پیش از این در "Black Sails"
‏خشکي
‏بايد برگردم و گنجينه رو بدست بيارم
‏بايد کشتي رو تعمير کنم شريکي پيدا کنم ‏و کار رو تمام کنم
‏- امکانش هست؟ ‏- ‏قبل از اينکه خليج
‏به‏ دست مرد ديوانه‌اي بيفته ‏شايد ممکن ‌بود
‏يا الان بهش حمله مي‌کنيم تا بيرونش کنيم ‏و يا هيچ‌کس نمي‌تونه
"‏تبريک ميگم "جک
‏حالا ميدوني بازگشت از مرگ ‏چه حسي داره
‏دوباره بادبان مي‌کشيم
‏تو نمي‌توني به درستي انگيزه‌اش ‏‏رو تشخيص بدي
‏منم وقتي پشت اون در قرار گرفتم
‏هيچ کاري از دستم برنمياد
‏غنيمتي که پنهان کرده بودن ‏رو پيدا کرديم
‏پدرش لرد "پيتر اَش"ـه
"فرماندار مستعمره "کارولينا
‏لرد "اَش" رو نميشه دست‌کم گرفت
‏قصد ندارم دست‌کم بگيرمش
‏چارلز وِين" و جانوراني که تحت فرمانش هستند"
‏تا فردا صبح وقت دارند که قلعه را تخليه کنند
‏وگرنه خدا کمکم کند
‏با توپخانه‌اي جهنمي بمب بارانش مي‌کنم
‏ارائه‌ای مشترک از TvWorld.info & ‏IranFilm.net
"Black Sails" فصل 2 : قسمت 4
مترجمین : ايليا و کارن EILIA & RedJohn
‏بنال
‏"‏اگر اين شروط را انجام ندهي
‏‏اگر تا اتمام ضرب‌العجل ‏‏هنوز اينجا مانده باشي
‏قاطع و کوبنده پاسخ خواهم داد
‏‏و چون به هيچ‌وجه نمي‌تواني ‏‏عليه من اقدامي بکني
‏‏تا زماني که تو افرادت و اين ساختمان ‏تسليم و ناتوان شويد
‏بمبارانم ادامه خواهد داشت
" 'بدرود تا طلوع فردا . ناخدا 'جيمز فلينت
‏ببرينش بيرون
‏توي يه اتاق زندونيش کنين
‏مي‌خوام جوابيه‌ام رو براي "فلينت" ببره
‏توپ‌ها رو در ضلع شمال‌غربي آماده کنين
‏هر چي داريم رو منتقل کنين ‏به استحکامات جنوب غربي
‏داره راست ميگه ‏استحکامات جنوب غربي
‏خيلي ضعيفه . تحمل بمباران رو نداره
‏هيچ توپي نداريم که بتونه به کشتيش برسه
‏"فلينت" يه‌جوري ميدونسته ‏کجا لنگر بندازه که آسيبي نبينه
‏پس بفهمين تا چقدر مي‌تونين بهشون نزديک بشيم
‏بجنب
‏بگو هيچ ربطي به اين قضيه نداري
‏- چارلز" ، من رو ببين" ‏- بگو اين نقشه تو نيست
‏- که من رو بندازي تو دريا ‏- من رو نگاه کن
‏اصلاً خبر نداشتم قراره چي بشه
‏نميدونستم "فلينت" عوضي ‏اينقدر بي‌عقل باشه
‏که خود قلعه رو تهديد کنه
‏نميدونستم "هورني گولد" اينقدر ديوثه
‏که نقاط ضعف اينجا رو فاش کنه
‏و اينجا رو به‌خاطر سود خودش به خطر بندازه
‏بهت گفتم اگه همچين شرايطي پيش بياد ‏چي‌کار مي‌کنم
‏- ميدنم ‏- شايد نتونم به اون کشتي آسيبي بزنم
‏ولي مي‌تونم بقيه‌شون رو نابود کنم
‏مي‌تونم کل اين خليج رو ‏به گورستان بدل کنم
‏- ولي اين‌کار نمي‌کني ‏- به من شک داري؟
‏نه ولي باور دارم اين توانايي رو داري
‏که نقشه‌اي بهتر از اين بکشي
‏اولين بمباران بايد ‏استحکامات جنوب غربي رو هدف بگيره
‏وقتي برج‌هاش نابود شد
‏ديوارهاي دفاعي ضعيف‌تر رو هدف مي‌گيريم
‏تا وقتي که ساختمان دروني بي‌دفاع بمونه
‏و بشه از زمين به قلعه حمله کرد ‏مي‌کوبيمش
‏هيچ محدوديتي ‏در آسيبي که ‏مي‌تونيم بهش بزنيم نيست
‏- چقدر طول مي‌کشه دوباره بسازيمش؟ ‏- دوباره بسازيمش؟
‏بعد از اينکه خرابه‌هاي قلعه رو پاکسازي کرديم
‏چقدر طول مي‌کشه تا تو و آدمات ‏دوباره بسازينش؟
‏10 هفته براي اينکه خرابه‌ها نوسازي بشن
‏و دو برابر اون براي ايمن‌سازي مجددش
‏خطرش زياده
‏ولي نسبت به خطري که الان تهديدمون مي‌کنه ناچيزه
‏درحاليکه همزمان يه کشتي جنگي انگليسي
‏60 کيلومتري اينجا لنگر انداخته
‏و اون کشتي جنگي اسپانيايي که من دزديدم
‏تو ديد کامل ناوگان دريايي اسپانياست
‏فقط بايد دعا کنيم که ‏مدتي شانس بياريم ، مگه نه؟
‏داري ميگي تهديدمون نسبت به ناخدا "وِين" پوشاليه
‏و قصد نداري تهديدت رو عملي کني؟
‏من هم مثل همه شما دنبال اينم که
‏ناخدا "وِين" رو از قلعه بيرون کنم
‏ولي احمق خواهيم بود اگه
‏خطر بزرگي که توي اين‌کار هست رو ‏‏ناديده بگيريم
‏من افراد و تجهيزاتم رو به کمکت آوردم
‏تا بتوني طلاهاي "آرکا" رو بدست بياري
‏و در عوض بهم اطمينان دادي کمک مي‌کني
‏که ‏به هر طريق ممکن ناخدا "وِين" رو ‏‏از اون قلعه بيرون کنيم
