به همه‌ی حرفات گوش کردم
همه‌ی ماموریت‌هات
،اون حافظه‌ی فلش !ردیاب جی‌پی‌اس، خودکار
!هیچکدومشون چیزی که تو گفتی نبودن
ازم استفاده کردی که برای میفیر واسه قتل پاپوش درست کنی
میدونم که این سخته
میدونم که بهش اعتماد داشتی، اما بتنی میفیر
مسئول کارای خیلی خیلی بدی بود، تیلور
!پس اون باید تاوان اون کاراش رو پس بده
اما نباید به خاطر کاری که نکرده !به زندان بره
چرا! چرا، دقیقاً مستحق همینه
این احمقانه‌ست
هیچکدوم از حرفات منو متقاعد نمی‌کنه که این کار خوبیه
پس شاید من بتونم امتحان کنم
میدونم احساس گم‌گشتگی می‌کنی
انگار فیصله دادن بهش تنها راهیه که میشه باهاش کار اشتباهت رو درست کنی
اما اشتباه میکنی
سوفیا؟
اسم تو سوفیائه
من و بتنی عاشق هم شدیم
اما وسوسه هم شدی
...در پرونده‌ی میفیر
از اطلاعات غیر قانونی و مخبرهای جعلی ...استفاده میشد
تا محکومیت هایی رو که مشکل ساز میشدن برداره
دی‌لایت
ما غیر قانونی کار کردیم
و اشتباهات بزرگی مرتکب شدی
...و فقط با دوباره غیرقانونی کار کردن
می‌تونیم درستشون کنیم
اون شب جونم رو نجات دادی
هر جور که فکرش رو بکنی
پس کمک‌مون کن درستش کنیم
این فرصت رو داری که دوباره روحت رو بخری
نقشه اینه؟
برکنار کردن میفیر؟
تازه داریم شروع می کنیم
بیا اسمش رو بزاریم فاز اول
بتنی باید از قدرت خلع بشه
باید به خاطر کارهاش جوابگو باشه
،بهش التماس کردم که کنار بکشه !اونم دو بار
اما قبول نکرد
تیلور، نگام کن
هیچکدوم این کارو رو با خونسردی انجام نمیدیم
اما باید اینطوری باشه
و چرا باید بهت اعتماد کنم؟
نباید اعتماد کنی
باید به خودت اعتماد کنی
دو هفته بعد
امروز صبح حالت چطوره؟
الان برمیگردم، باشه؟
خیلی خب - ممنون -
کی مُرده؟
چی؟
اون کراواتت
به جای یه نفر رفتم
اشکالی نداره، واسه همه‌مون از این اتفاقا میوفته
آره
همینطوره
سارا؟
نه، منم
من زود بیدار شدم
واسه همین با خودم گفتم بیام دیدنت
امیدوارم اشکالی نداشته باشه
اشکال نداره
تیلور
یه داستان به ما بگو، تیلور
یه داستان شاد
وقتی همه‌تون بچه بودین
...اونموقع که
وقتی توی قلعه‌ی حیات پشتی اردو زدیم چطوره؟
یادته؟ سعی کردم یه داستان ارواح بگم
اما اینطوری خودم ترسیدم
تو رو هم ترسوندم
چرا اینو نمیگی؟
لعنتی
آره. بابا، باید برم
میرم دیدن یه دوست
میشه تا وقتی پرستار برگرده اینجا بمونی؟
نه، البته که نه
ممنون
خیلی خب
سارا به زودی میادش اینجا
خیلی خب
امشب می‌بینمت
باشه
خیلی خب
ممنون
شنیدم امروز آزاد میشه
آره
باهاش حرف زدی؟
نه، من رو توی لیست ملاقاتی‌هاش نذاشت
به نظرت چیزی هست که بتونه به پرونده‌ش کمک کنه؟
دیگه پیِ ناپدید شدن تام کارتر رو نگیر
نظرت چیه؟
تمرکز تحقیقات به میفیر تغییر کرده
به نظرم یه چیزایی هست که باید بهت بگم
شاید از بعضی از حرفام خوشت نیاد
خب، به گمونم منم یه حرفایی دارم که باید بهت بگم
آوردم
اینا رو داشتم واسه تو جمع می‌کردم
نمی خواستم کسی فکر کنه خونه خالیه
ممنون
آهای فیلیکس
ببین مامانی چی به پاش وصله
این پیچیده‌تر از اونیه که به نظر میرسه
و ممنون که به خاطر من از فلیکس مراقبت میکنی
باعث افتخارمه
امیدوار بودم میزاشتی بیام دیدنت
