‏داریم در جنگ شرکت می‌کنیم ‏تا از ناسو محافظت کنیم
‏جنگی که مؤثرترین سلاحمون
‏ترسیه که می‌تونیم در دل دشمنانمون بوجود بیاریم
‏همه چی به اون طلاها بستگی داره
‏و الان توی قلعه‌ایه ‏که هیچ وسیله دفاعی نداره و ‏پر از سوراخه
،‏نمی‌تونستی راهی پیدا کنی تا قلعه رو تعمیر کنی
‏پس منو گمراه کردی تا یه کشتی ‏پر از برده رو تصرف کنم تا اینکارو انجام بدن
‏می‌تونین کمک کنین ‏‏جای دوست قدیمیم رو پیدا کنم
‏اسمش چارلز وینـه
،‏می‌خوام ‏به سرزمین‌های غربی سفر کنم
‏تنها چیزی که ندارم
‏یکیه که ناسو رو بشناسه
،‏اگه قبول کنی اون آدم باشی
،‏محکومیتت لغو میشه
‏و اتهاماتت برداشته میشه
‏خدمه والروس، تسلیم بشید
‏و من این اختیار رو دارم ‏که بهتون
‏عفو کامل و بی‌قید و شرط پیشنهاد بدم
‏اگه ‏نمی‌جنگیم و تسلیم هم نمیشیم
‏پس چیکار می‌کنیم؟
‏اون طرفی میریم
‏اون طوفان کشتی رو در هم می‌شکنه
‏ارائه‌ای مشتــرک از IranFilm.net & TvWorld.info
ترجمه از مـهرداد و ایـلیـا Mehrdadss & EILIA
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net
‏ناخدا
نزدیک شدیم
‏تمام افراد روی عرشه
!‏بجنبین، پسرا. بیدار شین
!‏سریع
‏به افراد سمت راست کشتی گفتم
‏برج توپ‌ها رو مسدود کنن
‏پمپ‌ها دارن به خوبی با سطح آب کنار میان
‏ولی با توجه به چیزی که جلومون هست
‏فکر نمی‌کنم خیلی دووم بیاره
!‏بکشین پسرا
‏به زودی عقب‌نشینی می‌کنه
‏ما رو به سمت طوفان هدایت می‌کنه
‏ولی دلش نمی‌خواد با طوفان روبرو بشه
‏ناخدا، شاید بتونیم ‏بادبان بالای دکل کشتی رو جمع کنیم
‏اگر با نهایت سرعت وارد اون طوفان بشیم
‏شاید نشه بادبان‌ها رو جمع کرد
...‏اگر الان یه تعدادیشونو کم کنیم
‏اگر ببینه داریم سرعتمون رو کم می‌کنیم
‏اگر کوچکترین نقطه ‌ضعفی نشونش بدیم
‏فقط باعث تشویق شدنش ‏به بیشتر فشار وارد کردن و تموم کردن کار میشه
‏ولی افراد رو می‌فرستیم بالا
،‏به محض اینکه برگرده ‏بلافاصله سرعت رو کم می‌کنیم
‏به چشم، ناخدا
!‏خدمه بیان بالا
!‏هر چه سریع‌تر بهتر
‏جمع و انبار کردن اون همه بادبان ‏کار سختی خواهد بود
‏هر موقع وقتش شد
‏میری روی کار افراد نظارت کنی، آره؟
‏آره
‏تمام افرادی که پایین هستن رو میگم بیان
‏باید هرچقدر آدم که می‌تونیم جمع کنیم
‏باید عفو رو قبول می‌کردیم
‏تعهد می‌دادیم، به هر کس
‏یا هر چیزی که نیاز بود قسم می‌خوردیم
‏تا معذرت‌خواهیمون قبول بشه
‏بعد مستقیم برمیگردیم سر کارمون
‏چه بلایی می‌خوان سرمون بیارن
‏که قبلاْ نمی‌خواستن بیارن؟
‏اگه داری این سوال رو می‌پرسی، باید بگم
‏فکر نمی‌کنم پیشنهاد هورنیگولد ‏هنوز سرجاش باشه
‏نه، منم فکر نمی‌کنم هنوز سرجاش باشه
‏ولی چند ساعت پیش که پیشنهاد سرجاش بود
...‏شاید بهتر بود حرف می‌زدیم
‏با این قصد که اصلاً بهش پایبند نباشیم ‏عفو رو قبول می‌کردیم
‏با جای اینکه با چیزی روبرو بشیم ‏‏که الان باهاش روبرو هستیم
‏بقیه‌ی افراد رو درک می‌کنم
‏فلینت باهاشون کاری کرد که دقیقاً می‌خواست
‏عصبانی، بیزار، ترسیده
‏درک می‌کنم که چرا ‏ترجیح دادن به نبرد طوفان برن