‏حالا چون دارم مي‌بينم دو دل شدي
‏بايد ازت بپرسم ‏فردا که خورشيد طلوع کرد
‏و "وِين" شرايطمون رو قبول نکرد
‏اون‌موقع چي‌کار مي‌کني؟
‏بهم گفتن کار ضروري پيش اومده
‏گفت مي‌خواد همين الان تو رو ببينه
‏در مورد چي؟
‏مشکلي نيست . ربطي به ديدار من و تو نداره
‏کمتر از 2 ساعت ديگه ميرسه
‏ببخشيد ، کي؟
"‏کنت چهارم "اَشبورن
"‏مالک مستعمره "کارولينا
"و جزاير "باهاما
‏و نماينده مجلس پادشاهي
"لرد "آلفرد هميلتون
‏پدرم
‏گفت مي‌خواد گزارش کاملي از اقداماتمون
‏در مورد برنامه مديريتي "ناسا" بشنوه
‏و نگران هستين که چجور گزارشي بهش بديم؟
‏در مورد يکي از بخش‌هاي گزارش نگرانم
‏بخشي که هنوز در موردش بحث نکرديم
‏فکر نمي‌کردم همچين بخشي داشته باشيم
‏اين چند ماه گذشته
‏اعتمادم بهت جلب شده
‏خيلي زياد
‏براي همين حس مي‌کنم ‏مي‌تونم ازت درخواست کمک کنم
‏وقتي پدرم از راه برسه ‏مي‌خوام يه چيزي بهش پيشنهاد بدم
‏که مي‌تونه از نظر سياسي ‏خيلي خطرناک باشه
‏مي‌خواين چه کمکي بهتون بکنم؟
‏مي‌خوام سعي کني نظرم رو عوض کني
‏بله؟
‏خانم ، بهتون نياز داريم
‏خيلي‌خب
‏يه کشتي جنگي اسپانياييه
‏يه کشتي اسپانيايي توي بندر لنگر انداخته
‏امروز تعطيلاتي چيزيه؟
‏يه کشتي جنگي اسپانيايي ‏توي خليج لنگر انداخته
‏ميگن خدمه "فلينت" هدايتش مي‌کنن
‏همه رو توي ساحل ترسونده
‏"فلينت" توي يه کشتي جنگي اسپانيايي؟
‏به نظرت بريم اونجا بهشون حال بديم؟
‏وايسا ببينم . بدستش آورده؟
‏چي رو؟
‏"فلينت" طلاهاي "آرکا" رو به دست آورده؟
‏نميدونم
‏همونجا ‏وايسا
‏چه غلطي داري مي‌کني؟
‏شرايطي که ازش مي‌ترسيديم
‏اون کشتي کاملاً خارج از ‏ميدان آتش ماست
‏با توجه به دردسر بزرگي که توش افتاديم
‏اون مي‌تونه به درمون بخوره
‏به "فلينت" بفهمون به محض اينکه ‏توپ‌هاش رو شليک کرد
‏اين دختره هم زير آوارها مدفون ميشه
‏اگه "فلينت" جوابتون رو از دهن من بشنوه
‏خيلي تاثيرگذارترـه
‏ميشه شما ساکت باشي خانم
‏به وفاداري من شک داري
‏و همينطور خانم "گاتري"؟
‏پس متهمم کن . گردن‌کشي کن و باهام بجنگ
‏وگرنه دهن کثيفت رو ببند
‏دروازه رو باز کنين
‏اينجا چي‌کار مي‌کني؟
‏مي‌خوام به اين ماجرا خاتمه بدم
"دوشيزه "گاتري
‏ناخدا "وِين" به پيشنهاد شما جواب داده
‏الان که داريم صحبت مي‌کنيم ‏توي ساحل هم داره قرائت ميشه
‏بهتره خودتون ببينين
‏تنهامون بذارين
...‏- منم حق دارم که ‏- سريعتر لطفاً
‏"بايد از خودت بپرسي چه کسي ‏براي منافعت
‏تهديد بزرگتري محسوب مي‌شود
‏افراد من در اين قلعه
"‏‏يا مهاجمان به جزيره
‏تاثيرگذاره
‏متوجهم
"ولي نمي‌فهمم "چارلز وِين ‏چطور اينقدر باهوشه
‏که اين ماجرا رو تبديل به يه نمايش سياسي کنه
‏و بگه مدافع صلح و آسايش جزيره‌ست
‏داري ميگي کسي کمکش کرده ‏که اينطوري جواب بده؟
‏کسي کمکش کرده؟
‏گيرم به ناخدا "وِين" عليه اقدامات تو کمک مي‌کنم
‏گيرم کمکش کردم شرايط رو براي خودش بهتر کنه
‏تکليف اعتمادي که قرار بود بين من و تو باشه چي ميشه؟
‏ديروز در مورد اينکه چقدر برامون خطرناکه ‏نظرم رو واضح بيان کردم
‏و اينکه مي‌خوام از اون قلعه بره بيرون
‏فکر کنم اين بخش رو يادت رفت بگي
‏که يه کشتي جنگي اسپانيايي آماده کردي
‏تا براي رسيدن به اين هدف ‏قلعه رو نابود کني
‏اينکه نخواستي موقعيتِ ضروريِ موجود رو بفهمي
...‏برام ‏چاره‌اي نذاشت ولي
‏که چي‌کار کني؟ ‏‏شراکتمون رو ناديده بگيري؟
‏اعتماد و تجهيزات و سرمايه‌اي ‏که خرجت کردم رو ناديده بگيري؟
‏اين قضيه شخصي نيست
‏موضوع خيلي مهم‌تر از اينهاست
‏باشه پس
‏در نهايت مي‌خواي به چي برسي؟
‏از اون قلعه بيرونش کنم
‏پس روش احمقانه‌اي رو در پيش گرفتي
‏اگه فکر کنه باعث نمايش ضعفش ميشه ‏هيچ‌وقت داوطلبانه اين‌کار رو نمي‌کنه
‏اگه مي‌خواي بيرونش کني : بايد اين‌کار رو بکني
‏اين کشتي رو از اينجا دور مي‌کني ‏و اجازه ميدي "وِين" ظاهرش رو بين بقيه حفظ کنه
‏و بعد من و تو و اون مي‌شينيم ‏و يه راه‌حل پيدا مي‌کنيم
‏النور" ، برام مهم نيست داوطلبانه بره يا نه"
