الیور؟
چی شد؟
بهت آسیب زدن؟ نه من خوبم
حالت چطوره؟
حالم چطوره ؟؟
خوب نیستم
الان صبح شده. حتما بهمون دارو دادن
نه, نکن اه!!
این چیه؟
یه زندونه
و ما هم گیر افتادیم
سلام سلام
میدونستی دایناسورا پر داشتن؟
نه, اما اون یه حقیقت باحاله, رفیق
زندر
بذار دوست مامان بخوابه باشه
برو دندوناتو بشور واسه مدرسه
خدافظ
تو یه بچه داری
من چطور نمیدونستم تو بچه داری؟
یادت میاد چجوری سر از اینجا در اوردم ساعت 3 صبح؟
تو مست بودی , و میخواستی جشن بگیری
باید میفرستادمت خونه اما مطمین نبودم
که میتونی بری
ببخشید
نوشیدنی, مواد
اون یه چیز عادی واسه من نیست
ببین,نمیدونم چی فکر میکنی که این کاریه که من همیشه میکنم
ما دیگه نمیتونیم همو ببینیم
ببخشید
صبح به خیر
الان داری این وقت صبح اینجا چه غلطی میکنی؟
مهمتر از اون, من اینجا چه غلطی میکنم؟
اینو گوش کن
تو مغازه ی کپی یه سری درایو بود
که مالِ دلال سندسترم بود
الان, اونا بیشترشون نابود شده بودن
ولی من تونستم داده ها رو از یکیشون بازیابی کنم
ببین
اون پر از پاسپورت و بقیه ی چیزای جعلیه شپرده
دوجین ازشون
یعنی,بطور گسترده با اسمای مختلف مسافرت کرده
این... اون یکم طول میکشه
که همه ی حرکتارو پیدا کنم
ولی تا الان
فقط یه پاسپورت تقلبی واسه رومن بوده
و مدارک مسافرت نشون میده که شپرد
رومن رو یه سفر با خودش برده پس باید مهم بوده باشه
اونا چند سال پیش به باهاما رفته بودن
و یه روز بعد برگشته بودن
رومن فقط واسه 4 ساعت رو زمین بوده
دوربینای امنیتی اونو دیدن که توی یه بانک میرفته
تو باهاما بانکای خطرناکِ زیادی هست
فهمیدی داشته اونجا چکار میکرده؟
نه دقیقا, قوانینِ حریمِ خصوصی شون خیلی سخت گیرانس
ولی یه مانیتورِ بیمه هست
که نشون میده چقدر پول توی اون بانک هست
توی هر زمانی
و توی اون زمانی که رومن اونجا بوده
33میلیون دلار بعنوان سپرده از بانک خالی شده
استفاده از مُرده
پس,چی؟تو فک میکنی رومن یکیو کشته
که به پولاش دسترسی پیدا کنه؟
و از اون پول استفاده کرده که سرمایه ی نقشه های ترور سندستروم و تامین کنه؟
باید ببینیم که رومن میتونه به یاد بیاره که با اون پول چکار کرده
و بعد شاید... بتونیم ردیابیش کنیم
باشه, بیا بریم با رومن حرف بزنیم
زود اومدی
قرارمون واسه نیم ساعت دیگه ست
ام, آره, فقط میخواستم باهات صحبت کنم
قرارمون واسه همونه دیگه
نه , منظورم اینه, مرسی واسه کمکت
اما فک کنم دیگه درمانم تموم شده
چی باعث شده همچین فکری کنی؟
بوردن مرده
و من فک میکنم آمادم که ازش بگذرم با تمام وجودم
میشه بشینی, لطفا؟
نه, مرسی. نمیتونم بمونم
تو اونجا بودی وقتی بوردن مرد؟
آره چجوری مرد؟
اون سر دردایی که داشتم
اونایی که گفتی روحی بودن؟
نبودن
سندستورم دندونم و سوراخ کرده بود
و یه شنود توش جاسازی کرده بود
پس دردی که داشتم کاملا فیزیکی بود
...پس
حتی بعد از اینکه رفت
بوردن ادامه داد که به حریم شخصیت حمله کنه
حتی بدنت
اون یه تجاوز وحشتناکه
حتما اون آزارت میده
اصلا اینطور نیست
این تموم شده. من خوبم
اونا چی میخوان؟
چرا چیزی نمیگن بهمون؟
الیور, اینا همش تقصیرِ منه
و من متاسفم که تورم گرفتار کردم
درباره ی چی حرف میزنی؟
داستانش طولانیه , ولی من دشمن دارم
قدرتمند , از اون خطرناکاش