نمیخواستم هیچکدومتون اونجا دیدنم بیاین
بازداشت خونگی خیلی با کلاس تره
داشتم با خودم فکر میکردم که
هر چند روز یه بار بیام دیدنت
خبرا رو بهت بدم، تا از وضعیت خبر دار بشی
اینطوری، وقتی برگردی سر کار
میتونی با انرژی کارت رو ادامه بدی
دیروز رئیس بهم سر زد
ظاهرا، نور شناسی برام دردسر ساز شده
توضیه کرد دیگه درمورد پاپوش درست کردنا
مرگ های جعلی حرفی نزنم و دادخواست آزادی مشروط پر کنم
پس هیچکس دیگه‌ای باور نمیکنه که سوفیا زنده‌ست؟
خودت چی؟
آره. باور می‌کنم
نمیتونیم مدرک مستدلی پیدا کنیم
خب، میدونم که ما مأمور تحقیقات رسمی این پرونده نیستیم
اما می‌خوام یه چیزایی رو روشن کنی
بعضی جاهای خالی، باید خالی بمونن
باید درمورد دی‌لایت همه چی رو بگی
من بارها و بارها بررسیش کردم
بدون اون تکه‌ی پازل
هیچ کاری از دست‌مون برنمیاد
صدها محکومیت عوض شدن
مجرم های گناه کار آزاد میشن
فقط برای دفاع از خودم، این کارو نمیکنم
تو هیچکی رو نکشتی
من به سیستم خیانت کردم و شکست خوردم
نمی‌خوام کاری به دی‌لایت داشته باشی
شنیدی چی گفتم؟
...خب، چی کار کنم؟ من به اون
یه راه دیگه پیدا میکنیم. همیشه پیدا میکنیم
دیگه از اینجا برو
واسه ملاقات منابع انسانی دیرت میشه
ما بیخیال نمیشیم
تو هم نمیشی
نباید اصلا با وایتز حرف میزدم
اون تو رو توی موقعیت بدی گذاشت
چرا فکر میکنی چیزی میشه فهمید؟
اگه منم جای تو بودم همین کارو میکردم
نه، این کارو نمیکردی
نمیدونم چی منو عصبی تر میکنه
اینکه اونا فکر میکنن اون یه قاتله یا اینکه فکر میکنن اونقدر احمقه که کسی رو بکشه
آره، اگه ترتیب کارتر رو داده
پس چرا باید ازم میخواست که ناپدید شدن کارتر رو بررسی کنم؟
اصلا با عقل جور در میاد؟
چیزی که بیشتر با عقل جور در میاد
همون یاروییه که با نشونه رفتن روی تو تهدیدت کرد
...مثلا شاید اگه بهشون بگی که
اونا جون سارا و سویر رو تهدید کردن
ضمنا، اگه دستشون به من برسه پس به اونا هم میرسه
نه، محاله
اونا؟
فکر میکنی بیشتر از یه نفرن؟
خب، اونا بودن که رئیس بخش اف بی آی نیویورک رو حذف کردن
تا وقتی بفهمیم کی هستن یا ...تا کجا نفوذ کردن
نمیدونیم به کی اعتماد کنیم
خیلی خب. ممنون از همه
رئیس پلینگتون
خوش نگذشت؟
فقط خواستم ببینم معاون رئیس موقتم در چه حاله
بیشتر ترجیح میدم اون بیرون باشم
سعی کنم بیگناهی میفیر رو ثابت کنم
تا اینکه اینجا بمونم و کاغذ بازی کنم
مدت زیادی رئیس نمی مونی
امروز یه مصاحبه برای جایگزینی دائمی این مقام دارم
جایگزینی؟
این مقام مال بتنی میفیره
اون بی گناهه
نه، بیگناه نیست، کورت
و هر چه سریعتر که با این موضوع کنار بیای
به نفع تو و همه‌ی افراد تحت فرمانته
این حرفیه که به خاطرش اومدی بهم بگی؟
باهاش کنار بیام؟
نه
به خاظر دستگیریِ میفیر
یه نگرانی‌هایی درمورد یکی از پرونده‌هاش
و به نظر میرسه زمان و منابع تحلیل می‌رفتن
منظورت جینه؟
ما موقعیت رو تحت بازرسی دوباره قرار میدیم
بازرسی دوباره؟
معنیش چیه؟
معنیش اینه که همه‌ی تحقیقات مربوطه تا اطلاع ثانوی معلق شدن
من پروژه ی جین دو رو می‌بندم
Amirhossein32 & DeathStroke
..:7thmovie2.com & 9movie1.in:..
