فیلم و سریال بدون سانسور,دوبله فارسی زیرنویس چسبیده در نیکی مووی
::::::::: ( خاموشی - سفیدبرفی باید بمیره ) ::::::::
(دیدار با دوست خوب)
تولید با حمایت وزارت فرهنگ، ورزش و) (گردشگری آژانس محتوای خلاقانه‌ی کره
این چیه؟
من عکسی که سو اوه کشیده بود رو دیدم
فکر کنم اون شیم بویونگه
این آدمی که هودی پوشیده
...کسی نمی‌دونه
ما اینجا بودیم
...بویونگ رو
بیاین تکونش بدیم
من کمکت کردم چون دلم برات سوخت
ولی حالا داری با خیانتت جوابم رو میدی؟
بیونگ‌مو اینکارو نکن
این واقعا حلقه ازدواجمونه
با یه کارآگاه خصوصی صحبت کردی که بفهمی کی فرستادش؟
!تو نمی‌تونی حلش کنی
جه هی
چرا چراغای اون خونه خالی روشنه؟
همسرم اونجاست
تو مخفیش کردی
گوش کن
شما بچه‌ها باید از این به بعد آماده باش کامل باشین
تو بهمون گفتی چیکار کنیم
ما هممون اون روز اونجا بودیم
یازده سال پیش چه اتفاقی توی انبار افتاد؟
کی ماشین گو جونگ‌وو رو میروند
میگن دنبال شاهد برای تصادف ۱۱ سال پیش می‌گردن
(در جستجوی شاهدان یه تصادف ۱۱ سال پیش)
اون ماشین رو اون موقع اسقاط کردی، درسته؟
آره پدر گو جونگ‌وو برده بودش
!هی
خیلی‌خب، ماشینتون ثبت شد
می‌تونی اون رو پیش من بذارین
!یه دقیقه صبر کنین
رئیس بخش! چی شما رو کشونده اینجا؟
چه غلطی دارین می‌کنی؟ ماشینت رو بکش کنار
اوه شما هم می‌دونی
...پدر گو جونگ‌وو از ۱۰ سال پیش ماشین رو
توی یه کانتینر حمل و نقل نگه داشته
تأثیر گذار نیست؟
کجاست؟
همونجا ماشینتون رو پارک کنین
و تا اونجا بیاین
توی احمق- بشینین-
بفرمایین
هی برو کنار
هی! از ماشین فاصله بگیر
گفتم برو! لعنت بهش
برخلاف چیزی که گفتی تصادف بزرگی شده
چرا شاهد رو فرستادی خونه؟
هیچ شاهدی وجود نداره، حرومزاده
تو دلیل این تصادفی
خودت می‌دونی من نبودم
همیشه هم که یه جواب داری، بی‌شعور- صبر کن رئیس بخش-
بذار برم
مطمئنم وقتی تحقیق کنیم یه‌چیزی پیدا می‌کنیم
آروم
چه تحقیقاتی؟
فکر می‌کنی توی این تحقیق مدارک قابل قبولی جمع می‌کنی؟
مطمئن نیستم که میشه یا نه
واسه همین زودتر با تیم پزشکی قانونی تماس گرفتم؛ هوشمندانه بود، نه؟
دقیقا داری چه گهی می‌خوری؟
رئیس دستور داده که پرونده گو جونگ‌وو قرار نیست دوباره باز بشه
داری برخلاف دستوراتش عمل می‌کنی؟
!تو کلا رد دادی
من پرونده گو جونگ‌وو رو دوباره باز نمی‌کنم
چی؟
شین مین‌سو خودش رو تسلیم کرده
من پرونده تجاوز یانگ بیونگ‌مو و شین مین‌سو رو دارم بررسی می‌کنم
...ولی جالبه که هر دو موردش
توی یه روز اتفاق افتاده
...پس شما یکم دچار سوءتفاهم شدی
باشه قبوله
خب پس من اینجا می‌مونم
پس تو برگرد
...خب ایشون
صاحب این ماشینه که خوشبختانه برای حل پرونده همکاری می‌کنه
یه‌جورایی باهاتون راحت نیست
پس من اینجا می‌مونم قربان
هی وقتی پزشکی قانونی رسید دیگه این طرفا نبینم‌تون
من دخالت نمی‌کنم بی سرو صدا از یه گوشه نگاشون می‌کنم
...ول کن! ول کــن! تو
باشه لطفا عقب بایستید آقا
بفرمایین
اون صاحب ماشینه
...شما جفتتون خیلی
این دلیله که ما بهت اجازه دادیم که با رئیس پلیس ملاقات کنی
...و تو تونستی از این طریق بخزی
و بیای بالا و بشی رئیس پلیس
رئیس هیون گوتاک
...پس تا وقتی خونم به جوش نیومده
مین‌سو رو پیدا کن و بذار بیونگ‌مو برگرده خونه
شماها عقل لعنتی‌تون رو از دست دادین؟
گو جونگ‌وو اول‌ ماشین رو پیدا کرد
هنوز نشونه‌های تصادف رو داره
تیم پزشکی قانونی برای بررسی اینجاست
ما چیکار باید کنیم؟
(تیم پزشکی قانونی اینجاست. ما باید چیکار کنیم؟)
...پدر، تنها کاری که می‌تونم برات کنم
اینه که ناپدید شدم
من بخاطر تو می‌میرم
تقصیر من نیست
من دلیلی نیستم که پسرم خودش رو بخاطرم کشت
تو بودی
بویونگ بخاطر بیونگ‌مو و مین‌سو مرد
