‏کاملاً متوجهم
‏که ‏اولین نفری نیستم ‏که اینطور شریکی براش باشم
‏و اونایی که قبل از من ،‏اون اعماق تاریک رو دیدن
‏دیگه هیچوقت به سطح برنگشتن
‏پس یه ناوگان داریم و دو تا مدعی
‏تا اونجایی که می‌دونم ‏برای حل این مشکل فقط یه راه حل هست
‏- ‏از پس اون برنمیای ‏- برام مهم نیست
،‏اونا خونه‌م رو گرفتن ‏نمی‌تونم به همین سادگی پا پس بکشم
‏تو می‌تونی؟
‏اگه اون ناوگان رو داشتیم ‏خیلی بهمون کمک می‌کرد
...‏شاید بتونم چیزی به مایملک‌مون اضافه کنم
‏یه صندوقچه پر از جواهر ‏می‌تونه
‏ کلید شکست نیروهای انگلیسی در ناسو باشه
‏اگه نتونیم اون صندوقچه رو پیدا کنیم
‏ناوگان ترسناک هاوانا حرکت می‌کنه
‏تا ناسو رو با خاک یکسان کنه
،‏صندوقچه رو بهش نمیدم ‏و با این کار
‏مطمئن میشم ناسو دست هر کسی ‏که بیفته ‏دست انگلیسی‌ها نمیفته
‏اسم شخص فراری ان بانی‌ـه
‏می‌دونین که چقدر خطرناکه
ارائه‌ای از تیم ترجمه ایران‌فیلم IranFilm.net
ترجمه از مـهـرداد و ایـلیـا EILIA & Mehrdadss
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net
‏من تنهام
‏همونجوری که قول دادم
‏شبی که رفتی، توی غار
‏گفتی جک دستگیر شده
‏چه خبر شده؟
‏سرویس جاسوسی اسپانیا
‏از وجود صندوقچه خبردار شدن
‏از فرماندار خواستن پیداش کنه و برش‌گردونه
‏خیلی واضح و شفاف اعلام کردن که ‏شکست در انجام اینکار منجر به از بین رفتن ناسو میشه
‏فرماندار آدم منطقی‌ایه
‏آدم مهربونیه ولی به اون صندوقچه نیاز داره
‏کون لقش
‏جک نمی‌خواد صندوقچه تحویل داده بشه
،‏اگه می‌خواست ‏خودش ازم می‌خواست اینکارو انجام بدم
‏دارن شکنجه‌اش میدن، ان
‏- چی؟ ‏- حق با تو بود
‏اون جسور و مبارزه
‏پس دارن مجبورش می‌کنن باهاشون همکاری کنه
‏که از تو بخواد همکاری کنی
،‏اون قبول نمی‌کنه ‏پس من دارم از طرف اون این درخواست رو می‌کنم
‏کون لقت
‏درک می‌کنم که داری چی می‌کشی
‏لطفاً درک کن که من بخاطر اون اومدم اینجا
‏صندوقچه رو تحویل بده ‏اونوقت ترتیبی میدم تا جک آزاد بشه
‏قول میدم
‏اینکارو میکنه
‏با مبادله موافقت کرد؟
‏خودش اینو گفت؟ ‏- نه
‏ولی نمی‌تونه با فکر شکنجه شدن جک کنار بیاد
‏یه مدتی مقاومت می‌کنه
‏این موضوع از تو نابودش می‌کنه
‏ولی دیر یا زود، تسلیم میشه
‏چطور می‌تونی انقدر مطمئن باشی؟
‏می‌دونه
‏جک رکهام. جک رکهام دیگه کیه؟
‏در حال حاضر تحت تعقیب‌ترین ‏و مهم‌ترین فرد در سرزمین‌های غربیه
‏یه صندوقچه پُر از جواهرات کمیاب در اختیارشه
‏سرآغار جایزه‌ی بزرگ اسپانیایی‌هاست
‏و اگه بخت باهامون یار باشه
‏تنها امیدمون برای ‏پیروزی برابر رژیم راجرز در ناسو
‏از اینجا رفتی تا یه ناوگان با خودت بیاری
‏تا شاید بتونیم تجارت ناسو رو ‏مختل کنیم و زمین‌گیرش کنیم
‏بهم گفتی که بدون اون کشتی‌ها
‏راه دیگه‌ای برای پیروزی در این نبرد سراغ نداری
‏و حالا برگشتی در حالیکه فقط این مرد همراهته
‏و میخوای با پول اینکارو انجام بدی؟
‏پول نه، طعمه
‏اطلاعات باارزشی
‏ که مال سرویس جاسوسی اسپانیا بود ‏به دستم رسید
‏توش از صندوقچه‌ای از جواهرات صحبت شده بود
‏صندوقچه‌ای که می‌دونم در اختیار جکه
‏اسپانیا از این موضوع خیلی عصبانیه
‏اینو یه بی حرمتی می‌دونن
‏در حقیقت خیلی عصبانین
‏فقط برای اینکه عصبانیتشون رو نشون بدن ‏حاضرن ناسو رو با خاک یکسان کنن
‏تنها راهی که راجرز ‏می‌تونه مانع از انجام اینکار بشه
‏اینه که صندوقچه رو پیدا کنه و برش‌گردونه
‏که یعنی اگه ما می‌تونیم زودتر پیداش کنیم
‏می‌تونیم اتفاقات بعدی رو مشخص کنیم
‏و پیشنهاد میدی اون اتفاقات ممکنه چی باشه؟
...‏قدرت راجرز در نیروی دریاییش خلاصه میشه
‏کشتی‌ها و سربازهایی که از سلطنت قرض گرفته
‏به خوبی آموزش دیده و مسلح هستن
،‏در شرایط برابر ‏در جنگ با اون‌ها شانس پیروزی نداریم
‏ولی اگه بتونیم کاری کنیم ‏که در شرایط نابرابر باهامون رو در رو بشن
‏شرایط که به نفع ما باشه
