صبح بخیر، معاون رئیس میفیر
از دیدنتون خوشحالم
من معاون دادستانی ایالت متحده متیو وایتز هستم
رئیسم خیلی ازتون تعریف میکنه
مطمئنم که همینطوره
اما چرا داره دفترم رو جمع میکنی؟
من مسئولیت بررسی پرونده‌ی مرگ الکساندرا هریسون رو به عهده دارم
چرا مرگ یه فروشنده برای دادستانی ایالات متحده مهم شده؟
این یه موقعیت غیر عادیه
زیاد پیش نمیاد که رئیس فعلی اداره‌ی اف.بی.آی
شاهد علنی یه قتل بی رحمانه باشه
من برای محافظت از شما اینجام
تضمین کنم که کل تحقیقات صادقانه و قانونی بمونه
روبراهه؟
نمیدونم. تازه رسید اینجا
دارن وسایل داخل دفترش رو جمع میکنن؟
.به نظر یکم افراطیه
بعداً میام پیشتون
مگه... اون یه مظنونه؟
صبح بخیر، مامور زاپاتا
وایتز، درست گفتم؟
اداره دادستانی ایالات متحده؟ - حافظه خوبی دارین -
روز خوش
و این صفحه وکالت کامل رو وقتی
پدرتون خودش نتونه تصمیمات مالی یا
،مراقبت های بهداشتی انجام بده به شما واگذار میکنه
ببخشید، یه حسی دارم که انگار آخرشه
این وضع رو پشت سر میزاریم
،خیلی خب، تو عضو نیروی ویژه دریایی هستی فهمیدیم دیگه
میخوای یه دور بری؟
احساس میکنم الان یه دور تمرین کردم
اینکه همه بهت زل بزنن دیونه ات میکنه؟
اصلا چیزی حس نمیکنم
صحیح... به نکته خوبی اشاره کردی
اینجور نیست که بتونم کاریش کنم
...نه مگه اینکه
یقه اسکی دوباره مد بشه
میدونی چیه؟
میتونستی حذفشون کنی - میتونستم؟ -
معلومه. چرا که نه؟
آخه همه شون توی دیتابیس آرشیو شدن
آره، اما تو همیشه جدیداشون رو پیدا میکنی، نه؟
میدونی، جوهرای مخفی و تصاویر چند لایه
به عنوان یه مامور، حتماً باید بهت بگم که نگهشون داری
به عنوان دوستم؟
...به عنوان دوستت
میگفتم... بدن خودته
باید هر کاری دوست داری باهاش بکنی
از وقتت استفاده کن
متوجهم که سوال پیچیده ایه
،اگه مجبور باشم بگم
اگه میشد جلوی دریافت شروعشون رو گرفت
به نظرم پایرتس میتونست به پلی آف برسه
ولی این "اگه" بزرگیه
چرخش دستشون خیلی کمه
برای همینه که بازوم رو روی فرم نگه میدارم
نمیشه فهمید کِی پذیرش صدات میکنه
خب ببین، همونقدر که دوست دارم از جلسه ی
آموزش دریافت ورزشیت استفاده کنم
اگه بخوای درمورد چیز اساسی تری حرف بزنی، من اوکیم
ارتباطت با جین، زندگی خانوادگیت
یه چیزی هست که خیلی دلم میخواد درموردش حرف بزنم، دکتر
به نظرت کسی امسال کابز رو میبره؟
باید حرف بزنیم
از کجا متیو وایتز رو میشناسی؟
یه چند ماه پیش توی بار پلیسا باهاش آشنا شدم
فقط همون یه بار دیدیش و اون تو رو یادش موند؟
تیکه پروند، منم حالش رو گرفتم
فکر کنم یه خاطره از خودم ساختم
آهای، آسانسورو نگه دار
بخشید، ببخشید
سارا
حالت چطوره؟
مثل سابق
اومده بودی کورت رو ببینی؟
اهوم
این چی بود؟ وایسادیم؟
این یک آزمایش سیستم آمادگی اضراریست
همان جایی که هستید بمانید
ساختمان در قرنطینه ی موقتیه
این یک آزمایش سیستم آمادگی اضراریست
همان جایی که هستید بمانید
ساختمان در قرنطینه ی موقتیه
الان گفتش قرنطینه؟
این یه حمله تروریستیه؟
نه، فقط یه تمرین ساده ست
فقط شانس آوردیم که این بار اینجا گیر افتادیم
ببخشید، الان گفتی گیر افتادیم؟
خیلی خب، برای من خوب نیست
چون در جاهای کوچیک و فضاهای بسته مضطرب میشم
یا جهت اطلاع، فضاهای باز و بزرگ
برای چه مدت؟ - حداکثر 5-10 دقیقه -
عالی شد
،این یه تمرین آزمایشیه مگه نباید سعی کنیم خارج بشیم؟
فقط اگه ساختمون آتیش گرفته باشه
در غیراینصورت، قانون اینه که همونجا پناه بگیریم
پس همه درها قفل شدن؟
و همه راهروها با حصار بسته شدن
،باور کن، در حمله شیمیایی روش خوبیه
یه مدتی اینجا میمونیم
مگه رئیس اداره معمولاً از این تمرینات نظامی خبر نداره؟