‏اگه اين موقعيت رو از دست بدم ‏ديگه هيچ‌وقت بدستش نميارم
‏و بدون داشتن اين برتري ‏تصميم نهايي رو اون مي‌گيره
‏نه . نمي‌تونم همچين خطري بکنم
‏نه با توجه به شرايط موجود
‏داري از بي‌پناه کردن اين خليج حرف ميزني
"از بدون محافظ گذاشتن "ناسا
‏ميدونم
‏و کاملاً از خطراتي که به‌وجود مياره خبر دارم
‏ولي وقتي بحث "چارلز وِين" وسط مياد ‏من و تو نظر يکساني در موردش نداريم
‏حالا اگه راه ديگه‌اي سراغ داري
‏يه راه خلاص به درد بخور و مؤثر
‏که لازم نباشه اون قلعه رو نابود کنيم
‏خيلي دوست دارم بشنومش
"‏البته اگه فکر مي‌کني "چارلز وِين ‏منطق سرش ميشه
‏نه وقتي که تنفگت رو به سمت سرش نشونه گرفتي
‏پس پيشنهاد مي‌کنم باهاش صحبت کني
‏چون به هر طريق ممکن ‏بايد از اون قلعه بره
‏و فعلاً اين راه تنها راهيه که
‏به عاقبتش مطمئنم
‏من "چارلز وِين" هستم ‏و تو الان مهمان مني
‏و تا وقتي هر کاري ميگم انجام بدي ‏هيچ آسيبي بهت نميرسه
‏فهميدي؟
‏اون يکي مي‌گفت حرف نزنم
‏ناخدا "لو"؟
‏ديگه لازم نيست نگرانش باشي
‏از کجا مطمئني؟
‏خودم سرش رو بريدم
‏خوب کردي
‏خب ، پدرت لرد "پيتر اَش"ـه
‏فرماندار مستعمره "کارولينا" . درسته؟
‏ارزش کل املاکش چقدره؟
‏نميدونم
‏خونه‌ش چندتا اتاق داره؟ ‏چندتا برده داره؟
‏راست ميگم که نميدونم ‏چندين ساله نديدمش
‏من توي لندن مدرسه ميرفتم
‏باهاش صميمي هستي؟
‏چي؟
‏مي‌خوام بدونم بايد نگران اين باشم که
‏ممکنه نخواد پول آزاديت رو بده يا نه؟
‏داري مي‌پرسي دوستم داره؟
‏هر چي بخواين بهتون ميده
‏مي‌توني بنويسي؟
‏البته
‏پس هر چي ميگم بنويس
‏تو زنداني دزد ‌دريايي ناخدا "چارلز وِين" هستي
‏براي اينکه پدرت ‏‏‏دوباره تو رو زنده ببينه
‏بهاي آزاديت 250هزار پونده
‏خبر بعدي رو وقتي ميدم که
‏به همراه تو به بندر "چارلز تاون" برسم
‏اگه حس کنم تله‌اي در کار باشه ‏يا با شروطم موافقت نشه
‏مي‌کشمت و جسدت رو ميندازم تو دريا
‏فهميدي؟
‏داره نامه رو مي‌نويسه
‏مي‌خوام قبل از اتفاقاتي که فردا قراره بيفته
‏نامه به "چارلز تاون" رسيده باشه
‏باشه
‏اونا کي هستن؟
‏دوستاني از ساحل
‏تصميم گرفتن براي دفاع از قلعه
‏و خنثي کردن هر تجاوزي به قلعه ‏به ناخدا "وِين" ملحق بشن
‏به نظر ميرسه اعلاميه‌اي که صادر کرده ‏تاثير مورد نظرش رو گذاشته
‏و 40 نفر افرادش شدن 60 نفر
‏اينجوري ‏جنگ خو‌ن‌بارتر ميشه
‏پس يه تکوني به خودتون بدين ‏برين سراغ ناخداها
‏باهاشون صحبت کنين
‏بهشون بگين اگه "وِين" سر جاش بمونه
‏هر وقت که دلش بخواد ‏از کشتي و خدمه‌هاشون اخاذي مي‌کنه
‏منم ميرم به ساحل ‏و مستقيماً با ملوان‌ها حرف ميزنم
‏هر چي بتونيم جلوي بقيه رو بگيريم ‏‏که بهش ملحق نشن
‏بيشتر مي‌تونيم اوضاع رو در کنترل داشته باشيم
‏فکر کنم وقتي ميگي ميرم به ساحل
‏تا با ملوان‌ها حرف بزنم منظورت من باشم
‏باشه
‏به نظرت چرا به "وِين" ملحق ميشن؟
‏ببخشيد؟
‏اگه قراره جلوي ملوان‌ها رو بگيريم ‏که بهش ملحق نشن
‏نبايد بفهميم بقيه چه دليلي داشتن
‏که بهش ملحق شدن؟
‏ببخشيد ، داري از من نظر مي‌خواي؟
...‏خب
‏به نظرم يکي از دلايلش ترسه
‏از اينکه قلعه خراب بشه
‏بيشتر از بودن "وِين" در اونجا مي‌ترسن
‏ولي بازم
‏ممکنه هيچ ربطي به قلعه نداشته باشه
‏حتي ربطي به "وِين" نداشته باشه
‏شايد دارن عقيده‌شون رو ‏در مورد تو بيان مي‌کنن
‏پس فکر مي‌کني توي اين ماجرا
‏من رو به عنوان آدم بده مي‌شناسن؟
‏آره . به نظرم دليل تصميمشون همينه
‏و تو؟ تو چي فکر مي‌کني؟
‏تو هم من رو آدم بده ميدوني؟
‏به نظر من تو بهترين گزينه براي محافظت از سهم طلاهام
‏توي اون جزيره هستي
‏تا وقتي که اينطور باشه
‏هيچ مشکلي با القابي که
‏بقيه بهت ميدن ندارم
‏چرا؟
‏نظر خودت چيه؟
‏ببخشيد؟
‏اذيتت مي‌کنه ، مگه نه؟
‏طرز فکرشون
...‏با کارهايي که کردي
‏خداي من
‏جاي تو بودن خيلي بايد مزخرف باشه
‏وقت کمه
‏بهتره بري
‏يه برنامه معقول داريم ‏براي جذب نيرو و سرباز جديد
‏تهيه مايحتاج و تجهيزات لازم "و رسوندنشون به "ناسا