‏ممکنه اوضاع فرق کنه
‏از صندوقچه استفاده کنیم ‏تا مجبورش کنیم افرادش رو
‏به یه میدان نبرد ناخواسته ‏و نامطلوب اعزام کنه
‏تمام افرادش رو به اونجا اعزام کنه
،‏با یه همچین خطری
‏ چاره‌ای جز این نداره ‏تا از تمام داشته‌هاش استفاده کنه
‏مجبورش می‌کنیم در یک نبرد سخت ‏و قطعی حاضر بشه
‏جنگی که ما برتری قابل توجهی درش داریم
‏و جنگی که در اون، با کمی شانس
‏شاید بتونیم شکست سنگینی بهش تحمیل کنیم
‏و کمر ارتشش رو بشکنیم
‏و مسیری رو برای حمله‌ی مستقیم ‏به ناسو باز کنیم
‏چه میدان نبردیه که بهمون اجازه میده ‏همچین قدرتی رو شکست بدیم؟
‏اینجا
‏اینجا؟
‏نقشه‌ت اینه که ‏نیروی دریایی بریتانیا رو به اینجا بکشونی؟
‏می‌خوام با ناخدا حرف بزنم، تنها
‏همین الان
‏چند نفرن؟
‏تصور میکنیم راجرز 500 تا سرباز عادی داره
‏شبه‌نظامی‌ها چی؟ ‏سرباز وظیفه‌ها؟ تمام نیروهاشون؟
‏حدوداً دو برابر اون تعدادی که گفتم
‏و نقشه‌مون برای کشتی‌هاشون چیه؟
‏بدون داشتن وسیله‌ای برای درگیر شدن باهاشون
‏توپ‌هاشون مانع از هر گونه تلاش ‏برای شکست دادن ساحل میشه
‏اگه نتونین به محل تخلیه‌شون حمله کنین
‏مطمئناً پیروزی هم بدست نمیاد
‏برای مقابله با این موضوع چه پیشنهادی میدی؟
‏هنوز نمی‌دونم
‏و فرض کنیم به یه طریقی می‌تونین
‏تعدادی از افرادشون در ساحل رو از بین ببرین
‏نه نیروی انسانی و نه مهمات لازم
‏برای جنگیدن در این ‏جنگی که داری پیشنهاد میدی رو نداریم
‏حتی با اینکه زمین و موقعیت محیط نبرد به نفعمونه
‏با این برنامه‌ای که ریختی، چه پیشنهادی
‏برای بدست آوردن این چیزا داری؟
‏هنوز نمی‌دونم
‏با "هنوز نمی‌دونم" در این جنگ شرکت نمی‌کنم
‏این مردم می‌دونن که ‏قراره زندگیشون عوض بشه
‏می‌دونن که برای زنده موندن باید بجنگن
‏ولی قبل از اینکه مطمئن نشم
‏که می‌تونیم در این جنگ پیروز بشیم
‏نمیرم در مقابلشون بایستم ‏و از این جنگ حمایت کنم
‏و خطر از دست همه‌چیز رو ‏در آنِ واحد به جون بخرم
‏از پیروزی مطمئنم؟
‏نه
‏ولی احتمال پیروزی هیچوقت از چیزی
‏که الان و در این لحظه هست ‏بهتر و بیشتر نمیشه
‏از این بابت، مطمئنم
‏برای پیدا کردن جک رکهام ‏باید به ناسو برین، درسته؟
‏فکر می‌کنیم الان از اونجا دور شده
‏ولی ناسو جاییه که ردش رو دنبال می‌کنیم، بله
‏چیزای دیگه‌ای هم هستن ‏که وقتی اونجایین پیدا کنین
‏همسرمون برامون سلاح و توپ فراهم کرده
‏تا خودمون رو مسلح و از این اردوگاه دفاع کنیم
‏همینطور برای آماده بودن برای یه همچین روزی
‏ذخیره‌ای از مواد و وسایل مورد نیاز رو ‏توی ناسو آماده کرده
‏تا جایی که می‌دونیم، هنوز اونجاست ‏و توسط عواملش ازش محافظت میشه
‏بهم بگو کجا پیداش کنم، برش‌می‌گردونم
‏بهت اعتماد نمی‌کنن
‏و همینطور وجود یه همچین جایی رو
‏جز برای شوهرم برای هیچکس تایید نمی‌کنن
‏اونم اونقدر ضعیفه ‏که نمیشه تحت مراقبت ما نباشه
‏پس باید مناسب‌ترین و نزدیک‌ترین فرد رو بفرستیم
‏بهتون کمک می‌کنه ‏چیزی که احتیاج دارین رو بدست بیارین
‏ولی یه چیز دیگه
‏می‌دونم که راه و روشتون در میدان نبرد
‏انتخاب کردن یه ناخدا با اختیار تامه
،‏ولی به همون اندازه که این جنگ ‏جنگ شماست، جنگ ما هم هست
‏یا حرف دوتامون با هم یکیه ‏و هماهنگ عمل می‌کنه یا اصلاً عمل نمی‌کنه
،‏و وقتی که من حضور نداشته باشم ‏این حرف رو دخترم می‌زنه
‏قربان
‏آنفولانزا گرفتم قربان
‏خوب میشم
‏ظرف 4 ساعت گذشته ‏تو سومین نفری هستی که همچین حرفی بهم زده
‏مرخصت می‌کنم
‏لطفاً همین الان برو پیش دکتر مارکوس
‏بله قربان
‏تقریباً تمومه
‏این برخورد نه چندان دوستانه بین من و تو
‏- چی؟ ‏- ارتباط با ان بانی برقرار شد
‏شرایط براش توضیح داده شده
‏که هر چه زودتر صندوقچه رو برگردونه
‏برای تو بهتر خواهد بود
‏ناراحت شد ولی فکر می‌کنیم در نهایت متقاعد میشه
‏ناراحت؟
‏بهش گفتین دارین شکنجه‌م میدین
‏اگه مردم می‌شنیدن داره باهات بدرفتاری میشه
