‏یا حرف دوتامون با هم یکیه ‏و هماهنگ عمل می‌کنه یا اصلاً عمل نمی‌کنه
،‏و وقتی که من حضور نداشته باشم
‏این حرف رو دخترم می‌زنه
‏میگن جدا نشدنی هستین
‏مگین بیش از هر کسی ‏به تو اعتماد داره و بهت تکیه می‌کنه
‏با ماموریت بخشش اینجا اومدم
‏از طرف ناخدا فلینت اومدم
‏ولی اگه اصرار داشته باشی ،‏من رو دشمن اصلی خودت بدونی
‏نقشم رو خوب بازی می‌کنم
‏از الان به بعد
‏هرکسی در اعمال مرتبط با ‏دزدی دریایی مشارکت کنه
‏به عنوان یکی از افراد تو در نظر گرفته میشه
‏دستگیرش می‌کنم و اعدامش می‌کنم
،‏اگه من جای تو بودم ‏شاید فرماندار راجرز رو تشویق می‌کردم
‏فقط طلا رو نفرسته
‏بلکه کسی که از اول کار ‏مسئول دزدیده شدنش بوده رو هم بفرسته
‏جک و جواهرات رو ‏مخفیانه با یه کاروان منتقل می‌کنن
‏اگه بتونیم اون کاروان رو بزنیم
‏می‌تونیم هم پول رو ‏برای شروع جنگ به دست بیاریم
‏هم شریکی که کنارمون بجنگه
ارائه‌ای از تیم ترجمه ایران‌فیلم IranFilm.net
ترجمه از مـهـرداد و ایـلیـا Mehrdadss & EILIA
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net
‏لطفاً، به اون دست نزن
...‏تمام این چیزا
...‏چینی، کتاب‌ها
‏همه‌شون خیلی آسیب‌پذیر و شکننده‌ان
‏کلی ‏انرژی‌ برای سالم نگه داشتنشون نیازه
‏اونوقت در ازای چیه؟
‏می‌تونم علاقه‌ی یه زن ‏به خونه زندگیش و زیباییش رو درک کنم
‏ولی علاقه‌ی یه مرد رو؟
‏اینو نمی‌تونم درک کنم
‏نمی‌تونم درک کنم چطور درک نمی‌کنی
‏هیچ غریزه‌ای برای فراهم کردن
‏زندگی‌ای راحت‌تر برای خودت نداری؟
‏نه
،‏و اگه اون غریزه رو داشتم
‏با تمام توانم باهاش مقابله می‌کردم
‏چرا که
‏خطرناک‌ترین سلاحیه که در اختیارشونه
‏همونی که باهاش آدم رو وسوسه می‌کنن
‏"اطاعت و فرمان‌برداریت رو در اختیار ما قرار بده
‏در عوض ما هم آرامشی "‏که احتیاج داری رو در اختیارت قرار میدیم
‏نه، فکر نمی‌کنم هیچ آرامشی ‏همچین ارزشی داشته باشه
‏خیلی داره طول می‌کشه
‏خبری از آدم فدرستون نشد
‏از اینکه می‌خوان
‏جک رو از کدوم مسیر ببرن هم خبری نشد
‏شایعه شده بود تا ظهر جک راه میفته
‏اگه بیشتر از این اینجا بمونیم
‏یا گُمش می‌کنیم
‏یا یه نفر اینجا پیدامون می‌کنه
‏کسی پیدامون نمی‌کنه ‏چون کسی دنبالمون نمی‌گرده
‏جنگ این جزیره رو ترک کرده
‏همه شاهد این اتفاق بودن
‏حداقل شش راه وجود داره
‏که راجرز می‌تونه ‏برای فرستادن جک و صندوقچه برای رسیدن به
‏کشتی منتقل کننده ‏در ساحل جنوبی از بینشون یکی رو انتخاب کنه
‏نمی‌تونیم اشتباه حدس بزنیم
‏نمی‌تونیم اشتباه حدس بزنیم؟
‏کلاً نمی‌تونیم حدس بزنیم
‏اگه کاروان رو گُم کنیم ‏تو چی از دست میدی؟
‏پول؟ جنگت؟
‏چیزی که من از دست میدم رو ‏به این راحتی‌ها نمیشه پس گرفت
"‏"تو چی از دست میدی"، "اون چی از دست میده ‏و "من چی از دست میدم" نداریم
‏این یا اون در کار نیست
‏هر کسی بنا به دلایل خودش اینجا حضور داره
‏تو می‌خوای شریکت برگرده ‏اون پیروزی می‌خواد
‏و من می‌خوام خونه‌م رو به وضع قبل برگردونم
‏ولی باید مقاوت کنیم و در کنار هم باشیم
‏باید اینکارو بکنیم
‏راه دیگه‌ای هم نداریم
‏یه سوار داره نزدیک میشه
‏- آدم فدرستونـه؟ ‏- آره. داره میاد
‏این مال توئه
‏اینو سهمت بدون
‏چون همراهم بودی
‏به گمونم یه کم دیگه از اینجا میرم
‏ناامید نشو. به زودی ‏یه حرومزاده‌ی بیچاره‌ی دیگه جای منو می‌گیره