"ولي هنوزم بايد با دزدهاي دريايي "ناسا ‏دست و پنجه نرم کنيم
‏که کل نقشه رو زير سوال مي‌بره
‏به نظرم اينجا جاييه که برتري با ماست
‏با همراهي 2تا کشتي جنگي ‏به سمت ساحل ميريم
‏چندتا از رهبرانشون رو محاکمه و اعدام مي‌کنيم
‏و فرماندار رو با يکي از افسراني ‏که خودمون انتخاب کرديم جايگزين مي‌کنيم
‏يه برنامه جامع و دقيق
‏و مورد علاقه افسران نيروي دريايي
‏ميدونم هدف مورد انتظار و امن‌ترين راه همينه
‏ولي اوني نيست که من دوست داشته باشم
‏وقتي پدرم برسه ‏مي‌خوام بهش پيشنهاد بدم
‏که دزدهاي دريايي رو اعدام نکنيم
‏- اونا رو عفو کنيم ‏- ببخشيد ، چي گفتين؟
‏مي‌خوام اونا رو عفو کنم
‏- مي‌خواين عفوشون کنين؟ ‏- بله
‏- چند نفر؟ ‏- همه رو
‏- صحيح ‏- جزيره براي زنده موندن نيازمند تجارته
‏به کارگر نياز داره ‏به زن و مردهايي که بهش علاقه داشته باشن
‏اين آدما همچين شرايطي ندارن؟
‏نمي‌تونن خودشون بخشي از راه‌حل باشن؟
‏خودتون ميدونين جواب من چيه
‏- اونا آدمن ‏- اونا خائن به سلطنت هستن
‏- چه فرقي مي‌کنه؟ ‏- براي حکومت خيلي فرق مي‌کنه
‏فقط جواب سوالم رو بده . شدنيه؟
‏عفو خائن‌ها کار ترسوهاست
‏و با توجه به سياست جنگي حال حاضر ما
‏توي مجلس هيچ‌کس ‏با اين‌کار موافق نيست
‏اگه همچين پيشنهادي به پدرتون بدين
‏مطمئناً از اين نقشه و از شما ‏فاصله‌ش رو بيشتر مي‌کنه
‏من پدرتون رو فقط بر اساس شنيده‌ها مي‌شناسم
‏ولي اگه نصف اون شنيده‌ها درست باشه
‏آدمي نيست که کسي بخواد باهاش دشمن باشه
‏اگه نظر من رو به عنوان رابطتون با نيروي دريايي بپرسين
‏توصيه‌ام بهتون اينه که
‏اين‌کار رو بايد
‏با نهايت احتياط انجام داد
‏ولي به عنوان دوستت
‏پيشنهاد مي‌کنم کل اين تفکراتت رو فراموش کني
‏مثل ملخ به دروازه هجوم آوردن
‏"وِين" و افرادش
‏برادرهاي من رو تکه تکه کردن
‏به خدا قسم
‏بيشترين چيزي که زجرم ميداد ‏صداي فريادشون نبود
‏صداي ‏خنده‌شون بود
‏فکر مي‌کردم توي اون حمله ‏کسي از خدمه ناخدا "هورني گولد" زنده نمونده
‏فکر کنم يکيشون قسر در رفته
"خب ، بين ناخدا "فلينت" و ناخدا "وِين ‏طرف کي رو مي‌گيري؟
‏ممنون . نمايش خوبي بود
‏سلام رفيق
‏يه نفر توي ساحل داره يه چيزهايي ‏در مورد حمله به قلعه ميگه
‏اونجا چه خبره؟
‏يه نفر رو از آب بيرون کشيدن
‏توي ساحل شمالي
‏چه خوش‌اقبال
‏مي‌خواستيم بفرستيم دنبال شما
‏ببخشيد؟
‏تو يکي از خدمه "والروس" هستي ، مگه نه؟
‏ببخشيد ، چي داري ميگي؟
‏يکي از آدماي شماست
‏فکر نکنم ناخدا "فلينت" پيشنهاداتت رو ‏قبول کرده باشه
‏به حرف من گوش نميده ‏چيزي نمونده اينجا با خاک يکسان بشه
‏وظيفه منه که از اين قلعه محافظت کنم
‏در برابر هر تهديد و هر دشمني
‏پس تصميم بگيرين از کي حمايت کنين
‏تصميم بگيرين کدوممون تهديد بزرگتري هستيم
‏افراد من توي قلعه ‏يا مهاجمان به جزيره؟
‏- چندتا جارچي رو اجير کردين؟ ‏- 4نفر . همونطور که خواسته بودي
‏فرستاديمشون به چهار گوشه ساحل
‏ولي چيزي که نمي‌فهمم اينه که
‏چرا داريم از ناخدا "وِين" حمايت مي‌کنيم؟
‏ازش حمايت نمي‌کنيم . تقويتش مي‌کنيم
‏با تمام احترام من که تفاوتي نمي‌بينم
‏هر جور دوست داري فکر کن
‏خب ، الان چي‌کار کنيم؟
‏تنها کسي که مي‌تونه ‏به اين ماجرا خاتمه بده "فلينت"ـه
‏بايد کسي رو پيدا کنم ‏که بتونه متقاعدش کنه
‏داره در مسيري قدم ميذاره ‏که باعث هرج و مرج ميشه
‏به حرف من گوش نميده
‏ولي شايد درخواست شما رو قبول کنه
‏کارهايي که مي‌کني قابل تقديره
‏ولي ‏اگه کمکي از دستم بر مي‌اومد ‏‏مطمئناً انجام ميدادم
‏مي‌تونين متوجهش کنين که اقداماتش ‏چقدر مي‌تونه مخرب باشه
...‏- مي‌تونين متوجهش کنين ...‏- اگه باور داري
‏اگه باور داري کسي مي‌تونه ‏اون رو متوجه چيزي کنه
‏پس خوب نمي‌شناسيش
‏متاسفم . کاري از دست من ساخته نيست
‏آخرين‌باري که اومدن تو اينجا نبودي
‏200 تا سرباز اسپانيايي ريختن تو ساحل
‏اول کلبه‌هاي تو ساحل رو سوزوندن ‏بعد ساختموناي توي شهر
‏وقتي کل "ناسا" داشت تو آتيش مي‌سوخت