‏یا می‌دیدن که در حالیکه آسیب دیدی
،‏از اینجا خارج میشی یا اصلاً خارج نشی ‏ممکن بود وجهه‌م رو پیششون از دست بدم
‏می‌دونم
‏تصور می‌کنم روش حساب می‌کردی
‏این عقیده که تنها چیزی که جلو روم قرار دادی ‏انتخاب‌های بد بود، ‏درسته
‏و ‏در نهایت منجر به رسیدن به هدف‌هات می‌شد
‏اینجوری کسی خبردار نمیشه جز اون
‏چیزی که می‌خوام رو بدست میارم
‏این جزیره زنده می‌مونه
‏و هیچکسم آسیب نمی‌بینه
‏در مسیر ایجاد ثبات در ناسو ‏با خطرهایی روبرو میشم
،‏خطری که تا سر حد توانم باهاش مقابله می‌کنم
‏اینه که منو به عنوان ‏تبهکار و شرور ناسو در نظر بگیرن
،‏وقتی که صندوقچه تحویل داده بشه ‏هردوتون آزادین هر کاری می‌خواین انجام بدین
‏زن داری؟
‏ببخشید؟
‏زن داری؟
‏آره
‏تصور می‌کنی اگه بهش می‌گفتن
‏داری زجر می‌کشی و بدجوری اذیت میشی
‏و اینکه تنها راهی‏
‏که می‌تونه بهش پایان بده
‏اینه که به اعتمادت خیانت کنه ‏چه حالی پیدا می‌کرد؟
‏فکر می‌کنی اگه با علم به اینکه ‏اون اعتماد رو برای همیشه
‏از دست داده بهت خیانت می‌کرد ‏و بعدش متوجه می‌شد که
‏تمام این ماجراها ‏براساس یه حقه بوده چه حالی پیدا می‌کرد؟
‏و هیچکسی هم آسیب ندیده بود
‏همه‌ی مایی که در ناسو هستیم تبه‌کار و شروریم
‏فکر نکن چون تازه‌واردی با بقیه فرق داری
‏قراره مبادله فردا صورت بگیره
‏ناخدا رکهام در ازای مبادله آزاد میشه
‏به محض اینکه این اتفاق بیفته ‏و صندوقچه به هاوانا فرستاده بشه
‏تمام گنجینه‌ی ارکا د لیما
‏در اختیار اسپانیا خواهد بود
...‏ناخدا رکهام
‏توی زندان فرمانداره
‏هیچوقت حرفی از این موضوع نزدی
...‏- متاسفم، من ‏- عیبی نداره
‏به مکالمه‌ی قبلیمون فکر کردم
‏نگران وضعیتت هستم
‏اصلاً دلم نمی‌خواد آسیبی بهت برسه
‏اگه فرماندار گنج ارکا رو برگردونه
‏مافوق‌هام قول دادن ‏ناوگان رو به اینجا نمی‌فرستن
‏و مافوق‌هام افراد مغروری هستن
‏و عصبانی‌ان
...‏اگه من جای تو بودم
‏شاید فرماندار راجرز رو تشویق می‌کردم
‏فقط طلا رو نفرسته بلکه چیز بیشتری بفرسته
‏یه پیشکش که بیانگر نیّت خوب و دوستی باشه
‏نه فقط طلای دزدیده شده ‏بلکه کسی که از اول کار
‏مسئول دزدیده شدنش بوده
،‏و اگه دوست داری ‏بهش بگو ما خواستیم اون هم تحویل داده بشه
‏هیچکس نمی‌فهمه
‏ولی اگه وقتی که طلا در هاوانا تحویل داده میشه
...‏آقای رکهام هم همراهش باشه
‏امنیت ناسو و تو کاملاً تامین میشه
‏پیش ان قسم خوردم ‏که حتماً اون شرایط رعایت میشن
‏صندوقچه رو تحویل بده، جک آزاد میشه
‏- بهش قول دادم ‏- می‌دونم
‏در آخرین لحظات قوانین رو تغییر دادن
‏می‌تونستیم مقاومت کنیم ‏ولی چیزی برای چونه زدن نداشتیم
‏اگه کاری از دستم برمی‌اومد
‏اگه کاری از دست فرماندار برمی‌اومد
‏بهت اطمینان میدم، انجام می‌شد
‏ولی جک، یا همراه با طلاها تحویل داده میشه
‏یا ناسو نابود میشه
‏بله؟
‏چند تا مورد هست که باید تاییدشون کنین
‏- همه‌چیز روبراهه؟ ‏- آره، چیه؟
.‏ببخشید. مسئله‌ی خیلی مهمی نیست ‏باشه برای بعد
‏معذرت می‌خوام
‏وقتی که افراد فرماندار بدون جک
‏در محل انجام معامله حاضر بشن ‏و ان متوجه بشه
‏مقاومت می‌کنه
‏عاجزانه درخواست می‌کنم ...‏افراد فرماندار از هر گونه واکنشی خودداری
‏از شلیک کردن منع شدن
‏از تحریک کردنش منع شدن
‏از بکار بردن هر نوع خشونت در قبال ان منع شدن
‏مگراینه از سر ناچاری و برای دفاع از خود باشه
‏چرا؟
‏چون من اینو خواستم
‏بخاطر احترامی که برای شراکتت قائلم
...‏نمی‌دونم کدومش بدتره
...‏اینکه در راه مبارزه بخاطر جک کشته بشه
‏یا اینکه بدون اون زنده بمونه
‏اگه حتی واقعاً زنده موندن باشه
‏اینجوری نیمی از وجودش رو از دست میده
‏هنوز اون توئه؟
‏النور گاتری، هنوز اون تو پیش مکسه؟
‏آره
‏مشکل تو چیه؟
...‏فکر کردم شنیدم که دارن یه چیزی درباره‌ی
‏یه چیزی درباره‌ی چی؟
‏هیچی. بیخیال
‏باید تا چند ساعت دیگه جزیره رو ببینیم