‏تا اینکه به تسلیم شدن به هورنیگولد حتی فکر کنن
‏ولی منو هم مسخ کرده بود
‏منم مسخ کرده بود
‏و قرار نبود این اتفاق بیافته
‏می‌تونم کمکت کنم؟
‏فرماندار می‌خوان روی عرشه حاضر بشین
‏باید لباس بپوشین
‏باید منو ببخشی
‏قبلاً خدمتکار نداشتم
‏تمام کارفرماهاشون رو اینجوری خطاب می‌کنن؟
‏فرماندار راجرز کارفرمای منه
‏تو یه مجرم هستی که نیاز داره ‏یه نفر وسایلش رو براش تمیز نگه داره
‏نمی‌تونی آزادنه هر جا که می‌خوای ‏بری و در اتاقت بسته‌ست
،‏همینطور، تو اولین دختر صاحب امتیازی هستی
‏که در حالیکه می‌تونم ‏نظر واقعیم رو بهش بگم تونستم بهش خدمت کنم
‏فکر می‌کردم داستان زندگیم ،‏رو تا الان برات گفته باشن
‏ولی من هیچ امتیازی ندارم
‏نداری؟
‏تا جایی که من می‌دونم ‏پدرت یه تشکیلات جنایی ساخته
‏و به تو ارث رسیده
‏تنها تفاوت تو
‏و بانوهایی که در گذشته ...‏بهشون خدمت کردم اینه که
‏خانواده‌های اونا وکیل‌های بهتری داشتن
‏بهتره فرماندار رو منتظر نذاریم
‏کشتی سلطنتی میلفورد
‏150تا سرباز و 60تا توپ
‏گارد محافظ دریایی پیشتاز من
‏پشت سرش، کشتی سلطنتی رُز. با 48تا توپ
‏کشتی سلطنتی شارک. با 30تا توپ
‏کشتی ویلینگ مایند. با 20تا توپ
‏که ‏دو سوم ابزار آلات کشاورزی و
‏ بیشتر مواد غذایی‌مون رو حمل می‌کنه
‏کشتی باک. با 18تا توپ
‏میزان انرژی‌ای که مورد نیاز بود تا
‏سرمایه‌گذارهام رو راضی کنم روی این کشتی سرمایه‌گذاری کنن
‏به سختی میشه بیان کرد
،‏برای ‏این ناوگان، تمام کشتی‌های درون دریا
،‏تمام افراد بکار گرفته شده ‏تمام پول‌های قرض داده شده
‏خودم شخصاً جوابگوی همه‌ی این‌ها هستم
‏تحت تاثیر قرار گرفتم
‏هرچند که یه جورایی تصور نمی‌کنم
‏که قرار نیست هدف از این حرکت این باشه
‏کشتی گلاسترشر
‏کاملا مطمئن نبودم که بهش نیاز دارم
‏ولی اینکه می‌دونستم پول یه نفر دیگه‌ست
‏با خودم گفتم آوردنش ضرری نداره
‏اون کشتی‌ایه که ‏بدون اون هم می‌تونم کارم رو پیش ببرم
‏لحظه‌ای که به این نتیجه برسم ‏که حضورت دیگه برای این حرکت ضرروری نیست
‏سوار اون کشتی میشی
‏اون کشتی به لندن برمی‌گرده
‏و به زودی از سر در وَپینگ آویزون میشه [‏[منطقه‌ای در شرق لندن
‏جزاینکه در واقع نمی‌تونی ‏هیچکدوم از اینکارایی که گفتی رو انجام بدی
‏نمی‌تونم؟ چرا؟
‏چون تو نمی‌دونی که ‏ساموئل وین تا حالا پول مشروبش رو نداده
‏چون نمی‌دونی که برادران بوید
‏نمی‌تونن در حضور کسی
‏به جز خدمه‌ی ناخدا مولتون باشن
‏چون نمی‌دونی دست کدوم یکی از
‏تاجرهای خیابونی ‏تو دست صاحب جنده‌خونه‌ست
...‏نمی‌دونی. نمی‌دونی
‏نمی‌دونی
‏ولی من می‌دونم
‏برای به کنترل درآوردن ناسو، باید بشناسیش
‏و در میان اون همه کشتی
،‏و اون همه آدم و اون همه پول
‏من تنها کسی‌ام که می‌تونه آشنات کنه
‏در صورتیکه حقیقت رو بهم بگی
‏خب پس بیا فکر کنیم ‏اینا قوانین جدید بازی هستن
‏باید تمام چیزایی که ‏درباره‌ی ناسو می‌دونی رو بدونم
،‏اگر مضایقه کنی، اگر سوءاستفاده کنی
‏اگر دروغ بگی... می‌میری
‏شروع کنی؟
‏- 500تا ‏- بله
‏می‌خوای 500 پزو از سهمت رو بگیری
‏درسته
‏همین دو روز پیش اینجا بودی