‏اومدن سراغ شهر
‏تجاوز کردن . کُشتن
‏خسارت زدن
‏تنها دليلش هم اين بود که ‏قلعه‌اي براي محافظت از بندر نبود
‏کسايي که مسئول قلعه بودن ‏تعمير نکرده ولش کرده بودن به امون خدا
‏خواهش مي‌کنم کمکم کن ‏از اين‌کار منصرفش کنم
‏تا دوباره اون بلا سرمون نياد
‏اگر نگران امنيتت هستي
‏شايد تو هم بايد مثل پدرت
‏به املاک آقاي "آندرهيل" پناه ببري
‏خوشحال ميشم اين پيغام رو براش ببرم
‏فکر کردي به‌خاطر خودم اومدم؟
‏ديروز خواستي کمکت کنم که ‏با آقاي "آندرهيل" صحبت کني
‏تلاشم رو کردم ‏امروز دوباره اومدي کمک من رو مي‌خواي
‏ولي متاسفم
‏چيزي که مي‌خواي غيرممکنه
‏اگه بقيه‌مون برات هيچ ارزشي نداریم باشه
‏ولي "فلينت" چي؟ ‏اينقدر بهش اهميت نميدي که
‏دست‌کم جلوش رو بگيري تا اين‌کار رو نکنه؟
‏بهش اهميت نميدم؟
‏بيشترين خطر متوجه خود اونه
‏- و تو هيچ کاري نمي‌کني ‏- تو بودي که کمکش کردي
‏تشويقش کردي به خشونت
‏حالا مي‌پرسي من بهش اهميت نميدم؟
‏چطور جرأت مي‌کني؟
‏از خونه من گمشو بيرون
‏بله؟ چيه؟
کسي رو استخدام کردي؟
‏ظاهراً آشتي‌ـت با ناخدا "وِين" ثمربخش بوده
‏البته مثل اينکه تا حالا ‏افراد زياد خوبي هم گيرت نيومده
‏ممنون از نگرانيت
‏ميدونستي؟
‏قبل از اينکه آن در رو باز کنه؟
‏نه . نميدونستم
‏حتماً خيلي بهش اهميت ميدي
‏کل شب 1بار هم درست و حسابي ‏‏به من نگاه نکردي
‏به اندازه کافي چيزهايي ديدم ‏که بدونم بايد فاصله‌ام رو ازت حفظ کنم
‏خيلي ممنون
‏من نبودم که اين وضع رو درست کردم
‏اگه تقصير کسي باشه اون تويي
‏ببخشيد ، چي؟
‏من درگيري دروني آن رو کنترل کرده بودم
‏درست تا اون لحظه‌اي که ‏اومدي ما رو باهم ديدي
‏چون از همون لحظه شروع کردي ‏به رقابت کردن با من
‏اتفاقي که الان بين 3تاي ما ‏داره ميفته
‏موقتيه
‏تا تصميمش رو بگيره ‏تو حالت انکار به سر مي‌بره
‏انتخاب بين من و تو؟
‏من و "اَن" از وقتي که 13 سالش بود
‏با همديگه‌ايم
‏باهم به بادبان کشيديم ‏باهم آدم کُشتيم
‏لحظه‌هايي رو باهم داشتيم ‏‏که تو حتي نمي‌توني تصورش رو هم بکني
‏تو يه هفته‌ست باهاش ميري تو تختخواب
‏تعجب مي‌کني اگه بدوني تو يه هفته ‏چه چيزهايي مي‌تونه تو تختخواب من عوض بشه
‏ميدونم فکر مي‌کني ‏وجودت براش حتميه
‏ولي مطمئن باش ‏که تصورت درست نيست
‏اگه جاي تو بودم ‏زياد جاخوش نمي‌کردم
‏اگه بتونم با يه خدمه جديد ‏تو رو برگردونم به دريا چي؟
‏اون‌موقع هم فقط به ظاهر وجودم حتميه؟
‏يکي از دخترها اطلاعات داره؟
‏آره ولي کدوم يکي؟
‏خيلي به مردهايي که رئيسشون هستن اعتماد ندارن
‏خيلي طول مي‌کشه بهت اعتماد کنن ‏و بيان اول به تو خبرا رو بدن
‏بيا
‏آقاي "فِدرِستون" چند ماهي ميشه که دائم مياد اينجا
"‏هدايت‌کننده‌ي کشتي "کولونيال دان
‏خودش ميگه تو اين جزيره بهترينه
‏کارش خوبه . ادامه بده
‏وقتي زبونم رو ميذارم رو کونش ‏شروع مي‌کنه به حرف زدن
‏من گذاشتم . اونم شروع کرد
‏مي‌خواد گروهش رو تغيير بده
‏ميگه سر اين جريان توي ساحل ‏بين افرادش بدجوري تفرقه افتاده
‏بعضياشون طرفدار "فلينت" هستن ‏و بعضياشون ميگن ديوونه شده
‏البته ميگه خدمه‌ش چند وقتي ميشه که باهم درگيرن
‏ميگه به احتمال زياد ‏خيلي از خدمه هر جا اون بره ميرن
‏به‌خاطر مهارتي که داره
‏برنامه‌اي داريم که اون و افرادش ‏رو بکشيم طرف خودمون؟
‏ميرم حسابي بهش ميدم
‏اگه تصميم بگيره ‏به خدمه "جک رکام" ملحق بشه
‏تصميمش بايد از صميم قلب باشه
‏نه اينکه بعد از تموم شدن لذت عشق‌بازي ‏به شک بيفته
‏به‌خاطر همين نمي‌توني فقط بري بگاييش
‏بايد وسوسه‌ش کني
‏آره . اينا باهم فرق داره
‏نفست توي گوشش
‏تکون دادن کمرت ‏وقتي که فکر مي‌کنه داره آبت رو مياره
‏نگاهي که تو چشماته ‏وقتي که دوباره شروع مي‌کني به نفس کشيدن
‏اين رو بهش ميگه که حاضري ‏توي اون لحظه هر کاري که ميگه بکني
‏بدون اينکه ترديد کني
‏يا يه داستاني که درباره ‏بچگي‌هات براش تعريف مي‌کني
‏درباره اينکه از دست مادرت ‏ميرفتي يه جاي آروم و دنج پنهون مي‌شدي
