بود
پس پیش غذا رو یادت میاد
ولی پیام هک شده روی دستگاه متن نما رو نه
من فکر کردم بمب زیر پام
بیشتر یه جور تهدیده
دستگاه متن نما یه چیز اضافه به نظر اومد
خنده داره، برداشت من اینه که یه اخطار از طرف ماموران سرکش بوده
ببین، روی دستگاه متن نما نوشته بود اگه من به حرف زدن ادامه ندم
منفجر میشم
من با تروریست‌ها ارتباط برقرار نمی‌کردم
حوصله‌ی جر و بحث بی‌خودی ندارم، متیو
من چرا اینجام؟
تا بتونم ببینم در آینده به درد می‌خوری
یا بی‌خاصیتی
من رئیس اف‌بی‌آی هستم
تو یه سرباز منی
که هر کجا لازم بدونم حرکتت میدم
حالا بعضی سربازا تا آخر می‌رسن
و بهشون جایزه میدن
و بقیه وسط راه قربانی میشن
امروز، می‌خوایم بفهمیم تو کدومی
اوکی، چیزی روی اسکنر‌های پلیس
گزارش‌های اخبار یا گشت مرزی نیست
منم همینطور. چیزی ندارم
وقتشه وسایل رو جمع کنیم، نه؟
من نمی‌خوام از اینجا برم
منم نمی‌خوام ...تو بودی که گفتی
صبر کن، وقتی من توی دستشویی بودم نقشه عوض شد؟
نه، فقط اینکه، اولش
بابام مجبور شد بدون هیچ ردی گم و گور بشه
...و حالا اگه- آره، ولی این چیز خوبیه-
چون اگه ما نتونیم پیداشون کنیم
پلیس و مدلین هم نمی‌تونن
این قراره بهم دلگرمی بده؟
من دارم همه رو از دست میدم
...و وقتی
اگه این زمانی تموم بشه
دیگه خیلی دیره که شرایط به حالت عادی برگردن؟
آسانسور داره حرکت می‌کنه. این خوبه
البته اگه یکی که ما منتظرشیم توش باشه
سلام- خدا رو شکر حالت خوبه-
اووه، عطری که زدی بوش فرق داره
بو گوسفنده
مجبور شدم قاچاقی با تریلر گاو و گوسفند جیم بشم
جین و تاشا کجان؟
هنوز نیومدن
نه. من مجبور شدم دوباره برگردم تا
...تا یه ایست بازرسی آلمانی رو دور بزنم اونا باید از من زودتر می‌رسیدن
مطمئنم الاناست که برسن
مهمه که مثبت فکر کنیم
فقط ببین کجان
همه جا رو گشتیم- !فقط پیداشون کنین-
خواهش می‌کنم
می‌خوای بهش بگی این امکان پذیر نیست
یا من بگم؟
خب اینجا مثل نیویورک نیست
که واقعا تمام دنیا زیر دستم بود
...من فقط قدرت سیستمی رو ندارم
می‌دونم
سخت‌تره. همه چیز اینطوره
خیلی خب، چطوره مو به مو بهم بگی چی شد؟
شاید این چیز جدیدی بهم بده که از اونجا شروع کنم
می‌خواستیم از سه موقعیت مختلف
وارد اون انبار بشیم
تاشا سعی کرد کنسلش کنه
چرا لغوش کرد؟
نمی‌دونم. نتونستم ازش بپرسم
...حدود دوازده‌ نفر
فکر می‌کنی اونجا یه خونه‌ی امن بود؟- نه-
فکر کنم یه جلسه بود
دابر زان، اونا دارن یه نقشه‌ای می‌کشن
و نتونستیم بمونیم تا بفهمیم چیه
و تاشا منو پوشش نداد
من زمین‌گیر شدم
!تاشا؟
...روی بیسیم‌هامون پارازیت انداختن
پس اولویت‌مون این بود که فرار کنیم
وقتی جین اومد کمکم، ما جدا شدیم
واسه همین نمی‌دونم چطور یا اینکه اصلا فرار کردن یا نه
تماما طبق پروتکل عمل کردیم
گمونم باید پیش هم می‌موندیم
زاپاتا برگشته
اونجا چه اتفاقی افتاد؟
!تو باید هوای ما رو می‌داشتی
من گفتم کنسله- واسه چی؟-
چی دیدی؟
هیچی. باشه؟
فقط یه حسی داشتم