‏با استفاده از تاریکی شب ‏به غرب ناسو نزدیک میشیم
‏دو تا کشتی بزرگ، افرادی که ‏باید وارد ساحل بشن رو جابجا می‌کنن
‏وارد شهر میشی تا رد رکهام و بانی رو پیدا کنی
‏هر چی زودتر بفهمیم ‏برای پیدا کردن صندوقچه باید کجا بریم بهتره
‏به افرادمون که به طرف مِیخانه رفتن ملحق میشی
‏با عوامل پدرت در اونجا ارتباط برقرار می‌کنی
‏و ترتیب دریافت اسلحه‌ها و توپ‌ها رو میدی
‏وارد مِیخانه نمیشه
‏قرار نیست وارد مِیخانه بشه
‏به انتخاب خودتون یه نفر همراهیش می‌کنه
‏قبل از اینکه کسی خبردار بشه ‏اون وارد شهر شده برمی‌گرده تو کشتی
‏در همین حین، من و بیلی وارد مِیخانه میشیم ‏و استخدام سرباز رو شروع می‌کنیم
‏هنوزم متوجه نمیشم که ‏فکر می‌کنی اینکار چه کمکی بهمون می‌کنه
‏- استخدام افراد بیشتر؟ ‏- استخدام اون افراد
‏تمام افرادی که توی اون ساحل باقی موندن
‏تصمیم گرفتن دزدی دریایی رو ترک کنن
‏حتی اگه بهمون ملحق بشن
‏چی باعث میشه فکر کنی ‏لحظه‌ای که جنگ شروع میشه
‏دوباره ترکمون نکنن؟
‏موضوع فراتر از اون تعدادیه ‏که نظرشون رو جلب می‌کنیم
‏پیغامیه که برای اون افرادی ‏که نظرشون رو جلب نکردیم می‌فرستیم
‏اگه قبول نکنن شونه به شونه‌مون بجنگن
‏می‌خوام از این فکر که درمقابلمون بجنگن بترسن
‏خب پس، تو نباید اینکارو انجام بدی
‏اگه می‌خوای ازت بترسن
‏تو نباید این پیغام رو بهشون برسونی
‏تو از مرگ برگشتی
‏ولی تا حالا داستانی درباره‌ی ارواح نشنیدم
‏که خود اون روح، خودشو معرفی کنه
‏منظورم اینه، اینکه می‌خوای وارد اونجا بشی ‏و روی ترسناک و مهیب بودن خودت اصرار کنی
‏یه جورایی این تهدید رو به همراه داره که ‏بیش از اینکه برامون سود داشته باشه، ضرر داشته باشه
‏متوجه لزوم ارسال پیغام هستم ‏ولی فکر می‌کنم یه نفر دیگه باید اینکارو انجام بده
‏یه نفر دیگه؟
‏کی؟
‏اون
‏نمی‌تونم کسی رو ماهرتر از اون ‏در تسخیر کردن ذهن افراد در نظر بگیرم
‏و شاید این موضوع هم به همون اندازه مهم باشه
‏با توجه به اینکه باید تا جایی که میشه ...‏این لحظه و موقعیت نهایت استفاده رو بکنیم
‏کی می‌تونه نگاهش رو ‏از یه موجود یه پا دور کنه؟
‏خشکی دیده میشه ‏حرکت به طرف خشکی رو شروع کنیم؟
‏انجامش بده
‏و قایق‌ها رو آماده کن
‏به محض اینکه برسیم افرادی ‏که باید وارد ساحل بشن رو رهبری می‌کنم
‏اون صندلی لعنتی
‏برای بدست آوردنش، باید با افراد شریک بشی
‏اونا رو دوست خودت بدونی
‏بهشون قول‌ها وعده‌هایی بدی
،‏برای نگه داشتنش ‏باید بزنی زیر تمام اون قول‌ها و وعده‌ها
‏یه روز وقتی که همه‌چیز درست شد
‏باید اون صندلی لعنتی رو بسوزونیم
‏وای خدا، چقدر ازت متنفر بودم
‏یه زمانی بود که نمی‌تونستم راهی رو
‏برای بخشیدنت در نظر بگیرم
‏و در این لحظه، مثل توام
‏بنظر موقعیت من در این لحظه
‏متزلزل‌تر از موقعیت توئه
‏این چیزی نیست که من می‌شنوم
‏یعنی چی؟
‏یه زمانی دزدای دریایی ‏وارد این کاروانسرا می‌شدن
‏و می‌شنیدم که چی می‌گفتن
...‏حالا که سربازها وارد این کاروانسرا میشن
‏می‌شنوی که سربازا چی میگن
‏و درباره‌ی من چی میگن؟
‏میگن جدا نشدنی هستین
‏مگین بیش از هر کسی ‏به تو اعتماد داره و بهت تکیه می‌کنه
‏بعضی وقتا حرفای دیگه‌ای هم می‌زنن
‏می‌دونستی افرادش همچین حرفایی می‌زنن؟
‏نه
‏فعلاً فقط شایعه‌ست
‏ولی دیر یا زود، روش تاثیر می‌ذاره
‏حمایتش کم کم از بین میره
‏نقشی که در اینجا باید ایفا بکنه رو پیچیده می‌کنه
‏بدون شک صندلی فرماندار
‏به اندازه‌ی صندلی من بی‌رحمه
‏به همون اندازه فداکاری می‌طلبه
‏و به همون اندازه ‏برای نزدیک‌ترین افراد بهش خطر داره
‏باید اینو بدونی
‏با هشدار دادن درباره‌ی ‏خطراتی که وجود داره بهت توهین نمی‌کنم
‏ولی بخاطر احترامی که برای شراکت‌مون قائلم
‏فکر کردم بهتر باشه بدونی چه حرفایی زده میشه
‏و همینطور اینکه بدونی ‏چقدر اون خطرات ممکنه نزدیک باشن
‏