‏داستاني که تا حالا به هيچ‌کس ديگه نگفتي
‏نگاه مبهوتي که وقتي فردا صبحش
‏بيدار شدي بهش نشون ميدي
‏اين رو بهش ميگه که درسته ‏کنار 1000تا مرد از خواب بيدار شدي
‏ولي اون با بقيه فرق داره
‏و اون نقطه‌ضعف‌هاي تو رو ديده
‏و تو نمي‌توني بدون اون زندگي کني
‏کاملاً گرفتم چي شد
‏فقط واسه اينکه قضيه روشن بشه مي‌پرسم ‏بازم بايد حسابي بهش بدم ديگه؟
‏آره
‏چيز ديگه‌اي هست که ‏بخواي به حرفاي من اضافه کني؟
‏نه . فکر نکنم
‏دوباره بهم بگو
‏اون آدمايي که تو انبار خونوادگيت ‏مستقر شدن کي هستن؟
‏کدوم آدما؟
‏عاليه
‏کارمون اشتباهه
‏الان نمي‌تونيم ببريمش به کشتي
‏ناخدا داره تمام سعي‌ـش رو مي‌کنه ‏اوضاع از اين خراب‌تر نشه
‏و "بيلي" هم که بابت اتفاقات هفته‌هاي گذشته
‏ناراحتي‌هايي داره که البته درکش مي‌کنم
‏اگه الان بياد و ناراحتي‌هاش ‏رو ابراز کنه
‏ممکنه هر شانسي براي تصاحب ‏گنجينه‌ي "آرکا" داريم رو نابود کنه
‏اينجا کجاست؟
‏چيزي نيست . برگشتي به خونه
‏چي گفتي؟
‏گِيتس" رو بيار اينجا"
‏فِدرِستون" و "ايدل" ؟"
‏مکس" بهم گفت"
3ساعتي هست اون تو هستن
‏فکر مي‌کني از پسش بربياد؟
‏اون رو بکشه طرف ما؟
‏با اين هفته‌اي که من داشتم
‏فکر کنم آخرين جنده‌م رو ‏خيلي دست‌کم گرفته بودم
‏خيلي‌ها رو به‌خاطر تو کشتم ، نه؟
‏ببخشيد؟
‏هوات رو داشتم
‏گندهات رو ماله کشيدم
‏نقشه‌هات رو پيش بردم
‏هميشه هم دليلش رو نمي‌فهميدم
‏هميشه هم موافق نبودم
‏ولي انجامشون دادم
‏خيلي کاراي وحشتناک انجام دادم ‏چون ميدونستم تو مي‌خواي که انجام بشن
‏فکر نکنم کاري که ديشب انجام دادي
‏نزديک به کارايي که من به‌خاطرت کردم باشه ‏که بخواي به‌خاطرش غُر بزني
‏ميدونم که ميدوني قضيه از اينکه ‏من به چندتا پستون دسترسي داشته باشم
‏خيلي پيچيده‌تره
‏ميدونم اون خطرناکه
‏مخصوصاً براي من
‏منم به "مکس" اعتماد ندارم
‏اونم ميدونه
‏و دونستن اينکه قصدش اينه که
‏ما رو ضد هم کنه کار سختي نيست
‏ولي ازت مي‌خوام اين‌کار رو به‌خاطر من بکني
‏وقتي ميرم توي اون اتاق
‏مي‌خوام هواي من رو داشته باشي
‏چون ميدونم تا وقتي هوام رو داري ‏نمي‌تونه هيچ گُهي بخوره و ما رو باهم دشمن کنه
‏آقاي "فِدرِستون" فردا به ‏افراد کشتي‌شون ميگه که
‏مي‌خواد به يه خدمه‌ي ديگه ملحق بشه
‏به خدمه‌ي تو
‏چي؟
‏فکر مي‌کنه يه تعدادي از افرادش
‏بعد از شنيدن خبر همراهش ميان
‏دست‌کم 28 نفر
‏اين ميشه بيشتر از نصف افرادش
‏علاوه بر اين افراد جديد
‏مسئوليت کشتي‌شون هم به تو اعطا ميشه
‏تبريک ميگم ناخدا
‏نسبت به 2 ساعت پيش ‏افراد کمتري توي قلعه هستن
‏فکر کنم تونستيم نظر مردم رو برگردونيم
‏ناخداهايي که باهاشون صحبت کردم ‏سفت و سخت با ما متحدن
‏چندتاشون هم براي حمله نهايي به قلعه
‏افراد و اسلحه در اختيارمون مي‌گذارن
‏هر چند هنوز خبري از آدم شما ‏آقاي "سيلور" نشنيديم
‏خبرهايي که از ساحل داشتيم مبني بر اينه که
‏بيشتر مردم از ما حمايت مي‌کنن
‏و البته بين خدمه کشتي‌هاي ديگه هم ‏اختلاف افتاده
‏و گزارش شده بينشون ‏درگيري هم ايجاد شده
‏تعداد رو بگيد لطفاً
‏معذرت مي‌خوام؟
"خودمون خوب ميدونيم اقدامات ناخدا "وِين ‏چه اختلافاتي به‌وجود آورده
‏مي‌خوام بدونم اگه وارد اين نبرد بشيم ‏با چي روبرو ميشيم
‏به سختي ميشه گفت 65 نفر توي قلعه هستن ‏حالا 10تا کمتر يا بيشتر
‏ما هم 90 نفر با خودمون مي‌بريم
‏به علاوه 50 نفر از کشتي‌هاي ديگه ‏که با ما متحد شدن
‏با توجه به اينکه دشمن توي سنگرهاشه ‏و موقعيت ما هم نامناسب
‏فکر کنم بشه پيش‌بيني کرد حدود 60 نفر
‏تلفات ميديم
‏قبلاً هم گفتم که نبايد درباره تعداد افرادي که
‏توي اون قلعه کشته ميشن ‏تصور نادرست داشته باشيم
‏پدر ، بازديدتون از املاک چطور بود؟
‏خيس شدم
‏فکر کنم در مورد تمايل نيروي دريايي
‏براي تجهيز اين کشتي‌هايي که فکر مي‌کنيد ‏بتونيد تدارک ببينيد
‏زيادي خوش‌بين هستيد
‏ولي بقيه‌ش
‏به نظرم پيشنهاد منطقي مياد
‏موافقيد ستوان؟
‏بله . موافقم قربان
‏خيلي‌خب ، شايد الان بتونيم درباره مطلبي که