‏بله
.‏اومده بودی 500تا رو بگیری مهمونی گرفته بودی، مگه‌نه؟
‏بله
‏- ولی الان اومدی بیشتر بگیری ‏- بله
‏دو روزه 500تا رو خرج چی کردی؟
‏از دستش دادم
‏از دستش دادی؟ ‏منظورت اینه با شرط‌بندی؟
‏نه. از دستش دادم یعنی ‏گذاشته بودمش توی یه کیسه
‏و گذاشتمش یه جایی
‏ و وقتی که برگشتم بردارمش
‏جایی که گذاشته بودمش نبود
‏از دستش دادم
...‏- می‌خوای من ‏- ممنون
‏خدمه به من و ناخدا اعتماد کردن
‏که از طرف همه مراقب طلا باشیم و
‏ازش محافظت کنیم، خب؟
‏حالا، به عنوان سرپرست خدمه ‏و به عنوان دوستت
‏احساس وظیفه می‌کنم بهت پیشنهاد کنم
‏که بدون داشتن نقشه‌ای برای
‏نگه داشتن همچین مقداری از پول
‏درباره‌ی گرفتنش تجدید نظر کنی، خب؟
‏آره
‏خوبه
‏حالا، می‌خوای برای امروز
‏با مقدار کمتری شروع کنیم؟
‏خب، 500تا
‏500تا. چرا که نه؟
‏- یه کیسه‌ی جدید هم می‌خوام ‏- البته که همینطوره
‏آره
‏بله؟
،‏آقای فدراستون
‏میشه لطفاً چند لحظه تنهامون بذارین؟
‏اینا با هم مساوی‌ان
‏هر دوتاش 350 پزو می‌ارزه
‏ولی یکیشون رو می‌تونم بذارم کف دستم
‏و اون یکی در حال حاضر
‏تمامیت سرداب زیر قلعه‌ت رو اشغال کرده
‏روزی که انگلستان یا اسپانیا می‌رسن و قصد
‏به تصرف درآوردن اون قلعه رو می‌کنن
‏ترجیح میدی کدومش در اختیارت باشه؟
‏آره. اونو انتخاب می‌کنم
‏پس به گمونم کاری که باید انجام بدیم
‏اینه که مطمئن بشیم قلعه غیر قابل تصرفه
‏که اگه بخت باهامون یار باشه
‏همون کاریه که دارم تلاش می‌کنم انجام بدم
‏نمی‌تونی باور داشته باشی ‏که همچین کاری واقعاً ممکنه
‏تو هم به خوبی من می‌دونی
‏که مادامی که اون طلاها
‏توی اون قلعه باقی بمونن
‏بیش از پیش در معرض خطریم
‏از دست دادن قلعه ‏از دست دادن طلا رو تضمین می‌کنه
‏ببخشید. پیشنهادت چیه؟
‏اینکه تبدیلش کنیم
‏هر چقدرش رو که بشه
‏شریک پیدا کنیم و سکه‌ها رو
‏با کالاهایی عوض کنیم که راحت‌تر بشه ‏اون‌ها رو جابجا و ازشون مراقبت کرد
‏اگه ناسو شکست بخوره ‏چیزی خواهیم داشت که بتونیم کنار بذاریم
‏تا مطمئن بشیم که آینده‌مونو داریم
‏آینده‌مون؟ کی؟
‏من. و ان
‏چه خوب. جک بیچاره زیر خرابه‌ها دفن میشه
‏در حالیکه شما دو تا ‏یه زندگی شیک و پر پول رو شروع می‌کنین
‏من این حرفو نزدم
‏همین که تنها وقتی که می‌بینمش ‏وقتیه که میاد اینجا
‏تا چیزی که تو ازش ناراحتی رو ‏باهام درمیون بذاره به اندازه‌ی کافی بد هست
‏حالا داریم درباره‌ی این بحث می‌کنیم
‏که اگه مجبور بشه بین یه آینده‌ی ...‏طولانی و بلند با تو و یه آینده‌ی کوتاه با من
‏یکی رو انتخاب کنه ‏امکان نداره به دومی فکر کن
‏معلومه که تو رو انتخاب می‌کنه
‏اون قلعه شکست می‌خوره
،‏فردا. هفته‌ی دیگه ‏بالاخره یه روزی این اتفاق میافته
‏و حتی یه لحظه هم باور ندارم
‏که اونقدر احمق باشی
‏که وقتی قلعه شکست می‌خوره اجازه بدی
‏زیرش دفن بشی
...‏براش دردناکه که منو تنها بذاره
‏با توجه به رابطه‌ای که در چند ماه گذشته داشتیم
‏خیلی سخت خواهد بود
...‏ولی تو
‏بدون تو، اونی وجود نداره
‏من اومدم اینجا تا آینده‌ی خودمو تضمین کنم
‏بابت اینکار معذرت‌خواهی نمی‌کنم