میتونی کاریش بکنی؟
یه همکار توی دانمارک دارم
می تونم براش بفرستم؟
همکارم در دانمارک موفق شد
تو کدوم خری هستی؟
حالش چطوره؟
امروز صبح دیدیش، نه؟
اون از قتل سه گانه به قید وثیقه آزاد شده
اما روی مچ پاش مانیتور وصل شده
و نمیتونه از خونه‌ش خارج بشه
...خدایا، حس میکنم - آره، همه همینطور -
هی
حالش چطوره؟
خوب نیست
چی داریم، پترسون؟
منتظر جین بمونیم؟
نه، بدون اون شروع کن
خیلی خب... یه سرایدار ساختمان دولتی در مرکز شهر
یه کیف بی نشان رو امروز صبح پیدا کرده
و حدس بزنین چی توش بوده
یه نوزاد با کمتر 24 ساعت سن
هویتش ناشناخته‌ست
...و - یه خالکوبی داره -
اون همون لوگوی بارکدی رو داره که جین روی مچ دستش داره
همراه با یه ساختار دنباله‌ی الفبایی یکسان
اونا یه نوزاد رو خالکوبی کردن؟
پترسون، ببندشون
همه‌شون رو همین الان از صفحه ببند
جریان چیه؟
الان فقط میفیر اهمیت داره
نمیخوام نیروی دیگه‌ای روی این کار کنه
باید یه مدتی روال قبلی رو کنار بزاریم
دنبالم بیاین
پس... این مرد مرموزمون ترتیب ماشین کارترو میده
به رید میگن که پیِ اونو نگیره
من الکساندرا رو توی بار خلاص میکنم
لااقل شراب رو باهم تموم کنیم
!دنیس
سوفیا زنده‌ست
و ازم پول میخواد
پول رو بهش میدم
اونا الکساندرا رو می کشند
و همون طور که رید رو تهدید کردند منو تهدید می کنند
پس چطور این دوتا همدیگه رو میشناسند؟
...همون پول نقدی که به سوفیا دادم
...توی بار الکساندرا رو نجات دادم
بذار بره و برو دنبال کارت
من نجاتش دادم
چه غلطی کردم
!اون کچل حروم زاده
آره، سلام
آره، یهویی شروع به بوق زدن کرد
خب، می بینید که هنوز خونم، درسته؟
خب، فقط دنبال دردسر نیستم
آره، درست شد
خب، شرمنده که مزاحمتون شدم
فردا
.آره مشکلی نداره باید تمام روز خونه باشم
باشه، شوخی کردم
درسته. ممنون. بای
قضیه ی این مخفی بازیا چیه؟
عملاً منو از در پشتی قاچاق کردی تا رسوندی اینجا
احتیاط موقتی
اصلا چرا داریم روی پرونده کار می کنیم؟
نباید روی میفر تمرکز کنیم؟ هممون می دونیم که بی گناهه
منم مثل همتون بخاطر میفر ناراحتم
اما الان نمی تونیم کاری براش بکنیم
در مورد این بچه چی می دونیم؟
نمیشه من بگم هممون داریم به چی فکر می کنیم؟
که این بچه به غیر از خالکوبی چیز های مشترک زیاد دیگه ای با جین داره
هویت نامعلوم، اصل و نسب نامعلوم
حتی از توی یه کیف اومده بیرون
فکر نمی کنید که جفتمون از یجا اومده باشیم؟
این بچه کجاست؟
سازمان حمایت از کودکان
نکته ی جالبش اینه که، توی همون ساختمونه که جلوش رهاش کردند
،الان داریم دی ان ای بچه رو تست می کنیم
ببینیم چیزی مطابق باهاش توی مرکز اطلاعاتمون پیدا میشه یا نه
و کسی که کیف رو حمل می کرده؟
توی دوربین های امنیتی هویتی ازش پیدا کردیم؟
ادوارد دونلا، پرستار سابق در مرکز گریس
مدرکش نزدیک یه سال پیش
بخاطر توزیع داروهای ضد درد بدون رضایت دکتر باطل شده
از اون موقع تا حالا دیگه مدرکی از استخدامش نیست
بیایید بریم مرکز گریس و ببینیم همکارهای قدیمیش چی دارند در موردش بگند
یا اینکه مستقیماً می تونی با خودش حرف بزنی
اون الان از یه کافی نت ایمیل زده و از زن داداشش که یه
وکیل مدافعه خواسته که تا یه ساعت دیگه توی میدون آلرینگتون ببینتش
عالیه... بیایید بریم بیمارستان
بریم