و من مطمینم اونا پشت این قضیه ن
تو دشمن داری؟ چه دشمنی؟
ببین, الان وقتِ توضیح دادن نیست
ما فقط باید از اینجا خارج شیم
خب, من فک نکنم این ایده ی خوبی باشه
اونا مارو میکشن اگه سعی کنیم فرار کنیم
یا ما فرار میکنیم,و بعدش تا حد مرگ یخ میزنیم
تو وسط نا کجا آباد ورمونت
...شاید ما باید فقط
چجوری میدونی ما کجاییم؟؟
شپرد تو رو فرستاده به سمت من؟
چی؟نه! من شپرد و نمیشناسم
قسم میخورم
ما رو به خاطر تو ندزدیدن
این به خاطره منه
صبح به خیر ! الیور استیل
گوشه ی دراور یه مسیج پیدا میکنی
جلوی دوربین وایسا و اونو بلند بخون
پدرِ من, منگوس استیل, 200 میلیون دلار
از افراد بی گناه گرفت, سخت کوشایِ آمریکایی
امروز اون اشتباه درست میشه
اون پول رو سر ساعت 6 شب برمیگردونه. به زمانِ شرقی
یا من و دوست دخترم اعدام میشیم
اما چرا اینجا؟
چرا این خونه؟
من تو سیدنی بزرک شدم اما پدرم آمریکایی بود
ما این کابینِ اسکی رو اجاره کردیم
چندتا زمستون وقتی بچه بودم
اینجا اتاقِ من بود
اینجوریه که من فهمیدم اینجا ورمونته
اما نمیدونم آدرس کجاست من خیلی جوون بودم
باشه. پس ,هرکی اینکارو کرده خیلی چیزا درباره ی خونوادت میدونه
خب, من... پدرم یه حسابدارِ خیلی قدرتمند بود
من فرض میکنم این یه شهادت درباره ی بچگیِ ممتازِ منه
اون کارته نمیگه پول بده
میگه پول و پس بده
...باشه
من بعد از دانشگاه رفتم واسه شرکتِ بابام کار کردم
یه روز, یه اختلاف تو حسابا پیدا کردم
و باهاش مواجه شدم
معلوم شد پدرم و شریکِ کاریش
درگیرِ یه طرحِ پونزی بودن
اونا داشتن از مشتریاشون پول میدزدیدن
پس, اون همون 200 میلیونه
حالم بد شده بود تهدیدشون کردم که میرم پیشِ پلیس
و اون فرار کرد
اون کشور و ترک کرد و هیچوت برنگشت
اما از اون موقع باهاش حرف نزدی؟
نه
...اما هر سال کریسمس, من
یه پیامِ صوتی به شماره ی کاریِ قدیمیش میفرستم
التماس میکنم که برگرده و خودشو تسلیم کنه
و پیام گیره هیچوقت پر نمیشه
پس من میدونم که هنوز چکش میکنه
وایسا, و تو هیچوقت پیش پلیس نرفتی
بعد از این همه سال
نتونستم خودمو راضی کنم که انجامش بدم
شرکت و ول کردم و خیریه ی خودمو شروع کردم
و اسمتو به الیور کیند تغییر دادی
جین, ببخشید که اینو ازت مخفی نگه داشتم
نه, ببین... من یه چیزو میدونم
یا درباره ی خانواده ی درهم برهم . باشه؟
بیا فقط نگران این باشیم که چجوری از اینجا خارج شیم
چطور؟
حتی اگه بابام این فیلمو ببینه هرجا که هست
پول نمیده که منو نجات بده
نه, ما قرار نیست اون فیلمو بسازیم
تسلیت میگم واسه از دست دادنتون
به مرده نزدیک بودی؟
من نیومدم اینجا واسه ابراز همدردی
من واسه سهمم اومدم
بله, قربان
عذرخواهی میکنم
فقط اینجارو امضا کن
...من
من داشتم ادایِ فامیل نزدیکشو در میاوردم
فامیل نزدیکش
ما نمیدونیم به کی اعتماد داره
ما امیدوار بودیم تو به یاد بیاری
یا شاید بدونی که با اون پول چکار کردی
نمیدونم
متاسفم
من این آدم و به خاطر پولش کشتم. درسته؟
این چیزیه که فکر میکنی؟
ما اونو نمیدونیم
خب, این معنی میده
...خاطره پشت خاطره. من
مردم و کشتم
همچین آدمی بودم
یه هیولا
تو دیگه اون آدم نیستی
چطور میدونی؟
چونکه من دیدم جین همین چیزا رو پشت سر میذاره
دقیقا همونجوری که تو الان داری پشت سر میذاری