...ای احمق
...بیونگ‌مو و مین‌سو
مطمئن شو که مثل من تا آخرش مجازات میشن
...تو چطور جرئت می‌کنی
...تو هیچی نیستی
زالوی کثافت
!گوتاک
چطوری جرئت می‌کنی؟
لعنت بهش
جدی این؟ چه خبره؟
...این دوتا بیل آخه چه ربطی به
پرونده تجاوز جنسی بیونگ‌مو و مین‌سو دارن؟
!همه اینا رو فراموش کنین! همه چیز رو پس بگیرین
درسته، سدیم هیدروکساید
آها، این یه روشه، بله بله
بله ممنونم، مراقب باشین، خدا نگه دار
چیه؟
من یکم تابع قوانین و مقرراتم برای همین با پزشکی قانونی کشور مشورت کردم
..لعنت
یه مشکلی بابت چک کردن همه نقاط ماشین هست
...برای کالبد شکافی ماشین
باید این ماشین رو تیکه‌تیکه کنیم
چیکار کنیم؟
لطفا تک تک نقاط ماشین رو چک کنین
قربان
برای آثار و شواهد جزئی ما از محفظه سی‌ای استفاده می‌کنیم
بله قربان
لعنت بهش
لطفا.. یالا
زود باش
بله؟
اوه الو؟
بله قربان
...سرپرست تیم ماشین رو به پرونده جنسی
،شین مین‌سو و یانگ بیونگ‌مو وصل کرده
و الان درموردش کاری ازم بر نمیاد
گمونم همه‌چیز به پزشکی قانونی تحویل داده میشه
...خوبه، هر چی که بوده، ده سال پیش بود و
چجوری می‌خوان از تصادف به‌عنوان مدرک استفاده کنن؟
درسته، قربان.. منم به همین فکر کردم
ولی اونا وسیله جرم رو پیدا کردن
من مجبور شدم پرونده رو با عجله ببندم
وقتم رو حروم نکن و برو سر اصل مطلب
چیه؟
...توی صندوق عقب
دو تا بیل اونجاست
اون‌موقع خوب نگاهش نکردم
چی داری میگی؟
اصلاً لازم نیست الان اونجا باشی سرپرست تیم نو رو بیار اینجا
یالا
بله قربان
فهمیدم قربان باشه
(رئیس پزشکی قانونی کیم یو تک)
بله منم
اوه چیزی نیست
...فقط با مراسم تشییع جنازه و اینا درگیر بودم
شانس اینکه ازت تشکر کنم رو نداشتم
ممنون که اومدی و ادای احترام کردی
خیلی برام با ارزشه
آره خب
چیزی نبود
یه درخواست فوری باید از ایستگاهمون بیاد
اوه، فقط رئیس بخش کیم ...یه مدرک کلیدی از ۱۰ سال پیش
رو از دست داده
چیکار کنم؟ اون آدمه منه باید حواسم بهش باشه
...باشه پس
هر وقت نتایج رو گرفتی بهم بگو
باشه ممنونم
حتما، فهمیدم
ممنونم خداحافظ
هی سرپرست تیم نو
...اوه این بوی
رئیس می‌خواد ببینتت
اول این رو تموم کنم
!توی احمق! این دستور رئیسه
به ایستگاه برگرد و فوراً به اون گزارش بده
بله قربان
لعنت بهش
چقدر طول میکشه؟
ده دقیقه- اوه ده دقیقه-
مطمئن بشین که درست به پزشکی قانونی منتقل بشه
یکم دیگه برمی‌گردم
اگه میری ایستگاه منم باهات میام
ایستگاه پلیس برای چی؟
هرکاری که لازم باشه برای باز کردن دوباره پرونده انجام میدم
پس دیگه نگرانش نباش
صبر کن، این منو عصبانی می‌کنه
فکر می‌کنی من نمی‌تونم با بالادست‌هایی که می‌خوان پارتی بازی کنن، کنار بیایم؟
(ایستگاه پلیس موچون)
هی
بشینین
بشینین- بله قربان-
چیزی هست که بخواین به سرپرست تیم نو بگین؟
آره
تو ماشین گو جونگ‌وو رو پیدا کردی، درسته؟
بله، قربان
بهم بگو
،قربان
...نظر من اینه که
به احتمال زیاد ...گوجونگ‌وو این کار رو نکرده و
توی قتل شیم بویونگ دست نداشته
...بلکه معتقدم که به احتمال زیاد
یانگ بیونگ‌مو و شیم مین‌سو درگیر این قتل بودن
ادامه بده
...و به احتمال زیاد پدر یانگ بیونگ‌مو و پدر شیم مین‌سو
توی از بین بردن جسد شیم بویونگ کمک کردن
...و من معتقدم که این احتمال هم هست که ما
یه اثرانگشت جزئی یا مدرک دیگه‌ای توی ماشینش پیدا خواهیم کرد
!احمق! گوجونگ‌وو قاتله
...مادر بزرگ مقتول دیگه، پارک دائون
وقتی که نوه‌اش به قتل رسیده صدای گو جونگ‌وو رو شنیده
گو جونگ‌وو مجرمه
تا به حال به ذهنت خطور کرده که ممکنه یه آدم بی‌گناه رو با این وضعیت متهم کنی؟
قربان
من دارم تحقیقات رو صرفا بر اساس شواهد انجام میدم