از وقتی که برای ملاقات تعیین کرده بودن گذشته
شاید پیام یه تله بوده
یه لحظه وایسا. زاپاتا، داره از طرف تو میاد
دارمش
خودشه
پس ادوارد کجاست؟
یه چیزی پیدا کردم - بگو پترسون -
الان نتایج آزمایش دی ان ای بچه اومد
اون از لحاظ ژنتیکی با
برایس وارن مطابقت داره
واو
برایس وارن کیه؟
فقط یه بچه ای که قدیما اهل پارتی و حال کردن بوده
،اما پدرش پیتر وارن
توی انتخابات گذشته یکی از کاندیدا های بزرگ بود
و یه تاجر میلیاردر
نوش توی یه کیف چیکار می کنه؟
بچه ها، فکر کنم ادوارد رو گیر آوردیم
دارمش
با دستور من
حالا
!بشین! بشین
اف بی ای! بشین
اف بی ای - !متاسفم -
،سعی کردم خودم رو قانع کنم که داریم کمک می کنیم !اما یکی باید جلوشون رو می گرفت
موقعیت تیر انداز رو پیدا کردی؟
!بالای پشت بام، قسمت شمال شرقی
!رید! تاشا! ساختمون مال شما
بیا پیش من. بیا پیش من
!بیا اینجا
برو پشت اون و بخواب
پایین بمون
!پایین بمون
...ولر، اون علامت درست مثل خالکوبی می مونه
علامت روی لباس آزمایشگاه ادوارد
درست مثل همون علامت روی بچه ی وارن هست
تیرانداز سرنخ زیادی برای دنبال کردن باقی نذاشت
نه پوکه ای از تیرهاش مونده و نه شاهدی
زن داداشش چی، همون وکیله؟
اون چیزی بهمون داد؟
فقط اینو گفته که ادوارد از موقعی که شغلش رو از دست داده
از خانوادش دوری میکرده
توی یه سال گذشته این اولین باریه که کسی خبری ازش شنیده
اون گفت سعی کرده خودش رو قانع کنه که دارند کمک می کنند
اما دیگه نمی تونسته ادامه بده
جلوی "اونا" باید گرفته میشد
،هر کاری که ادوارد توش بوده باعث شده شدیداً عذاب وجدان بگیره
پس یه بچه رو می دزده؟
نه هر بچه ای
نوه ی پیتر وارن
آره، اما از کجا؟
من نمی تونم هیچ مدرم عمومیی از تولد این بچه پیدا کنم
،مهم تر
چرا وارن ها گم شدنش رو گزارش نکردند؟
برایس وارن؟
بله؟
اف بی ای
می خواستیم بدونیم اگه میشه با شما و همسرتون یه صحبتی بکنیم
در مورد چی؟
جدیداً بچه ای داشتید؟
چی؟
چی شده؟
یه بچه امروز صبح دزدیده شده و بیرون یه ساختمان دولتی
در مرکز شهر رها شده
آزمایش ژنتیک نشون میده که شما پدرش هستید
چطور تونستی؟
من کاری نکردم
...برایس - تریسی، قسم می خورم -
آقای وارن، مردم گاهی اوقات اشتباهاتی می کنند
اما الان... می خوام رو راست باشید
من خیانت نکردم
من یه بچه دارم، یه بچه داریم
و اونم طبقه ی بالاست، جایی که همیشه هست
واو! چی شده؟
چی شده؟
شاید وقتی داشتی یکی رو گول می زدی
نباید شمارت رو پیش مسئول بار مشروب فروشی می ذاشتی
داری در مورد چی حرف میزنی؟ - دانا هالورن؟ -
وقتی من توی بار اون رو از دست تو نجات دادم گفتم اسمش الکساندارست
حداقل بطری رو باهام تموم کن
!دنیس
چطور شما دوتا همدیگه رو میشناختید؟
بعضی وقت ها براش کار می کردم
چیکار می کردی؟ - نمی دونم -
با ماشین می بردمش یه جاهایی
توی بار ها وانمود می کردم که می خوام ببرمش
سوالی نمی پرسیدم
میشناسیش؟
نمیشناسمش. باید بشناسم؟
و این؟
آره. آره
بردمش تا چند باری بره دیدنش
کجا؟ - نمی دونم -
جاهای مختلفی بود
در مورد چی حرف میزدند؟
من توی ماشین منتظر می موندم
ببین، تنها چیزی که می دونم اینه که خیلی استرس داشت
و همیشه هم سیگار های باحالی می کشید
‏چیه؟
‏اونا فرانسوی اند
‏پیدا کردنشون سخته
‏واقعاً؟ خب، پیدا کردن دانا هم سخته