‏ولی به این خاطر نیست ‏که ازت می‌خوام باهام همکاری کنی
‏دارم ازت می‌خوام اینکارو بکنی ‏چون با اینکه با هم تفاوت‌هایی داریم
‏می‌دونم که یه نقطه‌ی مشترکی با هم داریم
‏هردومون عاشقشیم
‏بیا حداقل مطمئن بشیم ‏که آینده‌ی اون تضمینه
!‏بکشین
!‏آماده باشین
‏نیازی نیست اینکارو بکنی
‏خودم می‌تونم تمومش کنم
‏اون بالا بدردشون نمی‌خورم
‏بالاخره باید یه جوری وظیفه‌مو انجام بدم
‏می‌دونی، نباید اینطوری حرف بزنی
‏توی این خدمه به اندازه‌ی کافی ‏آدم بدرد نخور و حیف نون داریم
‏تو جزشون نیستی
‏ظرف این چند ماهه این دومین باریه
‏که دارم با مرگ حتمی رو در رو میشم
‏و تو بازم داری ازم حمایت می‌کنی
‏این یعنی زن و شوهریم؟
‏اینکارو نکن
‏لعنتی
‏کدوم قسمت "بذار ازت مراقبت کنیم" رو نفهمیدی؟
‏اگه بخاطر تو نبود
‏همه‌مون کف خلیج چارلز تاون بودیم
‏بخاطر اونکار مدیونتیم
‏درست نیست نذاری دینمونو ادا کنیم
‏تمام اون مشکلاتی که ،‏ظرف این چند ماهه برامون به وجود اومده
‏می‌خوای بدونی ترسناک‌ترین بخشش
‏کدوم بوده؟
"‏"ازت مراقبت می‌کنیم
‏می‌فهمم
‏واقعاً؟
‏البته که می‌فهمم. ببین منو
‏می‌دونم اینکه بترسی که اونقدر
‏قوی نباشی که پابه‌پای بقیه کار کنی چه حالی داره
‏ولی اینطوری جواب نمیده، خب؟
،‏و حتی اگر جواب هم می‌داد
‏برای تو جواب نمی‌داد
!‏ناخدا
!‏داریم آماده میشیم
!‏دکل دووم نمیاره
‏قبل از اینکه دکل رو از دست بدیم !‏باید بادبان‌ها رو جدا کنیم
‏همین الان بادبان‌های !‏بالا و پایین دکل رو جمع کنین
!‏حالا
!‏حالا! حالا
!‏بیلی !‏اون بادبان بالای دکل رو ببر بالا
!‏روجلیو، ریسمان بادبان آزاده؟
!‏گیر کرده
!‏به دکل گیر کرده! پایین نمیاد
،‏اولش، وقتی که پدرم رفت ‏من فقط تماشا می‌کردم
‏قیمم، برده‌ای که متعلق به پدرم بود
‏بجای پدرم کار رو پیش می‌برد
‏بالاخره، احساس کردم ‏وقتشه من پا پیش بذارم
‏اون موقع چند سالت بود؟
‏17سالم بود
‏چطور یه نفر می‌تونه یه جزیره
‏پر از دزد و قاتل رو راضی کنه
‏به اعتبار یه دختر 17 ساله احترام بذارن؟
‏اونی که بیشتر از همه ازش می‌ترسیدن رو
‏شناسایی کردم و از جزیره بیرونش کردم
‏اسمش چی بود؟
‏اسمش ادوارد تیچ بود
‏تمام اینا رو یادداشت می‌کنی، مگه‌نه؟
‏
‏لطفاً. ادامه بده
‏همراه با مردی به نام ‏بنجامین هورنیگولد
‏ به عنوان رئیس ناوگان دزدهای دریایی ‏بادبان می‌کشید
‏با هورنیگولد دست به یکی کردم
‏بهش پیشنهاد دادم ‏کنترل قلعه‌ی ناسو رو در دست بگیره
‏تا برعلیه تیچ بشورونمش
‏در نهایت، اونو از تمام متحد‌های سابقش جدا کردم
‏تا اینکه فقط خودش و شاگردش باقی موندن
،‏ناخدای جوان که مثل خودش آماده‌ش کرده بود
‏به عنوان یه مبارز بی همتا آموزشش داده بود
،‏اگه با هم می‌موندن ‏ممکن بود جلوم مقاومت کنن
‏ولی شاگردش رو هم خریدی؟
،‏آره. و همون موقع که طرف من رو گرفت
‏تیچ هیچ چاره به جز تسلیم شدن نداشت
‏بعد از اون اعتبار من توی جزیره
‏خیلی زیاد شد
‏اون شاگرد. اسمش چی بود؟
‏اسمش چارلز وین بود
‏تنهامون بذار لطفاً
‏زود باش
‏برای سوالهای بعدی ‏جوابهای خیلی دقیقی می‌خوام