‏اگه حرفی نزنی، مجبورم من حرف بزنم
‏هشت تا از افرادم بیمار شدن
‏یکی از انبارهاتون به خلیج بیماران تبدیل شده
‏اگه با خودمون روراست می‌بودیم ‏باید انتظار این مشکل رو می‌داشتیم
‏وقتی که اولین موضوع مهم ‏"فتح کردن یه سرزمین بیگانه" باشه
‏همیشه دومین موضوع مهم، رنج بردن از بیماری‌ایه ‏که افراد محلی بهش مصون هستن
‏اون هشت نفر آخرین افراد نیستن
‏خیلی از افرادم می‌میرن
‏هر مرد و زنی که دنبال من به این جزیره اومده
‏مستعد پذیرش این بیماریه
‏و در حالیکه اینجا دراز کشیدم، سه کلمه‌ای که
...‏بارها و بارها توی ذهنم می‌شنوم اینه که
"‏"به جز اون
‏تو یکی از اونایی
‏چه بخوام این حقیقت رو بپذیرم چه نخوام
‏در روزهای آینده با وقوع مرگ هر یک از افرادمون
‏طبیعت این حقیقت رو به یادم میاره
‏فکر می‌کنی من برات یه خطر محسوب میشم؟
‏می‌دونم که با هر روز حضورم در اینجا
‏می‌تونم کم شدن ارتباطم با لندن رو احساس کنم
‏فقط می‌تونم تصور کنم که ارتباط تو ‏با اینجا با همون سرعت در حال افزایشه
‏و اینکه دیر یا زود
‏غریزه‌هایی که منجر به افتادنت توی ‏اون سلولی که من توش پیدات کردم برمی‌گرده
‏یه بار ازم پرسیدی حرفایی که ‏دشمنانم در موردم میزنن حقیقت داره؟
‏که اگه به نفعم باشه به همه خیانت می‌کنم
‏مهم نیست چقدر بهم نزدیک باشن
‏یه زمانی اینجوری بود
‏ولی دیگه دلم نمی‌خواد اونجوری باشم
‏تصمیم گرفتم تغییر کنم
‏تصمیم گرفتم حرفی که می‌زنم اعتبار داشته باشه
...‏بهت قول میدم
‏تعهد من به تو ناگسستنی خواهد بود
‏نه به خاطر اینکه آزادی‌ام ‏به موفقیت تو بستگی داره
‏نه به خاطر اینکه می‌خوام ‏چیزی که ازم گرفتن رو پس بگیرم
‏نه به خاطر انتقام از اونایی که همه چیزمو گرفتن
‏پس چرا ؟
‏هیس
‏می‌خوان به اسپانیایی‌ها تحویلش بدن؟
‏مکس به یه معاوضه اشاره کرد
‏بین افراد فرماندار و ان بانی
‏به نظرم ان بانی می‌خواد
‏سهمش از گنج ارکا رو ‏در ازای آزادی جک، تحویل بده
...‏- ولی اون موقع ،‏- اون موقع که ان بفهمه بهش دروغ گفتن
‏دیگه خیلی دیر شده که کاری بکنه
‏تو می‌دونستی ‏ولی با این وجود هیچکاری نکردی
‏می‌خوای چیکار کنم؟
،‏حتی اگه می‌تونستم به کسی بگم
‏فکر کردی چه جوابی دارن؟
"‏"جک رو تحویل بده وگرنه ناسو تو آتیش می‌سوزه
"‏"اینقدر مسئله بغرنجی نیست
‏پس کمکم کن
‏کمک کن بفهمم مبادله رو کجا انجام میدن
‏تا بتونم جلوش رو بگیرم
‏می‌خوای از دخترای مکس استفاده کنی
‏تا بفهمی عملیات فرماندار چیه
‏بدون اینکه مکس بدونه؟
‏سرگرد اندروز یکی از افراد نزدیک به فرمانداره
‏و چند هفته‌ست ‏که هر روز به اینجا میاد
‏تو راحت می‌تونی اطلاعات لازم رو ‏‏از کله‌ش بکشی بیرون
‏وقتی عفو رو امضا کردی ‏گفتی می‌خوای یه شروع تازه داشته باشی
‏فرصت یه زندگی باثبات‌تر
‏حالا یهویی آماده‌ای که دوباره ‏خودتو فدای چارلز وین کنی
‏بر ضد اون فرماندار گور به گوری توطئه می‌چینی
‏اگه من اشتباه کنم ‏هیچکس لازم نیست بدونه
‏که این کار رو انجام دادی
‏و همه‌مون با خیال راحت‌تر می‌خوابیم
‏چون میفهمیم فرماندارمون ‏اون گوهی نیست که می‌ترسیم باشه
‏ولی اگه راست بگم
‏به ‏من و تو و خیلیای دیگه در مورد چیزی دروغ گفتن
‏که هیچکس دوست نداره ‏راجع‌بهش دروغ بشنوه
‏و این تنها راهیه که می‌تونیم ازش مطمئن بشیم
‏تو امی هستی
‏تو مامور پدرمی
‏اینجا مخفیانه باهاش همکاری می‌کردی
‏که برای اردوگاهمون آذوغه بفرستی
‏من مدی هستم
‏پدرت کجاست؟
...‏- هیچکس اونو ندیده ‏- خوبه
‏داره می‌میره
‏خونه پیش ماست
‏خیلی خیلی متاسفم
‏ازت می‌خواد به لطفی بکنی
‏خطرش کم نیست
‏هرچی بخواد
‏چیکار می‌تونم بکنم؟
‏فهمیدم اینجا جاییه که ترسوها میان
‏تا از یه پادشاه طلب بخشش کنن
‏اسمتون رو بنویسین و امضا کنین ‏تا شبا راحت بخوابین
‏و به این فکر کنین که همه گناه‌هاتون ‏آمرزیده شدن
‏ولی بعضی گناه‌ها رو
‏حتی یه پادشاه هم نمی‌تونه پاک کنه
‏شما