‏منظورم اینه که جدیداً دیدیش؟ ‏50 دلار بهم بدهکاره
توی گرفتن پولت موفق باشی
‏بچه از لحاظ ژنتیکی با تو همخونی داره
‏چطور این رو توضیح میدی؟
‏یه اشتباهه
‏باید اینطور باشه
،‏ببین، وقتی جوون تر بودم یه مشکلاتی داشتم
‏اما دیگه از این کارها نمی کنم
‏من خدا رو پیدا کردم
‏دیگه در مسیر درست قرار گرفتم
‏حتی اگه همچین آدمی بود ‏که نیست
‏راستش من، نمی دونم کی وقتش ‏رو پیدا می کرد
‏با شرایطی که متیو داره
‏مراقبت از اون هرچیزی که ‏ما داشتیم رو ازمون گرفته
‏شما ها فکر کردید دارید چیکار می کنید؟
‏چرا یه کاندیدای سابق رئیس جمهوری ‏بهم زنگ میزنه
‏تا ازم شکایت کنه که اف بی ای الان به خونه ی پسرش حمله برده ‏تا اونو به خیانت متهم کنه؟
‏ما داشتیم یه سرنخ رو دنبال می کردیم
‏درسته، همون طور که باعث شدید یه مرد
‏جلوتوی توی میدون آلرینگتون امروز صبح ‏کشته بشه
‏آره، به سرنختون نگاه کردم
‏یه بچه با خالکوبی روی مچش؟
‏مثل همونی که مشاورت روی مچش داره؟
‏شاید واضح نگفتم
‏وقتی گفتم پروژه ی جین دو موقتاً تعطیله
‏منظورم همه ی پرونده های جین دو بود ‏و البته خود جین دو
‏توضیح بده که چطور به اینجا رسیدیم
‏ما همین الانشم در حال تحقیقیم و وارد ماجرا شدیم
ولر سعی کرد تا ما رو بکشه کنار
...‏ما همین الانشم در گیر پرونده شدیم، پس
‏ببین، وایسا. من بهشون نگفتم
‏تصمیم من بود
‏ممکنه میفر با این جور مسائل کنار بیاد
‏ولی من باهاش کنار نمیام
‏این پرستار مُرده چی؟
یا شرایطی که این بچه درگیرشه؟
،هر چقدر که درگیر این پرونده شده باشیم الان ولش نمی کنیم
‏بچه سپرده شده به سازمان خدمات خانواده
‏بذار اونا حلش کنند
‏می تونید در مورد تیر اندازی تحقیق کنید
‏اما پیتر وارن و خانوادش رو ول می کنید
‏و برای رفع هر گونه ابهامی
‏می خوام جین دو از این تیم خارج بشه
‏اون باید تا اطلاع ثانوی سلاحش رو تحویل بده ‏و این ساختمون رو ترک کنه
‏این کار لازم نیست
‏نمی تونی این کار رو بکنی
‏همین الانش این کار رو کردم
‏مرخصید
،‏این دختر بچه رو توی یه کیف ولش کردند ‏کاملا یه بچه ی بیچارست
‏هیچ کس نمی دونه از کجا اومده ‏یا اینکه کی اونو گذاشته اونجا
‏- این تو رو یاد کسی نمی ندازه؟ ‏- البته که می ندازه
‏ما هرکاری که بتونیم می کنیم تا بهش کمک کنیم
‏ما پرونده های زیادی داشتیم ‏که بعدش هم لازم بوده من اونجا باشم
‏چی میشه اگه لازم باشه برای این یکی هم اونجا باشم؟
‏جین، ما الان هیچ انتخابی نداریم
‏پس همینه؟ من اخراجم، همینطوری؟
‏البته نه... تو که می دونی چقدر
‏برای من و این تیم مهمی
‏اما باید یکم بهم وقت بدی تا درستش کنم
‏این موقتیه
‏امیدوارم
‏هی، یه چیزی پیدا کردیم
من در اسرع وقت آزمایش دی ان ای تریسی وارن رو انجام دادم
تریسی وارن مادر بیولوژیکی بچست
مشخصاً این زن به تازگی وضع حمل نکرده
من نتونستم هیچ مدرک پزشکیی بعد از بچه ی اولشون
مبنی بر حاملگی یا تولد پیدا کنم
جایگزین برای حاملگی؟ اونا آدم های خصوصی اند به این صورت که اسپرم و تخمک از پدر و مادر گرفته میشه) (و بچه در رحم شخص دیگه ای بزرگ میشه
حریم شخصی یه چیزه
اما وقتی که بچه گم میشد اونا گزارش نمی دادند؟
اگه وارن قبل اینکه ما بهش بگیم ،چیزی در مورد این بچه می دونست
معلوم میشه که بازیگر های خیلی خوبی اند
پسرشون، متیو... وضعیتش چیه؟
