‏اسلحه رو بذا کنار، بتانی
چطور تو... تو مُردی
،من بهت گفتم که می خوام از نو شروع کنم
...تا ناپدید بشم ...و می خواستم دنیا
تو خودکشیت رو جعل کردی؟ - آره -
و متاسفم. نمی تونم تصور کنم که تو رو داخل چه درد و رنجی گذاشتم
نه، نمی تونی
خیلی میترسیدم یکی بفهمه ،ما چیکار کردیم
اینکه آزادیم رو از دست بدم
...من نمی تونم - کجا بودی؟ -
پاراگوئه، یه روستای دور خارج از سن لورنزو
...چرا برگشتی؟ چرا
اونا پیدام کردند
یکی در مورد دی لایت می دونه
.اونا یهو پیداشون شد به سختی تونستم سالم فرار کنم
من کمک می خوام. به تو و کارتر احتیاج دارم
کارتر مُرده
خدایا
دارند میاند دنبال هممون
من پاسپورت جدید می خوام
باید یه سفر امن به یه کشور دیگه برای خودم درست کنم
...من - پول -
به این خاطر برگشتی پیشم چون پول لازم داشتی
می دونم که عصبانی هستی و می دونم که برات جهنم ساختم
ولی ببین کجاییم
من عاشقتم، بتانی، اما مجبورم فرار کنم
اگه تو هم باهوش بودی همین کار رو میکردی
من فرار نمی کنم
خب، لطفاً حداقل کمکم کن
سلام، پترسون
می خوای یه بازی بکنیم؟
عاشق بازی ها ام
‏خیلی شگفت زده نشو
‏یکی از اون بازی های جادوگر و پری های تو نیست
که تموم کردنش چهار ساعت طول بکشه
خب، بازی سیاه چال و اژدها واقعا هیچ وقت تموم نمیشه
این اعداد چه معنایی برات دارند؟
...‏‏34، 30، 21، 9
...‏‏41، 28
13، 7... - آره، آره، آره -
اینا شده بودند مشغله ی ذهنیم و نمی تونستم
بفهممشون
...‏آره، داشتم در مورد لیوای هارت می خوندم
بازیکن فوتبال دونده ی پشتی که بخاطر مواد
...از تیم دانشگاه هادسون اخراج شد
‏دیروز
بگذریم، مقاله صعود ها و شکست های
برنامه ی فوتبال رو لیست کرده
صعود ها شامل چهارتا بُرد ملی هست
و امتیازاتشون
‏34 به 30
‏21 به 9
‏41 به 28
‏13 به 7
‏تو یه جورایی شبیه جادوگری
‏حالا چیکار کنیم، پری؟
‏راستش، من یه کوتوله ی کشیشم
‏حالا، فقط باید بفهمیم چرا این ‏خالکوبی
‏به برنامه ی فوتبال دانشگاه هادسون ‏مربوطه
‏فکر می کردم از چای متنفری
‏خب، داره روم اثر میذاره
‏خوشحالم که اومدی طرف من تو ‏جمع چای خورا
قضیه ی پاپیون چیه، بیل نای؟ (کمدین مشهور)
‏کسی خبری از ولر داره؟
‏آره
‏شرمنده، دیر کردم
‏بگو پترسون
خب. اول از همه و مهم ترین چیز
‏تاشا یه خالکوبی رو رمز گشایی کرد
‏چی داریم؟
‏چهارتا امتیاز آخرین قهرمانی های
‏تیم فوتبال دانشگاه هادسون
،اونا زیر شکم جین و توی خالکوبی
نوک انگشت خالکوبی شدند
‏این فرق داره
‏این می تونه در مورد چی باشه؟
‏هادسون سال پیش تحت بازجویی هیئت ورزشی
‏برای کلاه برداری در کمک هزینه ی دانشجویی بود
‏خیلی از دانشگاه های رتبه بالا
‏بازجویی میشند... خیلی عادیه
چند هفته بعدش، بازجوی ارشد
‏اِد مکی، گفت که
‏هیچ مشکلی توی سیستم کمک هزینه ها ‏پیدا نکرده
شش ماه بعدش، این یارو تبدیل به معاون یه شرکت بزرگ
،تولید لباس ورزشی شد و حالا خودش داره بازجویی میشه
چون مدیر قبلی همون شرکتی که گفت
حالا رئیس فعلی دانشگاه هادسونه
‏کرن موریس
پس،احتمالا از بازجوها با یه شغل بی دردسر تشکر شده
‏چیز مهمی نیست
‏چرا توجهمون رو ببریم به این مسئله؟
‏این مشخصا به برنامه ی ورزشی هادسون ‏اشاره داره
من مسئول آموزش دفاع تیمشون رو میشناسم
بچه که بودم میرفتم اردوگاهشون
‏حاضره با ما حرف بزنه؟
‏دلیلی نمی بینم که نخواد. آدم خوبیه
‏عادت داشت وقتی مادرم دیر میکرد
‏منو از تمرین برسونه خونه
‏باهم در تماس موندیم
‏خوبه، یه سر بزنید
‏اگه چیزی پیدا کردید خبرم کنید
تنها کارایی که من اینجا دارم
هدایت یه دفاع سه به چهار هست
‏من کاری با کمک هزینه ها ندارم
...‏می دونم، مربی، فقط
‏ما یه خبری دریافت کردیم که یه ‏مشکلی توی برنامه هست
‏نظری داری که می تونه در مورد چی باشه؟
‏یه مشکلی هست؟
‏دقیق تر نگفتند چیه؟
‏توضیحش سخته
اونا اینجا دارند کارشون رو درست انجام میدند، ادگار
،‏چندین بار مورد بازجویی قرار گرفتند ‏مشکلی نبود
مربی آدم خوبیه، منظمه
‏نمی تونم تصور کنم که اون مشکل ‏چی می تونه باشه
‏این بچه لیوای هارت چی؟
‏داستانش توی همه ی خبر ها هست
‏یه ورزشکار مستعد، بچه ی پر دردسر
‏چیزی بیشتر از این نبود
‏کرن موریس، من رئیس دانشگاه هستم
‏میشه بهم بگید این کارها ‏بخاطر چیه؟
‏کرن، این ادگار رید هستشش
یکی از بچه های مورد علاقم که توی اردوگاه بوده
‏هنوز توی تابستون وقتی سرش ‏خیلی شلوغ نباشه کمک میکنه
‏از دیدنتون خوشحالم
‏همیشه دیدن یکی از
شاگردای مربی جونز باعث افتخاره
‏اما این مثل یه دیدار تفریحی بنظر نمیاد
‏مامور ویژه کورت ولر ‏از اف بی ای
‏و این تیم من هستند
‏و شما دارید با مربی جونز
‏با داشتن مدرک رسمی صحبت می کنید؟
...‏- بله، اما ما ‏- پس متاسفانه باید
‏این مکالمه رو سریعاً تموم کنم
‏لطفاً هر درخواستی مبنی بر صحبت با کارکنان ما رو
‏مستقیم به دفترم بفرستید. بیا بریم
‏- از دیدنت خوشحال شدم ‏- منم همینطور، مربی
‏اونا دارند یه چیزی رو مخفی می کنند، رید
‏می تونه هم این باشه که خالکوبی ‏ارزش زیادی نداره
‏کلاه برداری توی کمک هزینه ها ‏خیلی هم مسئله ی مهمی نیست
‏که معنیش اینه که احتمالا قضیه
‏بزرگ تر از کلاه برداری توی کمک هرینه هاست
‏هی، بچه ها اونجایید؟
‏پترسون، بگو
‏چیزی دستگیرتون شد؟
،نه، به اسم قانون جواب ندادند چیزی پیدا کردی؟
‏من به قرارداد فسخ کمک هزینه ها
‏برای هر اطلاعات دیگه ای که بتونم بدست بیارم ‏نگاه کردم
‏و؟ پترسون؟
‏من ارتباط بی سیم رو از دست دادم
‏کس دیگه ای صداش رو میشنوه؟
‏
‏باید توی یه نقطه ی کور باشیم
!‏بدویید، بدویید
!‏اون یه تفنگ داره
!‏بدویید
‏- داخل؟ ‏- آره
!تیر انداز فعال! تیر انداز فعال
ترجمه از امیر حسین و رضا Amirhossein32 & Death Stroke
::www.7thmovie2.com:: .:.www.9movie1.in.:.
‏لورن؟
‏چهار ساعت قبل
‏لورن
‏فقط می خواستم مطمئن بشم که قبل تموم کردن جلسه
‏فرصت صحبت داشته باشی
‏من خوبم
‏خب، این عادیه که مردم توی جلسه ی اولشون ‏صحبت کنند
‏عادیه، اما اجباری که نیست، درسته؟
‏درسته
‏من خوبم
‏یه قسمتی از اینجا بودن کاملاً نشون میده ‏که خوب نیستی
‏پس بیاید جلسه رو تموم کنیم
‏خدایا به ما بزرگواریی بده
‏تا با آن بتوانیم چیز هایی را که نمی توانیم تغییر دهیم بپذیریم
...‏- شجاعت این را که ‏- مراقب باش، رفیق
‏- از دیدنتون خوشحالم ‏- موفق باشی
‏منظورم اینه که، بر می گردم
‏باشه
‏بنظر نمیاد یه بطری مشروب به جلسه ی ترک آورده باشی؟
من انقدر کنترل روی خودم دارم تا بتونم صفحه ی ورزشی رو بخونم (بطری بین صفحه ی ورزشی روزنامست )
فقط باعث میشه از جاهای سختش برسم به جاهای آسونش
کارت با اون تموم شده؟
!‏پترسون
‏پترسون! ما ارتباط بی سیم نداریم
احتمالاً مختل کردن سیگنال ما کار تیراندازه
‏تلفن ثابت هم کار نمیده
‏خیلی خب، طبقات بالاتر با من و جین
‏شما دوتا، این طبقه رو پاک سازی کنید. باشه؟
‏باشه
از طریق لابی خارج بشید
برو - از طریق لابی خارج بشید -
‏برید یه جای امن بچه ها، برید بیرون
‏بجنبید
‏برید، ادامه بدید
‏من از این سمت میرم
‏باشه
این یه اطلاعیه ی اورژانسیه
یک مظنون مسلح در دانشگاهه
،‏اگه نمی تونید به یه جای امن برید ‏یکجا پناه بگیرید
منتظر دستورالعمل ها از سمت مسئولین بمانید
پایین بمون
کمکم کن - فقط پایین بمون -
!‏سلاحت رو بنداز !‏دستات رو نشونم بده
!‏هی، هی ‏من کمک لازم دارم
‏من باید از اینجا برم بیرون
‏بیا
!‏حرومزاده
‏تیرانداز رو میشناسی؟
‏نه
‏اما مستقیم اومد سمت من
‏- تو رو هدف گرفته بود؟ ‏- نمی دونم
باید ببریمت جلوی ساختمون
‏آمبولانس باید به زودی برسه
‏یه تالار کنفرانس نزدیک اینجا هست
‏یه خروجی هم پشتش داره
در بالای پله هاست و از لابی رد میشه
‏همینه. داری خوب پیش میری
‏ادامه بده
‏نمی تونم
نه، تو می تونی، می تونی - ...من نمی تونم -
‏مربی. مربی. باید ادامه بدی
‏باید یکی رو بیاریم یه نگاهی به پات بندازه
!مربی، تکون بخور
‏
!‏داره میاد! یه کاری بکن
‏من گلوله ندارم و اونم این رو می دونه
‏5 ساعت قبل ‏6:46 صبح
یه چیزی برات دارم
‏من چای دوست ندارم
‏نوع درستش رو نمی نوشی
‏اولانگ
معنیش میشه اژدهای سیاه
‏خیلی شگفت انگیزه
‏فکر نکنم من دیگه باید مسئول رسیدگی به تو باشم
‏چی؟
‏چرا؟
...‏نه، من... من این رو نمی خوام
‏مسئله این نیست که تو چی می خوای ‏مسئله چیزی که من می خوام هم نیست
...‏مسئله اینه که چی برای ‏ماموریت بهتره
...‏تو... تو باهام می خوابی و تو
...‏کاری می کنی حس کنم
‏می دونی همه ی اینا چقدر برام سخت بوده؟
،‏و به محض اینکه برای تو سخت میشه ‏همینطوری راحت رو میکشی میری؟
...‏- تیلور ‏- نه، تو یه ترسویی
...‏خدایا، من
...‏باید برم به خونه ی امنم
‏چون دارند... میاند دنبالم
...‏اما لطفاً
‏خودت رو از من مخفی نکن
‏قول بده که امشب می تونیم ‏در موردش حرف بزنیم
‏این رو بهم بدهکاری
‏خیلی خب
‏خیلی خب، طبقات بالاتر با من و جین
‏شما دوتا، این طبقه رو امن کنید
‏- باشه؟ ‏- الان
!‏از طریق لابی برید بیرون
‏از اینجا برید بیرون
‏برید بیرون
‏جین، این طرف
‏فکر کنم باید پخش بشیم و ‏فضای بیشتری رو پوشش بدیم
‏نه، نه وقتی که بی سیم هامون قطعه
‏ما از اف بی ای هستیم ‏به راهت ادامه بده
!‏برو بیرون
‏جنازه
‏ولر، ما باید پخش بشیم تا فضای بیشتری ‏رو پوشش بدیم
،من میرم بالا و اون سمت از همون طرفم میام پایین
سعی می کنم گیرش بندازم
‏باشه؟ برو
!‏بندازش زمین
‏من تیرانداز نیستم
...‏- من !‏- اسلحه رو بنداز
این یه اطلاعیه ی اورژانسیه
یک مظنون مسلح در دانشگاهه
،‏اگه نمی تونید به یه جای امن برید ‏یکجا پناه بگیرید
منتظر دستورالعمل ها از سمت مسئولین بمانید
!‏- گفتم بندازش ‏- باشه
‏من میذارمش زمین
‏به من شلیک نکن، من از اف بی ای هستم
‏قیافت شبیه اف بی ای نیست
!‏دستات رو ببر بالا
‏دستام همین الانشم بالاست
‏آروم باش
‏بچرخ
!‏الان، بچرخ
‏داری اشتباه می کنی
...‏- تیم من ‏- خفه شو
‏لطفاً، بهم شلیک نکن
‏من نمی خوام بهت شلیک کنم
‏بهت گفتم، از اف بی ای هستم
‏باشه، داشتم اون فرد مسلح رو دنبال می کردم
‏از اون در رفت بیرون
‏ما باید با همدیگه کار کنیم
‏باشه
‏- باشه ‏- باشه
‏باید راه بیافتیم
‏نزدیک بمون، پشتمون رو پوشش بده
‏از پسش بر میای؟
‏به سمت من نشونش نگیر، باشه؟
‏بنظر صدا از سمت کافه تریاست
‏- خیلی خب، کدوم طرف؟ ‏- نزدیک همین گوشه
‏بعدش تا اخر مسیر به سمت راست
‏هی... جنازه ای نیست
!‏پشت سر
‏خون زیادی از دست داده
‏خیلی خب، اینا رو بگیر و خیلی محکم فشار بده
‏باشه، تو خوبی
‏چیزی نیست
‏خون زیادی داره ازش میره
‏باشه
‏بیا
‏خب، این درد داره
‏می خوام اینا رو گاز بگیری
‏خب. همینطوری
‏پیرهنش رو بزن بالا
‏آماده ای؟ آماده ای؟
‏خوبه. باشه
،‏فعلا جلوی خون ریزی رو میگیره
‏می خوام از اینجا ببریش بیرون
‏
‏ممنون
‏خوبی؟
‏اما مربی سریعا باید ‏بهش رسیدگی بشه
‏اون دیگه چه کوفتی بود؟
‏نمی تونی از دست این در بری
‏روحتونم خبر نداره که چی در انتظارتونه
‏سه ساعت قبل
‏توی بیمارستان حالم خوب بود
‏می دونم که خوب بود
...‏می خوام اینجا باشی
‏با خانواده
‏نمی خوام سیستم زندگی کردنت رو خراب کنم
‏من با خواهرم و بچه ی ده سالش زندگی می کنم
‏فکر کنم سیستم زندگیم شلوغ پلوغ باشه
...‏من
...‏می دونی تو
‏هیچ چی بهم مدیون نیستی
‏همه ی شهر فکر می کردند من کشتمش
‏من... تو یه بچه بودی
‏تو رو سرزنش نمی کنم
‏پدر، ما... مجبور نیستیم الان این حرف ها رو بزنیم
‏اینم پسر خودم
‏خیلی... خدا رو شکر می کنم
‏که دوباره پست گرفتم
...‏نمی خوام بخاطر اون مسئله گناهی رو به دوش بکشی
‏اون سال هایی که از دست دادیم
...‏من
...‏من می
‏من می بخشمت، پسرم
‏جنازه
‏ولر، ما باید پخش بشیم تا فضای بیشتری ‏رو پوشش بدیم
،من میرم بالا و اون سمت از همون طرفم میام پایین
سعی می کنم گیرش بندازم
‏خیلی خب؟ برو
‏- دستات رو نشونم بده ‏- شلیک نکن، تو رو خدا
‏- جفت دستات !‏- نمی تونم
‏نگران نباش، من از اف بی ای هستم
‏بیا. فقط روش فشار بیار
‏چه اتفاقی افتاد؟
‏من اول صدای شلیک ها رو شنیدم
‏حتی نمی دونستم تفنگه تا اینکه ‏اون بچه پرید روم
‏این بچه. چه شکلی بود؟
‏چی پوشیده بود؟
‏اون بچه لیوای هارته
‏چی؟
‏همون بچه ای که به تازگی دستگیر شده بود؟
‏آره
‏خیلی خب. کجا رفت؟
اتاق جلسات دفاعیه
‏کلیدای من رو گرفت
این یه اطلاعیه ی اورژانسیه
یک مظنون مسلح در دانشگاهه
،‏اگه نمی تونید به جای امنی برید ‏یکجا پناه بگیرید
منتظر دستورالعمل ها از سمت مسئولین بمانید
‏وایسا. هی! وایسا
‏نگران نباش، نگران نباش ‏ببین بچه
‏من از اف بی ای هستم، باشه؟
‏می خوام از اینجا بری
‏نمی تونی از اون در رد بشی
با مواد منفجره مسلح شده
‏می خوام یه لطفی در حقم بکنی
‏برو به اخر راهرو که جات امن باشه
‏نذار کسی از اون درها وارد بشه
‏شنیدی؟
‏
‏وایسا! وایسا
‏اف بی ای، باشه
‏نمی تونید از این سمت برید ‏خیلی خطرناکه
‏دست به اون در بزنی منفجر میشه
‏با من بیایید. باشه؟
‏درست پشت سرم وایسید
‏پشت سرم باشید
!‏همونجا بمونید. بمونید
‏بمونید- بمونید
،‏خیلی خب. برید پایین پله ها ‏از این ساختمون برید بیرون
‏باشه؟
‏به آرومی
!لیوای
!‏از اف بی ای هستم
‏همه ی ساختمون محاصره شده
!‏جایی برای رفتن نداری
لیوای
!‏سلاحت رو بنداز
!‏از اونجا بیا بیرون
!‏نمی خوام امروز بمیری
،‏خوبه. بیا بیرون ‏روی زمین دراز بکش
!‏سلاحت رو بنداز
‏تیر خوردی؟
‏خون من نیست
‏با تشکر از جین
‏فقط خوشحالم که گرفتیمش
‏یکیشون رو
‏دوتا هستند؟
‏آره، اون یکی هنوز بیرونه
‏این همراه کسی بود که گرفتیم
یه پارازیت اندازه
‏عالیه، پس دوباره بی سیم هامون وصل میشه
‏ولر پشت خطه
‏یه موقعیت کنونی شلیک در هادسون ‏به وجود اومده
‏چند دقیقه پیش شروع شده
‏ولر، چی شده؟
‏دوتا تیر انداز آماده توی دانشکده داریم
‏یکیشون دستگیر شده
‏یکیشون هم هنوز آزاده
‏چرا من الان دارم دربارش میشنوم؟
اونا یه پارازیت انداز داشتند که باعث شد خطوط ارتباطی قطع بشه
‏من اومدم پیش تاشا و جین
‏رید چی؟
‏هنوز نتونستیم باهاش ارتباط برقرار کنیم
‏ممکنه یه مامور از دست داده باشیم
از دفعه ی قبلی که اومدی یکم اندامت بزرگ تر شده
مجبور شدم یه سانت از سایزت کم کنم (چهار ساعت قبل )
‏زنه کی بوده؟
بیخیال، وقت اضافت رو رفتی بدنسازی تا چربی ها رو آب کنی
‏چیزی نمی خوری
‏داری با یکی بهم میزنی؟
‏نه
چیزی نیست. تو همیشه دوباره حالت خوب میشه
ماه جدید، یه همراه جدید، درست میگم؟
چیزی نیست که الان دنبالش باشم
این چیزی نیست که دنبالشی
،پس شاید باید شروع کنی یه تغییراتی بدی
هم درونت رو هم بیرونت رو، می دونی
‏مطمئن نیستم تو آدمی باشی
‏که بخواد بهم نصیحت های عاشقانه بکنه
‏تو شش ساله که میای پیش من
‏دیگه کی توی شهر تو رو بهتر میشناسه؟
‏آدمای زیاد دیگه ای منو بهتر از ‏تو میشناسند
‏آره، حتماً
‏
‏بیا
‏برای شخصیت جدیدت
‏زود باش
‏ازش متنفرم
‏دقیقا بخاطر همین هم باید بپوشیش
یا اینکه می تونی بچسبی به همون تریپ قدیمی
‏تصمیمش با خودته
‏برید یه جای امن، اف بی ای
‏بچه ها، برید یه جای امن
‏باید دوستات رو برداری و از طریق لابی
‏هرچه سریع تر برید بیرون و تا جایی ‏که می تونید از ساختمون دور بشید
‏برو، تکون بخور، اگه می تونی خودت رو به یه جای ‏امن برسونی، برو
!‏برو، ادامه بدید
‏من از این سمت میرم
‏باشه
!‏هی، اف بی ای، از اینجا برید بیرون
!‏زود باش. برو. تکون بخور
‏برو بیرون
‏خوبی؟
‏باشه. من می برمت یه جای امن
‏باهام بیا
‏نمی تونم
‏من نیک رو تنها نمی ذارم
‏- اسمت چیه؟ ‏- وا....والری
‏سلام، والری، اسم من ادگاره
‏من مامور ویژه ی اف بی ای هستم
،‏متاسفم که این رو بهت میگم
‏ولی الان نمی تونیم کاری برای نیک بکنیم
‏تقصیر منه
‏داشت تلاش می کرد از من محافظت کنه
‏می دونم، می دونم، والری
،‏کاری که نیک برات کرد خیلی شجاعانه بود
...‏اما الان
‏هی، الان می خوام که ‏تو شجاع باشی، فهمیدی؟
،‏وقتی رسوندمت یه جای امن ‏قول میدم که برگردم سراغش
‏خیلی خب، زودباش
‏باشه
این یه اطلاعیه ی اورژانسیه
‏بیا
یک مظنون مسلح در دانشگاهه
،‏اگه نمی تونید به یه جای امن برید
‏بیا
منتظر دستورالعمل ها از سمت مسئولین بمانید
!‏بچه ها، وایسید! وایسید
‏من از اف بی ای هستم
!‏برید پشت سرم. برید پشت سرم
‏خیلی خب، کنار هم بمونید
‏آروم بمونید. آروم بمونید
‏خیلی خب، باید یه خروجی دیگه پیدا کنیم
‏این سمت، همه بیایید دنبالم
!‏این سمت
‏همه برگردید
...‏فکر کنم الان
‏ضامن یه بمب رو اینجا کشیدم
‏و نمی خوام کسی بترسه
...‏همگی، فقط با احتیاط
!‏خدای من
‏... برید یه جای امن
‏برو، والری
‏چطور می تونم کمک کنم؟
‏خیلی خب، عقب وایسا
این یه کلیده که با برداشتن پینش فشار آزاد میشه
.‏مثل یه نارنجک ‏وقتی دسته ی در رفته پایین
‏باعث شده پینش بیافته، بمب رو فعال کرده
‏الان، من تنها کس و تنها چیزی هستم
‏که جلوی منفجر شدنش رو گرفته
‏اون دیگه چه کوفتی بود؟
‏یه یخچال کوچیک؟
‏خیلی خب، دیدم که پینش افتاد پایین رفت توی راهرو
‏فقط به یه چیز کوچیک و به اندازه ی کافی محکم ‏نیاز داریم
تا چلوی پریدن این گیره رو بگیره
‏بذار یکی از گوشواره هات رو ببینم
‏خب
‏می دونی چیه، ممکنه به اندازه ی کافی محکم ‏باشه تا نگهش داره
‏ممکنه یه شانس فرار بهم بده
‏مطمئنی؟
...‏نه، اما
‏الانه که بفهمیم
‏خیلی خب
‏نگهش می داره؟
‏نه برای مدت زیادی
‏حالا، خیلی خیلی ‏از اینجا دور میشی
‏باشه. برو. برو
!‏برو
!‏دور شو، والری
...‏باشه
‏
‏پاشو
‏- پلیسی؟ ‏- اف بی ای
!‏اف بی ای
‏پاشو
‏- آروم ‏- باشه
‏باشه
هی، تو لیوای هات هستی؟
رفیق، منم فوتبال بازی می کنم - خفه شو -
‏من مربی جونز رو می خوام. کجاست؟
‏نمی دونم. دیدم که داری باهاش حرف میزنی
!‏باشه، باشه، باشه ‏آروم باش، آروم باش
‏گوش بده، من قبل همه ی این اتفاق ها ‏درست کنارش بودم
‏می برمت پیشش
‏اگه دروغ گفته باشی، یه گلوله می کارم ‏توی سرت
‏فهمیدم، می برمت پیشش
‏بیا بریم
‏جونز کجاست؟
‏یکم جلوتر
‏زود باش، تند برو
‏باشه، آروم بگیر
‏وقتی آروم میگیرم که اون مُرده باشه
‏رید، جواب بده
‏صدام رو میشنوی؟
‏الان دیگه می تونی اسلحت رو بذاری کنار، لیوای
‏لازم نیست کس دیگه ای آسیب ببینه
‏آدم های بیگناه زیادی امروز مردند
‏اون زندست
‏داری سعی می کنه چی بهمون بگه؟
‏فکر کنم داره با تیرانداز حرف میزنه
‏رید
‏موقعیتت رو بهمون بده
لیوای، کشتن جونز چیزی رو حل نمیکنه مَرد
...توی هر هچلی که بودی
قضیه اصلاً به این چیزا مربوط نیست
خب، باهام حرف بزن. بزار کمکت کنم، پسر
خیلی طفره میری
همین الان بهم بگو جونز کجاست
خیلی خب، اون در غرب ساختمونه
همون جایی که توی آوار ترکش کردم
کدوم اتاق؟
یادم نمیاد، ولی اگه منو ببری به ورزشگاه
متونم تو رو بهش برسونم
فقط منو ببر به ورزشگاه
لیوای، چرا داری این کارو می‌کنی، داداش؟
اهمیتی نداره
برای تو مهمه
،زندگی من توی دستای توئه پس برای منم مهمه
خب چه اتفاقی افتاد؟ مربیت ضد تو شد و خیلی بهت فشار آورد؟
...توی میشیگان، مربی من - مسئله فوتبال نیست -
جونز زندگیم رو نابود کرد
چطور؟ مگه چیکار کرد؟
اولی، فکر کردم شاید فقط من و تیم بودیم
...ولی اون کمپی که زد
...اون فقط
یه راه برای نزدیک شدن به بچه ها بود
اون مریضه
خیلی خب، بگو چه اتفاقی افتاد
تاحالا تو رو رسونده خونه؟
آره، برای خیلی از بچه ها این کارو کرد
شده برای شام دعوتت کنه؟
آره
اولش، فقط شام بود
بعدش تماشای بازی شد
فقط دوتاتون
نمیدونستم چطور جلوی این اتفاقو بگیرم
میخواستم توی دبیرستان پا پیش بزارم
ولی بعدش جونز برام توی هادسون بورسیه تحصیلی جور کرد
پول رو برداشتم
فکر کردم میتونم پشت سر بزارمش
ولی بعدش چند تا بچه آورد که تمرین رو ببینن
من دیدمشون، و میدونستم که فقط من و تیم نبودیم
گمش کردم
میخواستم همه چی رو لو بدم
بعدش به خاطر مواد بازداشتم کردن
همه ی اعتبارمون رو از دست دادیم
!همه‌شون برای اون لاپوشونی می‌کردن
نمی‌خواستم هیچکدوم از اون شاگردا رو بکشم
ولی سر راه قرار گرفتن
گوش کن لیوای، تو انتخاب دیگه‌ای هم داری
اسلحه‌ات رو بنداز زمین و بزار کمکت کنم
تو نمیتونی کمکم کنی
حرفت رو باور می‌کنم
میتونیم یه پرونده تحقیقاتی باز کنیم
میتونیم برای همیشه از شر جونز خلاص بشیم
،ولی باید این کارو تمومش کنی وگرنه تو میمیری
میخوام یه راه در روی دیگه بهت پیشنهاد بدم
خواهش میکنم
من مدت ها پیش مُردم
راه بیوفت
!راه بیوفت
نباید اینطوری تموم میشد
شرمنده رفیق
هر کاری که در توانت بود انجام دادی تا
اون زنده از اینجا خارج بشه
رید
جونز
تمام خونریزی‌ها
هر کی که مُرد، همه‌ی خانواده هایی که
...عزیزشون رو از دست دادن به خاطر تو بود
درسته؟
منظورت چیه؟
!خودت میدونی منظورم چیه
اگه حرفی که اون دوتا پسر گفتن حقیقت داشته باشه
می‌فهمم و پیدات میکنم
و خودم از شرت خلاص میشم
امتیازهایی که روی بدن جین خالکوبی شده بودند از هر قهرمانیی که هادسون داشته نبودند
فقط چهارتا امتیازی بودند که زمان استخدام جونز بدست اومده
تاتوهای عجیب روی دست مستقیماً به اون اشاره داشتن
بعدش چی میشه؟
خب، تیراندازی که زنده گرفتیمش، تیم اسکات
داستان لیوای رو تایید کرد
داریم یه تحقیقات رو شروع میکنیم
به نظر میرسه دانشگاه با بورسیه تحصیلی
به قربانی ها حق السکوت میداده
پس قضیه بزرگتر از جونزه
خیلی بزرگتر
مدیر ورزشی، رئیس دانشگاه
و یعضی از خیریت ثروتمند کمک کردن که این قضیه به جایی درز نکنه
اصلا چرا باید کسی برای این یارو لاپوشونی بکنه؟
خب، برنامه فوتبالشون
میلیون ها دلار برای مدرسه سود میاره
نمیخواستن که این موضوع براشون مشکلی پیش بیاره
خب، ریکرز برای همه شون کُلی اتاق داره
همگی باید برید خونه، یکم استراحت کنین
...من اینجام چون قول دادم که
تو تنها کسی هستی که میدونی واقعاً کی هستم
تو منو میشناسی
تو باعث میشی واقعیت رو احساس کنم
...و اینکه کی هستی و ما باهم کی هستیم
باعث نمیشه که برای این کار آدم درستی نباشی
این باعث میشه تو تنها آدم برای این کار باشی
امروز تقریباً مُردم
چی؟
...زندگی من
...وقتی آخر روز
اینجا دیدمت، احساس امنیت کردم
چه اتفاقی افتاد؟
اتفاقای زیادی افتاد
گرسنه‌ای؟
آره
کارت تموم شد؟
تا خونه باهات میام
فکر نکنم به این زودی برم خونه
حدس میزدم ممکنه این حرفو بزنی
برای روزایی مثل امروز
خیلی اهل مشروب دادن نیستم
امیدوارم از اسکاچ دوست داشته باشی
توی لیوان مقوایی
میدونم میخوای چی بگی
اینکه هیچکدوم اینا تقصیر من نیست
هیچ جوره نمیشد فهمید ...مردی که از وقتی بچه بودم
باهاش مشورت میکردم، همچین هیولایی باشه
اینکه من مسبب هیچکدوم زندگی هایی که خراب شد نیستم
و حق با توئه
همه‌شون رو میدونم
ولی کنار اومدن با این موضوع رو آسونتر نمیکنه
و راستش رو بخوای، خودم بدون سخنرانی میتونم درک کنم
...همه‌ی چیزی که میخواستم بگم
...اینه که
...این خیلی گرونه و اسکاچ خیلی خوبیه
پس بهتره بخوریش
خب، حاضری که درد دل کنی
یا اینکه فقط برای دوستی و رفاقت
و گوش کردن به بقیه اینجایی؟
من یه پلیس بودم، حوزه 96اُم
...یه شب توی گشت، من و همکارم
ما به یه تماس مشکل خانوادگی جواب دادیم
یکی که از مستی زنش رو کتک میزده
و ما که رسیدیم اونجا دیدیم زنه خیلی ناراحت بود
...دماغش شکسته بود، پارگی عضله وضعیت بدی داشت
برای همین در حالی که همکارم با شوهره صحبت میکرد، من به زنه کمک میکردم
اتفاق افتادنش رو ندیدم
اسلحه‌ای که از مبل بیرون کشید رو ندیدم
ندیدم که مستقیماً به همکارم شلیک کرد
قبل از اینکه اسلحه رو به سمت خودش نشونه بره
...بعد از اون
زندگیم به هم ریخت
مرگش خیلی تصادفی بود
...برای همین
میدونین، به همون اندازه که احمقانه به نظر میرسه
...وقتی داشتم قمار میکردم
قوانین رو میدونستم
،حتی موقعی که می باختم به خواست خودم بود
چیزی بود که میتونستم کنترل کنم
ولی دیگه اینطوری احساس نمیکنم
48,345دلار
بتانی ممنون
میتونی بمونی
توی اف.بی.آی منابعی دارم که میتونن امنیت تو رو حفظ کنن
همونطور که سی.آی.اِی امنیت کارتر رو حفظ کرد؟
باهام بیا
.حقوق بازنشستگیت رو بردار این خونه رو بفروش
این میتونه مثل یه فرصت دوباره باشه
میتونیم باهم مخفی بشیم
میدونی وقتی مُردی چی کشیدم؟
دوستت داشتم
هنوزم دوستت دارم
ولی هیچوقت به خاطر کاری که کردی نمیبخشمت
یه فرصت دوباره میخوای؟
محافظت منو قبول کن و دست از فرار کردن بردار
وگرنه، از خونه‌ام گمشو بیرون
روبراهی؟ به نظر فرق کردی
روبراهم
تو که وحشت نکردی؟
...فقط
فکر کردم وقت بیشتری میخوایم تا مطمئن بشیم
همه چی طبق نقشه‌ست
تو خیلی بهش نزدیک شدی
بیا این کارو تمومش کنیم
ارائه ای امیر حسین و رضا Amirhossein32 & Death Stroke
::www.7thmovie2.com:: .:.www.9movie1.in.:.