ظاهراً امروز اینطور نیست
یالا
خط ندارم
آنتن نمیده
این بخشی از این تمرینه؟
نه، نباید اینطور باشه
خیلی خب دیگه
مشکل چیه؟
شبکه ام قطع شد
این پیغام خطا رو ببین
"دسترسی شما به سیستم قطع شده است"
"بعداً دوباره امتحان کنید"
به نظر تمرین رسمی نیست
به نظر یه گوینده ی خارجی بود که سریع اونو نوشته بود، نه؟
این قرنطینه یه سرپوشه
ما هک شدیم
یه نفر داره به اف بی آی حمله میکنه
رضا و امیرحسین تقدیم می کنند DeathStroke & Amirhossein32 :.: 9movie1.in & 7thmovie2.com :.:
خب، کی داره ما رو هک میکنه؟
نمیشه گفت
باید یه راهی برای برگشتن به آزمایشگاه پیدا کنیم
این تمرینات نظامی سیستم تهویه مطبوع رو هم از کار میندازه؟
آره. چرا؟
نگران سارا هستم
فقط امیدوارم سالم از ساختمون بره بیرون
سارا چطور بود؟
روبراهه به گمونم
بیماری پدرت باید براش خیلی استرس آور باشه
متوجهم داری چیکار میکنی، دکتر
قبول دارم
باید حالش خوب باشه
این سویره که بیشتر نگرانشم
اون میدونه پدربزرگش مریضه؟
سخته که ندونه
بچه بیچاره، همه اش10 سالشه
...خب
مطمئن نیستم که واقعاً بدونه چه اتفاقی قراره بیوفته
خب، توی این سن و سال، بچه ها با عکسای مرگ آدما بمباران میشن
از تلویزیون، بازی های ویدیویی یه حشره روی پیاده رو
اون مطمئناً درک میکنه چه خبره
نمیدونم این چیز خوبیه یا بده
خب، خوب یا بد نیست
همینه که هست
سوال اینه که چطور از پسش برمیاد
بعضی از بچه ها بعد از از دست دادن یکی از عزیزانشون احساس گناه شدیدی رو تجربه میکنن
،بعضی احساسات رو توی خودش میریزه بقیه رو بروز میده
وقتی تیلور ناپدید شد هم سن اون بودی، نه؟
فهمیدنِ اینکه درمورد پدرت اشتباه میکردی باید سخت باشه
چه حسی بهت دست داد؟
خوشحال شدم که فهمیدم
قبل از اینکه زیادی دیر بشه
منظورم از لحاظ کاریه
مامورهای اف بی آی روی شهودشون تکیه میکنن
طبیعیه که این امر باعث بشه غرایزت رو گسترده تر از قبل زیر سوال ببری
جین؟
،میخواستم بپرسم همه چی روبراهه یا نه ولی معلومه که روبراه نیست
چه خبره؟
این کار تفاوتی ایجاد نمیکنه؟
اون کار هم همینطور
سارا، شرمنده
تقصیر تو نیست که توی آسانسور گیر افتادیم
...نه، من
...منظورم بابت همه چیه، شرمنده
عیبی نداره. مشکلی باهم نداریم
...نمیدونم. فکر کردم فقط باید
شرمنده، نمیشه لطفاً تا وقتی این قرنطینه تموم بشه صبر کنیم؟
موضوع جدیه، من دیازپام لازم دارم
هیچکدومتون دیازپام دارین؟
زاناکس، کلوناپزام، لورازپام؟ [...داروهای، تشنج، بی قراری]
شرمنده - منم هیچی ندارم -
خدایا، باید یه چیزی این تو داشته باشم
یالا کریستین، خودتو جمع و جور کن
خودتو جمع و جور کن
...کریستین، فکر کنم شنیدم که گفتی - خب -
یه تمرین ساده ست - آره -
میدونی چه چیز دیگه ای با یه تمرین ساده شروع میشه؟
نه
خب، منم نمیدونم
فکر کنم تو داری یکم زیاده روی میکنی
پاکزیترول. اینا کفایت میکنن
اگه هک شدیم، احتمالا وقت زیادی برای جلوی اونا رو گرفتن، نداریم
وایسید ببینم
فقط دو در بین این اتاق و آزمایشگاهم وجود داره
متونم به صورت دستی با اتصالی دادن به مدارها این درها رو باز کنم
بگیر. از این استفاده کن
خیلی خب، بگیرش
یه کوچولو وقت میگیره
درمورد اتفاق دیشب شنیدم
متأسفم
میدونی کار کی بوده؟
یا اینکه چرا دوستت رو کشتن؟
یه نفر میخواسته با این کار یه پیغام بهم بفرسته
کی؟
هنوز نمیدونم
،ولی هر کی هر قدر این شغل رو ادامه بده دشمنای زیادی دست و پا میکنه
متیو وایتز هم یکی از اون دشمناست؟
باید از خودش بپرسی
خیلی خب
...آخرش
واقعاً کار کرد
پترسون - بده ببینم -
خیلی خب، فقط چند دقیقه طول میکشه
این کار به نظر راه سریعترش باشه
خیلی خب
بزارین وارد سیستمم بشم
لطفاً، پنجره های دیگه ای رو نشکنین