‏هرچی می‌خوای ازم بپرس
‏چارلز وین طرف تو رو گرفت؟
‏آره
‏به استادش خیانت کرد
‏به خاطر تو به ادوارد تیچ خیانت کرد؟
‏آره
... ‏تو
‏من باهاش می‌خوابیدم
‏کجا میری؟
‏که به ناخدای کشتی گلاسترشر بگم
‏باید برگرده خونه
‏به اضافه یک مسافر
‏هیچوقت ازم نپرسیده بودی
‏- باید می‌پرسیدم؟ ‏- من هیچ دروغی نگفتم
‏کاملاً آماده بودم پامو بذارم توی اون جزیره ،‏و اسمش رو به زبون بیارم
‏و بگم ‏فرمان عفو عمومی
‏شامل اون نمیشه،‏ ‏‏و ‏بر اساس مشاوره تو
،‏اعتبارم رو به خطر بندازم
‏همه‌ش به خاطر دشمنی شخصیت
‏با معشوق قدیمیت؟
‏پس ‏چرا منو آوردی اینجا؟
،‏اسم این آدما رو می‌دونی
‏می‌دونی چیکار کردن
‏ولی من خودشون رو می‌شناسم
،‏می‌دونم فلینت خطرناکه
‏ولی میشه راضیش کرد
،‏می‌دونم رکهام یه احمق منحرفه
‏ولی تنها چیزی که براش مهمه میراثیه که ازش به جا می‌مونه
،‏و چون گذشته‌ای با چارلز وین داشتم
‏بیشتر از همه میشناسمش
‏کاملاً می‌دونم وقتی که بخواد
‏می‌تونه همه چی رو نابود کنه
‏اونو دست‌کم گرفتم و پدرم رو از دست دادم
،‏فرماندار "اش" هم اونو دست‌کم گرفت
‏و چارلز تاون با خاک یکسان شد
‏اگه مجبورش کنی همه چیزتو ازت میگیره
‏واقعاً چرا باید به تو اعتماد کنم؟
‏ناسو خونه پدرمه
‏اونجا وطن منه ‏و خودم رو ملزم می‌دونم
‏کاری کنم به آرامش برسه ‏کاری کنم هیولاها ازش بیرون رانده بشن
،‏لازم نیست بهم اعتماد کنی
‏چون هر دومون علایق مشترکی داریم
‏که باعث میشه شرکای بهتری باشیم
‏ناخدا
،‏می‌فهمم چرا اینجایی
‏و می‌فهمم چرا این موضوع آزارت میده
‏ولی اونا نمی‌فهمن
،‏برای اینکه کارمون سریعتر تموم بشه
‏شاید بهتر باشه که
‏نقش هر کس واضح و مشخص باشه
‏برای اجتناب از اشتباهات غیرضروری و ناخوشایند
،‏وقتی ‏یه نفر چیزی رو جایی می‌ذاره
‏انتظار داره همونجا بمونه
‏چون بعضی‌وقتا برمیگرده
‏تمام این سالها
‏غم اون لحظه تو دلم بود
...‏لحظه‌ای به من پشت کردی
،‏سالهای زیادی باهم بادبان کشیدیم
،‏توی نبردهای زیادی باهم جنگیدیم
...‏درس‌های زیادی بهت یاد دادم
‏و تو به خاطر یه دختر بهم پشت کردی
‏خوشحالم می‌بینمت دوست قدیمی
‏تمام این سالها ،‏وقتی شب سرمو می‌ذاشتم زمین
،‏مهم نبود کجا باشم
...‏همیشه بویی به مشامم می‌رسید
‏بوی شورآب و چرم و قیر و گوه
‏بوی اینجا
‏با وجود این هشت سال ...‏با چند تا زن
‏و کلی حواسپرتی
‏بعدش با نهمین همسرم آشنا شدم
‏و در کمال تعجب ‏دیگه به ناسو فکر نمی‌کردم
‏بوها هم رفته بودن پی کارشون
‏تقریباً 3 هفته گذشت
‏و بعد بهم خبر رسید
‏که دیگه گاتری‌ها توی ناسو نیستن
‏یکیشون مُرده، یکیشون هم دستگیر شده
‏نشونه‌ای که میگفت وقتشه برگردم
‏هر دو مُردن
‏واقعاً؟
،‏شنیدم محاکمه النور گاتری
‏قراره ماه‌ها طول بکشه
‏هر دوشون مُردن
،‏اتفاقی که بین من و اون افتاد
،‏نقشمون در اخراجت از این جزیره
‏مربوط به گذشته‌ست
‏پس اگه برگشتی و
،‏دنبال انتقام‌جویی هستی
،‏یا دنبال اینی که ازت غذرخواهی کنم
‏می‌تونی بری به جهنم
‏اخراجم کردین؟
‏این چند سال اینجوری برای خودت ‏‏برای خودت تعریفش کردی؟
‏اینجوری یادمه