من کاملا منطقی با این موضوع برخورد می‌کنم
نمی‌خوای عقب بکشی، هان؟
رئیس بخش کیم
سرپرست تیم نو- بله قربان-
از این به بعد هر چیزی درباره این پرونده رو مستقیما به خودم‌ گزارش میدی
،پس ۱۰ سال قبل... نه
یازده سال پیش
اگه تحقیقات مناسبی اون زمان انجام نمیشد
الان ممکنه مجازات انضباطی دریافت کنم
نکته مهم اینه که به کسی ظلم نمیشه
بله، قربان
و از همه مهم تر، ما باید حقیقت رو پیدا کنیم
درست میگین، قربان
پس به من گزارش بده
می‌تونی بری
بله، متوجه شدم قربان
(دفتر رئیس)
اما رئیس
چرا جلوی سرپرست تیم نو رو نمی‌گیرین؟
فکر می‌کنی جلوش رو گرفتن فایده‌ای داره؟
خودت خوب می‌دونی اون چجور آدمیه
اگه سعی کنی جلوش رو بگیری فقط اوضاع رو بدتر می‌کنی
...اما اگه
بیونگ‌مو در نهایت مجرم واقعی شد چی؟
هی دو
کاری که ۱۱ سال پیش انجام دادیم
ازش پشیمونی؟
خدایا
دیگه نمی‌دونم
نمی‌دونم همه چیز رو اون زمان به درستی بررسی کردیم یا نه
ولی یه چیز حتمیه
تو دیوانه‌وار دست‌و‌پا زدی ...و خیلی تلاش کردی
تا گوجونگ‌وو رو بگیری، درسته؟
ما به اصول خودمون وفادار موندیم اون زمان، نه؟
ها؟
بله قربان
انضباط؟ اخراج؟
من مسئولیت همه اینا رو به عهده می‌گیرم، فهمیدین؟
رئیس
برای ما چی مهمه؟
ما افسر پلیسیم
ما مجرم‌ها رو می‌گیریم و مطمئین می‌شیم که به هیچ کس ظلم نشه
فقط اینو یادت بمونه
بله، قربان
من مسئولیت همه چیز رو به عهده می‌گیرم
پس درباره شاهد تصادف رانندگی
بله قربان
بیا خیلی سریع پیداش کنیم
بله، فهمیدیم قربان
بهت گفتم ساکت بمون
و هیچ کاری نکن، نگفتم؟
پدرم ۱۰ سال ماشین رو نگه داشته بوده
و یه تصادف رانندگی درکار بوده
تصادف در حال بررسیه اونا به زودی شاهد رو پیدا می‌کنن
تو هم یه زمانی کارآگاه بودی
پس چرا به سکوت ادامه ندادی؟
این برای کیه؟
ممنونم بابت اطلاعات
...هرچند
من کار اشتباهی نکردم برای همین حرفی برای گفتن نداشتم
گون اوه؟
اون خودش رو کشت، چون افسردگی داشت
بویونگ؟
اون به‌خاطر گون اوه بود که یهو وارد انبار شد
آه، صبرکن؛ نه نه
...اون
خودش افتاد و سرش خورد به اونجا
خودش افتاد زمین و مرد تقصیر من نبود
به هر حال تو دائون رو کشتی
اوه، نه، ترسیدم بابا
تو به بویونگ تجاوز کردی
ما قول ازدواج به هم داده بودیم
پس سکس توافقی بود
تو هم مثل مین‌سویی
شما دونفر هیچ احساس گناهی ندارین
فقط باید جنایتت رو مینداختی گردن من
اینطوری احساس گناه خودت رو به طور مساوی تقسیم کردی
نه، نه، نه ما توی هیچ جرمی شریک نبودیم چون جرمی انجام ندادیم
ما هیچ جرمی مرتکب نشدیم
من مقصر نیستم
چرا دارین از دوک‌می باج‌گیری می‌کنین؟ دلیلش چیه؟
هی، اون بهت گفته که من ازش باج گرفتم؟
اون یه بازیگر حرفه‌ایه الان
...خداحافظ، جونگ‌وو، ولی
باید بزرگ بشی
مطمئین شو قبل از این که برگردی حسابی بزرگ شده باشی
(دلتنگتم، بویونگ)
از این به بعد تمام تلاشم رو می‌کنم
فقط بشین و ببین
اینجا چیکار می‌کنی؟
عالی و تمیزه
حالت چطوره؟
می‌خوای چیزی بخوری؟
من واقعا متأسفم، عقلم رو از دست داده بودم
...از این به بعد
هر کاری بگی انجام میدم
تو گفتی که می‌خوای از اینجا بری، نه؟ آره
بیا این خونه رو بفروشیم و یه خونه بزرگ‌تر و قشنگ‌تر برای بویونگ بگیریم
و با هه‌یونگ زندگی کنیم، باشه؟
من درد دارم
برو برام دارو بخر
واقعا؟ باشه
همین الان میرم
سریع می‌رم
خدایا
ای بابا
آه، کیف پولم
ای بابا
کیف پولم رو یادم رفت
(تایید درخواست طلاق)
چرا الان؟ چرا؟
تو حتی بعد مرگ بویونگ هم با من موندی
پس چرا الان؟
...چون
بویونگ هنوز اینجا بود و ما هنوز پیداش نکرده بودیم
...همه گفتن اون مرده، ولی
من فکر می‌کردم هنوزم ممکنه بیاد خونه
هنوز امید داشتم
...این دلیلیه که
بیشتر از ۱۰ سال تحمل کردی؟