لوسمی حاد میلوئیدی (سرطان حاد مغز استخوان)
یه سرطان خشن و نادر خون
چقدر دیگه وقت داره؟
شاخص پنج ساله ای که فرد با این بیماری می تونه دووم بیاره برای اون 26 درصده
...اونا دارند معالجه می کنند تا سرعت سرطان رو کم کنند
مثل شیمی درمانی؟ - آره، اما کافی نیست -
اون به پیوند مغز استخوان از کسی که از لحاظ ژنتیکی
باهاش مطابقت داشته باشه داره
سازمان حمایت از کودکان طبقه ی شش
!خانم، باید کارت عبورتون رو ببینم
!خانم! نمی تونید همین طوری برید اونجا
سیگار های دست ساز
چیه؟
برای رسیدن به اینجا با تاکسی وقت بیشتری از دود کردن اون سیگار ها تلف می کنی
این تنها فروشگاهیه که اونا رو می فروشه
می خوای چیکار کنم؟
هی، هنوز از اون سیگار فرانسوی ها هم درست می کنی؟
شرمنده، مشتری زیاد نداره
اما اگه شمارت رو بذاری می تونم
برات سفارش بدم
همین کار رو چند هفته پیش برای یه خانم کردم
این خانم؟
به تازگی دیدیش؟
نه
اما یه شماره گذاشت
ممنون
پس سه نفر ناشناس
حمله کردند و دوربین های مداربسته رو قطع کردند
بعدشم رفتند دنباال بچه ی مرموز وارن توی مرکز حمایت از کودکان
شاهدین یه زن ناشناس هم دیدند
موهاش سیاه بوده و تتو داشته سعی کرده که جلوشون رو بگیره
زنی که خالکوبی داشته یکی از اونا رو توی آسانسور
و بعدی رو توی راهرو ناکار کرده
و اونجا بوده که سومی یه کارمند سازمان حمایت
،و یه کارمند حراست رو کشته اخر کار هم با بچه در رفته
و حالا این زنی که خالکوبی داشته گم شده
خانم وارن. اینجا چیکار می کنید؟
من خبرش کردم
چه کمکی می تونم بکنم؟
الو؟
رید، منم
هی، می خواستم بهت زنگ بزنم ببینم چطوری
...اما تلفنت
این چه شماره ایه؟
فکر می کردم بتونی یه لطفی بهم بکنی
لطفاً بهم بگو که هنوز خونه ای و دستور حبس خانگیت رو زیر پا نذاشتی
من هنوز خونم، و حبس خانگیم رو زیر پا نذاشتم
دیوونه شدی؟ ،اگه بفهمن خونه نیستی
می دونی باهات چیکار می کنند؟
نمی فهمند
خیلی خب، قضیه چیه؟
بهم اعتماد داری - آره... همیشه -
می خواستم بدونم می تونی یه شماره رو برام ردیابی کنی یا نه
مکانش رو پیدا کنی
...کملاً درک می کنم اگه نخوای
شماره چیه؟
خب
...دنبالش می گردم. فقط امیدوارم
می دونم، امیدواری کار درست رو بکنم
منم همینطور
هی، ممنون
برای چی؟
برای اینکه بهم اعتماد می کنی
همیشه
با همین شماره باهام تماس بگیر، باشه؟
....اگه حبسش رو شکسته
من فقط کمکش می کنم یه شماره رو ردیابی کنه
شماره ای بهت بداد که بتونی باهاش تماس بگیری؟
....می تونیم ردیابیش کنیم و قبل اینکه اون
فکر کردم می خوایم بهش کمک کنیم - ...می خوایم -
اما اون داره به خودش کمک می کنه یا داره خودش رو تو چاه عمیق تری میندازه؟
تو چشام نگاه کن و بگو تو هم نگران نیستی
اون به کمکمون نیاز داره
پسرمون داره می میره
اون به چندین پیوند مغز استخوان
در طول عمرش نیاز داره تا زنده بمونه
بهترین شانس برای اینکه بهش بخوره خواهر ...یا برادره، اما ما
نمی تونستیم بدنیا آوردن یه بچه ی دیگه رو تحمل کنیم
ممکن بود اونم همین بیماری رو بگیره
برایس و پدرش هم یه برادر رو از دست دادند
پس.. ما... داشتیم تحقیق می کردیم
تا گزینه های ممکن و متفاوت رو پیدا کنیم
چقدر متفاوت؟
سال گذشته، پدر برایس
در مورد یه برنامه ی تحقیقاتی پزشکی بهمون گفت