باشه خانم
نمیدونستم تو هم رفتی پیش دکتر بوردن
چی؟ فقط تشریفات اداریه
هر سه ماه یه بار همه مأمورها باید به یه جلسه برن
الان که برگشتم، غرایزت رو زیر سوال می بری؟
...اتفاقی شنیدم وقتی توی
این یه سوال روانکاوی معمولیه
خیلی خب
اینو به هیچکس نگو، اما ...بر خلاف عقاید بقیه
همیشه همه غرایزم درست نیستن
ولی بابت تو درست بود
پترسون، چی پیدا کردی؟
...هر کسی که داره این کارو میکنه
خیلی خب، از فایروال خارجی عبور کردن
الان دسترسی روت دارن
کنترلِ سرور اصلی کل ساختمان رو در دست دارن
از اینجا میتونی جلوشون رو بگیری؟
اونا دارن پرمیشن های خواندن/نوشتن/اجرای من رو کنترل میکنن
،فقط میتونم کارشون رو ببینم نمیتونم جلوش رو بگیرم
نظری داری که کی رو هدف گرفتن؟
دو جین نیروی فدرالی توی این ساختمونه
اونا ما رو هدف گرفتن
اونا دارن هویت تک به تکِ مامورهای مخفی اف بی آی رو دانلود میکنن
اگه اون لیست به بیرون درز کنه، جان صدها مأمور و هزاران منابع اطلاعاتی رو توی خطر میندازه
،همه ی تحقیقات فدرالی در حال انجام فاش میشن
اونا میخوان اف.بی.آی رو از پا در بیارن
نهایتاً یه ساعت طول میکشه تا این هویت های مخفی رو دانلود کنن
میتونیم موقعیت هکرها رو پیدا کنیم؟ - نه -
،تا وقتی دسترسی نداشته باشم هیچ جوره نمیشه آدرس آی.پی اونا رو پیدا کرد
و حتی اگه بتونم، ممکنه هر جایی باشن
،توی یه کافینت در شانگهای ...یه آپارتمان در سوهو
.اصلا نباید این کارو میکردیم این یه اشتباه بود
این برگ برنده ماست
کارتل های سینولا، زتا، خوارز
کارتل های پخش مواد واسه خرید این برگ برنده صف کشیدن
دیگه هیچوقت یه ساعت هم توی عمرمون کار نمی کنیم
نمی تونم از دستت بدم
دوستت دارم
هیچ اتفاقی برامون نمیوفته. قول میدم
خیلی خوب برنامه اش رو ریختیم
،اگه نتونیم موقعیتشون رو پیدا کنیم باید از همین جا ارتباطشون رو قطع کنیم
میتونیم با سیگنال های آنالوگ کارمون رو بکنیم
خطوط مخابراتی ساختمان رو مختل کنیم
باید خودمون به سیم کشی های نقطه علامت گذاری نزدیک بشیم
کجاست؟ - توی اتاق نقطه علامتگذاری -
نه، منظورم اینه که کجاست؟
اسمش همینه
مخفف نقطه علامت گذاری ،MPOE اتاق
خیلی خب، ابوت و کاستلو
فهمیدم. چطور به اونجا برسیم؟
اول، یه راه ارتباطی لازم داریم
تلفن ها و سیگنال های رادیویی مون قطع شدن
ولی من وسایلی که ارزش کلکسیون کردن داشتن رو جمع می کردم
خیلی کمیابن، با امواج کوتاه کار میکنن
پس باید کار کنن
بفرمایین
خیلی خب
به نظر از موزه آوردیشون
ممنون
چیزای باحال زیادی جمع کردم
برسیم؟ MPOE چطوری به اتاق
بخش سختش اینجاست
انتهای این طبقه ست، اما به خاطر قرنطینه همه راهروها با حصار فولادی بسته شدن
نمیشه به اون حصارها هم اتصالی داد؟
خیلی زیادن
یعنی، تا ابد طول میکشه
...مگه اینکه - مگه اینکه چی؟ -
خیلی خب، خیلی خب
از نظر سیستم ساختمان ما در تمرین نظامی هستیم
اما یه وضعیت اضطراری واقعی هست که قرنطینه رو بر میداره و پروتکل تخلیه رو شروع میکنه
همه درها باید باز بشن
پس میخوای سیستم رو گول بزنی که فکر کنه یه وضعیت اضطراریه؟
بخش سختش همین جاست
،به سیستم دسترسی ندارم پس نمی تونم گولش بزنم
باید یه آتیش بزرگ روشن کنیم
...آروم باش... آروم باش
داروها هنوز اثر نکردن
...آروم باش، آروم باش
تیم فوتبال سویر در چه حاله؟
گفتی واسه لیگ فوتبال مضطربه
افتضاحه
خیلی کارش افتضاحه - وای پسر -
ولی توی کلاه بزرگش خیلی بامزه میشه
بهش بگو حتماً از اونایی که ریش دارن دور بمونه
همیشه یه بچه قلدر بین دوستا هست که با ریش بزی اینور و اونور می چرخه و بقیه رو میزنه
ببخشید، میشه لطفاً این کارو نکنیم؟
چه کاری؟
جوری رفتار کنیم که انگار همه چی روبراهه؟