...‏چیزی که من یادمه ‏قضاوت نادرست یه مرد جوونه
،‏که مجبورم کرد بین کشتنش
‏و رفتن و زنده‌گذاشتنش ‏یکی رو انتخاب کنم
‏به نظرم که خیلی با هم فرق دارن
،‏اگه فکر می‌کنی اینهمه سال
،‏منتظر عذرخواهی تو بودم
‏نمی‌دونم چی باید بهت بگم
‏چرا اومدی اینجا؟
‏اون مال کیه؟
‏چی؟
‏اون کشتی جنگی
‏فکر کنم کشتی‌ای باشه که فلینت ‏ازش برای غارت چارلز تاون استفاده کرد
‏کشتی اینجاست و فلینت نیست
‏برای همین می‌پرسم الان مال کیه
‏مال ما
‏پس هیچ فکر پلیدی نداشته باش
‏ما یعنی کی؟
‏شریک دارم
‏تحت قراردادی برای دفاع مشترک از جزیره
‏و مهیا کردن دستمزد خدمه‌ی توی ساحل
‏در عوض اینکه موقع جنگ ،‏تحت فرمان ما بجنگن
‏برای وقتی که لازم شد از جزیره دفاع کنیم
‏با چیزی که یادمه فرق می‌کنه
،‏شاید اوضاع عوض شده باشه
‏شایدم من بعد از این مدت فراموشکار شدم
‏بریم
‏کجا؟
‏دوست دارم شرکایی که میگی رو ببینم
‏برو اون بالا ‏طناب بادبان رو شل کن
‏بازش کن
!‏اگه مجبور شدی قطعش کن
‏ثابت نگهش دار
‏نگهش دار
!‏موج عظیم
‏
!‏باب
!‏ناخدا! ناخدا
،‏اون بادبان که آزاده
‏باعث میشه بریم زیر آب
‏باید بادبان‌ها رو جمع کنیم وگرنه غرق میشیم
!‏یه تیکه چوب دیگه بده !‏یکی دیگه بده
!‏مواظب باش
!‏آخ! آخ
!‏پام گیر کرده
!‏ببرش اونور
!‏بیارش بیرون
‏بیا بیا دستمو بگیر
!‏کمک! کمک
!‏هی! کمک
!‏کمک
!‏کمک! کمک
‏کمک! خدایا
‏میگن قسمت بدش زیاد طول نمی‌کشه
،‏کاری که آب باهات میکنه
‏بدنت یخ می‌کنه، باعث می‌شه بترسی
‏چیزای وحشتناکی به چشمت میاد
‏ولی بعد گرمت می‌کنه
‏آرومت می‌کنه
‏جاهایی که بودی رو نشونت میده
‏آدمایی که دوست داشتی
‏همه‌شون منتظرت وایسادن
‏به نظر که بد نمیاد
‏لعنتی
‏
‏لعنتی
!‏هی! صبر کن
...‏دستمو... خدا...بجنب
! ‏زود باش... تو رو خدا
! ‏خدایا
‏نه
!‏لعنتی
‏
!‏لعنتی
.‏اینو پیداش کردم ‏‏پشت دخل توی مهمونخونه
‏می‌دونم. دیروز آقای وارن ‏اشتباهی گذاشتش اونجا
‏نه، اونو دیروز توی مستراح پیدا کردیم
‏این یکی جدیده که امروز می‌خواست باهاش مهمونی بگیره
‏مطمئنی؟
‏افرادت ‏دقیقاً چقدر احمقن؟
‏گفتنش سخته
‏به سلامتی بازگشتی شکوهمند
،‏مردی با تجربه و توانایی‌های شما
،‏در بین ما
‏به گرمی پذیرایی می‌شه
‏جک
‏رکهام
‏اسممه
‏همون لاغر مردنیه بودی
،‏که به آب و آتیش زد
‏تا به اولین خدمه چارلز ملحق بشه
،‏می‌تونم شراکت با فلینت رو درک کنم
‏ولی سومین شریکت اینه؟
‏جک غنیمت ارکا دلیما رو به چنگ آورد
‏انتقالش داد، ازش محافظت کرد
‏و داره برای تعمیر استحکامات ناسو ‏ازش استفاده می‌کنه
،‏مطمئنم یادتونه که ناسو
‏از فقدان اراده برای ‏داشتن هویت رنج می‌بره
‏همیشه در حدِ
،‏یه فکر سطحی بوده
‏و بدون شخصیت و هویت
،‏استحکامات سازمان یافته
‏اصلاً امکان‌پذیر نیست
‏دستمزدها
‏این التزام رو ایجاد می‌کنه
‏که موقع تهدید جزیره ‏همه از ما فرمان ببرن
‏ناخدا فلینت که ،‏قدرتمندترین کشتی جزیره رو در اختیار داره
،‏نیروهامون رو توی دریا رهبری می‌کنه
‏و چارلز نیروها رو برای دفاع زمینی ‏از جزیره فرماندهی می‌کنه
‏چرا؟
‏عذر می‌خوام؟
‏چرا تصمیم گرفتین از ناسو دفاع کنین؟