‏ با کمال راحتي ترجيح داديد ‏ناديده بگيريدش صحبت کنيم
‏دزدان دريايي که ‏به "ناسا" حمله کردن چطور؟
‏مي‌خوام به کار بگيرمشون
‏به کار بگيري؟ چه کاري؟
‏کشت ، برداشت ، مِس‌کاري
‏ساخت‌وساز ، آهنگري ، ماهي‌گيري
‏چي داري ميگي توماس؟
‏قصد دارم عذرخواهي‌شون رو بپذيرم
‏يک عفو عمومی براي هر کسي که اون رو بپذيره
‏در قبال اطاعت کردن از شرايط ما
‏ترک خشونت و کار کردن براي ما
‏عجب شاهکاري هستي تو ديگه
‏ازم خواستي يه نقشه طراحي کنم
‏منم همين کار رو کردم
‏ازت خواستم يه نقشه‌اي طراحي کني که
‏حمايت نيروي دريايي رو هم تضمين کنه
‏حمايتي که بدون اون
‏احتمال تغيير در وضعيت نابسامان عايدات ما
‏از قلمروي "باهاما" خيلي کمه
‏حمايتي که قطعاً ‏اثري ازش باقي نمي‌مونه
‏وقتي بشنون ‏قراره با نقشه‌اي همراه بشن که
‏شامل پاداش دادن ‏به افراديه که آشکارا عليه سلطنت شورش کردن
‏اين راه‌حلي‌ـه که به احتمال زياد ‏ما رو به نتيجه‌اي که مي‌خوايم ميرسونه
‏همينطور مزيت انجام دادن کار درست رو هم داره
‏محض رضاي خدا
‏ستوان ، درسته اگه فرض کنم
...چنين پيشنهادي
‏به اون نگاه نکن . با من صحبت کن
‏ستوان ، پسر من گستاخه
‏به وجد اومده
‏پسر من از خودراضيه
‏ولي احمق نيست
‏شايد شما بتونيد به من توضيح بديد
‏که چطور مي‌خوايد ملکه رو ‏از فکر جنگ منصرف کنيد
‏و راضيش کنيد اين عفو رو اعلام کنه
‏نمي‌خوام ملکه کاري انجام بده
‏ميشه با تصويب يه قانون ساده هم اين‌کار رو انجام داد
‏از طرف مجلس؟ حتي 4 نفر از لردها هم
‏به همچين قانون مضحکي رأي نميدن
"‏ساتن" ، "دانستر" ، لوئيس" ، فورم" ، "فيلپات" اين شد 5تا رأی
‏اونا موافقن . تازه هنوز ‏استدلالم رو براي همه اعلام نکردم
‏استدلالي که در حين اينکه ما در جنگيم ‏همه رو به شورش تشويق مي‌کنه؟
‏قربان ، ما مي‌جنگيم تا مطمئن بشيم ‏يک پادشاه پروتستان تو اسپانيا به حکومت ميرسه
‏توماس ، اگه من دشمن اين خونواده بودم
‏ميرفتم پيش همه جار ميزدم ‏هر کسي که در اين وضعيت بحراني
‏پيشنهاد بخشش يک خائن رو بده
‏خودش هم خائنه
‏ما داريم براي خدمت به پسر خدا مي‌جنگيم
‏ اينکه بيايم هر کسي رو که طلب بخشش مي‌کنه ‏عفو کنيم خيانته؟
‏پس خودمون اينجا داريم چه غلطي مي‌کنيم؟
‏اينجا اون انجمن لعنتيت نيست توماس
‏اگه تو گناه آدم‌ها رو نبخشي ‏خدا هم گناهان تو رو نمي‌بخشه
‏- نمي‌خوام اينا رو بشنوم ‏- ميدونم نمي‌خواي
‏ستوان
1بار ديگه ازتون مي‌پرسم
‏بايد از سکوت شما اينطور برداشت کنم که
‏شما هم با اين پيشنهاد موافقيد؟
‏ستوان در کمال وظيفه‌شناسي ‏شک و شُبهه‌هاي خودشون رو ابراز کردن
‏بانو
‏شما به اندازه کافي براي لطمه زدن به ‏نام اين خانواده زحمت کشيديد
‏ازتون مي‌خوام هم دهانتون و هم پاهاتون رو
‏بسته نگه ‌داريد
‏من ازشون حمايت مي‌کنم
‏به نظرم استدلال ايشون قانع‌کننده‌ست
‏و قصدشون خوب و حق
‏و قصد شما خير نيست قربان
‏سريعاً استنباط خودم رو ‏به اطلاع درياسالار "هِنِسي" خواهم رسوند
‏و فکر کنم الان وقتشه که شما بريد قربان
‏آقايون
‏جدي الان از پدر من خواستي
‏از خونه خودش بره؟
‏اون خيلي سريع به فرماندهان نيروي دريايي
‏وزيرها ‏و دوستانش توی شوراي عالي پيغام مي‌فرسته
‏و هر کاري مي‌کنه تا مطمئن بشه ‏اين نقشه هرگز محقق نميشه
‏و از الان به شدت در خطري
‏مردم مي‌تونن هر چي دوست دارن در مورد شما بگن
‏ولي شما آدم خوبي هستيد
‏بيشتر مردم بايد همين رو بگن
‏و يه نفر هم بايد باشه که ‏ از اين ادعا دفاع کنه
‏جناب کشيش
‏هنوز آفتاب طلوع نکرده
‏ديگه نمي‌تونستم بخوابم
‏شما رو توي کلسيا ديدم
‏فاصله‌تون زياد بود ولي ديدمتون
‏خبر دارم قصد داشتين به انجمن ما بپيوندين
‏که يه شروع تازه داشته باشين
‏مي‌خواستم قبول کنم حقيقت داره
...‏بعد از
‏بعد از اتفاقي که بين من و شما افتاد
‏مي‌خواستم باور کنم ‏کارمون به همون اندازه که شرم‌آور بود
‏شايد تولد يه ميل گمراه کننده
‏در مسير عوض شدن شما بود
‏که ديگه دنبال يه راه پرهيزکارانه‌تر نگردين