جوری رفتار کنی که میتونی درمورد پسرم ازم سوال کنی و به شوخی بگیریش
دوستم باشی
چون بدجور دلم رو شکوندی
یه لحظه وایسا ببینم
قبلاً باهم قرار میزاشتین و الان باهم توی آسانسور گیر افتادین؟
دقیقاً مثل اون فیلم شده
همونی که توی آسانسوری بودن که توش عاشق هم شدن
همون دختره و اون پسرِ توی تلویزیون
...میدونین منظورم چیه، اون انگار
صورت و دست هاش؟ اصلاً مهم نیست
خیال می کردم به خاطر اون بزن و در رو مجازات شدیم و اینجا گیر افتادیم
ولی کاشف به عمل اومد، به خاطر اینه که هر دوتاتون رو دوباره برگردونیم پیش هم
اون داروهای اضطراب بدجور اثرش رو گذاشت
بدجور
وقتی آدم پشت سر هم این کلمه رو میگه خنده دار میشه
بدجور
تمرین نظامی تا حالا اینقدر طول نکشیده بود
چند سال پیش، یه تمرین داشتیم که دو ساعت طول کشید
این جور چیزا می تونن تا یه مدت زمان مشخص ادامه پیدا کنن
اینجا هدفت چیه، تاشا؟
هدفم؟
به نظرت ده سال دیگه در چه حالی؟
همه مون یه زمانی جوون و جاه طلب بودیم
اصلاً خجالت نداره
...به گمونم
میخوام رئیس یه بخش بشم، مثل خودت
مراقب باش چی میخوای
اوایل کارم، یه آدم قدرتمند بهم نزدیک شد و ازم کمک خواست
برام موقعیت شغلی بزرگی داشت
...چیزی که ازم خواست انجام بدم
در خوشبینانه ترین حالت میشه گفت از لحاظ اخلاقی مبهم بود
به سازش رقصیدم
به خودم گفتم برای یه هدف والاتر بوده
ولی توی دلم، میدونستم که دروغ بود
بعد از اونموقع نتونستم خوب بخوابم
هنوزم نمیتونم
اوضاع طبق نقش پیش نرفت و اون آدم قدرتمند آب شد رفت توی زمین
،برای حسابرسی به اعمالم تک و تنها موندم آرزو می کردم کاش به حرف دلم اعتماد می کردم
،هر کاری که با وایتز یا برای وایتز انجام میدی مطمئن شو که بتونی شب رو بخوبی
بهت گفتم
فقط همون یه بار بود
وقتی آتیش اونقدر شعله ور شد که پروتکل تخلیه شروع بشه
همه ی درهای این طبقه باز میشن
ولی بخش مهمش اینجاست که این موقتیه
بعدش چی میشه؟
،بعدش طبقه پر از کربن دی اکسید میشه درها دوباره بسته میشن
و همون جایی که هستین گیر میوفتین
پس منظورت اینه که سریع حرکت کنیم؟
بله، منظورم اینه که سریع حرکت کنین
خیلی خب، بیا شروع کنیم
چی شده؟ - هیچی -
وقتی بچه بودی، واسه خودت یه پا آتش افروز بودی
جداً؟ - آره -
چی آتیش میزدم؟
همه چی
به اردو رفته بودیم
جای کوچیک و مرتبی بود
اسم های غربی جالبی داشتن "مثل "مانتینت ولی" و "لیتل بیگ هورن
چیزی از اونموقع یادت میاد؟
بگذریم. چوبت رو توی آتیش فرو کردی مثل یه آتش افروز دور اون منطقه دویدی
همه جا رو آتیش میزدی
وای، آدم خطرناکی بودم
درسته
بگیر
بزار ببینیم هنوز همونطور هستی یا نه
روشنش کن
شروع کردم
مطمئنی این کار جواب میده؟
نه، اصلا و ابدا
پترسون، کار نمیکنه
...خیلی خب، به گمونم سنسور ها واکنشی به
یه آتیش بزرگتر لازم داریم
همین آتیش هم خیلی بزرگه
تا واکنش دادن سنسورها ادامه بدین
فعال سازی سیستم جلوگیری از احتراق
!برید! برید، برید، برید
!بدو! بدو
وارد شدیم. حالا چی؟
خیلی خب، اون دسته سیم ها، ارتباطاتِ ورودی و خروجی ساختمان رو کنترل می کنن
تلفن، کابل، امنترنت
خب، از کجا بدونم کدوما رو باید قطع کنیم؟
نمیشه فهمید. همه رو قطع کنین
بیا شروع کنیم
!خیلی خب، تموم شد
!خیلی خب، این باید کفایت کنه
مطمئن هستین؟
سیم دیگه ای نمونده که قطع نکرده باشین؟
نمونده، چرا؟
هکرها هنوز دارن اون فایل رو دانلود میکنن
چی؟
ولی بدون این خطوط هیچکس نمیتونه
از بیرون به ساختمان دسترسی داشته باشه، نه؟
...مگه اینکه
اونا تمام این مدت توی ساختمون بودند
چیه؟ چی شده؟
اتاق سرور اصلی
اونا می دونند که ما اینجاییم
باید یه کاری بکنیم
خیلی خب