ولر، تو جلو برو
اوکی، من حس بدی در این باره دارم
با علامت من، تاشا. وارد شو
!صبر کن! کنسله، کنسله
باید طبق نقشه عمل می‌کردی
داشتیم کورکورانه وارد یه مکان می‌شدیم بدون هیچ اطلاعاتی
این اسمش نقشه نیست
تو یکی که باید بدونی آدم باید به غریزه‌ش اعتماد کنه
!تاشا
تو اونجا تمرکزت رو از دست دادی. همینه
هی، چطوره همه‌مون اینجا کنار هم بمونیم؟
ها؟ به خاطر جین- اوه، من تمرکزم رو از دست دادم؟-
!آره- اونقدر دلت می‌خواد بچه‌ت رو ببینی-
که بدون فکر وارد هر مخمصه‌ای میشی
همه‌مون می‌خوایم این قضیه تموم بشه
نقشه درست درمون به نظر نمیومد
من طبق غریزه‌ام پیش رفتم
منم طبق غریزه‌‌ی خودم پیش میرم
نمی‌تونی برگردی اون بیرون
از صبر کردن خسته شدم
...کورت، خواهش می‌کنم، فقط- !من میرم-
...هی
از سر راهم برو کنار، ریچ
...کورت
دست نگهدار
به خیر و صلاح خودته
و من
و اونا
یکی داره میاد
میشه واسه یه چیزی کمک بهم بدین؟
این کدوم خریه؟
این چیزیه که باید بفهمیم
این یکی از سربازای دابر زانه
که توی دوربین دیدیم
پس دشمن رو با خودت آوردی خونه؟
حالا چی؟
خوب هم اتاقی جدید‌مون راحت و آسوده گرفته خوابیده
پیش خودت چی فکر کردی که اونو آوردیش اینجا؟
اینجا تنها جای امن ما روی کره‌ی زمینه
بود- اوکی، ببینین-
اون دست و پاش بسته بود نمی‌دونه کجایه
کل مسیر بی‌هوش بود
باید تمرکزمون رو بذاریم روی اینکه بفهمیم اون چی می‌دونه
و اگه موقع انتقالش از مرز
گیر میفتادی چی؟
گشت مرزی
به پاسپورت جعلی‌م مشکوک نشد
من تمام جوانب احتیاط رو رعایت کردم
اصلا چطور فرصت کردی این بابا رو بگیری؟
خب بعد اینکه جدا شدیم
فرصت خودش مهیا شد
دو تا گزینه داشتم
بذارم اونجا پیش بقیه‌ی اعضای دابر زان بمونه
و بذارم به هر نقشه‌ای که مدلین داره ادامه بده
یا بیارمش اینجا
و سعی کنم چند تا جواب پیدا کنم
و وقتی کارمون باهاش تموم شد چی میشه؟
سرش گونی می‌کشیم، دوره می‌گردونیمش
و اونو توی دورترین پاسگاه پلیسی که بتونیم ولش می‌کنیم
تا بتونیم موقع این کار دستگیر بشیم
!نقشه‌ی هوشمندانه‌ایه
هی، اون اینجایه و این اتفاق میفته
اگه اون چیزی بدونه ازش اطلاعات رو درمیاریم
اوکی
پس ما ببینیم... چی می‌تونیم در مورد این یارو بفهمیم
ببینین. کار گروهی
اون چیه، غذای آخرم؟
به خودت بستگی داره
چی می‌خوای؟
تو عهد بستی که اف‌بی‌آی رو نابود کنی
من باشم نمیگم تا همین الانش هم موفق نشدی پس چی مونده؟
اوه، تو نیازی نیست در این مورد نگران باشی
ازت می‌خوام به جاش روی سوزان شاه تمرکز کنی
خانم‌ها و آقایان، آقای متیو وایتز
...من فقط می‌خوام چند تا چیز رو جمع و جور
جایگاهش به عنوان مشاور امنیت ملی
کارم رو خیلی سخت کرده
و ازت می‌خوام اونو از معادله حذفش کنی
صبر کن... وقتی میگی "از معادله حذفش کنم"
...منظورت این نیست که ...ازم انتظار نداری که
اوه، نه، نه، نه
نه، همچین چیزی نه
به هر حال، یه تلاش دوباره
واسه کشتنش فقط جلب توجه می‌کنه
نه، ازت می‌خوام متقاعدش کنی پا پس بکشه
صحیح. دقیقا چطور؟
جی ادگار هوور در یک مکالمه
جاه‌طلبی پدرم رو برای رهبری این کشور سرکوب کرد
من کاملا اعتقاد دارم تو هم می‌تونی همین کارو بکنی
اوکی، باشه، مدلین، هر چی تو بخوای
حالا می‌تونم برگردم سر کار؟
آره، البته- هی، اینم از این-
تماس می‌گیرم ماشین بیاد
صبر کن. چی؟
همین الان قراره این کارو بکنیم؟
صبر کردن هیچ وقت از خصلت‌های بارز من نبوده
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید @officialcinama
هی، هی، هی، هی، اینو ببینین
پلیس مونیخ یه اطلاعیه داخلی پست کرده
ظاهرا، دیشب حین عملیات انتقال زندان
سه تا زندانی گم شدن- عکس هم دارن؟-
هنوز نه، گمونم فعلا دارن اینو
خیلی مخفی نگه می‌دارن
من دو تا از اون اسم‌ها رو می‌شناسم
وقتی من توی سی‌آی‌ای بودم، گمون برده می‌شد
زیکو فالهابر و مریک روستیا
از سرکرده‌های دابر زان هستن
چی شرط می‌بندین که مدلین یکم اعمال نفوذ کرده
تا این زندانی‌ها رو آزاد کنه؟
فکر می‌کنی هم اتاقی جدیدمون یکی از اون زندانی‌هاست؟
هی، لطفا دیگه به این اسم صداش نکن
اوکی، مستاجر؟ مهمون؟ اجاره نشین
اوه، اون اجاره نمیده- ما چیزی بیشتر از اسامی نیاز داریم-
باید به جین و ولر یکم زمان بدیم
باید سعی کنیم این ماموریت رو به موفقیت برسونیم
منظورت ماموریتیه که من گند زدم؟
نه، من هرگز نگفتم که تقصیر تو بود
مجبور نبودی بگی
هی. به جایی رسیدین؟
این یارو نم پس نمیده
بسیار خب، چطوره با یه چیز ساده شروع کنیم؟
تو کی هستی؟
اول تو بگو
روال کار اینجوری نیست
پس من دوباره چرت می‌زنم
خب... با کی داریم صحبت می‌کنیم؟ مریک؟ زیکو؟ لوریس؟
ما ته توش رو درمیاریم
لوریس. بفرما، اسمم رو می‌دونین
حالا می‌تونم برم؟
تو کمک‌مون کن جلوی یه حمله رو بگیریم و مدلین برک رو زمین بزنیم
اون وقت دوباره آزادیت رو بدست میاری
واسه من آزادی‌ای در کار نیست
نمی‌خوای توی افشای اینکه چقدر
دولت آمریکا واقعا فاسده دست داشته باشی؟
مگه گروه‌تون هدفش همین نیست؟
اونا گروه من نیستن
من از جایی میام که دابر زان روستام رو کنترل می‌کنه
هر کاری بگن می‌کنم وگرنه به خانواده‌ام صدمه می‌زنن
اگه بتونیم تو این مورد کمکت کنیم چی؟
حتی اگه می‌تونستین
من نمی‌دونم دارن چه نقشه‌ای می‌کشن
اونا هیچی به من نمیگن
چطوره بهمون بگی ۲۴ ساعت گذشته چه اتفاقی افتاد؟
ممکنه بیشتر از چیزی که فکر کنی بدونی
من توی زندان مونیخ بودم
به خاطر سرقتی که با اونای دیگه انجام دادم
اون وقت دیروز، ما رو توی یه ون گذاشتن
وسط ناکجا آباد گذاشتن‌مون و آزادمون کردن
کی این کارو کرد؟
همونطور که گفتم... اونا به من هیچی نمیگن
من دنبال بقیه به یه خونه‌ی امن رفتم
و با چندتا رابط محلی ملاقات کردیم
و اونایه دیگه‌ای که توی انبار بودن کی بودن؟
آدمای بد اونا کسایی هستن که شما می‌خواین
نظری داری که کجا ممکنه رفته باشن؟
اگه شما برین دنبال‌شون، می‌فهمن که من حرف زدم
من دو تا خواهر کوچیکتر دارم، یه برادر دارم
می‌تونیم ازشون محافظت کنیم- چطور؟-
خودتون به زور زنده خارج شدین
...اونی که بهش میگین زیکو "بهش میگن "هیدیس
من شاهد بودم که خانواده‌ی یه تاجر ترکی رو که
بهش خیانت کرده بود شکنجه کرد
گوش‌هاشون رو برید
لطفی در حق‌شون کرد که نتونن صدای جیغ و داد همدیگه رو بشنون
و بعدش توی خونه‌شون اونا رو بست
!و خونه رو به آتیش کشید
اونا نتونستن بشنون
من تونستم
تو از این هیدیس می‌ترسی
فکر می‌کنی چه اتفاقی بیفته
اگه تو برنگردی و به بقیه ملحق نشی؟
اون فکر می‌کنه تو فرار کردی
خانواده‌ت، اونا همین الان هم توی خطر هستن
اگه کمک‌مون کنی اونو زمین بزنیم
ما مطمئن میشیم اون نتونه بهشون آسیب بزنه
امشب قراره توی دوسلدورف همدیگه رو ببینیم
...من باید بیرون یه کافه منتظر باشم
تا اینکه یکی بیاد دنبالم
خب ما امشب لوریس رو
به محل ملاقاتش توی دوسلدورف می‌بریم
ازش استفاده می‌کنیم تا بقیه‌ی گروهش رو بیرون بکشه
خودت توی اون انبار بودی اونجا دوازده نفری بودن
چطور می‌خوایم این ماموریت رو به سرانجام برسونیم؟
غافل گیرشون می‌کنیم
مهم نیست که اونا چند نفر هستن
و اگه هیدیس رو گرفتیم، بعدش چی؟
بیاریمش اینجا؟- نه-
یه جای امن پیدا می‌کنیم که ازش بازجویی کنیم
و لوریس چی؟
چطور اونو دوباره از مرز رد کنیم؟
نمی‌دونم، یه فکری براش می‌کنیم
اون وقت چی میشه وقتی اون بره بیرون
و شروع کنه داد بزنه که اونو گروگان گرفته بودن
جلوی ضرر بیشتر رو می‌گیریم و برمی‌گردیم همینجا
خوش به حال ما که لوریس هنوز نمی‌دونه ما کجاییم
فکر می‌کنی چند تا سرباز توی این ملاقات باشن؟
بیشتر از انبار
،شاید بهتره من تنها برم از جاده‌های روستایی
برگردم به پراگ و هر اطلاعاتی که بدست آوردم رو گزارش کنم
تو از کجا می‌دونی ما توی پراگ هستیم؟
فکر کردم گفتی تمام مسیر برگشت
اون بی‌هوش بوده
فکر می‌کردم بوده
حتما موقع عبور از مرز به هوش اومده
پس گمونم تمام جوانب احتیاط رو رعایت نکردی
کاریه که شده
بسیار خب، باید روی کاری که الان می‌خوایم بکنیم تمرکز کنیم
چطور این کارو بکنیم؟
بقیه‌ی سربازهای دابر زان توی دوسلدورف ملاقات دارن
ما میریم اونجا- واسه این به لوریس نیاز داریم-
اگه از دست‌مون در بره و به همه بگه ما کجاییم
کارمون تمومه
اوکی اگه نتونه به همه بگه ما کجاییم
چون چیزی نتونه به خاطر بیاره چی؟
...چی میشه... اگه ما ذهنش رو پاک کنیم
با استفاده از زیپ؟
این اصلا جز گزینه‌هامونه؟
نه، نه. نیست
از ول کردن خونه‌ی امن‌مون که بهتره
از کجا بدستش بیاریم؟
من همین الانم دارمش
تونستم حدود یه ماه پیش یه مقدار کمی تهیه کنم
و داشتم تحقیقات بیشتری روی اون درمانی می‌کردم
که ما با استفاده از سلول‌های بنیادی ساختیم
محض اینکه اگه دوباره شرایطت عود کنه
ولی می‌تونیم اونو روی لوریس استفاده کنیم
حافظه‌ش رو پاک کنیم و بعد اونو با خودمون ببریم
...نه. نه، پاک کردن حافظه‌ی یه نفر
یکی از بدترین کار‌هایی که میشه با کسی کرد
حرفم رو باور کنین