‏همه‌تون
‏همه کونی‌های فاسد این جزیره
‏به مردی خیانت کردین که
‏خیلی بیشتر از شاه جورج پیر بخشنده‌ست
‏من به عنوان دست راستش ‏به اینجا اومدم
‏با ماموریت بخشش اینجا اومدم
‏که مسیر بخشایش اون رو بهتون نشون بدم
‏از طرف ناخدا فلینت اومدم
‏ناخدا فلینت مُرده
‏دیگه نه، نمرده
‏زود برو
‏انبار نزدیکه
‏مردمم منتقلش می‌کنن به کشتی‌تون
‏ممنون
‏همه چی مرتبه؟
‏اینجا ‏مال اون بود، مگه نه؟
‏مال النور گاتری بود؟
‏آره بود
‏عجیبه
‏قبلاً اینجا بودم
‏هیچ خاطره‌ای ازش ندارم ‏ولی می‌دونم قبلاً اینجا بودم
‏آخرین باری که النور گاتری رو دیدم ‏هر دو بچه بودیم
‏همبازی بودیم
‏حالا تو آینده‌ای که روبرومونه ‏در دو طرف مخالف هستیم
‏آینده‌ای که خیلی خونین میشه
‏موضوع چیه؟
‏چه اتفاقی قراره بیفته؟
‏تمام اسامی این دفتر ‏به مردایی تعلق داره
‏که اول عهد کردن به ناخدا فلینت خدمت کنن
‏که از ناسو در مقابل پادشاه دفاع کنن
‏همه اسامی این دفتر به مردایی تعلق داره
‏که عهد رو شکستن و پشتشو خالی کردن
‏این دفتر
‏دیگه به من تعلق داره
‏ناخدا فلینت فردا به ناسو برمی‌گرده
،‏هرکس تو ساحل به استقبالمون بیاد
‏دوباره پذیرفته میشه و به خدمه ملحق میشه
‏اسمش از این دفتر پاک میشه
‏به خاطر گناه‌هانش بر ضد برادرانش ‏بخشیده میشه
‏ولی وقتی بادبان‌ها رو بکشیم
‏اسمایی که توی لیست باقی مونده رو نگه می‌دارم
‏اون آدما دیگه بخشیده نمیشن
‏و مطمئن باشین
‏اون آدما دوباره ما رو می‌بینن
‏همین؟
‏مطمئناً باید چیز بیشتری باشه
،‏مطمئناً اگه ناخدا فلینت واقعاً زنده بود
‏وسط شب ‏‏به جای فرستادن چند تا مرد
‏به رهبری یه آدم چلاق
‏که پیام تهدید آمیزش رو به همه بدن
‏پیامی که چی میگه؟
"‏"از اسمم بترسین
‏آدمای راضی، حافظه ضعیفی دارن
‏و دلایل کمی دارن که از تاریکی بترسن
‏اسم ناخدا فلینت تقریباً فراموش شده
‏درست مثل تو
‏انقدر ازت می‌دونم
‏که یادمه انقدر بی ارزش بودی ‏که هیچ توجهی بهت نمی‌کردیم
‏و الان به عنوان یه بی اصل و نسب عوضی
‏انتظار داری چی عوض بشه؟
...‏یا ‏فردا بهمون ملحق میشین
‏یا تا آخر عمر
‏باید از سایه خودتون بترسین
‏اسم من جان سیلوره
‏و حافظه خیلی قوی‌ای دارم
!‏نگهبان‌ها رو خبر کنین
‏چی شده؟
‏خوبم
‏بریم
‏آروم
‏بیارش پایین
‏بعد جان اینجوری سرش رو ترکوند
‏
‏تو هم اونجا بودی؟
‏کجاست؟
‏حالت خوبه؟
‏وقتی بهش ضربه می‌زدم ‏پامو حس نمی‌کردم
‏وقتی داشتیم فرار می‌کردیم هم حسش نمی‌کردیم
‏ولی ‏الان حسش می‌کنم
‏در مورد پات حرف نمی‌زدم
‏یه لحظه تنهامون بذار
‏حق داشتی
‏در مورد هزینه‌ای که داشت
‏نقشی که باید ایفا می‌کردم
‏از دست دادن میراندا
‏چیزایی که با از دست دادن میراندا ‏به سمتشون کشیده شدم
‏پس می‌دونم الان چه احساسی داری
‏تاثیراتی که روت داشته رو دیدم
‏چیزی که فهمیدم، غم و اندوه و تنهایی بود
‏و بدتر از همه وحشت از چیزی ‏که داشتی بهش تبدیل میشدی
‏این سفر به عمق تاریکی یه چیزی رو باخودش داره
‏که الان تازه دارم درکش می‌کنم
‏چی؟
‏این که شرور بودن چه حس خوبی به آدم میده
‏حالت خوبه؟
‏اینجا نبودم
‏کی این کارو کرده؟
‏میگن جان سیلور بوده
‏میگن از طرف ناخدا فلینت حرف می‌زده
‏کسی اونو زنده دیده؟
‏هیچکس فلینت رو ندیده
‏فقط آدماش بودن ‏از جمله یه نفر که ادعا کرده جان سیلوره
‏خودش بوده؟
‏اونایی که اینجا بودن به حد کافی نمیشناختنش ‏که از هویتش مطمئن باشن
‏به جز آقای دوفرین
‏ولی فکر کنم همونقدر که هویتش نامشخصه
‏پیغامی که فرستادن واضح و مشخصه
‏ادعا کردن فلینت فردا برمی‌گرده
‏از شرق خلیج، تا نیرو استخدام کنه
،‏خب اگه فلینت زنده باشه
،‏اگه به اون ساحل برسه
‏نمی‌تونم بذارم 200 نفر آدم ‏از اونجا بهش ملحق بشن
‏حتی 10 نفر هم نباید بهش ملحق بشن
‏تصویر اینکه کسی اینجا رو ترک کرده ‏تا به اون ملحق بشه
‏شهر رو به هم می‌ریزه
...‏- من چند نفر رو توی ساحل می‌ذارم ‏- نه نه نه