پترسون، من این جعبه رو باز کردم
چطوری اتصال کوتاه بکنمش؟
.یه جورایی پیچیدست اما سعی می کنم راهنماییت کنم
باشه
!خب، بهتره عجله کنی
!هکر می دونه که ما دنبالشونیم
اونا سیستم گاز کربن دی اکسید !رو فعال کردند
نه - چیه؟ -
اونا تقریبا برای یه دقیقه ی دیگه اکسیژن براشون مونده
!پترسون !حرف بزن تا بتونم این در رو باز کنم
حرف نزن
هر حرفی که میزنی باعث مصرف شدن اکسیژن میشه
با پیدا کردن سیم قرمز شروع کن
!می خوای یکم دقیق تر صحبت کنی؟
سیم قرمز کلفت با علامت های آبی
!پیداش کردم - حرف نزن -
خب، کلی سیم سبز دور اونا هست
یکیش گرمه! اون رو ببر
سه تا سیم نارنجی هم هست
از بالا دومیش رو پیدا کن
وصلش کن به آخری ...و بعدش اون آخری رو
!نه، نه به اون بنفشه دست نزن
بنفشه باید همون جایی که هست بمونه
خب، آخرین مرحله
دسته ی بی سیم ها رو یه لحظه بزن به تنظیم کننده ی ولتاژ
این باید در رو باز می کرد، درسته؟
ولر؟
جین
!ما اومدیم بیرون
هکر می دونه که ما دنبالشیم
اونا سعیشون رو می کنند که در برند
نمی تونیم بذاریم برند
مطمئنم همین الانش هم یه لیست آماده از خریدارهاشون دارند
،اونا از این ساختمون برند بیرون همه چی تموم شده
خب، پس چطور پیداشون کنیم؟
،این یه ساختمون 70 طبقست اونا می تونند هرجایی باشند
اگه من بودم، جایی مستقر میشدم
که دسترسی به شبکه به صورت دستی ممکن بود
من مستقیماً
به اتاق اصلی سرور ساختمان وصل میشدم
نه، وایسا، وایسا - چیه؟ -
ما نمی دونیم که با چند نفر سروکار داریم
،اگه بخوایم بگیریمشون باید صلاح هامون رو برداریم
وقت نداری
از رخت کن خیلی فاصله داری
،پترسون، ما نزدیک اتاق مدارکیم مگه نه؟
اره، باید درست زیرش باشید
آماده ی بالارفتن هستی؟
تقریباً رسیدم
...رفتن
پایین خیلی آسون تر بود
می خوای استراحت کنی؟
نه. چرا؟ تو لازم داری؟
البته که نه
حق با توئه
در مورد اینکه چطور وایتز رو میشناختم دروغ گفتم
اون برای کمک در یه تحقیق بهم نزدیک شد
تحقیق چی؟
به قول اون، فساد در اداره
اون فکر می کنه تو خائنی
و تو حرفش رو باور کردی؟
فکر کنم این جواب سوالم رو داد
مسئله این نیست که فکر می کنم حق با اونه
اما مدارک قانع کننده ای هم نشنیدم که بهم ثابت کنه اون اشتباه می کنه
شرمنده. اما نمی دونستم که بخشی از شغلم
اینه که به زیردستام ثابت کنم جنایتکار نیستم
...باید اعتراف کنی که،یه مدته داری
!نمی دونم، فقط... رمزآلود رفتار می کنی
مخصوصا از وقتی که جین رسیده
مثلا؟ - مثلا -
اینکه به ما نمیگی شماره ی یکی از پرونده هات
روی بدن جین خالکوبی شده بود
!ما که گوررو رو گرفتیم
،اما می تونستیم زودتر بگیریمش
یه سرنخ پیدا می کردیم که کی اون پرونده رو روی جین خالکوبی کرده بود
،بعدش همه ی اون ملاقات های مخفیانه با کارتر
درست تا موقعی که ناپدید بشه
وایسا
وایتز دقیقا منو به چی متهم می کنه؟
اون نگفت. اما به این الگوی تکراری اشاره کرد
که آدمای اطراف تو کارشون به مُردن می کشه
اون دوستت دیشب و کارتر و ...گوررو و
ادامه بده
!ادامه بده، بگو
سوفیا وارما
یه خبرایی اینجا هست
،نمی دونم چیه
و حتی نمی دونم وایتز هم می دونه یا نه
،اما اون میفهمه قضیه چیه چه من کمکش بکنم یا نه
،و اگه تو شک داشتی چرا نیومدی پیش خودم؟
فکر می کردی اون صحبت چجوری پیش میرفت؟
باشه
چطوری من باید بازم تو رو توی تیمم داشته باشم
وقتی که به عنوان یه رهبر بهم اعتماد نداری؟
ذهنت رو آروم کن
می دونم نمی خوای در موردش حرف بزنی، سارا
...اما - ...ببین -
فکر میکردم تو فرق داری
اما تو درست مثل برادرمی
اصلا نمی دونی که چطور بذاری آدم ها باهات دوست بشند
پس واقعا میگم، ممنون
...ممنونم که قبل از اینکه
به پسرم معرفیت کنم تمومش کردی