اگه فقط منو نمیزدی
من به تحمل کردن ادامه نمی‌دادم
می‌خواستم هه‌یونگ رو خوب بزرگ کنم
و به بقیه نشون می‌دادم که ما خوب و خوشبختیم
من دیگه نمی‌تونم با این رفتارها زندگی کنم
تو می‌دونی چرا زدمت
!حتی با این که با هیون گوتاک رابطه داشتی، اون حرومزاده
هنوزم چشمام رو بستم
اگه می‌خوای به درست کردن اوضاع ادامه بده
اصلاً می‌دونی اینکه خبر داشته باشی ...زنت رابطه مخفیانه داره
اما وانمود کنی که نمی‌دونی، چه حالی داره؟
چرا؟ چرا؟
چرا باید گوتاک باشه؟
ما باید مراسم خاکسپاری بویونگ رو برگزار کنیم
ما باید اون رو با آرامش راهی کنین
به همین دلیل این کارو کردی؟
بویونگ رو کتک زدی چون خیلی دوسش داشتی؟
من خودم بویونگ رو تشییع می‌کنم
بله، هاسول
من یه تماس از یه شاهد داشتم
ده دقیقه دیگه میام
،روز بعد از امتحان ورودی کالج بود
و بارون شدیدی می‌بارید
بله، درسته
بارون می‌بارید
خیلی شدید بارون می‌بارید
تصادف چجوری اتفاق افتاد
ماشین به تیر تلفن در ورودی روستا برخورد کرد
چهره راننده رو یادتون میاد؟
خب، بارون شدید بود و نتونستم خوب ببینمش
خب، جایزه چیه؟
شما باید چیزای دیگه‌ای به غیر از چیزایی که ...اینجا نوشته شده بهمون بگین
تا جایزه بگیرین
اگه چیزی ندیدین و چیزی یادتون نیست، شاهد به حساب نمیاین
چرا زودتر بهم نگفتین؟ وقتم تلف شد
!ناگیوم! چوی ناگیوم
ناگیوم رفته سئول، باشه؟
من و ناگیوم با همدیگه دوستیم
برای همین باید یه چیزی بهش بگم
باشه، باشه. فعلا لطفا برو
!ناگیوم! نه، دوک می! چوی دوک می
مسئله راجع به جونگ‌وو عه، گو جونگ‌وو
ازت خواهش می‌کنم، فعلا برو
چه خبری از جونگ‌وو داری؟
شرمنده، فقط یکم تشنمه
از همین الان داری قضیه رو می‌پیچونی
اینکه خبری از جونگ‌وو داری دروغ بود، آره؟
نه، اینطور نیست
هم‌چیز رو بهت میگم، به شرط اینکه کمکم کنی
چه کمکی؟
...میشه
یکم بهم پول قرض بدی؟
اول بگو چی از جونگ‌وو می‌دونی
وگرنه پول بی پول- باشه-
...راستش جونگ‌وو
من سوراخ ایجاد شده با بیل در سمت چپ استخوان پیشانی رو مقایسه کردم
و فهمیدم که حدود ۹۸٪ با هم تطابق دارن
که این یعنی به احتمال زیاد همین باعث مرگ شده
البته باید اضافه کنم که ...به خاطر کمبود اطلاعات از بقایای اسکلت جسد
نمی‌تونم نظریه قطعی بدم
(بلوک ۱، واحد آپارتمانی۴۰۴) قربان، این آدرس شاهده‌
خیلی‌خب
جایزه‌اش چقدره؟
واقعا به صورت نقد پرداخت میشه؟
تا وقتی که پول به حسابم واریز نشه، حرف نمی‌زنم
خدایا، دیگه داره مخم رد میده
یعنی مردم یه روده راست تو شکمشون نیست؟
جدا بعضی وقت‌ها خیلی خنگ میشی
بهت که گفتم، تا وقتی جایزه‌ای چیزی نذاری کسی بهت زنگ نمی‌زنه
الان که نمی‌خوای تسلیم بشی، ها؟
بله، بفرمایین؟
اوه، بله
بله
خودتون دیدین که دو نفر از ماشین پیاده میشن؟
گفتی میری دیدن کی؟
هی، آدرس رو برام بفرست
برای همین باید اول با من تماس می‌گرفتی
آخه موندم چرا شما ها فکر می‌کنین که کاراتون رو می‌تونین خودتون انجام بدین؟
واقعاً که
...از اونجایی که درگیر این پرونده و قتل شدین
...حتما براتون رفت و آمد به دادگاه و ایستگاه پلیس
خیلی خسته‌کننده میشه
...حتما گو جونگ‌وو بهتون پیشنهاد جایزه داده ولی
راستش من چشمم آب نمی‌خوره که این بشر بتونه چیزی به کسی بده
که اینطور
منظورتون رو متوجه شدم
چجوری اینجا رو پیدا کردین؟
تو اول برو
رفتی دیدن شاهد؟
لازم نمی‌بینم که به تو گزارش بدم
دستت رو بکش، مرتیکه
فکر کردی من مسخره‌ی توئم؟- !قربان-
چیکار دارین می‌کنین؟ خدایا
...آخه به تو چه
اصلا تو برای چی مدام دور این مرتیکه میپلکی؟
مطمئنم خودتون بهتر از هر کسی دلیلش رو می‌دونین
...ولی قبل از اون
انقدر برای من ادای آدمای خوب رو در نیار، عوضی