‏خودم شخصاً میرم اونجا
‏و اگه فلینت پیداش نشد؟
‏این یعنی چی؟
‏یعنی من خیلی ضعیفم ‏و از یه روح می‌ترسم
‏نه ترجیح می‌دم هیچکس اونجا نره
‏چون خودشون نمی‌‌خوان اونجا باشن
‏می‌تونی کاری کنی این اتفاق بیفته؟
‏بله
‏شاید مکس بتونه مانع چند نفرشون بشه
‏ولی نمی‌تونه جلوی همه‌شون رو بگیره ‏که اونجا نرن
‏نه فکر نمی‌کنم بتونه
‏ولی شاید یه راهی باشه که بتونی ‏جلوی همه‌شون رو بگیری
‏بدون اینکه اینطور نشون بدی ‏که می‌خوای جلوی چیزی رو بگیری
‏شما همه‌تون تو جمع‌آوری اطلاعات ،‏حسابی مهارت دارین
‏ولی چرخ روزگار باعث شده ایندفعه ‏در مسیر عکس عمل کنین
‏به جای اینکه با ناز و نوازش ،‏اطلاعات رو از مغز مردا در بیارین
‏در عوض باید اطلاعات رو ‏وارد کله‌شون کنین
‏اگه فردا 100 نفر توی ساحل جمع بشن
،‏و بخوان به خدمه ناخدا فلینت ملحق بشن
‏مشکل بزرگی برای فرماندار درست میشه
‏و مشکل بزرگی برای من درست میشه
‏امشب به هر کسی که میاد ‏باید بگین
‏کار ناخدا فلینت چقدر زشت و رقت‌انگیزه
‏که به نظرتون چقدر ناپسنده
‏اگه مردی که بهش فرصت خوشبخت شدن ،‏با صلح توی ناسو داده شده
‏بخواد به این فکر کنه که
‏دوباره خطر و محرومیت از آزادی رو به جون بخره
،‏اگه سوالی در مورد نحوه انجام کارتون دارین
‏یه خانم جدید تعیین کردم
‏که بیشتر از بقیه می‌تونه راهنماییتون کنه
‏عصر بخیر دخترا
‏خوشحالم که به خونه‌ام برگشتم
‏خب، میشه برگردیم سر کارمون؟
‏در رو باز کن
‏کی میخواد خوش بگذرونه؟
‏ممنون عزیزم. که بهم اعتماد کردی
‏توی موضوعی که اینقدر ‏برای سعادت ناسو مهمه
‏بهت اعتماد کردم؟
‏حق داری
‏شاید نباید در مورد خودمون حرفی بزنیم
‏ولی به هرحال، مطمئن میشم ‏خبرها درست بین همه پخش بشه
‏خوبه
‏اگه اجازه باشه خانم ‏به نظر مشکلی براتون پیش اومده
‏یادمه می‌دیدم خانوم گاتری هم ‏این تجربه رو از سر می‌گذروند
‏چه تجربه‌ای؟
‏یاد می‌گرفت سنگینی قدرتش رو ‏روی شونه‌هاش تحمل کنه
‏و شرایط سخت و تنهایی‌ای ‏که براش به ارمغان آورده بود
‏می‌خوای بدونی اون موقع چه نصیحتی بهش کردم؟
‏تو این شغل، هرکس که ‏به نیازهات توجه کنه
‏در عوض چیز خیلی بیشتری ازت می‌خواد
،‏ولی اگه نیازهاشونو برآوره نکنی
‏دیگه هیچوقت اون تجربه رو کسب نمیکنی
...‏بهتره مطمئن بشی
‏کسی که انتخاب می‌کنی
‏تنها چیزی که بهش بدهکاری، پول باشه
‏جورجیا؟
‏40 تا بشکه پودر ‏20 تا جعبه ساچمه
‏و چهار جین تفنگ فیتیله‌ای
‏دوستان پدرم گفتن اینا بیشترین مقداری بود
‏که بدون جلب توجه تونستن جمع کنن
‏کافیه؟
،‏خب بیشتر از مقداریه که دیروز داشتیم
‏پس از جهاتی جلومون میندازه
‏ناخدا؟
‏هنوز آدم زیادی توی ساحل نمی‌بینم
.‏حداقل هیچ نیروی نظامی منتظرمون نیست ‏خودش یه شروع خوبه
‏تا وقتی ما رو نبینن، سربازاشون رو نشون نمیدن
‏دو یا سه ساعت دیگه ‏میرسن اونجا و میتونیم ببینیمشون
‏به سمت ساحل حرکت کن
‏راه زیادی نمونده
‏امیدوارم چارلز طبق برنامه ‏ما رو محل قرار ملاقات کنه
‏به سرعت هرچه تمامتر
‏هرکسی اومده باشه رو میاریم روی عرشه و میزنیم به چاک
‏این دیگه یعنی چی؟
‏اون فرمانداره؟
‏چیه؟
‏اگه آدما رو با زور تفنگ از ساحل دور نگه داره
‏فقط باعث میشه بیشتر کنجکاو بشن
‏ولی اینطوری هرکسی بهمون ملحق بشه
‏باید کنار خودش منتظر ما بمونه ‏و زیر سنگینی نگاه و قضاوتش باشه
‏اینجوری همه رو با کمک شرم و خجالتشون ‏از ساحل دور نگه داشته
‏پس چیکار کنیم؟
‏لرد توماس همیلتون
‏من نمیشناختمش ‏ولی فهمیدم که شما میشناختیش
‏دوشیزه گاتری بهم گفته که شما اولین نفر بودین
‏که با لرد همیلتون و پیتر اش تلاش کردین ‏یه عفو عمومی برای ناسو بگیرین
‏مثل بیشتر چیزایی که ‏برای اولین بار کسی خواسته انجامش بده
‏با بیشترین تلفات مواجه شده
‏ولی با دیدن این پیروزی میشه فهمید که
‏اونا کسایی بودن که قربانی شدنشون ‏باعث شدن این هدف ممکن بشه
‏بدون تلاش‌های لرد همیلتون ‏و تلاش‌های شما