فکر کنم جای درستی اومدیم
یکم زیاده رویه
بهتره ده تا اسلحه داشته باشی و یکیش رو استفاده کنی
تا اینکه یدونه داشته باشی و ده تا بخوای
چطور باید از درهایی که راه رو بستند رد بشیم؟
سوال خوبیه
جعبه ی مدارک
این جواب میده
!پشتیبانی بیشتر امیدوار بودم راهمون به مامورهای بیشتری بخوره
چه خبره؟
ما هک شدیم
!ما الان بلیط بخت آزمایی رو بردیم
بزن بریم
!دستات رو نشونم بده
!جفت دستات !اون یکی دستتم بیار بالا
...هی
ما باید جدا بشیم و اون پشت همدیگه رو ببینیم
باشه
باشه - باشه؟ -
دختره افتاده
مُرده
مظنونمون مُرده
مامور مورالس کجاست؟
اون یکی مظنون؟
در رفت
،این باید باعث بشه تا قرنطینه رو دور بزنم بهم دسترسی پایه به سیستم رو میده
بیا. این رو روی هکری که کشتیم پیدا کردم
نیکول سرانو. کارمند سرایداری
به عنوان سرایدار مهارت های پیچیده ای داره
می تونی بقیه ی اعضای اون بخش رو هم بیاری؟
آره
ایناهاش
خودشه
خب. کارلوس وانزر
بنظر ماه آگوست گذشته کارشون رو باهم شروع کردند
پس تمام مدت داشته نقشه ی هک کردن رو میکشیده
من هنوز کنترل ساختمون رو دارم
اگه نیکول رو آزاد نکنید
من تمام آسانسور ها رو از بالاترین طبقه ی
میندازم پایین
همه ی افراد داخلش میمیرند ده دقیقه وقت دارید
آزاد کردن یه دختر مُرده یه جورایی سخته
چندتا آسانسور توی این ساختمونه؟
و چندتاشون پر هستند؟
‏‏30 تا آسانسور، و از نظر پر بودنشون
فکر کنم از اینجا بتونم به فیلم دوربین هاشون دسترسی پیدا کنم
پترسون
کی توی اون آسانسوره؟
نه
اون کی بود؟ - مطمئن نیستم -
خدای من، خدای من
خدای من
چیزی نیست
چیزیمون نمیشه
خدای من
تو گفتی این یه تمرینه، چه اتفاقی داره می افته؟
نمی دونم، اما نمی ذارم
هیچ بلایی سرمون بیاد، باشه؟
اون داره تمام آسانسور ها رو میبره به بالاترین طبقه
می تونی کاری بکنی تا جلوش رو بگیری؟
می تونم ترمز ها رو برای اکثرشون فعال کنم
غیز از آسانسور مرکز عملیات
آسانسورهای ما توی یه مدار امن هستند
کاری نمی تونم بکنم
خواهرم و رید توی اون آسانسور هستند
باید هرکاری که می تونیم بکنیم تا جلوی این یارو رو بگیریم
،اون بدون سیم به شبکه وصله پس شاید بتونم ردش رو بزنم
،چند دقیقه ای طول میکشه اما می تونم پیداش کنم
درها چی؟
من فقط می تونم در لحظه روی آسانسورها کار بکنم
باید درها رو ببرید - باشه -
اول در مربوط به راه پله رو باز کن
زاپاتا و من هکر رو پیدا می کنیم
تو و جین برید سمت بالاترین طبقه
و ببینید می تونید از اون آسانسور بکشیدشون بیرون یا نه
!‏‏70 تا طبقه داریم که بریم. بزن بریم
اون توی بخش شرقیه
دریافت شد
باشه، یه راه خروج پیدا می کنیم
خیلی خب؟ فقط آروم باش
خدای من
چیزی داری که بشه باهاش اینا رو باز کرد؟
باشه
این جواب میده
خب
،اگه به اندازه ی کافی به کف طبقه نزدیک باشیم
شاید بتونیم با بالا رفتن خارج بشیم
خیلی بلنده
زود باش! نفر آخر مشروب میخره
پیداش کردم
سیگنال وایرلس تبلتش رو ردیابی کردم
اون توی راهروی خدمات توی طبقه ی اوله
چقدر وقت داریم؟
کمتر از پنج دقیقه
،من کنترل بقیه ی آسانسورها رو بدست گرفتم
اما نمی تونم کاری در مورد آسانسورهای مرکز عملیات بکنم
!سارا
!کورت
!کورت - !رید -
ما میاریمتون بیرون، باشه؟
باشه، فقط تحمل کنید
داریم پیاده میشیم؟
!روی زانوهات
فکرشم نکن
بهت گفتم که نیکول رو آزاد کنی
کجاست؟
فکر نکنم که معنی اهرم فشار رو متوجه بشی
،آسانسورها روی یه تایمر زمان بندی شدند تا بیافتند
مگه اینکه من رمزم رو وارد کنم
آسانسورها تا 2:50 ثانیه ی دیگه می افتند
اگه منو بکشی، همه می میرند
حالا، منظورت از اون اهرم فشار چی بود؟
خیلی خب، برگرد
...نه، نه، نه
هر بار یه نفر
زودباش، رید