من تو رو با تیمم دیدم
و تو میخوای کار خوب انجام بدی
درست مثل خواهرت
کاش میتونستم باور کنم
...رومن
اگه ما بتونیم مجبورشون کنیم که بیان و با ما روبرو بشن
ممکنه یه شانس داشته باشیم که بهشون غلبه کنیم و فرار کنیم
چجور قراره اون کارو کنیم؟
با این
اونا اگه بخوان پول و بگیرن تورو لازم دارن
پس, اگه ما دوربین و خراب کنیم اونا چاره ی دیگه یی ندارن جز اینکه
بیان داخل و خودشون فیلم و بگیرن
لامپ و بده به من
چطور میدونی چجوری همه ی این کارا رو کنی؟
روشِ مک گیور
اون حرکت کنگ فویی که روی من انجام دادی
من تو یه خانواده ی خلافکار بزرگ شدم. اون بدا
یکی از اونا بودم.اما دیگه نه
حواست باشه
اینجا
مطمینی این جواب میده؟
!حرکت نکن
فکر کنم اشتباه بود که دختره رو گرفتیم
میخواستی منو ببینی؟
آره
تاشا دیشب اومد دیدنم
بهم گفت داری یه چیزایی و پشت سر میذاری
تو زندگیِ شخصیت
و اینکه واقعا نگرانته
...کسی ازش نخواست نگرانِ من باشه
رید, اون بهم گفت داری مواد استفاده میکنی
من یه سری اشتباهاتِ احمقانه کردم الان دیگه صحبت نکن
نمیتونم این گفتگو رو داشته باشم
هر مدلش به این ختم میشه که من تعلیقت کنم
پس قراره این اتفاق بیفته که
تو قراره یکم مرخصی بگیری
تعطیلات, مسافرت
هرچیزی تو بخوای. من تاییدش میکنم
اما ادگار, هرچیزی هست که داری پشت سر میذاری
...ما میتونیم کمکت کنیم. اما تو باید
چجوری میدونی من چی نیاز دارم؟
میدونم که کمک لازم داری
میدونم تو این موقعیتی نیستم که بهت بدمش
...پس, بعنوان دوستت ما دوست نیستیم. ما خانواده نیستیم
تو رییسمی. همین (چه پر رو!!!!) . باشه, رییست
دارم بهت مشاوره میدم که
شغلت با اف بی آی رو دور نندازی
مخصوصا نه با این تیم
تو اهمیتی به من نمیدی
فقط درباره ی این نگرانی که این چجوری تو و تیمت رو تحت تاثیر قرار میده
خیلی حواست باشه که الان داری چی میگی
اها , آره یا چی؟ میخوای اخراجم کنی؟ اخراجم کن
من دارم هرکاری از دستم برمیاد میکنم, که اخراجت نکنم
اینو میفهمی؟
چرا من از مشکلات نجاتت ندم؟
من استعفا میدم
رید...من برو به جهنم
بگو ببینم و الیور, منگوس چجوریه؟
پدر خوبی واست بود؟
اون خوب بود
من پدر خوبی بودم
به دخترم یاد دادم قوی و سخت کوش باشه
و همین کارو کرد
از پایه یه بیزینس ساخت
دختر کوچولویِ من
و بعد اون به آدمای اشتباه اعتماد کرد
اون همه چیزو از دست داد
ورشکسته شد
باید همه ی 52 تا کارمند رو اخراج میکرد
و اون قلبشو شکست
اونا میگن این فقط پوله
اما این فقط پول نیست
این زندگیِ مردمه
اون 32 سالش بود
پرید پایین G.W.وقتی از پلِ
اسمش جسیکا بود
ده سال طول کشید که بفهمم
مقصرِ مرگش کی بوده
پلیسا بعد از دو سال دیگه کاری نکردن
یه دهه طول کشید. اما ارزششو داشت
که پدرتو مجبور کنم بهاشو بده
پس, تو مسیج و بخون
یا از دستش میدی
فقط کاری که میگه رو بکن
پدر من, منگوس استیل
200میلیون دلار گرفت
از مردم بی گناه و سخت کوش آمریکا
امروز اون اشتباه درست میشه
اون پول رو تا ساعت 6 شب به وقت شرقی برمیگردونه
یا من و دوست دخترم اعدام میشیم
دریافت شد. اون یکیم آمادست
کدوم یکی؟
چه خبر شده پترسون؟
یه چیزی هست که باید ببینی
این ده دقیقه پیش رو یوتیوب پست شده
اون همونیه که جین میبینش,الیور