من به عنوان یه کارآگاه یه اصولی برای خودم دارم
نمی‌تونم همینجوری بشینم و شاهد این باشم که آشغال‌هایی مثل شماها راست‌راست مرتکب جرم میشن
بعدشم سعی می‌کنن از گوه کاری هاشون قسر در برن
اگر حرفتون اشتباه باشه چی؟
اگر همین اصول‌های جنابعالی اشتباه باشه باید سعی کنین درستشون کنین
لطفا تمومش کن
مهم نیست چند بار بهش بگیم، اون حرفم رو باور نمی‌کنه
این عوضی‌ها رو ببین
یه لحظه
ایشون همون شاهده
اگر من به عنوان یه شاهد شهادت بدم
برام دردسر میشه
ولی برای آرامش خودمم که شده باید حقیقت رو برملا کنم
ایشون قبول کرده که شهادت بده
فقط همونطور که توی ایستگاه پلیس هم گفتم
...به خاطر بارون
نتونستم صورت‌هاشون رو ببینم
مخصوصا الان که ۱۱ سال از اون موقع گذشته
،به هرحال
کار این آدم نبود
کار این مرد نبود اونایی که من دیدم دو تا مرد میانسال بودن
یعنی میگین که کار دونفر بوده؟
بله
قبلا هم بهتون گفته بودم که دونفر بودن
خودت گفتی که بارون شدید بوده
اونوقت چطور ممکنه که بفهمی کار دو تا مرد میانسال بوده؟
اصلا مطمئنی که درست دیدی؟
اون کارآگاه زنه هم دقیقا همین رو گفت و به حرفم توجهی نکرد
لعنتی
گندش بزنن
ازتون ممنونم
گو جونگ‌وو قاتله
رئیس هم با حرف من موافق بود
کار گو جونگ‌وو ئه
(گو جونگ‌وو)
جونگ‌وو و هاسول همیشه با همن
نه، شرط میبندم که با هم قرار می‌ذارن
می‌دونستی که تازگیا خیلی به هاسول نزدیکه؟
رسما توی حلق همدیگه‌ان
تازه دختره دیشبم توی خونه جونگ‌وو خوابیده
تو نباید اینجا باشی
باید زود برگردیم سئول
باید بریم خونه
تو که همه برنامه‌هات رو کنسل کردی
وقتی قرار نیست توی فیلم بازی کنی برای چی اینجایی؟
به خاطر اون یارو، قاتله؟
بیا بریم. زود باش ناگیوم
محض رضای خدا، بیا بریم، ناگیوم
!نمی‌خوام بیام! نمی‌تونم بیام
ببین
اگر بلایی سرت بیاد چی؟
ترس نمی‌شناسی تو دختر؟
اون قاتل نیست
این چیزیه که تو می‌خوای باور کنی ولی اون حتی رفته زندان
اون قاتله
!نه نیست! دارم بهت میگم نیست
رئیس
لطفا کمکم کنین
اولین روزی که همدیگه رو دیدیم یادتونه، نه؟
از اون موقع ۷ سال می‌گذره
اصلا معلوم هست معیارهای قضاوتون چیاست؟
آخه به قیافه من می‌خوره که به این بچه آزاز برسونم؟
هی، آروم باش، باشه؟
آروم باش
حتی اگر اینکار رو کرده باشم ...بعید نیست که دختره خودش خواسته
وااااااااای
اوه، شما اینجایی
چیشده؟
چه اتفاقی افتاده؟
اون سعی کرد لمسم کنه
زده به سرت؟ رسما دیوونه‌ای چیزی هستی
فقط داشتم بازی در میوردم
چون همش داشتی راجع به لمس کردن ...و اینا حرف می‌زدی، برای همین
آوا‌مــووی
ناگیوم، جرئت داری یبار دیگه همچین چیزی رو به زبون بیار
اون وقت دیگه واقعا از انتخاب ۷ سال پیشم پشیمون میشم
گو جونگ‌وو قاتل نیست براش پاپوش درست کردن
...و من
بدون اون نمی‌تونم زندگی کنم
شرمنده، دیگه نمی‌تونم بیشتر از این ببرمت
اشکالی نداره
ممنون بابت امروز
من دیگه میرم- خدافظ-
بیا بریم داخل
هنوز توی یه چیزی موندم- چی؟-
چرا از واحد جرائم خشونت آمیز سئول اومدی بیرون و اومدی موچون؟
چون هیچوقت من رو آدم حساب نکردن برای همین این توی دلم سنگینی کرده
برای همینم زنت رو تک و تنها توی سئول ول کردی؟
...فقط با یه نگاه به عکس
میشه فهمید که چقدر به هم میاین
روز عروسیمون زنم مُرد
چرا انقدر ترسیدی؟
شوهر آیندت قراره کارآگاه واحد جرایم خشونت آمیز بشه
اونم از نوع کار کشتش، موافق نیستی؟
منظورم این نیست
فقط به خاطر اینه که تازگیا اتفاقات زیادی افتاده
هی، نگران نباش، باشه؟
بیا فقط به چیزای خوب فکر کنیم، خب؟
یه وون
!تکون نخور
!یه وون! یه وون چشمات رو باز کن
همش تقصیر منه
یه وون، لطفا بیدار شو
...اوه، یه وون
همش تقصیر من بود
اگر کارآگاه نبودم
شاید الان یه وون زنده بود