...من خیلی ترسیدم - باید عجله کنیم -
من خیلی، خیلی از بلندی میترسم
آروم باش، فقط سرت و دست چپت رو از اینجا رد کن
آروم". با خودت این کلمه رو تکرار کن"
!ولر، آماده
!آروم. آروم نیستم
!آروم نیستم، آروم نیستم
بیا. خب. دستات بالا
جات امنه
!رید
!باید جفتتون بیایید
!وقتمون داره تموم میشه
!باشه
خیلی خب
اول دست چپت رو رد کن
...گوش بده، بابت اون حرفی که زدم
،نه، وقتی جفتمون رسیدیم روی زمین در موردش حرف میزنیم باشه؟
خب؟
!اون آمادست
خیلی خب، آروم بمون
زود باش. فقط محکم بچسب
خدا
!به اندازه ی کافی محکم نیست
خیلی خب، سارا رو ببر بالا
بعدش حلقه رو برای من بنداز پایین
!نه، من ترکت نمی کنم
سارا، باید الان بری
!همین الان تایمر رو متوقف کن
بذار نیکول بره... و کسی لازم نیست آسیب ببینه
...کارلوس
هیچ نقشه ای برای خروج نداری
بدون دستگیر شدن از این ساختمون بیرون نمیری
اگه می خوای به نیکول کمک کنی، تسلیم شو
اون مُرده، مگه نه؟
می تونی متوقفش کنی؟
این یه کلید با رمز گذاری 256 بیتیه
وقت کافی نیست
دستات بالا
برو اونجا
!رید، آماده شو
فقط محکم بچسب
رید! خوبی؟
وقتی بکشیم بالا بهترم میشم
خوبی؟ - هی -
،چندتا شکستگی و کوبیدگی چیزی نیست که خوب نشه
حالا دیگه جات امنه، آبجی کوچولو
هی، کورت
میشه من و سارا یه لحظه حرف بزنیم؟
آره
هی، خوبی؟
...تازه ضربان قلبم به دو برابر حالت عادی رسیده، پس
سارا، یه چیزی هست که باید بدونی
من دارم به پورتلند نقل مکان می کنم
...همسر سابقم اونجا زندگی می کنه و
فکرمی کنم سویر لازم داره که با پدرش رابطه داشته باشه
کی همچین تصمیمی گرفتی؟
چند هفته ای توی فکرش بودم
،و با اتفاقی که امروز افتاد
خیلی خیلی برام واضح شد
منظورم اینه که، اگه اتفاقی برام افتاده بود
سویر چیکار می کرد؟
ولی اتفاقی نیافتاد، تو خوبی
بابت حرفی که اونجا زدم متاسفم
اما مسئله تو نیستی. ما هم نیستیم
من فقط واقعا می خوام کاری که به صلاح خانوادمه رو انجام بدم
بیا اینجا
..هی
کارت اون بالا خوب بود
تو هم همینطور
پترسون در مورد اون هکرها تحقیق کرد
اونا پارسال همین کار رو
توی سرویس مخفی مکزیک انجام دادند
روبراهی؟
چیزی ذهنت رو درگیر کرده؟
نمیدونم چطور بگم
عیبی نداره. میتونی بهم بگی
...کورت، من
طبقه بالا شکستت دادم
جداً؟
خیلی خب. باشه
اگه با این فکر میتونی شب رو راحت بخوابی، باشه
یه نوشیدنی طلب داری
هنوزم یکی به خاطر تولدم طلب داری
وای، چقدر بدهی دارم
به نظر هیچوقت درست پیش نمیره
امشب چطوره؟
چرا که نه
باشه
شدیداً مشروب لازمم - آره -
بتنی میفیر
شما برای قتل درجه یک بازداشتید
دست هاتون رو بزارید پشتتون
قضیه چیه؟
فردا توی روزنامه می خونید
باید بازداشتش کنیم
تو کدوم خری باشی؟ بدون توضیح اجازه نمیدم
راستش، شاید بهتر باشه که شمام بشنوید
ببریدش به اتاق بازجویی
به عنوان کسی که تازه دستگیر شده
بدجور ریلکسی
چون میدونم میخوای چی بگی
خواهش میکنم، دوست دارم بشنوم
اینکه اثر انگشتم توی کل اتاقه
آلوده شدن دستم به خون وقتی نبضش رو می گرفتم
همه اش درسته - پس، برای توجیهش -
باید اجازه میدادم الکساندرا خونش خالی بشه
تا صحنه ی جرم رو خراب نکنم؟
:خب، بزار با این شروع کنیم
الکساندرا هریسون یه اسم مستعار بوده
اسم اصلیش دانا هالرن بود
اون یه جاسوس و کاراگاه مخی بود
و برای یک دهه در تحقیقات فدرال بوده
...پس ظاهراً
،حتی اسمش رو هم نمی دونستم ولی خیال میکنی من اونو کشتم
بله
همچنین سال گوررو و رئیس سی آی اِی تام کارتر
کندی و هوفا چی؟
:به نظرم این اتفاق افتاد
برای چندین سال، تو و کارتر یه پروژه مخفی داشتید
به گمونم یه چیزی مربوط به یه سری معاملات قانونی
با رئیس اوباش لاتینی مشهور، سال گوررو باشه