اون دزدیده شده؟
نه فقط اون. جین هم باش دزدیده شده
باشه. ما باید به سرعت محل بابایِ الیور و پیدا کنیم
وایسا. بیشترم هست
مادر ما , ادیت کناناک
200میلیون دلار گرفت
از مردم بی گناه و زحمت کشِ آمریکا
این ویدیو ها با هم پست شدن
با دستورالعمل از طرف آدم رباها
این یه دوراهیه
اولین کسی که خون بها رو اول بده, بچه هاشو پس میگیره
و اون یکی مرگشونو میبینه
13سال پیش, بانکدار برجسته ی نیویورکی
به خاطر اجرا کردنِ طرحِ پونزی روی مشتریاش
پس اندازای اونا رو خالی کرد صدها زندگی رو نابود کرد
و با 200 میلیون دلار فرار کرد
برایان کنفیلد
دقیقا, اون حکم ابد گرفت
اما اونا هرگز پول و پیدا نکردن
شایعات میگفت اون یه خیانت کار داشته
که واسش پولشویی کرده
اما هیچکی نفهمید کی بوده
بابای الیور مانگوس استیل
و همکارش ایدیت کناناک
مثل اینکه اونا خیانت کارا بودن
و الان آدم رباها از اونا ضد هم استفاده میکنن
تلاش میکنن که 200 میلیون دلار رو بگیرن
ما باید هردو رو پیدا کنیم قبل از اینکه سعی کنن خون بها رو بدن
خب, مگنوس آمریکا رو یکم بعد از دستگیریه کنفیلد ترک کرد
و از اون موقع تا الان خارج از شبکه ست
من هنوز دنبال سرنخم ایدیت چی؟
تا امروز صبح, بازنشسته بوده و تو گرینویچ زندگی میکرده
یه زندگیه معمولی, اما تلفنشو نابود کرده
بلافاصله بعد از اینکه فیلم آپلود شده
یکی رو میزارم دنبالش نمیتونه خیلی دور شده باشه
منم روی رمزگشاییه فیلم یو تیوب کار میکنم
رید چی؟... هنوز هست؟
نه اون...اون امروز نمیاد
من میرم با رومن صحبت کنم
جریانو بگم واسش
همه ی تیم دارن روش کار میکنن
باشه, و ما پیداش میکنیم
پس, میخوای سعی کنم چیزی رو به یاد بیارم؟
نه , تو برادرشی
فکر کردم حقته که بدونی
مرسی
میدونی, من مادرتو دیدم وقتی 16 سالم بود
شپرد از اون موقع منو تحت نظر داره
اون یه استادِ کنترلِ
...اون کسی بود که
کسی که پاسپورتِ رفتن به باهاما رو بهت داد
...پس اگه تو کسی رو اونجا کشتی
من میگم احتمالا تحت دستور اون بوده
شاید... رومنِ قدیمی یه هیولا نبوده
شاید فقط توسطِ یکی کنترل میشده
شاید
جین تنها خانواده ییه که واسم مونده
...نمیدونم چکار کنم
نمیدونم چکار کنم اگه از دستش بدم
ما پیداش میکنیم
...تو سعی کنی فرار کنی
ایدیت دیگه نمیتونه بچه هاشو دوباره ببینه
من اون بچه ها رو از وقتی پیش دبستانی بودن میشناسم
نمیذارم هیچ اتفاقی واسشون بیفته, باشه؟
ما فقط یه نقشه احتیاج داریم
ما نمیتونیم فرار کنیم, پس باید یه راهی پیدا کنیم
که به تیمم بگم ما کجاییم
کدوم تیم؟
تیمِ اف بی آیِ من
تو کی هستی؟
نه جدی. من با کی قرار میزاشتم؟
منم میتونستم همین سوال و بپرسم
ببین, ما هردو راز داشتیم , باشه؟
واضحه, ما با رازامون به هم اعتماد نداشتیم
اما اگه زنده از اینجا بیرون بریم
باید از حالا به هم اعتماد کنیم
طرح این ساختمون و یادت میاد؟
ما باید یه تلفن پیدا کنیم
وقتی میومدیم اینجا
دفترِ بابام دقیقا زیر این اتاق بود
من همیشه با صدای صحبتایِ کاریِ بابام خوابم میبرد
خوبه. اونجا باید یه تلفن باشه
با یه ایمیل و آدرس روش
که بهشون بگیم ما کجاییم
ما باید بریم بالا که بریم پایین
هی... اون یه تلفنِ
صاحبایِ جدیدش حتما اونو به یه اتاقِ بازی تغییر دادن
هی, تلفن و بزار زمین هی, شلیک نکن
بزارش زمین! حرکت کن
برو
حرکت کن
شوهر ایدیت کناناک
از صبح با اف بی آی بوده
اون قسم میخوره که هیچ نظری نداره که ایدیت کجاست
اما سوابق تلفنش یه چیز دیگه میگن
دقیقا بعد از اینکه ویدیو اومد بیرون
اون به تماس دریافت کرد
از یه تلفن اعتباری تو پرل ریور
ایدیت؟ حدسه منه
بعد از اون, اون یه زنگ به مادرش زده , جون
وایسا, چرا مادربزرگ و درگیر کرده؟
خب, شاید کمکشو نیاز دارن
ادیت و شوهر سابقش میخوان خون بها رو بدن
که بچه هاشونو نجات بدن, اما اگه ادیت بیاد جلو
اون به خاطرِ پولِ دزدی دستگیر میشه
و اینجاست که مادربزرک وارد میشه
اون پول و به آدم رباها میده, بچه ها آزاد میشن
میتونم گوشیِ مادربزرگ و ردیابی کنیم؟
اون الان کجاست؟
اه, به سمت شمال به پالیسید
حتما داره میره پیش ایدیت که پول و بگیره
پترسون, یه تیم بفرست اونجا همین الان
باید قبل از اینکه پولو بدن جلوشونو بگیریم
هی, ببین کیو پیدا کردم
اونا از دودکش پایین رفتن
بهت گفتم نزار از جلو چشمت دور شن
بشین, بشین
همه تون, اینجا
بیا اینجا
صفحه ی دوم توی اتاق مانیتور
یه خونه ی دیگه ست
شاید اونجا جاییه که بچه هارو نگه میدارن
من میدونم اون کجاست
کاناناکسا عادت داشتن تابستونا به یه خونه ی کنار دریاچه تو شمال نیویورک برن
من یه بار رفتم اونجا
اون یه قسمت از ایالتی به اسم وایت شوره
...باشه, پس تمام کاری که لازمه بکنیم اینه که پیام و بگیریم و
خفه شو
یه کلمه دیگه بگو منم مغزتونو متلاشی میکنم
هردوتون
لطفا, باید بزاری من برم
شما بچه هامو به کشتن میدین
خانم, ما اونارو پس میگیریم
اگه کمک کنی مگنوس و پیدا کنیم
بعد ما میتونیم همه ی گروگانا رو یه جا نجات بدیم
مگنوس...مگنوس تو لوگانو ِ. سوییس
6فوت زیرِ زمین
منگوس استیل مرده؟
پترسون؟
اه, بیمارستان سوییس داستانِ مرگشو تایید کرده
مگنوس یه بیمارِ سرطانی بوده با یه اسم مستعار
اون 6 ماه پیش مرد
بدون منگوس, ما هیچی نداریم
آدم رباها نمیدونن اون مرده
و ایدیت قول داده که پول و نمیده
تا وقتی مهلت نزدیکتر شه
پس ما یکم وقت خریدیم که محلِ جین رو پیدا کنیم
چرا اونکارو کردی؟
من بهت هشدار دادم
حالا اونا اون بچه هارو میکشن
این همون چیزیه که میخوای؟ نه, بهشون آسیب نزن
ما نمیخواستیم فرار کنیم
ما دنبال تلفن میگشتیم
چی, که واسه کمک زنگ بزنین؟
نه, به مگنوس زنگ بزنیم
اون قایم شده, احتمالا هیچوقت
اون فیلم یوتیوب و نمیبینه
اما الیور میدونه چجوری باش تماس بگیره
یه پست صوتی هست که اون هنوز چک میکنه
...جین پس, اگه پولتو میخوای
تو اجازه میدی ما اون زنگ و بزنیم
لعنتی, باشه, بده بهشون
بده بهشون
رو بلندگو
به شماره ی قدیمیِ کاریه یِ بابات زنگ بزن
شما با صندوقِ پستیِ مگنوس استیل تماس گرفتین
لطفا پیام بگزارید
سلام بابا
منم؛ الیور
میدونم یه مدتیه با هم حرف نزدیم
آقای استیل من دوست دخترِ پسرتونم
اون افتخار میکنه ازتون کمک بخواد, اما من نه
شما باید 200 میلیون دلار بدین یا ما کشته میشیم
اگه پول نقد نداری میتونی کلکسیونِ
مجسمه های رومن و نقاشی هایِ شپردتو بفروشی
آپارتمانایِ فازِ دو تو فلوریدا رو بفروش اگه مجبوری
چه خبره؟
بعضی از نرم افزارایِ روتینِ نظارتیِ ان اس ای
یه پیامِ تلفنی رو گرفتن