اشتباه از من بود
می‌دونی من چقدر ترسوئم؟
چون نمی‌خواستم قبول کنم که همش تقصیر من بود
فقط مجرم‌ها رو مقصر می‌دونستم
...تهشم میفتادم به جون مظنونای بنده خدایی که
کار اشتباهی نکرده بودن
برای همین اخراج شدم
فردا قراره نتایج آزمایش‌های اثر انگشت‌ها بیاد
از الان دیگه جدی‌جدی کارمون در میاد
تو خوبی؟
الان کجا می‌مونی؟
دونستنش چه فایده‌ای داره؟
من خوبم
،حالا که یکم خیالم راحته خورد و خوراکم بهتر شده
خوبه
از این بابت خوشحالم
ولی دونگ مین داره در به در دنبالت می‌گرده
فعلا کاری از دستش بر نمیاد
...اون خیلی وقته که
راجع به ما می‌دونه
می‌خوام مراسم تشییع جنازه بویونگ رو برگزار کنم بعدش هم برم با هه‌یونگ زندگی کنم
...راستی
یه چیزی هست که باید درموردش بدونی
آره
دوباره می‌تونی یه پلیس بشی
دوباره می‌تونی انجامش بدی
!بیونگ‌مو
آره
خیلی بهت افتخار می‌کنم پسرم
بهت گفتم که می‌تونم
بابا، تو این لباس خیلی خوب بنظر نمی‌رسم؟
...می‌دونی
...من می‌خوام برای این کشور و‌ مردمش
یه پلیس عادل بشم
خوبه، همه چی رو راجع‌به گذشته‌ت فراموش کن
گذشته‌ام؟ کدوم گذشته؟
اوه، بویونگ
ولی اون یه اتفاق بود
اون طی یه اتفاق، خودش افتاد
...آره
خدایا، بابا
،همه اینا یه اتفاق بود پس چرا همه‌ش افتاد گردن بیونگ‌مو؟
هیونگ‌نیم- !چطور جرئت کردی بیای اینجا-
،بعد از اینکه همه چیز رو انداختی گردن بیونگ‌مو چطور روت شد بیای اینجا؟
بابت دیروز متأسفم
بیا حرف بزنیم
در مورد چی؟
تو هم باید خودت رو تحویل بدی
اگه این کار رو بکنی ممکنه مجازاتت کم بشه
نمی‌دونی الان توی چه وضعیتی هستی، نه؟
اونا ماشین جونگ‌وو که قرار بود اسقاط بشه رو پیدا کردن
بیل‌ها رو توی صندوق عقب پیدا کردن
الان فقط مسئله زمانه که اثر انگشتا رو پیدا کنن
پس اول خودت رو تحویل بده، باشه؟
بیل؟
اونا یه بیل پیدا کردن؟
...پس یعنی اینکه
!اگه اون بیل هارو داشته باشیم همه چیز معلوم میشه
چی معلوم میشه؟
وقتی بویونگ رو به مدرسه متروکه بردیم
اون هنوز نمرده بود، زنده بود
لعنت بهش. چیکار کنیم؟
باید بریم پمپ بنزین؟
!نه
گوتاک گفت که نباید کسی رو ببینیم
لعنت بهش
...لعنت
اونجا چطوره؟
چی؟ کجا؟- اونجا، اونجا-
یه مدرسه‌ت توی روستای موچون که ۹ یا ۱۰ سالی میشه تعطیل شده
...آره. خوبه
(14JO-9113)
!چوهو! چوهو
...اون... اون
...آجوشی
...هی
چیه؟
اگه اون بلند بشه، کار هممون تمومه
...آره... درسته
منظورت چیه؟
بویونگ زنده بود؟
...وقتی در صندوق عقب رو باز کردم، بویونگ
اون به خودش می‌پیچید و سعی می‌کرد چیزی بگی
!ولی بابای مین‌سو، چوهو، با بیل کشتش
اگه اونا اثر انگشت چوهو رو روی بیل پیدا کنن
بیونگ‌مو من آزاد میشه
!باید جلوش رو می‌گرفتی
پس الان چی؟
حالا می‌خوای چیکار کنی؟
اگه اونا اثر انگشت تو رو روی اون بیل پیدا کنن، می‌خوای چیکار کنی؟
اگه این اتفاق بیفته چطور می‌خوای از بیونگ‌مو مراقبت کنی؟
...هی
...گوتاک
لطفا کمکم کن، باشه؟
من دوست توئم
هنوز دستبند بیونگ‌مو رو داری؟
آره، آره
دونگ مین
دونگ مین؟
دونگ مین، مریضی؟
من همه چی رو خراب کردم
جریان چیه؟
اگه بویونگ بعنوان دختر من بدنیا نمیومد
الان می‌تونست زنده باشه؟
اگه اینطور بود
جه‌هی هم منو ولم نمی‌کرد؟
همش تقصیر منه
...صبر کن، این... این
هی، شیم بویونگ
بیا اینجا
هی بیا اینجا
چیه؟
خدایا
این چیه؟
برای تولدته
برای خودته
...صبر کن، این
این چرا دست توئه؟
بگو واسه چی این دست توئه
دونگ مین
...متأسفم
برای اینکه خیلی دیر بهت گفتم
...اون روز
من بویونگ رو دیدم
چی؟
...اونی که بویونگ رو کشته
جونگ‌وو نیست
بیونگ‌مو هم نیست
پس کی کشتتش؟
کی؟
اون حرومزاده کیه؟
(بخش ایمنی)
ها؟
به بخش جدیدی منتقلش کردین؟
اگه کمکی نیاز داشتی باهام تماس بگیر