لوریس مجبور به زندگی‌ای شده
که توش با تروریست‌ها کار کنه
پس به نظرم به اندازه‌ی کافی
کارای وحشتناک دیده و کرده
شروع جدید با یه حافظه‌ی پاک
ممکنه بدترین کار دنیا در حقش نباشه
اینجوری خانواده‌ش رو ازش می‌گیریم
تنها چیزی که بهش اهمیت میده از بین میره
من این بلا رو سر کسی نمیارم
قرار نیست نظرم رو در این مورد عوض کنی
و من نیومدم اینجا که مجبورت کنم سعی کنی
...ببین
وقتی پترسون پیشنهادش کرد من فقط اینو یه راه چاره دیدم
من در مورد تو فکر نمی‌کردم
متاسفم
من کلی کارای وحشتناک توی زندگیم کردم
ولی یکی از بدترین‌هاشون زیپ زدن به رومن بود
نمی‌تونم این بلا رو سر کس دیگه‌ای بیارم
می‌دونم
پس ما یه راه دیگه پیدا می‌کنیم
مثلا چی؟ ما گزینه‌ای نداریم
...نه
می‌تونیم بدون لوریس به محل ملاقات توی دوسلدورف بریم
باشه؟ سر و گوشی آب میدیم ممکنه شانس بهمون رو کنه
یکی‌شون رو ببینیم
و لوریس چی؟ اون می‌دونه ما کجا زندگی می‌کنیم
اون فقط همین رو می‌دونه
پس ما میریم
و دوباره از اول شروع می‌کنیم؟
تا موقعی که ما یه پایگاه عملیات دیگه پیدا کنیم
...مدلین ممکنه
...هی
ما کاری که مجبور باشیم رو می‌کنیم
باشه؟ کاری که همیشه کردیم
چرا حالا دست برداریم؟
بذار یه چیزی ازت بپرسم
دقیقا چطور مشاور امنیت ملی
زندگی رو برات سخت کرده؟
از توجه‌ت تحت تاثیر قرار گرفتم
فکر می‌کردم مقامت
به عنوان رئیس پلیس فدرال
زیر نظر اون عمل نمی‌کنه
آره، ولی هنوزم باید با اونای دیگه خوش رفتار باشم
اون این محبت رو در حق من نمی‌کنه
ولی اینکه بخوای به خاطرش اونو بکشی
یعنی میگم... به نظر یکم افراطه
گاهی اوقات افراط لازمه‌ی کاره
تو یکی که باید اینو بدونی
ولی وقتی میری سراغ یه رقیب
به خاطر اینه که چیزی می‌خوای
شاه نفر اول توی لیست جایگاه خالی معاونت رئیس جمهوریه
فرضم بر اینه می‌خوای به زودی مخلص کلامت رو بگی
دارم میگم، فکر نکنم اون زندگی رو برات سخت کرده
دارم میگم اون سر راهته
اگه شاه ناگهان منفجر بشه یا مجبور بشه پا پس بکشه
خب، اونا مجبورن
یه نفر دیگه رو واسه جایگاه خالی معاون رئیس جمهور در نظر بگیرن
یکی مثل تو
می‌خوای معاون رئیس جمهور بشی
یک گام با دفتر بیضی شکل فاصله داشته باشی [دفتر رئیس جمهور آمریکا در کاخ سفید]
قبلا هیچ وقت اینقدر توسط کسی که
عموما به نظرم ناامید کننده باشه تحت تاثیر قرار نگرفتم
حالا بذار من یه سوال ازت بپرسم
فکر می‌کنی اینکه بدونی من چی می‌خوام
باعث میشه در امان باشی یا تو رو توی خطر بیشتری میندازه؟
ما از اینجا میریم. همین؟
مگه چاره‌ی دیگه‌ای هم داریم؟
بسیار خب، واسه یه هفته
برای لوریس آب و غذا میذاریم به پلیس آمار میدیم بیان دنبالش
نه، نمی‌تونیم همینجوری تنها خونه‌ای که داریم رو ول کنیم بریم
تازه سر و سامون گرفتیم باید راه دیگه‌ای باشه
اوکی، خب اون چیه؟
ببین، تو اینجا رو برامون پیدا کردی
یکی دیگه پیدا کن
...به این سادگیا نیست برای پیدا کردن جایی مثل این
که تمام منابع لازم رو داشته باشه که به دنبال مدلین بریم
صحبت چند ماهه نمی‌دونم، ممکنه یه سال طول بکشه
اگه بابام نتونه اون همه مدت مخفی بمونه چی؟
آلی و بتانی چی؟ قضیه فقط در مورد ما نیست
!باید یه چیزی رو امتحان کنیم
بسیار خب، اگه امشب دست‌مون به هیدیس برسه
اون وقت شاید اطلاعات کافی بدست بیاریم که مدلین رو تا فردا به زیر بکشیم
و اگه این کارو نکنیم اون وقت برگشتیم به خونه‌ی اول
همه‌مون مجبور میشیم از هم جدا بشیم
دوباره اون بیرون کاملا تنها میشیم
این چیزیه که واقعا می‌خوای؟- نه، اینو نمی‌خوام-
مشکل داریم
بالاخره به مدارک اصلی بازداشت اون سه سرباز دابر زان
که مدلین فراری‌شون داده بود، دست پیدا کردم
نگاه کنین
صبر کن... این درسته؟
اون داشت بهمون دروغ می‌گفت
کسی که ما داریم لوریس بنیایا نیست
اون زیکو فالهابره
هیدیس
!جین
آهای، کسی اونجا نیست؟
این چیه، یه تتوی دیگه؟
!سوپرایز
!تولدت مبارک، جین
بس کن کس دیگه‌ای لازم نیست صدمه ببینه
منو نگاه نکن
این تقصیر منه؟
پس تقصیر کیه؟
از موقعی که از توی اون ساک جای میدان تایمز بیرون اومدی
دوستات توی خطرات مرگباری افتادن
تا الان چند نفر به خاطر تو مردن؟
میفر. پلینگتون‌. رید. مادرت. برادرت
دیگه کی باید بمیره، جین؟
نوش
جین، جین
هی. هی
خوبی؟- آره-
چه اتفاقی افتاد؟
اون کسی که باهاش صحبت می‌کردیم لوریس نیست
اون هیدیس‌ه
الان کجایه؟
گمونم یه جایی نزدیک کنتور
می‌تونی راه بری؟- آره-
اوکی، بلند شو
خیلی خب بریم
هیدیس کنتور اصلی رو زده بالا
ولی ما اول پناهگاه رو قفل کردیم
پس نمی‌تونه بره بیرون
بیاین با پاکسازی اتاق‌ها شروع کنیم
و قایم موشک بازی کنیم
با این امید که اون ما رو یکی یکی از بازی خارج نکنه؟
چطوره همه‌مون یه نفس عمیق بکشیم، باشه؟
اون مسلح نیست- پرونده‌ش رو خوندی؟-
اون شش نفر رو توی زندان
فقط با یه چوب لباسی و یه بست کمربندی تیز کشته
!اون می‌خواد توی تاریکی دنبالش بگردیم
من میگم همینجا بمونیم و صبر کنیم خودش بیاد بیرون
وقت واسه این کار نداریم
ولر درست میگه
بقیه‌ی دابر زان هنوز اون بیرونن
دارن یه نقشه‌ای با مدلین می‌کشن
پس بیاین یه حرکتی بزنیم
اوه، آره چون حرکت‌هایی که امروز زدی
تا الان خیلی خوب جواب داده
!همه‌تون خفه خون بگیرین
!خفه خون بگیرین
من دیگه از این همه تقصیر گردن هم انداختن
و جر و بحث و اینکه رگ گردن ولر اونجور باد می‌کنه
که به نظر پیرهنش الانه که جر بخوره، خسته شدم
!بس کنین- ...ریچ-
واسه من ریچ ریچ نکن
همه‌تون روی چیزای غلطی تمرکز کردین
اینقدر وقت صرف مقصر دونستن همدیگه کردیم
که شما متوجه نیستین
ما دلیل این هستیم که هنوز زنده‌ایم
همه‌مون اشتباهاتی کردیم
همه‌مون اشتباه کردیم
و همه‌مون کارهایی به خاطر خیر و صلاح تیم کردیم
مثلا من یه قهوه‌ساز آوردم
که هیچ کس کوچکترین تشکری ازم نکرد
فکر می‌کنین اون همین جوری سر و کله‌ش پیدا شد؟
حق با ریچ‌ه
تنها راه رهایی از این مخمصه اینه که همه‌مون به یه سمت
حرکت کنیم
حالا من خودمون رو توی این مخمصه انداختم و ازتون می‌خوام بهم اعتماد کنین
تا از این هچل خارج‌مون کنم، باشه؟
حالا پیش هم می‌مونیم هوای همدیگه رو داریم
و گروهی این پناهگاه رو پاکسازی می‌کنیم
اوکی، بیاین انجامش بدیم
...جین گفت
همه‌مون
بالاخره دارین تفنگ میدین دستم؟
امنه
ریچ، تکون بخور
!پشت من بیاین
به نظرم باید دست نگهداریم من حس بدی دارم
تاشا، حواست با ما باشه
!تاشا، پشت سرت
!تکون نخورین
...بذارین من برم
وگرنه با پیچ گوشتی ستون فقراتش رو می‌شکنم
دلت نمی‌خواد این کارو بکنی
!دوباره ازتون نمی‌خوام. تفنگ‌هاتون رو بذارین زمین
تاشا
خوبی؟
خوبم
اینجا با شاه ملاقات می‌کنیم؟
مگه میخونه چشه؟
می‌دونی، میشه توی میخونه‌ها از ملت اخاذی کرد
حق انتخاب خیلی مهمه، متیو
همینطور که ما تصمیماتی می‌گیریم حق انتخاب‌هامون کم میشن
تا زمانی که فقط یه راه برای رفتن می‌مونه
تو حق انتخابی نداری
این راه تویه
مدلین، گوش کن نمی‌تونی این کارو بکنی
بریانا؟ چه... چه خبره؟
عواقب
...هیس
چیزی برای گفتن نیست
قولی برای دادن نیست
بهونه‌ای برای آوردن نیست. همه چی تمومه
!مدلین، تو نباید این کارو بکنی
!یه کلمه دیگه حرف نزن
من بهت حق انتخاب‌هایی دادم، بریانا
این راهیه که تو انتخاب کردی
!نه! نه! نه
!نه، نه، نه
پس این... تمام این ماجرای شاه
این فقط یه... امتحان بود؟
فقط می‌خواستی ببینی من با این قضیه موافقت می‌کنم یا نه؟
نه. اون چند روز دیگه میاد نیویورک
اون موقع می‌تونین گپ بزنین
می‌خوای چی بگم؟
واسم مهم نیست
بهش رشوه بده، تهدیدش کن فقط کاری کن شرش کم بشه
منظورت چیه واست مهم نیست؟
...چرا منو آوردی
مجبور نبودی اون کارو با بریانا بکنی
!مجبور نبودی هیچ کدوم از این کارا رو بکنی
اوه، ولی کردم. کردم
من روی بریانا اهرم فشار داشتم
همونطور که روی تو اهرم فشار دارم
،اون واسم مفید بود ،درست همونطور که تو بودی
تا وقتی که دیگه نبود
این رابطه‌ها خیلی متزلزل هستن
دیر یا زود، به پایان می‌رسن
فقط می‌خواستم به چشم خودت ببینی
که اون پایان می‌تونه چقدر بد باشه
حالا به نظرم یه کاری داری که انجام بدی
می‌تونم واسه انجامش بهت اعتماد کنم؟
تموم شده بدونش
حالا چیکار کنیم؟
هیدیس بهترین سرنخ‌مون بود که در مورد نقشه‌ی مدلین
با دابر زان داشتیم
هنوزم می‌تونیم به دوسلدورف بریم
لوریس واقعی و اون یارو مریک هنوز اونجان
نه، نمی‌تونیم به گفته‌های هیدیس اعتماد کنیم
اون فقط ازمون می‌خواست که اونو به اون ملاقات ببریم
تا اون بتونه سعی کنه فرار کنه
پس تمام اینا واسه هیچ و پوچ بود؟
هیچ و پوچ نه. یه چیزی
از اونجایی که قرعه به نام من و جین افتاد
ما قرار بود از شر جنازه خلاص بشیم
جهت اطلاع میگم هنوزم به نظرم قرعه کشی در این مورد
یه مقدار بی‌عاطفگیه
اون مرده، ریچ
آره، و حالا اون یه روحه
و اگه بهش احترام نذاریم اون میفته به جون‌مون
بگذریم، روی ساعد راستش متوجه زخم شدم
من قبلا کلید دستبند رو زیر پوستم می‌دوختم
محض اینکه اگه زمانی زندانی شدم
راستش همینجوری بود که از زندان مخفی فرار کردم
مگه اون انگشت‌های شصت خودش رو نشکست تا از شر دستبند‌ها خلاص بشه؟
آره، اون زیر پوستش کلید دستبند نداشت
اینو داشت
یه کارت آراف‌آی‌دی منفعل داشت
اون می‌تونسته بدون سیم فایل بهش منتقل کنه
و بعد هر چی می‌خواد آپلود و دانلود کنه
بدون اینکه مجبور بشه درش بیاره
این نبوغه. نبوغ شیطانی
پس اگه از مدلین دستوراتی داشته
جزئیاتش ممکنه توی اون کارت باشه
و اگه بتونیم ثابت کنیم که مدلین با تروریست‌ها مرتبطه
این ممکنه کافی باشه که زندگی‌هامون رو پس بگیریم
آره، بیاین امیدوار باشیم
فقط باید رمزش رو بشکنم
هی! هی، کجا بودی؟
دیدم با مدلین رفتی نگران شدم
آره، گوش کن تو نباید با من حرف بزنی
باید ببینیم حرکت بعدی‌مون چی قراره باشه
هنوز خبری از بریانا نیست و تیم به کمک‌مون نیاز داره
...و من داشتم فکر می‌کردم- بریانا مرده-
چی؟
ما باید بس کنیم
دیگه مقاومتی در کار نیست دیگه کمک کردن به تیم در کار نیست
این قضیه تمومه
سلام
ببین، فقط می‌خواستم بابت اون موقع عذرخواهی کنم
یکم در مورد اینکه تو اون یارو رو آوردی اینجا بد حرف زدم
...نه، نه، حق با تو بود. این
حرکت خطرناکی بود
خب... در حال حاضر به نظر هر حرکتی خطرناکه
تو خوبی؟
نه واقعا
وقتی بیرون اون انبار زاغ سیاه چوب می‌زدیم
منو یاد قدیما انداخت
می‌دونی، قبل تمام این ماجراها
‌...من
اونور رو نگاه کردم و انتظار داشتم که رید رو
اونجا پیش خودم ببینم
...اون نبود. اون مرده. و
و فکر اینکه کس دیگه‌ای رو از دست بدم دست و پام‌ رو شل کرد
اونجا خشکم زد... و همینطور اینجا
یه مدته خواب‌هایی می‌بینم که توش مدلین
هر چیزی که دوست دارم رو می‌گیره
مدام اون برنده میشه
فکر می‌کردم این یعنی مدلین بزرگترین ترس منه
اون نیست؟- نه-
هر تصمیمی که من می‌گیرم همه‌مون رو تو خطر میندازه
...اگه تصمیم اشتباه بگیرم
و یکی به خاطر من صدمه ببینه چی؟
تو تنها کسی نیستی که در این مورد دو دلی
خب حالا چیکار کنیم؟
مدلین در هر صورت میاد سراغ‌مون
چه خوش‌مون بیاد چه نیاد... باید باهاش مبارزه کنیم
و اگه من نتونم چی؟
هی
بابت اون موقع خیلی متاسفم
واسه اینکه... ازت قدردانی نکردم
اوه، خب، ممنون
می‌دونی، واسه همه دوران تاریکیه
دیگه نباید در موردش صحبت کنیم
تو قطعا بازم در موردش صحبت می‌کنی- خب، آره-
اگه بخوام کاری کنم عذاب وجدان بگیری یا اگه ازت چیزی بخوام
آره، البته- این دو تا دلیل به ذهنم اومد-
اه، شام حاضره
روی این فایل یه برچسب زمانی
حدودا واسه همون موقعی که امروز صبح به انبار یورش بردیم هست
ایناها دیگه چیه؟
به نظر نقشه‌هایی با جزئیات دقیق
واسه یه سیستم تسلیحاتی شیمیایی‌ه
پس مدلین چند تا سرباز دابر زان رو از زندان فراری داده
تا یه حمله‌ی شیمیایی اجرا کنه؟
آره
و اونا هنوز اون بیرون هستن
خب، این اصلا خوب نیست
بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال 30nama.com
Translated by: .:: Hunter ::.