با چندتا کلمه ی کلیدیِ سندستورم توش
یه سرنخی جدید از فازِ دو؟
نه دقیقا
اگه پول نقد نداری میتونی کلکسیون
مجسمه های رومن و نقاشی هایِ شپردتو بفروشی
اون جینِ. اون حتما میدونسته که اگه
اصطلاحاتِ سندستورم استفاده کنه,تو جلویِ تماس و میگیری
کرت, اون نباید این بالا باشه
اون تو یه موقعیته بده, باید بدونه
که خواهرش زنده ست و میجنگه که دوباره ببینش
اون کجاست؟
سیگنالِ تلفن خیلی قوی پنهان شده
پس ما هنوز داریم روش کار میکنیم
تو هنوز میتونی چیزارو با پسرت درست کنی
اما چیزای اول اول
دقیقا مقدار تایید شده رو بفرست
قاتل آشفته, سادیسمی و وحشتناکه
در آخر ,ما درمانده ایم پس عجله کن یا همه چیزو ریسک کن
قسمت آخر,یه چیزیش درست نیست
اون راست میگه.این یه کُده
اه. چیزای اول اول
صبر کن. فهمیدم
چی اگه اول هر کلمه رو استفاده کنیم؟
نجات بدهWhiteshoreبچه ها رو تو
چیه؟"Whiteshore"
یه محلِ اختصاصی تو شمالِ ایالتِ
اون فهمیده بچه هارو کجا نگه میدارن
و از ما میخواد نجاتشون بدیم
نه نه نه نه, نمیتونین اونکارو کنین
جین ممکنه کشته بشه
باید هردورو تو یه زمان نجات بدی
رومن, آروم باش, درسته, جین اینو فرستاده
باشه,و این یعنی اون از ما میخواد دنبال اون بچه ها بریم
این یعنی اون احتمالا میتونه
در نهایت از پسِ آدم رباها بر بیاد
ما باید بهش اعتماد کنیم
ناز, پترسون, شما دنبال جین بگردین
Whiteshoreتاشا, من و تو یه تیم میبریم به
به محض اینکه بفهمیم بچه ها در امانن, میتونیم فرار کنیم
جین, اونا خیلین
ما چاره ی دیگه یی نداریم
بهم اعتماد کن یه بار دیگه
وقتی میگم بدو, بدو
حالم به هم میخوره از شنیدن عوعو کردنِ شما دوتا
!خفه شو
اف بی آی
شلیک نکن! شلیک نکن
مشکلی نیست
مشکلی نیست, ما اف بی آی ایم همه چیز درست میشه
شما دوتا دنبالم بیاین
ولر؟دارم با بچه ها میام پایین
بقیه گروگانا کجان؟
پلیسا خونه ی کنار دریاچه رو پیدا کردن !!بدوووو
تو هنوز اینجا چکار میکنین؟ ما باید بریم
یه تصادف بود
ببین, به من گوش کن.هی, به من گوش کن
تو انتخاب دیگه یی نداشتی. یا تو بودی یا اون
مشکلی نیست, اما ما باید بریم؛الان
باشه؟بیا, حرکت کن
باشه, باشه, باشه
ما اینجا چی داریم؟
هرمن,زمانمون داره تموم میشه
فقط بزار فک کنم
پلیسا تو خونه ی کنار دریاچن, آقا
خیلی طول نمیکشه که بفهمن ما کجاییم
هرمن , تو میخوای چکار کنی؟
من نمیدونم
این همش اشتباهه چرا باهامون تماس نمیگیره؟
پدرت باید تنبیه بشه
من حتی پول رو نمیخوام
من فقط میخوام اون تقاص کاری که کرده رو پس بده
من میخوام اون دردی رو که من کشیدم
حس کنه
وقتی من جسیکا رو از دست دادم
منگوس هیچوقت اون احساس و تجربه نمیکنه
چی؟
و اون پول و نمیده
چونکه اون مثه تو پسرش و دوست نداره
اونجوری که تو دخترتو دوست داشتی
تهدید کردن الیور اونو مجبور نمیکنه با پول خودشو نشون بده
و کشتن الیور اونو نابود نمیکنه
چونکه تو درباره ی مگنوس درست میگفتی
اون نصف پدری که تو بودی هم نبود
اما اون تقاصِ جرم هاشو پس میده
و الان تو به دنیا گفتی اون چکار کرده
مقامات اونو پیدا میکنن
کافی نیست
هیچ چیزی کافی نیست که جسیکا رو برگردونه
اما این چیزیه که اون میخواست؟
که تو یه قاتل شی؟
خیلی دیر نشده
تو هنوز میتونی از همه ی اینا خارج شی
فقط بزار ما بریم
اونا رو به شهر برگردون
اونارو تو یه گوشه ی شلوغ بنداز
بالاخره, یکم آرامش و سکوت
واسه سه ماه, ما داشتیم گوش میکردیم
به حرفای چرت و مسخره ش
هر روز و هر روز
چونکه به ما قولِ 40 درصد از خون بهارو داده بود
من 80 میلیونم و میخوام
من ... من اون پول و ندارم, نه دیگه
...نه, نه ,نه
حالا ببین, نصف تیمم مردن
به دست تو
حالا خوش به حال تو من جبران و به تلافی ترجیح میدم
اما اگه من نتونم انتخاب اولم و داشته باشم,خب, بعدش
وایسا, وایسا... خیریه ی من خیلی پول داره
80میلیون نه, اما 50تا حداقل داره
میتونی همه شو داشته باشی
لبتابو واسه انتقال آماده کن
وایسا, وایسا, نمیتونم از اینجا انجامش بدم
نه,یه سیستم امنیتی واسه جاوگیری از انتقال مبلغای خیلی زیاد هست
باید توسط دوتا از اعضای هیئت مدیره تصویب شده باشه
خب, پس ما فقط باید دوتا دیگه از اعضایِ هیئت مدیره رو پیدا کنیم, درسته؟
محل و پاک کن, ادامه ی این نمایش و تو جاده انجام میدیم
میدونم احساس درموندگی میکنی
متاسفم که مجبور شدیم دوباره تورو اینجا برگردونیم
نباش
این فقط , یه عالمه ماموره حساس اون اطراف هست
من میفهمم چرا باید اینجا باشم
من به اینجا تعلق دارم
...رومن
نمیخواد توضیح بدی
فقط خبرم کن وقتی اون امنه
حتما
اینجا بوی سفید کننده میاد
اونا حتما اینجا رو پاک کردن
ممکنه محلِ درست نباشه
اونا حتما دروغ گفتن بهمون
ولر, به نگاهی به این خراشایِ اینجا بنداز
چشونه؟؟؟
اونا فقط یه سری خراشِ تصادفی نیستن
اونا لگویِ خیریه ی الیورن
چطوری میدونی؟
جین سوابقشو چک کرده بود وقتی اونا شروع کردن به قرار گذاشتن
اونجا احتمالا جاییه که اونا دارن میرن
باشه, بیا حرکت کنیم
حالا, گوش بده, مرد, یادت باشه
تنها کاری که باید بکنی
اینه که رئیس امور مالی تو بیاری که انتقال و انجام بده
و هممون میریم خونه
اما اگه سعی کنی فرار کنی, یا کمک یخوای
درن ساختمون و آتیش میزنه
اگه سعی کنی قهرمان بازی در بیاری
همکارام گلویِ دوست دخترِ کوچولویِ خوشگلتو میبرن
میفهمی چی میگم؟ آره,آره
بریم
جیل؟
...الیور, چی
همه چیز درست میشه
اه, خدا , تو یکی از اونایی مه اونو دزدیدن
هی, تنها چیزی که اون میخواد پوله
باشه, من فقط همکاریتو میخوام
که حساب و خالی کنی
داخل و میبینیم, پترسون؟
من واردِ فیلم امنیتی شدم
الیور تو دفتر حسابدار تو طبقه ی 19ئه.
یه مرد با تفنگ پشت سرشه
بیا حرکت کنیم
جیل, ما الان پسوردتو نیاز داریم
ببخشید, من فقط یه استباه کردم
یه بار دیگه اشتباه کن, یه عضوتو(دست یا پا) از دست میدی
ایدیت اعتراف کامل کرده به اتهام کلاهبرداری محکوم میشه
پس من حدس میزنم تو پدر منو پیدا نکردی
...اه
متاسفم الیور
منگوس 6 ماه پیش به خاطر سرطان مرد
یه چیز دیگه هست
تو دو سال آخر زندگیش
اون تقربا همه ی ثروتشو
تو اهداهای بزرگ وناشناس یه خیریه ی تو داده
من بهتون یکم فضای خصوصی میدم مرسی
ببین میدونم این چیزی رو واست جبران نمیکنه اما...
حداقل اون سعیشو کرد
اون بهت اهمیت میداده
شاید
یا شاید فقط سعی میکرده که
وجدانشو قبل از مرگش پاک کنه
آیا تو...
میتونم برسونمت خونه؟
ام...
فک کنم میخوام تنها برم خونه
البته
ببین جین نمیخواد بگی
همهش خیلیه الان
من میدونم...من فقط
من فکر نمیکنم من ...