که اونم داره به بودجشون کمک می کنه
اونا به پرینت کردن اعضای طبیعی بدن
با کد ژنتیکی نزدیک شده بودند
اعضای بدن، بافت ها
پیوند مغز استخوان
...تو و همسرت
نمونه ی ژنتیکی دادید؟
بله
،اونا بیهوشمون کردند
و همه جور نمونه ای ازمون گرفتن
ماه گذشته، شرکت به یه موفقیت هایی رسید
اما پیتر گفت سال ها طول میکشه
...تا با آزمایشاتشون موافقت بشه و متیو
اون سال ها وقت نداره
پس... پدر برایس
قانعمون کرد تا بذاریم اولین پیوند رو انجام بدند
مخفیانه، بدون ثبت شدن
کی؟
فردا
کجا؟
...می دونی چه شکلیه
که هیچ امیدی نداشته باشی و دوباره امیدت رو بدست بیاری؟
اونا بافت رشد نمیدند
اونا بچه ها رو رشد میدند
با جایگزین کردنش
خانم وارن، شما اومدی اینجا
تا به این بچه کمک کنی
بچه ی خودتون
ما اون آدرس رو لازم داریم
خیلی خب، ما توی تاسیساتیم
چطور برم داخل؟
خیلی خب
!خدایا
بازی نیست که بخوای باهام بازی کنی
کلیدی که حلقه داره... جیب چپم
ممنون
رید - نه،تاشا هستم -
قطع نکن
اطلاعاتی که می خواستی رو دارم
شماره ی یه موبایله، جدیداً فعال شده
با استفاده از روش مثلثی جایی که بیشتر تماس هاش ،از اونجا بوده رو پیدا کردیم
و اون منطقه انقدر خلوت بود که تونستیم آدرسش رو پیدا کنیم
...زاپاتا، چرا تو
،درک می کنم که چرا به رید زنگ زدی
اما می خوام بدونی که می تونی به منم اعتماد کنی
لطفاً ازم ناامید نشو
نا امید نشدم
خودکار داری؟
باشه... ممنون
هی
مراقب باش. باشه؟
،قبل اینکه رید تو رو ببینه
به عمرش همچین کاری نکرده بود
تاثیر خوبی روش داری
اون نمی دونه... دختره بد جور زدتش
حتی نمی دونه خودش کیه
پس پیداش کن و شرش رو بکن
اگه تنها نباشه چی؟
،من تو رو استخدام کردم تا از تاسیسات جایگزین ها
و تحقیقات محافظت کنی... حالا هم این کار رو بکن
ما در نزدیکی بزرگ ترین موفقیت پزشکی قرن 21 هستیم
!باید این بچه ها رو جابجا کنیم
!امنه
اون سمت! شما ها اون رو بگیرید
من میرم سراغ محل نگهداری بچه ها
!جین
!جین! جین
جین... جین
زود باش، زودباش
زودباش، زودباش
!زود باش، جین
هی
حالت خوبه
،پیتر وارن بازداشت شده و بچه هم در حال بهبوده
آره، حالت خوبه
چه بلایی سر اونا میاد؟
سازمان حمایت از کودکان
تا موقعی که با مشتری های شرکت مطابقت داده بشند
...و بعدش
کلی پدر و مادر جدید و شگفت زده شده پیدا میشند
خوبی،جین؟
آره
پس الان چی؟
تو مجدداً دستور مستقیم منو برای اخراج موقت جین دو از عملیات
!و توقف تمام تحقیقات مربوطه رو نادیده گرفتی
هر روزی که تیم من با جین روی اون پرونده ها کار می کنند
زندگی خیلی ها رو نجات میدیم
جین لازمه که اینجا باشه
اون سرنخ باید دنبال بشند
تمام شغلم، تمام زندگیم
...به غریزم اعتماد کردم
به حسم اعتماد کردم که چی درسته و چی غلطه
و الان دست از این اعتماد به غریزم بر نمی دارم
بخاطر همینه که می خوام تو رو رئیس دائمی دفتر نیویورک بکنم
ببخشید؟
ما نمی تونیم یکی دیگه مثل بتانی میفر داشته باشیم
این دفتر باید از عیب جویی ها و سرزنش ها دور باشه
هیچ کدوم از کاندیداهایی که امروز باهاشون مصاحبه کردم
به رهبری
توانایی و درستی تو نزدیکم نشدند
ممنون
...اما من قبول نمی کنم - من درخواست نمی کنم کورت -
،اگه می خوای توی اف بی ای بمونی
اینا شرایط من هستند
و در هر صورت، پروژه ی جین دو تموم شده