‏چون هنری اوری اینجا اردو زد
‏و گفت اینجا مال مردان آزاده
‏و چون شما از اینجا بادبان می‌کشیدین ‏و باعث شدین جای مخوفی به نظر بیاد
‏چون هنری جنینگر و بنجامین هورنیگولد
‏و سم بلامی به ناسو زندگی دادن
‏و فکر می‌کنی اسمت ‏قراره توی این لیست بیاد
‏آره ‏می‌فهمم
‏ناخدا تیچ؟
‏شنیدیم دارین خدمه جمع می‌کنین
‏دوست داریم بهتون ملحق بشیم
‏خواهش می‌کنیم
،‏وقتی اینجا مرد جوانی بودم
‏رسم این بود که برای پیوستن به هر خدمه‌ای
‏هرکس باید ارزشش رو ثابت می‌کرد
‏دو تا مرد، کاملاً برابر، فقط و فقط با مشت
‏تنها راه سنجیدن تفاوتشون
‏سنجیدن اراده‌شون بود
‏الان تنها کاری که یه نفر باید بکنه ‏اینه که بگه خواهش می‌کنم
‏ازمون می‌خواین به خاطرش باهم مبارزه کنیم؟
،‏وقتی شنیدم گاتری‌ها رفتن
‏خیلی به اینجا امیدوار شدم
‏فکر کردم فرصتی شده که ،‏بشه مثل روز اولش
‏و ‏به اصلش برگرده
‏ولی الان می‌بینم که دیگه امیدی بهش نیست
،‏تنها چیزی که ناسو رو ناسو کرده بود
‏ازش گرفتین
‏و همه رو مشغول لهو و لعب کردین
‏مبارزه لازمه
‏دعوا و مبارزه یه مرد رو قوی می‌کنه
،‏چون اگه یه مرد هر روز با مرگ مواجه بشه
،‏چشم تو چشم مرگ باشه
،‏دیگه هر کاری از دستش برمیاد
،‏و وقتی چیزی اون مرد رو محدود نکنه
‏خیلی سخت میشه توی جنگ شکستش داد
‏الان به اطراف نگاه می‌کنم ‏و خدمه‌ها رو می‌بینم
‏که ‏پر از مردایی هستن که حتی یه بار هم ‏‏کشتی‌ای رو غارت نکردن
‏ناخداهایی رو می‌بینم که ماه‌ها پیش ‏باید خلع میشدن
،‏ولی سرجاشون موندن چون افرادشون ‏دارن خوش می‌گذرونن
‏همه‌جا زوال و تباهی می‌بینم
‏من برگشتم تا از ارزشی که اینجا داشت استفاده کنم
‏برگشتم چون باور داشتم
‏اینجا می‌تونم افراد مورد نیازم رو پیدا کنم
‏و به خصوص یه نفر ‏که فکر می‌کردم ارزشش رو داره
‏که در راس اون ناوگان سهمناک ‏پهلو به پهلوی من وایسته
‏شک دارم هنوز اینجا باشه
‏گوش کن
،‏من متعهد شدم از اون گنج محافظت کنم
‏از ‏قلعه، از اینجا
‏تا برای نسل بعد حفظش کنم
‏اینو به شرکام بدهکارم
‏به خودم بدهکارم
‏نمی‌تونم شکست رو تصور کنم
‏ولی نمی‌تونم احتمال رخ دادنش رو هم انکار کنم
‏خودت مبادله‌ها رو سازماندهی کن
‏طلا در مقابل چیزایی با ارزشِ برابر
‏ولی توی کیسه‌های کوچیک و سبک
‏من و آقای فترستون
‏جابه‌جایی طلا رو از محل نگهداری گنج
‏تا محل هر معامله تسهیل می‌کنیم
‏ولی نباید خبرش درز پیدا کنه
‏فقط اونایی که مسئول تامین امنیت گنج هستن
‏اصلاً از این کار خوشم نمیاد
‏از ‏این قایم‌باشک بازی‌ها و ‏‏مخفی‌کردن چیزا توی جاهای تاریک
‏مثل موشای لعنتی ‏که برای اومدن زمستون آماده میشن
‏و مهمتر از همه
‏نمی‌خوام شرکام
‏ناخدا فیلنت یا ناخدا وین ‏چیزی ازش بشنون
،‏اگه به گوش یکیشون برسه
‏گندش بزنن، نمی‌دونم
‏فقط دهنتونو ببندین و حرفی ازش نزنین
‏چی بهش گفتی؟
‏حقیقت رو بگو
‏چی بهش گفتی که نظرش رو عوض کرد؟
،‏من و تو در مورد این مورد باهم حرف زدیم
.‏که اگه انگلیسی‌ها برگردن چی میشه
‏در مورد اینکه چطور باید موقعیتم رو حفظ کنم ‏صحبت کردیم
‏باید یه راهی پیدا کنم که ،‏به دنیاشون وارد بشم