احساسات واقعی دارم
برای کسی که زندگیش به اندازه ی خودم پیچیدس
مشکلی نیست
تو امروز باور نکردنی بودی
میخوای بزاری رومن بیاد بیرون؟
بازداشت خانگی؟درسته؟
هنوز تحت نظارت ساعتی خواهد بود
ببین ما اونو توی یه قفس نگه داشتیم
چونکه ما نگرانیم اون ممکنه چه آدمی بشه
اما این پیشگوییه
ما مثل یه هیولا باهاش رفتار میکنیم
و اون شروع میکنه که فکر کنه واقعا هیولاست
ما باهاش مثه یه خلافکار رفتار میکنیم که به خاطر خلافش مجازات میشه
بجز اینکه رومن یه مهره ست. درسته؟
با ارزش ترین مهره یی که ضد سندسترم گرفتیم
و به جای اینکه اونو به سمت خودمون برگردونیم
داریم اینجوری تنبیهش میکنیم
ببین اگه ما میخوایم رومن بهمون کمک کنه
باید باهاش طوری رفتار کنیم
که اون به طور بالقوه یکی از آدم خوباس
ما دقیقا میدونیم که اون مرد چه پتانسیلی داره که کی باشه
و هریک از اون خاطره ها
که تو داری مستاصل سعی میکنی از ذهن آسیب دیده ش بیرون بکشی
میتونه دقیقا اونو توش برگردونه
تو مجوز منو واسه اینکار نمیگیری
باشه ما اونو میبریم به پلینگتون
اون یه اشتباهه
هی من درباره ی رید شنیدم حالش خوب میشه؟
صادقانه ,نمیدونم
تو چی؟ من خوب میشم
مطمئنی؟
منظورم اینه.هیچوقت قبلا یکی بام بهم نزده بود
اون...حس فوق العاده یی نبود
اما اون حق داشت
خیلی چیزا بینمون هست
این شونه خالی کردنه
نه این نیست کاملا هست
هرکسی یه چیزایی با خودش تو یه رابطه میاره
تو و الیور فقط واسه هم درست نبودین
از کجا میدونی؟
چونکه وقتی کسی مناسبت باشه
واست فضاشو ایجاد میکنه
جین, لطفا با من بیا
شب به خیر
این چیه؟ جریان چیه؟
اونا دارن, منو تو بازداشت خونگی میذارن
من دارم خارج میشم
اون با تو میاد خونه. تو خونه ی امن
اینا شروط معامله ست
تو باید هرروز صبح با اس آی او سی به جین گزارش بدی
که جلسات اجباریتو با من ادامه بدی
و بعد هرشب به خونه ی امن برگردی
بقیه ی حرکات محدودن
تو هنوز تحت بازداشت اف بی آیی اون تغییر نکرده
تو داری خارج میشی
فردا میبینمت
مرسی
نمیدونی این چه معنی ای واسه من داره
یه چیزایی میدونم
بزار یکی دیگه بگیرم
یه دبل؟
تو که رانندگی نمیکنی, میکنی؟
دیگه کجا میرم؟
حالا من نمیتونم آشپزی کنم
ولی میتونم بهتریناشو سفارش بدم
اینجا
باشه
آلفرد چینی چی؟؟؟
نه مرسی, من امروز تقریبا یه بار مردم
این چیه؟
اون پولی که من از بهاما واسه سندسترم گرفتم
من تقریبا مطمئنم کسی و به خاطرش نکشتم
خب, چجور میدونی؟
چونکه وثیقه مالِ آلیس کروگرِ
اون مالِ توئه
_
بوردن ادامه داد به اینکه به حریم خصوصیت حمله کنه
مطمئنا اون اذیتت میکنه
هی, من دارم جشن میگیرم. میتونی کمکم کنی؟
نه داداش. تو آدم اشتباهی رو گرفتی
تو همین الان به دوستم با لباسِ شطرنجی فروختی
اون گفت بیام تو رو ببینم صبر کن
من اونو میشناسم
اون دو سال پیش به گروه بچه خواهر من حمله کرد
اون یه پلیسه
نه نه نه. من نیستم
بیا بیا
از اول چجوری وثیقه به اسم جین در اومد؟
نمیدونم.اما ما الان ازش با خبریم
میتونیم ردشو بگیریم
خوشبختابه به شپرد برمیگرده
اما این یه احساس دیگه ست
...برای چند هفته ی پیش
من الان احساس میکنم خیلی بهشون نزدیکم الان
امیدوارم
میدونی, من یادم نمیاد
زندگیم قبل از اینکه شروع کنم سندسترم و گیر بیارم چجوری بود
ممم چقدر ناراحت کننده ست؟
با ادم اشتباه حرف میزنی
معلوم شد من زندگیم تو 20 سال اخیر مال خودم نبوده
ببخشید. شما کرت ولری؟
آره. چطور؟
شما بازداشتی
مشکل چیه؟
تیمت داره بازجویی میشه
برای چی؟
کمک و معاونت به سازمان تروریستی