بعد امروز، پرونده ها میرند توی آرشیو
اون دیگه مجاز به ورود به ساختمان نیست
!شوخی میکنی
متاسفانه شوخی نمی کنم
ترفیعت مبارکت باشه
چطور پیش رفت؟
...من
الان نشان دسترسیم رو تحویل دادم
...‏‏‏‏1000 تا مدرک امضا کردم که قول بدم
چیزایی که اینجا دیدم یا شنیدم رو به کسی نگم
...متاسفم اگه
اگه هیچ کدوم اینا تقصیر منه
می دونم که این پرونده چقدر برات مهم بود
جین... تو هیچ وقت برام یه پرونده نبودی
الان باید چیکار کنم؟
...منظورم اینه که
،از وقتی که از اون کیف بیرون اومدم
همیشه با یه هدف بیدار میشدم
میومدم اینجا
دنیا رو نجات می دادیم
و بعدش می رفتم خونه
ولی وقتی فردا بیدار میشم چیکار کنم؟
هر کاری که دلت می خواد
...حرف چیکار کردن شد
...حالا که ما
با هم کار نمیکنیم
یه جورایی این معنی رو میده که می تونم این کار رو بکنم
.هی! آخرین سرنج ته این بطری بوربون مونده - !به کمکت نیاز داریم تا پیداش کنیم بفرما -
بنظر پترسون با نوشیدن یه بطری کامل مشروب بوربون به مشکل برخورده
می خوای کمکش کنی؟ با من؟
البته
باشه
میای؟
پرستار خونه - آره، الان میام -
فقط اینو جواب بدم
بله، کورت هستم
کورت! کورت کجاست؟
اون درد زیادی داره
حاضر هم نیست تا موقعی که با شما حرف نزده چیزی بخوره
فکر کنم این آخرشه
باید به خواهرت زنگ بزنی
باشه، سریعاً خودم رو می رسونم
...حتی من وقتی تبلیغات رو می بینم
!اسکار، تموم شده
...جین! تو اینجا
چی تموم شده؟
...چطور تو
!تو این کار رو با من کردی. برام پاپوش درست کردی
...نه...نه، اگه من
....روحمم خبر نداشت که اونا - که اونا چی؟ -
من نمی دونستم. من نمی دونستم
ما تو رو آوردیم داخل
بهت اعتماد کردیم
می دونم... می دونم و متاسفم
و اینطوری جوابم رو میدی؟
لطفاً
!تو بهم دروغ گفتی. به هممون دروغ گفتی
لطفاً، لطفاً این کار رو نکن
چیکار کردی؟
...متاسفم، این - !الان چیکار کردی؟ -
نمی خواستیم اینطوری اتفاق بیافته
زود باش، باید از اینجا ببریمت
من ولش نمی کنم - !تیلور -
!برو بیرون! الان
!الان
متاسفم، متاسفم
نمی ذارم به تیمم آسیب بزنی
زنده بمون... لطفاً
با ما چیکار کردی؟
لطفاً... لطفاً، من نمی دونستم
نمی دونستم
نه، لطفاً، تو نمی تونی بمیری
کاش می تونستم اونجا می بودم
تا صورت کورت رو ببینم
وقتی می فهمه که تو واقعاً چی هستی
سارا؟
کجاست؟
!دخترم کجاست؟! کجاست؟
!بابا
داره جفتتون رو صدا میکنه
ممنون - کورت؟ -
هی، هی، هی - سارا کجاست؟ -
منم
من چیکار کردم؟
سارا کجا رفت؟
سارا خوبه - سارا کجا رفت؟ -
آروم، بابا، داره میاد
به زودی میرسه
خدا رو شکر، خدا رو شکر
آروم باش، بابا - خودش نبود -
خودش نبود
آروم، بابا
اون هنوز اونجاست؟
زیر قلعه؟
...اون
داری در مورد چی حرف میزنی، بابا؟
...من سعی کردم
...بهترین تلاشم رو کردم
متاسفم
...من
اون زیر قلعست، کورت
کی زیر قلعست، بابا؟
...یه تصادف بود. نمی خواستم
من... اون خیلی کوچیک بود
چی؟ - ...پس -
کی زیر قلعست، بابا؟
تیلور
جسدش
اون... عاشق اونجا بود
داری در مورد چی حرف میزنی، بابا؟
من کشتمش، پسرم
نه
من تیلور شاو رو کشتم
!نه
نه... بابا - به سارا بگو -
که همه ی تلاشم رو کردم
زیر قلعه
ترجمه و زیرنویس از Amirhossein32 & DeathStroke
amirhossein32@hotmail.com Death.Stroke2@yahoo.com
..:7thmovie2.com & 9movie1.in:..