‏معلومه که ‏دنبال يه راه پرهيزکارانه‌تر هستم
"پس چرا مي‌شنوم با دختر آقاي "گاتري ‏نشست و برخاست دارين؟
‏و ‏از طرف اون درخواست‌هايي ‏‏از آقاي "آندرهيل" داشتين؟
‏شما در جريان نيستين
‏بيشتر از چيزي که فکر مي‌کنين در جريانم
‏امروز توي شهر بودم
‏شنيدم يکي از دزدهاي توي ساحل
‏که براي تحت تاثير قرار دادن اون زن ‏به يه مرد ديگه حمله کرد
‏و کشتش
‏و براي اينکه درس عبرت بقيه بشه ‏سرش رو به بالاي نيزه زد
‏اگه اينا به اندازه کافي وحشتناک نيست
‏بگم که همه اينا به‌خاطر يه دختر جوون بود
‏که دزديدنش و مي‌خوان از پدرش پول بگيرن
"‏که کسي نيست جز فرمانداره مستعمره "کارولينا
‏يه مرد شرافتمند و خداترس
‏به‌خاطر وحشيگري اونا ‏جون صدها نفر به خطر افتاده
‏اينا شرکاي خانم "گاتري" هستن
‏اينا آدمايي هستن که وقتي درخواستش رو ‏انجام ميدين طرفشون رو مي‌گيرين
‏آدمايي که با خشن‌ترين ، گستاخانه‌ترين و زشت‌ترين نوع وحشي‌گري
‏دنبال سود و منفعت هستن
‏و انتظار دارين باور کنم مي‌خواين توبه کنين؟
‏لرد "اَش"؟
‏چي؟
"‏فرماندار "کارولينا
‏لرد "پيتر اَش"ـه ، مگه نه؟
...فکر کنم همينطوره ولي
‏دختر لرد "اَش" اسمش چي بود؟
‏خانم "بارلو" ، چه فرقي داره اسمش چيه؟
"‏ابيگِیل"
‏اسمش "ابيگِیل اَش‌"ـه
‏بخشايش
‏عدم سوءسابقه براي هر کس که قبولش کنه
‏چند ساعت پيش به پدرم گفتم که
‏راه‌حل مورد نظرم براي مشکل دزدان دريايي ‏در جزيره "نيو پراويدنس" اينه
‏من و شما توي اين اتاق باهم حرف زديم
‏در مورد عقل و منطق
‏در مورد عدالت حرف زديم
‏در باره پاکدامني و درستکاري حرف زديم
حرف زديم و حرف زديم
‏و الان شايد وقتش رسيده باشه
‏که حرف‌هامون رو به عمل تبديل کنيم
‏مي‌خوام اين هدف رو محقق کنم
‏ولي راه درازي در پيشه ‏و براي رسيدن بهش به کمک شما نياز دارم
‏چه کمکي از من برمياد؟
‏فکر کنم به خوبي به همديگه معرفي نشدين
"ستوان "مک‌گرو
"‏و دوست خوبم لرد "پيتر اَش
‏چه خبر شده؟
‏اخبار امروز رو شنيدم
‏فکر کردم دليليه براي اينکه بيام و تو رو ببينم
‏شوخيت گرفته
‏اومدي که چي بشه؟
‏متوجه نيستي ، مگه نه؟
‏خيلي به داشتن هر چي که مي‌خواستي نزديکي
‏هر چي که گفتم هيچ‌وقت بدست نمياري
‏الان توي دسترس توئه
‏اومدم کمک کنم بدستش بياري
‏اولين‌باري که ديدمش رو يادمه
‏هيچ‌وقت ساختموني مثل اون نديده بودم
‏به نظر فناناپذير مي‌اومد
‏اگه تصميمي که امروز گرفتي رو ‏اون‌موقع بهم مي‌گفتي
‏فکر نکنم باورم مي‌شد که شدنيه يا نه
‏وقتي من رسيدم اينجا ‏ريچارد گاتري" همه‌کاره بود"
‏مي‌گفتن آدما رو ثروتمند مي‌کنه
‏بعد دخترش جاش رو گرفت و ‏"ناسا" رو قدرتمند کرد
‏همه اين رو ميدونن
‏دوست دارم بدونم چند نفر خبر دارن که ‏يه نفر بود
‏که پشتشون وايساده بود
‏پشت هر دو حاکم اينجا بود
‏و بهشون مشاوره ميداد
‏تو بيشتر از هر کسي در اينجا آينده داري
‏تو بودي چي‌کار مي‌کردي؟
‏من استدلال‌هاي "النور" رو مي‌شناسم
‏و ميدونم چرا فکر مي‌کني دلايلش ضعيفه ‏و باهات مخالف نيستم
"قضاوتش در مورد ناخدا "وِين ‏هيچ‌وقت درست نبوده
‏ولي چون با اونا توافق کرده
‏دليل اين نيست که اشتباه مي‌کنه
‏مي‌ترسم گرفتن اون قلعه
‏جزيره رو به خطرناک‌ترين شکل ممکن ‏به دو گروه تقسيم کنه
‏و همه رو مجبور کنه يه طرف رو انتخاب کنن
‏درست در لحظه‌اي که بقامون ‏از همه چيز مهم‌ترـه
‏مي‌ترسم اگه توي اين راه قدم بذاريم
‏وقتي که اسپانيا يا انگليس از راه برسن
‏مي‌بينن خودمون کارشون رو راحت کرديم
‏مي‌بينن "ناسا" خودش ‏خودش رو نابود کرده
‏دنيا عوض ميشه
‏اجتناب‌ناپذيره
‏شايد تنها چيزي باشه که اجتناب‌ناپذيره
‏اگه تصميمش با من بود
‏صلح رو برقرار مي‌کردم
‏به خودم ياد ميدادم که ناخدا "وِين" رو
‏يه موجود بدشگون ‏ولي يه تغيير اجتناب‌ناپذير
‏توي سرزمينمون ببينم
‏و مطمئن مي‌شدم همه‌مون زنده مي‌مونيم ‏تا طلوع فردا رو هم ببينيم
‏اگه تصميمش با من بود
‏خب ، چي ميگي ناخدا؟
‏آتش
مترجمین : ايليا و کارن EILIA & RedJohn
‏ارائه‌ای مشترک از TvWorld.info & ‏IranFilm.net