‏ای‌کاش می‌تونستم بهت اطمینان بدم
‏اونم به اندازه‌ی من سخاوتمنده
‏در هر صورت، نباید بخاطر هر کسی
‏که وارد این سلول میشه از هدفت دست بکشی
‏یه دنیای بزرگ اون بیرونه
‏که هر از گاهی جاه‌طلبی رو بی پاداش نمی‌ذاره
‏حرفامو یادت باشه
‏امروز خرده نون، فردا یه نون کامل
‏شاید یه روزی همه‌ی نونوایی گیرت بیاد
‏قابلی نداشت
‏مراقب جعبه‌های مهمات باشین
‏"‏ان" صندوقچه رو در ازای آزادی من مبادله کرد
‏بله
‏با اینکارتون بنظر نمیاد قرار باشه آزادم کنین
‏اسپانیا خواسته تو رو هم ‏همراه با صندوقچه تحویل بدم
‏بهم گفته شده که ‏به محض اینکه تو و صندوقچه به هاوانا برسین
‏قرضم به اسپانیا ادا میشه
‏از اینکه اینجوری و در آخرین لحظات ‏شرایط تغییر پیدا کرده راضی نیستم
‏ولی در حال حاضر در موقعیتی نیستم ‏که بتونم باهاشون مخالفت کنم
‏متوجهم
‏شاید حق با تو بود
‏اینکه در یه همچین جایی
‏هیچ پیشرفتی بدون فداکاری‌های بزرگ بوجود نمیاد
‏- آماده‌ی حرکت بشین !‏- بله، قربان
‏اگه آرومت می‌کنه، باید بگم
‏هیچ آسیبی به شریکت وارد نشد
‏محل مبادله رو بدون صدمه دیدن ترک کرد
‏آماده‌ایم، سرورم
‏بریم
‏پس اون زنده‌ست؟ ان؟
!‏آماده‌ی حرکت
‏آره. قول میدم
!‏هی! هی! هی
‏پس می‌تونیم جزیره رو ببینیم
‏ولی جزیره نمی‌تونه ما رو ببینه
‏چطور همچین چیزی ممکنه؟
‏خب، آقای دگروت میگه در این موقعیت
‏وقتی که از جزیره به ما نگاه کنن
‏بدنه‌ی کشتیمون زیر خط افقه
‏درحالیکه دکل‌هامون بالاشه
‏و حالا که بادبان‌هامون جمع شدن
‏دکل‌ها اونقدر نازک‌ان که دیده نمیشن
‏در نتیجه، دیده‌بانمون می‌تونه ساحل رو ببینه
‏ولی ساحل نمی‌تونه اون یا ما رو ببینه
‏باید بگم، حقه‌ی جالبیه
‏چطور یه نفر می‌تونه ،‏این موقعیت رو مشخص کنه
‏موقعیتی که در آن واحد ‏هم توش هستیم و هم نستیم؟
‏یه نفر صبر می‌کنه ‏حرفای آقای دگروت تموم بشه
‏تو فکر فرو میره
‏بعدش دقیقاً حرفای اونو ‏برای افراد تکرار می‌کنه
‏چند ماه پیش
‏تنها کاری که بهم اجازه می‌دادن ‏توی این کشتی انجام بدم پخت و پز بود
‏دارم با نهایت سرعت یاد می‌گیرم
‏کاملاً مشخصه
‏اعماق نادانیم در این زمینه رو اقرار کنم
‏آره به گمونم این موضوع
‏باعث بالا رفتن اعتماد به نفس افراد نمی‌شد
...‏نظر افراد درباره‌ت
...‏افراد خودتون و افراد من، بنظر می‌رسه
‏همین الان که داریم با هم حرف می‌زنیم ‏در حال بیشتر و بهتر شدنه
‏بله
‏داستان اتفاق دیشب
‏به اندازه‌ی تعداد افرادی
‏که توی این کشتی هستن تکرار شده
‏این نگرانیت رو برام ابراز کردی
‏که برای داشتن شراکت وقعی با ناخداتون
‏باید برای قدم گذاشتن ‏در راه تاریکی بهش ملحق بشی
...‏و اینکه از این می‌ترسی
‏که ممکنه تو رو به جایی برسونه
‏که نتونی ازش برگردی
‏نگرانمی
‏اتحاد بین افرادت
‏و مردم من حیاتیه
‏بدون این، هیچی بدست نمیاریم
‏اگه حواست جمع نباشه
‏و اتحاد پابرجا نمونه
‏همه‌چیز از دست میره
‏پس آره، نگرانم
‏بله
‏دیشب تجربه‌ای نبود که
‏دوست داشته بشم به زودی دوباره تکرار بشه
‏ولی حواسم جمعه
‏آقای سیلور، باید باهاتون حرف بزنم
‏تنها، لطفاً
‏چه اتفاق افتاده؟
،‏توی اون... اردوگاه
‏پارکر رو کشتن
‏لوئیس رو کشتن
‏گریوز و سایمون رو کشتن
‏از بین ما افرادی رو ‏انتخاب می‌کردن تا شکنجه بدن و بکشن
‏و این کسی بود که اونا رو انتخاب می‌کرد
‏از چی مخفی شدین؟