ممنونم
...پس از اون روز، مین‌سو- آره-
...جر و بحث می‌کنن که گزارشش بدن یا نه
!اوه
مین‌سو همین الان داره میره خونه
...قیافش شبیه گداها بنظر می‌رسه
(مین‌سو، کجایی؟)
چرا وقتی ما تجارتمون تعطیله این هنه قبض میاد؟
از فردا دوباره باید رستوران رو باز کنیم
فکر می‌کنی رستوران الان مهمه؟
!ما الان نمی‌تونیم با پسرمون خبری بگیریم
!همه خیال می‌کنن که ما کلا تعطیل کردیم
برای زندگیمون باید پول در بیاریم
...مامان
!هی
این همه مدت کجا بودی؟
!حتی تلفنت‌م جواب ندادی
!آخرشم منو دق میدی
درد داره، بس کن لطفا
چه اتفاقی برات افتاده؟
...مامان
...بابا
من خیلی راجع به این موضوع فکر کردم
بیاین بریم نیوزیلند
این کشور شادترین کشور جهانه و واقعا با پرستارا خوب رفتار میشه
می‌تونم اونجا یه کار پیدا کنم
ساکت باش
یاا، ما حتی نمی‌تونیم انگلیسی صحبت کنیم
تموم روز توی خونه بشینیم چیکار کنیم؟
فکر کردی اگه بری اونجا بلافاصله می‌تونی پرستار بشی؟
چرت و پرت نگو
حالا بگو چه اتفاقی واست افتاد؟
اصلا چیزی خوردی؟
!من نمی‌تونم اینجا زندگی کنم چون می‌ترسم
سو اوه
دل تنگم نشده بودی؟
اگه یکم بیشتر تحمل کنی می‌تونی برگردی خونه
دارو هات رو می‌خوری و به حرف پرستارا هم گوش میدی
این منو خیلی خوشحالم می‌کنه
لطفا مراقبش باشین- بله قربان-
اوه، نقاشی‌ای نکشیده
اوه، واقعا؟- بله-
به لطف شما حالش خیلی بهتر شده. ممنونم
خداحافظ
...سو اوه
چرا روی اون نقاشی می‌کشی؟
سو اوه
این چیه کشیدی؟
...ای هرزه‌ی کثیف
ها؟
اون روز همه چی رو دیدم
تو... تو همه چیو دیدی؟
...تو همه چی رو دیدی؟ تو
رئیس هیون؟
سو اوه! سو اوه... سو اوه
نمی‌تونی از شرشون خلاص شی
قاتل
بویونگ، متأسفم
اصلاً خبر نداشتم
...من
...دخترم
...حرومزا
...چطور تونستی؟ اون مثل
!اون مثل دخترت بود
چطور تونستی اینکار رو با بویونگ من بکنی؟
یه چیزی هست که باید درموردش بدونی
اون یه اسلحه داره
تفنگی که برای شلیک به جونگ‌وو گرفت
هنوز توی خونه‌ست
!لعنت بهش
!سلام بانوی کنگره از آشنایی باهاتون خوشوقتم
من طرفدارتونم
!من امروز با دانش آموز برتر موچون دیدار می‌کنم
لطفا از خودت پذیرایی کن
ممنونم
تازه داره جالب می‌شه
اون الان کجاست؟
...داریم موقعیتش رو ردیابی می‌کنیم
چی تو رو اینجا کشونده؟
نه، تو باید بمونی
فکر کنم تو هم باید اینو بشنوی
عزیزم، فکر کنم سو اوه اون روز اونجا بود
داری راجع به چی حرف می‌زنی؟
اون‌ این نقاشیا رو سرتاسر اتاقش داشت
(رئیس سرویس پزشکی قانونی کره، کیم یو تک)
بله، خودمم
به این زودی؟
از اونجایی که فقط یه اثر ناقص بود حتما سخت بوده
آره
باشه، فهمیدم
ممنون که بهم گفتی، خداحافظ
بیا داخل
منتظر چی هستی؟ بشین
...اون روز توی انبار
شما هم اونجا بودین، رئیس؟
نقاشیای دیگه چی؟
چیزی که صورتت یا یه چیزی شبیه به اون رو نشون بده نیست؟
قاتل
...دائون
صبر کن- چیه؟
می‌خوای اینو نگه داری؟
باشه، دفعه بعدی
...نه، صبر کن
هی، بده‌ش
بده‌ش
!هی
هی
هی، هی
...چرا
چطور می‌تونی اونو بندازی دور؟
لعنت بهش
هی
می‌دونی خریدن اون حلقه چقدر سخته؟
مطمئنم گرونه
به خاطر اینکه زن پیرت اونو برای تو خریده
چی؟
چی گفتی؟
فقط صبر کن تا اول اینو پیدا کنم
لعنت بهش
کجاست؟
‌...لعنت
احمق
!لعنت بهش
بله، مادربزرگ
چیه؟
فقط می‌خوام یکم توی انبار وقت بگذرونم
خیلی‌خب، وقتی رسیدم خونه بهت زنگ می‌زنم
خداحافظ
...چطور جرئت می‌کنی
منو دست بندازی؟...
تو، از بین این همه آدم؟
...توی آشغال، هرزه‌ی دبیرستان
انقدر سرکشی نکن و فقط به خاطر چیزی که بهت می‌دم سپاسگزار باش
...چطور جرئت می‌کنی
تو از اون بانوی کنگره فوق‌العاده می‌ترسی
...تو کسی هستی که مخفیانه
با یه دختر دبیرستانی می‌خوابی...