‏ممکن بود نتونم توی تلاشم موفق بشم
‏و بالاخره عفو رو اجرا کنم
‏تمام کارایی که اینجا کردم
‏به پایان رسوندن چیزیه که شما شروع کردین
‏من الان چیزی‌ام که ‏اون‌موقع شما بودی
‏و بدون شما، من هم وجود نداشتم
‏حرفای هوشمندانه‌ای بود
‏ممنون
‏پس اینطوره
‏ما آدمای منطقی‌ای هستیم ‏هر دو یه چیز می‌خوایم
‏به من پیشنهاد عفو می‌کنی ‏منم قبول می‌کنم و همه چی تموم میشه؟
‏شاید
‏پیشنهاد عفو روی میزه
‏هیچکس اعدام نمیشه
‏یا حتی مورد آزمایش قرار نمی‌گیره
‏همه چی بخشیده میشه ‏همونطور که خودت می‌خواستی
‏همونطور که توماس همیلتون می‌خواست
‏پس چیه که من پیشنهادش ندادم و
‏داری به خاطرش می‌جنگی؟
‏توماس همیلتون برای عفو جنگید
‏تا به هدف دیگه‌ای هم برسه
‏تا باعث تغییر در سیاست انگلیس بشه
‏و به این خاطر کشته شد
‏من و همسرش به چارلز تاون رفتیم ،‏تا در مورد شرایط عفو صحبت کنیم
‏تا با انگلیس صلح کنیم ‏ولی همسرشم کشتن
‏انگلیس خود واقعیش رو بهم نشون داد
‏پلید و مرموز
‏و کینه‌توز، نسبت که هرکسی که ‏زیر پرچم انگلیس خوشبختی رو پیدا کنه
‏من دیگه هیچی از انگلیس نمی‌خوام
‏به جز اینکه گورشو از جزیره‌ام گم کنه
‏اینجا اول مال انگلیس بوده
‏تصور نمی‌کنم بخواد به راحتی از دستش بده
‏منم تصور نمی‌کنم
‏که اینطور
‏پس دیگه حرفی نمی‌مونه
‏دیگه حرفی نمی‌مونه
‏برای افرادت می‌خوای چه داستانی بگی که
‏منو تبدیل به شروری کنه که ارزش داشته باشه ‏جونشون رو به خاطر فدا کنن؟
‏من با اینجور داستان‌ها زندگی کردم
‏مطمئناً یه فکری واسه‌ش می‌کنم
‏مطمئنم می‌کنی
‏پس بذار در مورد یه چیز ‏خیلی واضح و رک صحبت کنیم
‏من در مورد صلح و آشتی ‏کاملاً منطقی هستم
‏ولی اگه اصرار داشته باشی ،‏من رو دشمن اصلی خودت بدونی
‏نقشم رو خوب بازی می‌کنم
‏پس اینطور درنظر می‌گیریم که ‏از این لحظه به بعد
‏دیگه خبری از عفو بی‌قید و شرط نیست
‏از الان به بعد
‏هرکسی در اعمال مرتبط با ‏دزدی دریایی مشارکت کنه
،‏به عنوان یکی از افراد تو در نظر گرفته میشه
‏به عنوان دشمن مملکت
‏من دنبالش میرم، دستگیرش می‌کنم ‏و اعدامش می‌کنم
‏و چون می‌دونم چه احساسی ‏در مورد این موضوع داری
‏بگم که ‏من آدمی نیستم که از ترس تو ‏‏کمر خم کنم
‏می‌دونی کجا پیدام کنی
‏فکر کن ایدل بتونه محل قرار رو بفهمه
‏فکر کن قبل از اونا تونستی به ان برسی
‏چی می‌خوای بهش بگی؟
‏منظورت چیه؟
‏اگه معامله رو لغو کنه
‏چیزی نیست که بخوای اینجوری جزیره رو ترک کنی
‏که جک رو به حال خودش رها کنی
‏- البته که نه ‏- پول آزادی جک رو هم نمی‌تونی تامین کنی
،‏اگه بخوان این کارو بکنن
‏از اولش هم نباید خودمونو قاطی کنیم
‏فهمیدی معامله کجا انجام میشه؟
‏وایسا حیوون
‏جک اونجاست؟
‏اول باید صندوقچه رو ببینیم
‏بکش کنار بذار یه نگاه بندازیم
‏- بعد می‌ذاریم بره ‏- گوه نخور
‏می‌خوام ببینمش
.‏اول ما باید صندوقچه رو ببینیم ‏دستورمون اینه
‏یه لحظه صبر کن
‏دارین چه غلطی می‌کنین؟
‏اونو نیاوردین مگه نه؟
!‏هی
‏
‏بهتر حق با تو بوده باشه
‏چرا اون صندوقچه لعنتی رو تحویل دادی؟
‏چون باید این کارو می‌کردیم
‏الان برتری با ماست
‏هیچ وقتی نداشتیم
‏و راهی نبود که از آزادی جک ‏مطمئن باشیم
‏ولی ‏اینطوری فرماندار ‏هرچی که می‌خواد رو داره
‏و دلیلی نداره که به چیزی مشکوک بشه
‏میذاریم طبق نقشه‌ش پیش بره
‏نقشه‌ای که فکر می‌کنی می‌تونیم نقش بر آب کنیم؟
‏جک و جواهرات رو ‏مخفیانه با یه کاروان منتقل می‌کنن
‏به یه کشتی که یه جایی ‏تو خلیج جنوبی منتظرشونه
‏اگه بتونیم اون کاروان رو بزنیم
‏می‌تونیم هم پول رو ‏برای شروع جنگ به دست بیاریم
‏هم شریکی که کنارمون بجنگه
‏یا جک و جواهرات رو با هم به دست میاریم
‏یا هیچکدوم
ترجمه از مـهـرداد و ایـلیـا EILIA & Mehrdadss
ارائه‌ای از تیم ترجمه ایران‌فیلم IranFilm.net
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net