‏ببخشید؟
‏منظورم این بود، می‌دونم که با مسئولیت‌هایی
‏که دارین حتماً سرتون حسابی شلوغه
‏ولی اینکه تا این موقع صبح هنوز اینجایین
‏به گمونم دارین از یه چیزی دوری می‌کنین
،‏نمی‌دونم این حرفم فایده‌ای داره یا نه
‏ولی فکر می‌کنم ‏خانم منو انتخاب کرده چون تازه‌واردم
‏از اینکه قبلاً کی و چی بودین تصوری ندارم
‏انگیزه‌ای برای شایعه پراکنی ندارم
‏جورجیا
‏بله؟
‏بازی‌ها رو بلدم
‏همه‌شونو بازی کردم
‏اگه می‌خوای دوباره توی تختم باشی
‏این آخرین بارت بود که منو بازی میدی
‏بله؟
‏خانم گاتری طبقه‌ی پائین‌ان
‏می‌خوان شما رو ببینن
‏بله؟
‏چی شد؟
‏صندوقچه در اختیار ماست
‏همین الان که داریم حرف می‌زنیم
‏در راه رسیدن به کشتی انتقال ‏و بعدش فرستاده شدن به هاواناست
‏همراه با جک
‏بله
‏خود فرماندار شخصاً داره بر روند
‏حرکت کشتی انتقال ‏همراه با محموله‌ش نظارت می‌کنه
‏تا چند ساعت دیگه
‏موضوع اسپانیا بسته میشه
‏و می‌تونیم رو به جلو حرکت کنیم
‏و ان؟
‏افراد گفتن عصبانی بوده
‏وقتی که فهمیده جک اونجا نیست
‏گذاشته صندوقچه رو ببرن
‏آسیبی به ان وارد نشده
‏- آسیبی وارد نشده؟ ‏- نه
‏به فرماندار توصیه کردم ‏8 نفر رو برای مبادله بفرسته
‏تا هیچ نتونه تلاشی برای مبارزه بکنه
‏کِی متوجه شد؟
‏ببخشید؟
‏اینکه جک اونجا نیست
‏ان کِی فهمید که بهش دروغ گفته شده؟
‏قبل از بدست آوردن صندوقچه بود یا بعدش؟
‏فکر کنم قبلش. چرا؟
‏وقتی که بهم گفتی قراره این اتفاق بیفته
‏بابت این فکر که به ان دروغ گفتم ناراحت بودم
‏بخاطر این حقیقت که
‏مطمئناً باعث مرگش میشه داغون بودم
‏چرا که اون لحظه‌ای که ‏می‌فهمید جک اونجا نیست
‏اینکه دورش زدن
‏و اینکه احتمالاً دوباره نمی‌بینتش
‏سعی می‌کنه هر کسی که مسئول
‏این اتفاق می‌دونه رو بکشه
‏8 تا؟
‏می‌تونستی هزار نفر رو بفرستی
‏این موضوع جلوشو نمی‌گرفت
‏و حالا داری بهم میگی
‏می‌دونسته دورش زدن
‏و انتخاب کرده که ‏راهشو بکشه و بره تا خودشو نجات بده؟
‏اسپانیایی بلدی؟
‏ببخشید؟
‏اسپانیایی بلدی؟
‏یه کم
‏- تو چی؟ ‏- هیچی
‏اگه قرار باشه تا یکی دو روز دیگه به هاوانا برسم
...‏به گمونم خیلی می‌شنوم
‏که پیرزن‌های توی جمعیت دارن فریاد می‌زنن
‏مقامات رسمی عصبی نعره می‌کشن
‏بنظر می‌رسه برای هر کسی ‏آرزوی خیلی بدی باشه
‏ستایشی نه چندان دوستانه در شهری ناآشنا
‏اگه خیالت رو راحت می‌کنه
‏باید بگم سریع تموم میشه
‏طلا در اختیارشونه
‏جواهرات در اختیارشونه
‏دیگه ازت چیزی نمی‌خوان
‏و در نتیجه احتمالاً دلشون می‌خواد
‏این رابطه رو فراموش کنن ‏و رو به جلو حرکت کنن
‏ببخشید. گفتی "اگر"؟
‏ببخشید؟
"‏گفتی، "اگه قرار باشه به هاوانا برسم
‏هنوزم به نتیجه‌ی این واقعه شک داری
‏خب، مطمئناً همه‌چیز ‏به سمت این اتفاق میل می‌کنه
‏ولی به هیچ وجه نمیشه مطمئن بود
‏چطور دقیقاً؟
‏گفتی ان زنده‌ست، مگه‌نه؟
‏مادامی که این موضوع ‏حقیقت داشته باشه، میگم که
‏هر چند خیلی کم، ولی این احتمال وجود داره
‏که اون تلاش‌هاتون
‏برای فرستادن من به مسلخ رو خنثی کنه
،‏از روی کنجکاوی می‌پرسم
‏چطور می‌خواد یه همچین کاری انجام بده؟
‏خب، نمی‌دونم
‏تصور می‌کنم هر کاری که از دستش بربیاد
‏مثل قدم زدن در وسط
‏جاده‌ای که جلوی رومون هست
‏تا اینکه یه اسب از روش رد بشه
‏با این امید که حتی ‏برای یه لحظه هم که شده سرعتمون رو کم کنه
‏برام خیلی جالبه که شماها چطور
‏با کله‌شقی و لجاجت تمام انتظار دارین
‏بعید‌ترین نتایج رخ بده ‏چون ترجیح میدین اینجوری باشه
‏با وجود تمام شواهد و تجربیاتی که
‏بر عکس این موضوع دلالت می‌کنه ‏انتظار دارین دنیا چیزی بشه که شما می‌خواین
‏من دوست نداشتم این رابطه ‏اینجوری از آب در بیاد
‏ولی می‌تونم بهت اطمینان بدم
‏مطمئناً اونجوری هم
‏که تو دوست داری از آب دربیاد نمیشه
‏چون حتی برای اینکه بخواد جلومون رو بگیره
‏باید بدونه توی کدوم جاده بایسته
‏مسیر رو اعلام نکردی
‏قبل از انتخاب کردن این مسیر
‏چندین مسیر رو در نظر گرفتم
‏تا اینکه حتی اگه مسیر لو بره
‏هر کسی که بخواد بهمون حمله کنه
‏مسیر اشتباه رو در اختیار داشته باشه
‏اجازه بدین ببینم درست متوجه شدم یا نه
‏پس نقشه‌ی بازپس‌گیریِ ...‏صندقچه‌ی جواهرات دزدیده شده
‏نقشه‌ی شما برای بازپس‌گیریِ ...‏صندقچه‌ی جواهرات دزدیده شده
‏دقیقاً همونجوری که پیشنهاد داده بودین پیش رفته
...‏ولی حالا فکر می‌کنین چیز بدیه
‏چون شواهدی مبنی بر تلاش برای نجات آقای رکهام
‏و باز‌پس‌گیریِ دوباره‌ی ‏صندوقچه‌ی جواهرات پیدا شده
‏دارین این حرف رو می‌زنین، درسته؟
‏درک می‌کنم که چرا باور کردن ‏این موضوع ممکنه براتون سخت باشه
‏ولی اونقدر ان بانی رو خوب می‌شناسم
‏که بدونم مطمئناً یه جای کار می‌لنگه
‏اینکه این نوع رفتارش حتماً
‏با حضور چند ساعت پیش ناخدا فلینت
‏در جزیره مصادف شده
‏و اینکه حتماً یه نقشه‌ای در کار هست
‏ببخشید
‏حالا دارین میگین ‏با وجود اینکه کشتی ناخدا فلینت چند ساعت پیش
،‏این جزیره رو ترک کرده ‏ناخدا فلینت در این نقشه دست داره؟
‏و اینکه باید افراد رو ‏به مرزهای بیرونی شهر ناسو بفرستم
‏و اینکه موقعیتشون رو ترک کنن؟
‏ببخشید، دارین میگین
‏که یه جور انگیزه‌ی پنهانی در کاره؟
‏دارم میگم که بخاطر اینکه فرماندار
،‏تصمیم گرفتن به شما... اعتماد کنن
‏قرار نیست من هم همچین کاری انجام بدم
‏شرایط کاملاً تحت کنترله
‏از نگرانیتون ممنونم
‏کاملاً تحت کنترله؟
‏دارم بهت میگم شرایط این پتانسیل رو
‏داره که کاملاً از کنترل خارج بشه
‏ولی تو به حرفام گوش نمیدی
‏حتی اگه کسی می‌خواست ‏عملی برعلیه کاروان فرماندار انجام بده
‏نمی‌دونن کجا باید کاروان فرماندار رو پیدا کنن
‏مسیر چندین مرتبه تغییر داده شده
‏برنامه‌های زمانی دروغین منتشر شد
‏هیچکس نمی‌دونه قرار بوده ‏دقیقاً چه زمانی حرکت کنن
‏هیچکس نمی‌دونه در نهایت ‏چه مسیری رو انتخاب کردن
...‏- هیچکس نمی‌دونه ‏- من می‌دونم
‏مسیر رو می‌دونم
‏یکی زیردست‌هام آخر شبِ دیشب
‏پیش‌آهنگ‌هایی رو در مسیر غربی دیده
‏همینه، مگه‌نه؟
‏فکر نمی‌کنم افرادی رو فرستاده باشین
‏تا مسیرهای الکی رو بررسی کنن؟
‏چیزی که زیردستتون بهت گفته رو به کسی گفتین؟
‏- نه ‏- و زیردستتون آدمی هست
‏که بدون اطلاع شما ‏اطلاعاتش رو به کسی بفروشه؟
‏- نه ‏- خوبه
‏پس نیازی نیست نگران چیزی باشیم
‏خانم‌ها
‏گور بابای غرورت
‏اگه من می‌تونم ‏غرورمو زیر پا بذارم و بیام اینجا
‏تو هم می‌تونی گوش کنی
‏چون توی این لحظه اگه من و تو
،‏نتونیم یه راهی برای همکاری باهم پیدا کنیم
‏همه چیز ممکنه از دست بره
‏چند نفر در این مورد می‌دونن؟
‏فقط آدمای تو اون اتاق
،‏کمتر از یک ساعت دیگه
‏باید این کشتی رو به ساحل ببرم
‏تا ناخدا و صندوقچه جواهراتی رو سوار کنم
‏که زندگی هزاران نفر بهش وابسته‌ست
‏ولی همچین اتفاقی بدون سر و صدا افتاده
‏چون آقای دابز نمی‌تونه خشمش رو کنترل کنه
‏مجبور نیست کنترل کنه
‏نه
،‏اگه بذاریم از اون اتاق خارج بشه
‏به آدماش میگه چه اتفاقی افتاده
‏و اینجوری یه جنگ رو دستمون می‌مونه
‏خودم می‌دونم
‏ولی جواب این نیست که
‏چیزی که دابز شروع کرده رو تموم کنم
‏و اون مرد رو بکشم
‏خیلی‌خب
‏پس یه چاقو می‌ذاریم تو دستش
‏و می‌ذاریم انتقامش رو بگیره
‏انگار نمی‌دونی که
‏آقای دابز هنوز دوستایی توی خدمه داره
‏غیبتش رو چطور به اونا توضیح بدیم؟
‏ماه پشت ابر نمی‌مونه
‏بالاخره همه چی معلوم میشه و ‏تو دردسر میفتیم
‏پس چیکار کنیم؟
‏مسئولش این مرده
‏تنها مسئول این اتفاقه
‏پیشنهادم اینه که دو نفری ‏به همه افراد توضیح بدیم
‏این مرد زندانی میشه تا محاکمه و مجازات بشه
‏بدون هیچ ملاحظه و تخفیفی
‏میشه یه چاقو بهم بدی لطفاً؟
‏یه لحظه صبر کن
،‏تا زمانی که نفهمم چی می‌خواد به بقیه بگه
‏اجازه نمی‌دم کسی از این اتاق خارج بشه
‏قرار نیست چیزی بگه
‏باید یه چیزی بگه
‏میگه گستاخانه با من صحبت کرده
‏بهم توهین کرده
‏و دیگه هیچ صحبتی در موردش نمیشه
‏به همین سادگی
‏آره. حالا بذار بره
...‏اگه یه کلمه چیزی بگه
‏وقتی حرفی می‌زنم ‏افرادم گوش می‌کنن
‏و هرچی بگم انجام میدن
‏یه کاروان، مخفیانه رکهام رو ‏به یه کشتی منتقل می‌کنه
‏و هیچکس به جز تو در این مورد نمی‌دونه
‏من، فرماندار، هیئت مشاورینش
،‏هشت تا سواره نظام فرمانده‌شون، ‏کالسکه‌ران
‏آدمای زیادی می‌دونن، به جز تو
‏و فکر می‌کنی نقشه‌ای هست که
‏به این کاروان حمله بشه
‏نقشه‌ای که به ناخدا فلینت مربوط میشه
‏کسی که همه دیدن ‏چند ساعت پیش با کشتی به دل دریا زد
‏خدایا! پیشکار حق داره حرفمو باور نکنه
‏چون منو نمیشناسه، بانی رو نمیشناسه ‏‏فلینت رو نمیشاسه
‏اگه معلوم بشه حق با من بوده ‏‏یه احمق جلوه می‌کنه
‏ولی میگه اون آدما رو نمیشناخته و ‏از خودش دفاع میکنه
‏ولی ‏اگه تو تصمیم بگیری حرفمو نادیده بگیری
‏خیلی بیشتر برات سخت میشه ‏که یه بهونه پیدا کنی
‏خودم دیدم والروس از ساحل دور شد
‏یه آدم گذاشتم با دوربین ‏دورشدنش رو زیرنظر بگیره
‏تا وقتی که توی افق محو بشه
‏می‌دونی چی؟ وقت این خزعبلات رو ندارم
‏به جز یه تلالو نور
‏چی؟
‏گفتم آدمم دوربینش رو
‏به سمت افق نگه داره
‏جایی که والروس ناپدید شد
‏گفت هر 15 دقیقه
‏تلالوی نوری رو می‌بینه
‏که از آخرین مکان والروس می‌تابه
‏معنیش چی میشه؟
‏ممکنه هیچ معنی‌ای نداشته باشه
‏مثلاً یه چیزی به طور تصادفی ‏نور خورشید رو منعکس کنه
‏یا اینکه ممکنه انعکاس یه دوربین باشه ‏که از بالای یه دکل ما رو تحت نظر داره
‏یه کشتی با بادبان‌های جمع شده
‏آروم و ساکت منتظره ‏که برای بازگشت بهش علامت بدن
‏من شکستش دادم
‏ولی بعد دیدم از مرگ برگشته
‏تا پیروزیم رو نقش بر آب کنه
‏تا ببینم معاونش، معاون من رو بکشه
‏و آشکارا جلوی همه بهم توهین کنه
‏من و تو قبلاً مشکلاتی با هم داشتیم
‏ولی من و فلینت
‏کار ناتمومی با هم داریم ‏که خیلی جدی‌تر از این حرفاست
‏پدرم توی لیدز خیاط بود
‏مثل پدرش
‏و پدر پدرش
"‏زمانی رسیده بود که توی "آوندیل رود اگه کسی می‌پرسید
‏کجا می‌تونه بهترین لباس رو ‏‏در شمال انگلیس پیدا کنه
‏به مغازه مردی به نام رکهام میفرستادنش
‏بعد، آدمایی که پارچه پشمی می‌فروختن
‏تصمیم گرفتن
‏دیگه با اونایی که پارچه پنبه‌ای می‌فروشن رقابت نکنن
‏و اونایی که پارچه پشمی می‌فروختن
‏سیبیل قانونگذارها رو چرب کردن
،‏و ‏برای افزایش سودشون ‏‏یه ممنوعیت قانونی ایجاد کردن
‏و پارچه‌های پنبه‌ای ناپدید شد
‏و کسب و کار پدرم
‏که از پدرش به ارث برده بود
‏و اونم از پدرش به ارث برده بود
‏نابود شد و از بین رفت
‏اون ورشکستگی مالی برای پدرم ننگین بود
‏نمی‌تونست تو چشم پسرش نگاه کنه
‏و خودش رو تو عرق‌خوری غرق کرد
‏تو مراسم عبادت یکشنبه ‏به عنوان پسرش کنارش وایساده بودم
،‏وقتی توی محراب ‏رو به کشیش داد و فریاد میکرد
‏همه، حرفاشو میشنیدن
‏اصلاً منصفانه نبود
‏همین که توهین‌ها شروع شد ‏دستم رو گذاشتم روی شونه‌اش
‏کمکش کردم از کلیسا خارج بشه
‏خدایا، چه توهین‌هایی میشد
‏توی تشییع جنازه‌ش ‏همسایه‌هامون اونقدر لطف داشتن
‏که به جای اینکه حرفاشونو بلند بزنن ‏توی گوش هم نجوا می‌کردن
‏پس، دست به کار شدم
‏تصمیم گرفتم چیزی که ازمون گرفته شده بود رو ‏دوباره به دست بیارم
‏13 سالم بود ولی تصمیممو گرفته بودم
‏تا وقتی یه نفر اومد در خونه‌مون
‏ادعا کرد از پدرم طلبکاره
‏برای وقتی که پدرم دائم‌الخمر بود
‏طلبی که می‌گفت من باید پرداختش کنم
‏طلبی که هیچ‌جوری ‏نمی‌تونستم از پس پرداختش بربیام
‏طلبی که اون مرد به خاطرش ‏منو به زندون انداخت
‏جایی زندانی شدم که ‏بتونم کار کنم و طلبم رو بدم
‏فقط با کارگری سخت و طاقت‌فرسا
‏کارگری بدون هیچ حقوقی
‏می‌دونی کارش کجا بود؟
‏پارچه بافی
‏"شما آدما نمی‌تونین دنیا رو "‏همونجوری که هست قبول کنین
‏آدمایی اینو میگن که دنیا ‏همه چی بهشون داده
‏اگه "ان" نیاد ‏اگه نجاتم ندن
‏اگه این دیگه آخر راهم باشه اینو بدون
‏من و تو تا آخر این ماجرا کنار همیم
‏ولی خدایا، من حتی به گرد پای تو نمیرسم
‏فکر می‌کنی دنیا اینقدر باهام مهربون بوده؟
‏که من کمتر از تو زجر کشیدم؟
‏که خیلی از تو خوشبخت‌ترم؟
‏خانواده ثروتمند داری ‏کار کشتیرانی بابات رو به ارث بردی
‏با یه زن ثروتمند ازدواج کردی ‏کتابت رو خوندم
‏ولی چیزایی هست که آدم توی کتاب نمیاره
‏چیزایی که مخفی می‌کنی ‏چون اگه جامعه متمدن بدونه
‏وقتی تحت فشار قرار میگیری ‏چه کارایی از دستت برمیاد
‏دیگه هیچقوقت بین خودشون راهت نمیدن
‏هرچی ازم می‌دونی ‏چیزاییه که خودم خواستم بدونی
! ‏سوارکار
!‏چندتا سوارکار نزدیک میشن
!‏از فرماندار محافظت کنین
!‏سروان، برگردین و درگیر بشین
!‏برگردین! درگیر بشین
!‏دارن بهمون می‌رسن قربان
!‏از فرماندار محافظت کنین
!‏سریعتر برو !‏با تمام سرعت اسب‌ها ‏
!‏تپانچه
‏شلیک نکن ‏وایسا تا نزدیک‌تر بشن
!‏اطاعت
‏
!‏آخ
‏باید بریم، سریع
!‏- برو ‏- برم؟
‏صندوقچه رو به ساحل ببر
‏ما درست پشت سرت میایم
‏درست پشت سرم میای؟
‏آره
‏فکر کردم گفتی ‏دیگه هیچ کاری با ناسو نخواهی داشت
‏نگران شدم بدون من ‏شما دوتا همه چی رو از دست بدین
‏خوشحالم می‌بینم اشتباه می‌کردم
‏تیچ چی؟ ‏با دگرگونی قلبت چطور کنار اومد؟
‏نمیدونم
‏اگه دیدیش، خودت ازش بپرس
‏
‏ببین
‏می‌تونی ببریش؟
‏آره
!‏برو. برو
!‏آخ
!‏برین
!‏بجنب
‏بذارش زمین
‏ردشون رو دنبال کنین ‏منطقه رو بگردین
‏ببینین کدوم طرفی رفتن
‏ممنون
‏از وقتی بچه بودیم اونو می‌شناختم
‏کنارش از بیماری و مرگ بقیه، رنج کشیدم
‏دیدم وفاداریش رو ثابت کرده
‏فداکاری و عشقش رو به مادرم ‏و به من تقدیم کرد‏
‏پس می‌تونی تصور کنی چطوریه
‏وقتی ازش بخوام با کاری که باهاش کردن کنار بیاد
‏و اونایی که انجامش دادن
‏شبیه کسایی بودن که وقتی بچه بود ‏پدر و مادرش رو کشتن
‏می‌تونی تصور کنی چقدر وسوسه شدم
‏که اون چاقو رو بذارم توی دستش
‏و بذارم هرطور دوست داره ازش استفاده کنه
‏می‌تونی تصور کنی چقدر باید قوی باشم
‏که کاری نکنم که مردمم شکست بخورن
‏ولی این کارها ما رو تا کجا می‌بره؟
‏پس با چیزی که درونم رشد می‌کنه مبارزه می‌کنم
‏وسوسه اینکه امروز خون کس دیگه‌ای ریخته بشه
‏من با درنظر گرفتن آینده ،‏‏و انجام کارای سخت
‏بهشون خدمت می‌کنم
‏و اینطوری به نتیجه‌ای می‌رسیم ‏که آرزوش رو داریم
‏این اتفاق دوباره نمیفته
‏پس همه چی تموم شده
‏گذشته رو فراموش می‌کنیم
‏بهت قول می‌دم
‏حتی یه کلمه حرف نمیزنی، فهمیدی؟
!‏کشتی! سمت جنوب !‏این طرفی میاد
‏فکر کردم گفتی از اینجا ‏هیچکس نمی‌تونه ما رو ببینه
‏نمی‌تونن
‏آماده حرکت شو
‏برمیگردیم به ساحل تا بقیه رو سوار کنیم
‏ولی هنوز علامتی ندادن
‏اون کشتی تا دو ساعت دیگه بهمون میرسه ‏شایدم کمتر
‏راه بیفت
!‏آماده حرکت بشین
‏در مسیر باد موافق
‏دیدمت
‏از مسیری برو که راهش رو قطع کنی
‏چرخش به سمت چپ
‏به سمت چپ
‏6 نفر دیگه‌شون مریض شدن
‏جمعاً 14 نفر شدن
‏کسی ازشون مُرده؟
‏هنوز نه، ولی نیروهامون دارن کم و کمتر میشن
‏وضعیت هم مدام داره بدتر میشه
‏درضمن فلینت هم یه جایی اون بیرونه
‏و می‌خواد علیه‌مون اعلان جنگ کنه
‏و به زودی مردم ناسو خبردار میشن که
‏رکهام و پولهاش رو
‏دارن به هاوانا می‌برن
‏ولی اگه اینطور نشه ‏اگه حق با من و تو باشه
‏اگه اتفاقی بیفته و سواره نظام هورنیگولد ‏نتونن جلوش رو بگیرن
‏علاوه بر تمام مشکلات فعلی ‏درگیر جنگ با اسپانیا میشیم
‏اگه حق با من و تو باشه
‏و مشکلی برای کاروان فرماندار پیش بیاد
‏می‌ترسم مجبور بشیم با چیزی ‏خیلی نارحت‌کننده‌تر روبرو بشیم
‏چیه؟
‏من و تو از این مریضی مصونیت داریم
‏چون فقط غیربومی‌ها این مریضی رو میگیرن
‏من و تو فلینت رو میشناسیم ‏و می‌تونیم باهاش بجنگیم
‏و فکر کنم بتونیم پا رو فراتر بذاریم
‏حداقل اسپانیا رو هم می‌شناسیم ‏و می‌تونیم تمام تلاشمون رو
‏برای مواجه شدن با عکس‌العملشون انجام بدیم
‏ولی چیزی خطرناک‌تر از
‏یه دشمن ناشناخته نیست
‏اگه به کاروان فرماندار حمله بشه
‏یعنی یه نفر مسیر و مقصدش رو می‌دونسته
‏یعنی رازهامون دیگه سر به مهر نیست
‏یعنی یه جاسوس بینمون هست
‏یکی کمکش کنه
‏دکتر مارکوس رو بیارین
‏
‏وین کجاست؟
‏قبل از اینکه بتونه فرار کنه ‏نظامی‌ها رسیدن
‏چاره‌ای به جز فرار نداشتیم
‏گندش بزنن
‏اون و صندوقچه رو ببرین به کشتی ‏و از اینجا برین
‏چی؟ تو که نمی‌تونی اینجا بمونی
‏میرم وین رو پیدا کنم
‏وقتی آزادش کردم، ‏یه راهی برای برگشتن به اردوگاه پیدا می‌کنیم
...‏ناخدا
‏اعدام چارلز وین وسط ناسو
‏اتفاقیه که نباید بذاریم رخ بده
‏نمی‌تونی بمونی
‏داریم وارد جنگی میشیم که خودت می‌خواستی
‏و شاید قدم به مسیر پیروزی نهایی گذاشته باشیم
‏ولی سر این صندوقچه جنگ بزرگی درست میشه
‏و تو تنها کسی هستی ‏که می‌تونی فرماندهیش کنی
‏حق با اونه
‏راست میگه
‏اگه چارلز می‌دونست حتی به این فکر کردیم
‏که این اتفاق بزرگ رو ‏برای نجات دادن اون به خطر انداختیم
‏همه‌مون رو میکشت
‏دو نفر بهم بده
‏من برمی‌گردم و موقعیت رو ارزیابی می‌کنم
‏چطوری؟
‏زیر زبون بقیه رو می‌کشم
‏اونایی که هنوز دلشون با ماست رو پیدا می‌کنم
‏یاشون میارم یه زمانی ‏چارلز وین بهترین آدم بینشون بود
‏و هنوز هم بهترینشونه
‏پدر و مادرم توی این کار استاد بودن
‏اگه قراره این جنگ رو ببریم
‏شاید دقیقاً همون چیزی باشه که لازم داریم
‏تا اون موقع هرکاری می‌کنم
‏فرماندار نمی‌تونه وین رو اعدام کنه
‏وقتی بترسه که مردم ‏خیابون‌ها رو به آشوب می‌کشن
‏چارلز اینجاست
‏با توجه به چیزایی که از دست دادیم ‏چیز خیلی کوچیکی نصیبمون شد
‏ولی تو خیلی دوراندیش بودی که ناخدا هورنیگولد رو فرستادی
‏تا ‏کشتی فلینت رو تعقیب کنه
‏فقط اینجوری می‌تونیم امیدوار باشیم
‏که اون صندوقچه رو دوباره به‌دست بیاریم و ‏جلوی بدبخت شدنمون رو بگیریم
‏اگه هورنیگولد نتونه به کشتی فلینت برسه
‏این فلینت خواهد بود که
‏فصل بعد داستان رو می‌نویسه
‏تصمیماتی که اونموقع باید بگیریم
‏بدترین و وحشتناک‌ترین تصمیم‌ها خواهد بود
‏تصمیماتی که تحت هر شرایطی ‏نتایج بدی در پی دارن
‏النور منو نگاه کن
‏چالش‌هایی که روبروی ما دو تا خواهد بود
‏سخت‌ترین و خطرناک‌ترین‌ها هستن
‏باید مطمئن بشم که می‌تونم روت حساب کنم
‏که کمکم کنی ازشون عبور کنیم
‏البته که می‌تونی مطمئن باشی
...‏می‌دونی
‏از همون لحظه‌ای که توی لندن وارد سلولت شدم
‏از این نگران بودم
‏که آیا می‌تونی در برابر وسوسه‌هایی ‏که توی ناسو هست مقاومت کنی یا نه
‏آیا ‏جاذبه گذشته‌ای که اینجا داشتی
‏وادارت می‌کنه دوباره دست به ‏کارهای شنیع بزنی یا نه
‏و آیا تکرار اشتباهات بزرگت
‏مانع این میشه که به سمت آینده‌ای حرکت کنی
‏که می‌خوام اینجا بسازم
‏و به جاش به گذشته‌ای که داشتی برگردی ؟
...‏و الان
‏تو این لحظه‌ که بیشتر از همیشه بهت احتیاج دارم
‏که ‏بهترینت رو لازم دارم
‏می‌ترسم این وسوسه
‏خیلی قوی شده باشه
‏- اشتباه می‌کنی ...‏- نه اشتباه
‏اشتباه نمی‌کنم
‏اون مرد که توی سلول قلعه‌ام نشسته
‏برای تو، تجسم همون وسوسه‌ست
‏کاملاً آشکار و مشخصه
‏حالا ازت می‌پرسم آیا می‌تونی
‏گذشته شخصی و زشت خودت رو ببینی
‏ولی روی وضعیت کنونی متمرکز بمونی؟
‏و مهمتر از همه روی آینده هر دوتامون؟
‏روی بقای دوتامون؟
‏اگه احترامی برام قائلی
‏اگه ارزشی برات دارم
‏ازت می‌خوام حقیقت رو بهم بگی
‏که الان چه کاری از دستت برمیاد
‏لحظه‌ای که در لندن، وارد سلولم شدی
‏می‌خوای بدونی اولین چیزی که ‏بهش فکر کردم چی بود؟
‏نه ‏به اتهاماتی که بهم وارد شده بود فکر می‌کردم
‏نه‏ به اینکه ممکن بود اعدام بشم
‏نه ‏به دزدی دریایی فکر می‌کردم
‏نه به عفو ، نه به ناسو
‏اون لحظه، تمام فکرم فقط و فقط ‏درگیر یه چیز بود
‏که این ممکنه فرصتی برام باشه
‏که بتونم ‏از قاتل پدرم
‏انتقام بگیرم
‏که بتونم نقشی در ‏اعدام چارلز وین داشته باشم
‏الان می‌شناسمت ‏الان بهت اعتماد دارم
‏الان بهت مدیونم
‏الان دیگه دوستت دارم
‏پس حقیقت مطلق رو بهت میگم
‏که وقتی با کسی که توی اون سلول نشسته روبرو بشم
‏چه عکس‌العملی نشون میدم
‏صادقانه بگم، نمی‌دونم
ترجمه از مـهـرداد و ایـلیـا Mehrdadss & EILIA
ارائه‌ای از تیم ترجمه ایران‌فیلم IranFilm.net
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net