پیرمرد کثیف
...چرای توی
فکر کنم اون همه چیز رو دیده
نه، مطمئنم که دیده
رئیس هیون هم باید اونجا بوده باشه، نه؟
فقط یه نقاشیه
تو برگرد سرکار
خوب از بیمارا مراقبت کن و بعد از کار برگرد خونه
خواهش می‌کنم
فقط چند ماه ساکت بمون
کسی که منو تهدید می‌کرد رو گرفتی؟
راجع بهش نگران نباش
این چیزی که نیست که یه دکتر باید راجع بهش نگران باشه
باشه
!اول باید به من می‌گفتین
!من کسیم که برای بخش وی‌آی‌پی پول می‌داد
،خب
،قیم درخواست جا‌به‌جایی کرد ...برای همین ما نمی‌تونستیم
قطع می‌کنم
،جونگ‌وو
اینکارو نکن
نباید اینکارو بکنی
ناگیوم
چیه؟
بانوی کنگره؟
...اگه از قبل تماس می‌گرفتین
آقای مدیر برنامه- بله؟-
لطفا یه لحظه بیاین بیرون
...من شنیدم سلبریتی‌ها هم
مثل سیاست‌مدارا چندتا تلفن با خودشون حمل می‌کنن
ولی هیچوقت فکر نمی‌کردم تو یه همچین گوشی قدیمی داشته باشی
این قبلا مال دوستم بود، برای همین برام عزیزه
حرف بزن، من اینجام تا بشنوم
اینجا کجاست؟
انبار نماینده‌ی کلاسمون
اوه، پسری که ازت خوشش میاد؟
منم ازش خوشم میاد
این یعنی باید یه دعوای دیر وقت باهاش داشته باشم؟
کسی اینجا نیست
همه الان دارن توی خونه اون می‌نوشن
اوه
دکتر
از هیجان خوشت میاد، مگه نه؟
چرا اینو با خودت آوردی؟
من به هرحال تو رو می‌رسونم خونه
...اوه
برای اینکه اونجا امتحانش ‌کنم
اگه یکی ما رو ببینه چی؟
این بوی چیه؟
بوی جوونی
...اینجا خیلی گرد و خاک هست
یکم حال‌‌به‌هم‌زنه
دکتر
منظورم اینه، اوپا
بیا اینجا
آره
اونی‌ که آچار رو تحویل داد هم تو بودی؟
آره
الو؟
(مادربزرگ) !دائون
الو؟
توی اون شب زمستونی سرد یه عالمه دوچرخه‌سواری کردم
کیه؟
تو کی هستی؟
پس چرا الان؟
می‌تونستی توی ایستگاه پلیس بهشون همه چیو بگی، چرا الان؟
،بعد از گرفتن یه عالمه عشق از طرف دنیا
فکر کنم احساس درست‌کار بودن‌ پیدا کردم
ببخشید
فقط بهم‌ بگو چی می‌خوای
همیشه پشت هر کاری یه دلیل هست
جونگ‌وو
من گو جونگ‌وو رو می‌خوام
(باغ موچون)
فکر کنم باید سریع بیای
اصلا فکر نمی‌کردم همچین عشق خالصی داشته باشی
...احیانا تو
یه چیز دیگه که باهاش از پشت بهم خنجر بزنی‌ که نداری، مگه نه؟
هی، آروم بخور،‌ باشه؟ آیگو
هی، اومدی؟
هی، اون تفنگ چیه؟
چرا، چرا، چرا... چه خبره؟
تو اونو کشتی؟ وقتی بویونگ زنده بود؟
من همه چیز رو می‌دونم
چطور تونستی اونو توی یه مدرسه‌ی متروکه بندازی؟
این یه سوتفاهمه
!تفنگش رو بگیر
!هاسول
لطفا جلوش رو بگیر
،گو جونگ‌وو بود، اون حرومزاده کسی بود که بویونگ رو کشت
به خاطر بویونگ بکشش،‌ باشه؟
الان بهش شلیک کن
!خفه شو
آجوشی
لطفا آروم باشین
دخالت نکن
آروم باشین
،جونگ‌وو
من هیچ‌ کاری برای بویونگ نکردم
...تمام کاری که کردم
...این بود که براش دست‌بند ۲ دلاری خریدم
بویونگ خیلی اون دست‌بند رو‌ دوست داشت
اون الان داره از بهشت داره بهتون نگاه می‌کنه
لطفا بس کنین
...اینکارو نکنین
اشکالی نداره
اشکالی نداره، آجوشی
من خوبم
و همه چیز درست می‌شه پس لطفا تفنگ‌ رو بذارین پایین
متأسفم
فیلم و سریال بدون سانسور,دوبله فارسی زیرنویس چسبیده در نیکی مووی
::::::::: ( خاموشی - سفیدبرفی باید بمیره ) ::::::::
...بویونگ
...الان
می‌تونه در آرامش بخوابه
چی گفتی؟- ...گوتاک-
...بهم بگو اون روز کی توی انبار بود
!آجوشی
شین چوهو، یانگ هیونگ سو
دیگه کی بود؟
رئیس هیون اونجا بود
رئیس همه‌ی اینا رو برنامه‌ریزی کرد
من گفتم بیای اینجا تا بکشمت
فکر کردم شاید مال تو باشه
مطمئنی، مگه نه؟
توی زمان حادثه کجا بودین؟
متأسفم، من اشتباه ‌کردم