‏و مطمئنم تو هم می‌خوای با من واردش بشی
‏مطمئنم توی این لحظه
‏اصلاً به ترک کردنم فکر نمی‌کنی
،‏ولی اگه با همدیگه روراستیم
...‏به نظرم هر دومون باید بدونیم که
‏بس کن
‏دیر یا زود، اون روز میاد که
،‏جدا از احساسی که داریم
...‏دنیا ازمون می‌خواد که
!‏داریم به وسط طوفان می‌رسیم
!‏اوضاع سخت‌تر میشه
! ‏ناخدا
‏دیگه هیچکاری از دستمون برنمیاد
‏مجبوریم، باید ازش خارج بشیم
‏هورنیگولد آخرین موقعیتمون رو می‌دونه
‏بیرون از طوفان انتظارمون رو میکشه
‏باد مستقیماً ما رو میبره پیش اون
...‏حواستو جمع کن ‏هرکاری می‌تونی بکن
!‏ناخدا، این دیوونگیه
‏بیلی، هرکاری گفتم بکن
‏شما دو نفر طناب‌های ‏سمت راست کشتی رو محکم کنین ‏
!‏شنیدین، طناب‌ها رو محکم کنین
‏نگهش دار
‏باید سوراخ‌ها رو مسدود کنیم
!‏سوراخ‌ها رو مسدود کنین
‏ناخدا کجاست؟
،‏نه اینکه انتظار داشته باشم رفتارت عوض بشه
‏ولی ‏باید باید بدونی که ‏باهات موافق نیستم
‏می‌دونم دارم چیکار می‌کنم
‏توی لندن که داشتم خاطراتت رو می‌خوندم
‏از شاهکارهای جنگیت شگفت‌زده شدم
‏عجب نوشته‌ای بود
‏ولی یه چیزایی شنیدم
‏جزئیات دقیقی از سفر دریایی معروفت
‏تصمیماتی عجولانه ‏و اون جراحت جدی که پیامدش شد
...‏زخم‌هایی که
‏که از خاطراتت پاک کردی و هیچ اشاره‌ای بهش نکردی
‏ولی شاید پاک کردنش ‏از جای دیگه سخت‌تر باشه
‏اون موقع هم مثل الان مطمئن و دلگرم بودی؟
‏ناخدا هورنیگولد، خوش اومدین
‏آقای دوفرین
،‏خبرهایی برای گفتن دارم قربان
،‏ولی متاسفانه
‏اول باید از شایعاتی بپرسم ‏که موقع رسیدنم شنیدم
‏یه شایعه آزاردهنده در مورد اینکه
‏یک تبعیدی رو توی هدفتون سهیم کردین
‏خدای من
،‏می‌خواستم به همدیگه معرفیتون کنم
،‏ولی تا جایی که می‌دونم
‏کاملاً با همدیگه آشنایی دارین
‏با کمال احترام بگم که ‏اون زن اصلاً قابل اعتماد نیست
،‏می‌دونم
‏ولی شاید نیازی نباشه بهش اعتماد کنم
،‏و البته محض اطلاع
‏به تو هم اعتماد ندارم
‏اینطور در نظر میگیریم که ،‏هر کدوم روی اون یکی نظارت می‌کنه
‏منم اینطوری به هدفم می‌رسم
‏چه خبر ناخدا؟
‏همونطور که وعده داده بودم ‏با ناخدا فلینت درگیر شدم
‏ولی اون و خدمه‌ش ،‏پیشنهاد عفو رو رد کردن
‏از برتریم استفاده کردم و اون رو
‏به سمت طوفان سوق دادم
‏وقتی طوفان فرو نشست ‏تمام اون منطقه رو گشتم
‏و خرده آشغال‌هاش رو پیدا کردم
‏خرده آشغال؟ منظورت چیه؟
‏منظورم مهم‌ترین بخشه
‏ناخدا فلینت مُرده
‏حرکت نمی‌کنیم
‏کجاییم؟
‏طوفان ما رو به سمت شرق کشوند
‏توی دریای سارگاسو هستیم
‏هیچ بادی نمیاد
‏انبار آذوقه؟
،‏بیشترِ آب شیرین
‏توی سیل ناشی از طوفان ‏از دست رفته
،‏غذایی که باهاش بتونیم زنده بمونیم
‏تنها برای چند روز کفاف میده
‏شاید یه هفته
‏با نزدیک‌ترین ساحل چقدر فاصله داریم؟
‏با سرعت الانمون؟
‏تقریباً سه هفته
...‏مگه اینکه باد به زودی برگرده
‏اینجوری زنده نمی‌مونیم
ترجمه از مـهرداد و ایـلیـا Mehrdadss & EILIA
‏ارائه‌ای مشتــرک از IranFilm.net & TvWorld.info
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net