وقتی دستگیر شد
شما دوتا ترسیدین که شما رو لو بده
برای همین تو و کارتر گررو رو کشتین
اما کارتر، شاید واسه زمانش بهت هشدار نداده باشه
چون وقتی اون چاقو خورد تو اونجا بودی
فکر می کردی میخواد تو رو لو بده
،برای همین تو و کارتر باهم حرف زدین شرایط داغ تر شد
و... بعدش کارتر رو هم کشتی
حرفات تموم شد؟ - نه -
نه، نه کاملاً
میدونی، قتل کارتر، برنامه ریزی شده نبود
برای مخفی کردن جنازه به کمک احتیاج داشتی
برای همین به دانا زنگ زدی
اف.بی.آی اونو زیرنظر نداشت
به خاطر کمک های قبلیت، بهت کمک میکنه
ولی بعدش اون سعی کرد ازت اخازی کنه
اولش پولش رو دادی
...اما بعد که بیشتر خواست
دانا رو کشتی تا این حلقه رو ببندی
مسخره ست
این یه مبارزه علیه اونه
اتهام قتل، مدرک می طلبه
درسته، بله، همینطوره
الان میخواستم به اونجاش برسم
بیا با مدارک مکتوب شروع کنیم
یا ترجیحاً چندتاشون رو بگم
خب، به گمونم تو و دانا
این چند سال باهم برخورد داشتین؟
،هفته قبل هم رو دیدیم یه مدت بعد از گم شدن کارتر
صحیح، صحیح
پس دیدیش
با اینحال، شک داشتم
خواستم پرونده اف.بی.آی اونو بررسی کنم
و فهمیدم که این فایل
به طرز عجیبی از سرور پاک شده
اینو به هر کامپیوتری که توی اف.بی.آی هست وارد کن
خودش بقیه کارا رو انجام میدم
ما تازه هک شده بودیم
کل سرورمون در خطر افشا بود
اینو... میتونیم اتفاقی در نظر بگیریم
برای همین حرکات دانا رو با
جی پی اس روی تلفنش و
با ارجاع متقابل با همه وسایل نقلیه ی
،تیم اف.بی.آی شما، زیر نظر گرفتیم و مطمئناً
دوتا از اون موقعیت ها
دقیقاً همون شبی که کارتر گم شد
تطابق دارن
باید این رو توی ماشین تیمت نصب کنی
یه ردیاب جی.پی.اسه، تا بتونیم جای تو رو همیشه داشته باشیم
میدونی، از نظر من اتفاقی که افتاده
این اولین محله
اینجاست که کارتر کشته شده
و بعدش تو با دانا اون رو تا اینجا آوردی
که خاکش کنین
برای همین یه تیم به موقعیت دوم فرستادم
زیاد طول نکشید که یه قبر تازه حفر شده
و جسد تام کارتر رو پیدا کردن
من تاحالا توی هیچکدوم از این نقاط نبودم
واحد کنترل الکترونیک ماشینت چیز دیگه ای نشون میده [واحد کنترل الکترونیک، ای سی یو]
ای سی یو ماشین اشتباه میکنه
باید یه اشتباهی در گزارشات تراشه باشه
خیلی خب... خیلی خب
این اعداد، برات آشنان؟
...نه، اما شماره گذاریشون مثل
شماره شناسایی زندانی هاست
آره، توی جیب کارتر پیداش کردیم
هر قاتل محکومی در سلول گوررو
به گفته تو یه ضارب احتمالی بوده
تاحالا اون یادداشت رو ندیدم
یه نقص توی حرکت خودکار وجود داره
،نمیدونم می بینیش یا نه ولی برات بزرگش کردیم
یه شکاف در سر خودکار وجود داره
و از قضا دقیقاً با خودکاری که از دفترت برداشتیم
مطابقت داره
ازت میخوام خودکار میفیر رو عوض کنی
میدونی داری به چی فکر میکنی. آره، آره
منم دقیقاً اینطور فکر می کردم
تو برای خودت
وکیلی گرفتی که دستمزدش 1000 دلار برای هر ساعته
اون مارپیچ جاده رو تا قله کوه روند
،بیشترشون رو با عنوان تصادفی بودن رد کرد
،بعدش برگشتم و با خودم فکر کردم
چه اداره ای بیشتر تحقیقات جنایی رو
در اینجا داره؟
رد پول رو دنبال کردم
...دانا داشت ازت اخازی میکرد ما آپارتمانش رو گشتیم
و این پول نقد 48،345 دلاری که بهش دادی رو پیدا کردیم
دقیقاً همون مقداری که از چند روز قبلش
از حسابت برداشتی
فقط همین رو دارم، 48،345 دلار
بتنی، ممنونم
اثر انگشتت روی پول ها هستش، بتنی
توی دنیا وکیلی وجود نداره که
بتونه تو رو از این هچل بیرون بیاره
پس بفرما یه وکیل بگیر
و یه حکم مشروط درخواست کن
چون زندگی بدون آزادی مشروط
بهترین چیزیه که گیرت میاد
ترجمه از رضا و امیرحسین :.: 9movie1.in & 7thmovie2.com :.: