گرفتیش؟
.آ، آ. انگار دیگه جایی برا شما دخترا نیست
خب، فکر کنم باید چند تا از این کادو‌ها رو دور بندازم
.تا عقب جاتون بشه
.خیلی بامزه بود، بابایی - .میتونیم با مامان بریم -
که اینطور. حالا که رسماً
یه زن جوون شدین، خودتون
.تصمیم‌هاتون رو میگیرید. فهمیدم
.پس دوتاتون رو توی خونه میبینم
.مهمونی عالی بود، عزیزم - .دوسِت دارم -
.منم همینطور - .خونه میبینمت -
.خیله‌خب
.حالا، یه کادو بود که توی ماشین جا نمیشد
!محشره
.این سنگای تولدمونه
.قرمز، خیلی رنگ نمادینیه
‫رنگ عشقه،
‫ولی همینطور رنگ اشتیاق،
‫شجاعت و جنگ هم هست.
بالاخره توی یه جایی مجبورید
‫با همه این احساسات دست و پنجه نرم کنید،
و چیزی که شخصیتتون رو تعریف میکنه
.اینه که چطور این‌ها رو میزان میکنید
پس من رو نزدیک قلبتون نگه دارید
چون من وقتی مال خودم رو پوشیدم .به شما فکر میکنم
.مبارک باشه
.خیلی بهتون افتخار میکنم
.کی، ماشینت رو نمیبینم
میشه چراغی چیزی بزنی؟
.یه آدم ترسناک داره دنبالم میکنه
چیه؟ حتی باهام حرف هم نمیزنی؟
.دست از سرم بردار
هه. هیچکس با اون پاها دلش نمیخواد تنهاش بزارن، ها؟
.بیخیال، من مهربونم
.من نیستم
.اینم یه مهمونی شد
حالت خوبه؟
.عجب عوضی‌ای
.وای خدای من
یه سلفی میخواستم، ولی فکر کنم
.جایی دیگه نیازت دارن
.دفعه بعدی
.کارترایت
[درباره مامان جون ازش بپرس]
ترجمه از سینا thunderstruck
رسانه تلگرامی امپایر تقدیم میکند @Movie_Empire @DC_EMPIRE
چی بود که نمیتونستی پشت تلفن بگی؟
.ازت میخوام که بهم قول بدی نمیکُشیش
کیو؟
.این که شبیه قول دادن نبود
.کیت، در لعنتی رو باز کن
چجوری پیداش کردی؟ - .ولش کرده بودن -
توسط کی؟ - همه چیز رو بهت میگم -
.ولی اول، ازت میخوام که اینو بخوری
.کیت
.بخورش. بهم اعتماد کن
فکر کنم آلیس پیداش کرده .و برای من گذاشتتش
.آلیس مُرده
.مسئله همینه، نمُرده
موش؟
موش، کجایی؟
«اوه، عزیزم، شاید دیر اومده باشم»
!نه. ازم دور شو
.موش، منم. کاترپیلار بهم گفت کجا پیدات کنم
.تو مُردی. تو مُردی
!تو مُردی! کمک
!موش
.کارترایت فکر میکرد من رو کُشته، ولی اشتباه میکرد
.اون یکی دیگه بود، یه زن دیگه که تو رو گول زد
.حالا دیگه اینجام
کلمه رمزی‌مون چیه؟
«هیچ شیر یا ببری این طرفا هست؟»
«این فقط ملکه قرمزه که داره خر و پف میکنه»
میبینی؟ خودمم
.خواهر دوست داشتنیت
اینجا دیگه کجاست؟
...این
.این قبلاً خونه‌اش بود
خونه کی؟
.ملکه
.ملکه قلب‌ها (اسم یکی از شخصیت‌های کتاب آلیس در سرزمین عجایب)
وسایلتو از زیرشیروونی برداشتی؟
چقدر وقت اون پیشمون میمونه؟
جانی، نباید اینجوری حرف بزنی
مادربزرگت دیگه نمیتونه خودش .تنهایی زندگی کنه
.اون سطل رو بزار کنار، آلیس
!آلیس
.سطل میره اونور
.آه. ببخشید
.اشکالی نداره، داخل بمونید
این چیزو خودم توی سرما
.میکشم
.سلام، مادر
.به خونه خوش اومدی
مادر عزیزت داره یه کپسول اکسیژن رو میکشه
و تو با یه شعله روشن بهش خوش‌‌آمد میگی؟
.یه اشاره که میتونم بکنم
و این پسر جوون و خوشتیپ کیه؟
.سلام. مامان بزرگ
.جانی، کیفای مادربزرگت رو بگیر
.زخماشو خیلی خوب ترمیم کردی
کی میخوای اینو درست کنی؟
.آه، مادر، هنوزم توی زیبا ترین حالت خودتی
.پفف
.و اینم باید دختره باشه
.اسمم آلیسه. خیلی خوشبختم. اعلی‌حضرت
خب، تو یه چیز عجیب نیستی
با اون چهره شیری و جوونت؟
.از کیفتون خوشم میاد
.منم از گردنبندت خوشم میاد
از کجا گرفتیش؟
.اوه. آم، راستش یادم نمیاد
!من جسد بث رو دیدم. اون مُرده بود
میدونم چی دیدی. تمام چیزی که مهمه .اینه که اون بث نبود
خب، چیزی که داری میگی
اینه که دختر روی سینی آهنی یه دغلکار بود؟
«یا یکی دیگه‌ از کارای «پوست دزد
.گاتهام چیزای عجیب تر اینم دیده
.درحقیقت، یکی از همونا الآن درست جلومونه
معلوم شد حرومزاده‌ای که تو زیرزمینش صورت درست میکرد
همینطور به عنوان نابغه گاتهام خودشو با
.جراح پلاستیک دوست‌داشتنی شهر میپوشوند
.درست زیر دماغمون
.باید پلیس گاتهام رو خبر کنیم تا دستگیرش کنند
بر اساس چی؟
یه داستان ترسناک که من و تو به رئیس پلیسی
میگیم که کمتر از ۴ ماه پیش
من رو به اشتباه متهم به
قتل کرد؟
.حقیقت همینه - حقیقتی که تنها توسط روانی‌ای میشه
.تأییدش کرد که کل گاتهام فکر میکنن مُرده
.باید درباره‌اش فکر کنیم
پیشنهادت چیه، بکُشیمش، جسدش رو دفن کنیم
و به زندگیمون ادامه بدیم؟
.بیدار شو، تخم سگ
.انتظار آلیس رو داشتم
.خب، یدونه بدترش گیرت اومد
دلت میخواد از دماغت شروع کنم
یا کاسه زانوت؟
مامان جون» کیه؟»
...خیله‌خب
.آلیس داره جلوی استاد بازی‌‌ دادن، بازی میکنه
.نه. منم نمیزارم ببره
.تو مثل من آلیس رو نمیشناسی
همم. میدونم که ۶ سال گذشته صرف خر کردن گاتهام
زن مُرده‌ات
.و جفت شما کردم
کاترپیلار داره چیکار میکنه؟
چرا پدر خودت باید اینجا تو رو ببنده
و اینجوری مسمومت کنه؟
.ازم میخواست تا حقیقت رو ببینم
چی داری میگی؟
...سم
اون ازم میخواست تا بزرگترین ترسم رو بشناسم
و اینجوری که معلوم شد
تو جنده‌ی روانی
!بزرگترین ترسم تویی
!موش... بس کن
چیکار میکنی؟
.تو... خانوادمون رو نابود کردی
...و حالا - .نه -
...بزرگترین ترس تو - .نه -
.تو رو نابود میکنه
.نه
.نه، نه، نه
!چقدر عجیب
یه هفته دیگه برگرد، تا ببینم چطور خوب میشی، باشه؟
.ممنون - .البته -
.پس این کلینیکیه که اینهمه دربارش شنیدم
اینجایی. خوبه. من زنگ زدم چون .خبرای جدیدی از بث دارم
کیت کجاست؟ - .فکر میکردم خودت بهش زنگ میزنی -
تو مثلاً پرستارش نیستی؟
تو مثلاً خواهرش نیستی؟
.یه سرنخی از قاتل بث دارم
این یارو بث رو کشته؟ - .نه -
برای یه آمپول آنفولانزا اومده .ولی اون آگهی‌مون رو دیده
...آقای داگ
.فقط مدداگم - آره. خب، همون چیزی که -
.به من گفتی به اینم بگو
.ماشینی که دنبالشین رو دیدم
.خیله‌خب، به نظر درسته [در صورت مشاهده ماشین با مشخصات زیر تماس بگیرید]
کجا بود؟
.زباله دونی سی‌ام توی گرین
.همین رنگ، همین تیکه پلاک
فکر نکردی که یه عکس بگیری، مدداگ؟
مشکلی داری؟ - .نه. ما باورت میکنیم -
.ممنون
تقریباً مطمئنم که هزار دلار به مردی دادی .که صورتشو خالکوبی کرده بود
اون اولین سرنخمون برای پیدا کردن .قاتل بثه
واقعاً میخوای منو به این آشغالدونی بکشونی؟
.از لحاظ تکنیکی، تو میرونی
.باشه
.بعد از اینهمه سال جدایی
تنها راهی که من و پسرم میتونستیم زندگیمون
رو از نو شروع کنیم، این بود که اگر باور میکرد .آلیس دشمنشه و خانوادمون رو نابود کرده
کاملاً با این ایده موافق شد
بعد از اینکه من از یه معجون کوچولو
.از یه همکار قدیمی استفاده کردم
.شاید اسمشو شنیده باشین
دکتر جاناتان کرین؟
سم ترس. روش کاری مترسک
.بزرگترین ترس‌هات رو نشونت میده
.و الآن مال اون، آلیسه
درست مثل بقیه گاتهام
.موش فکر میکنه آلیس مُرده
دیدن بزرگترین ترسش که جلوش ظاهر میشه
.بدون شک موش رو پرخاشگر میکنه
حدسم اینه که تا الآن
خودش داره مقدار چیرگی ناپذیری از .هالیسیجین رو بهش تزریق میکنه
مگر اینکه آدرنالین خیلی زود وارد عمل نشه
.اون دیگه برای همیشه رفته
اون کجاست؟
...بهتون میگم کجاست
.در ازای آزاد شدنم
.امکان نداره
.آلیس تا الآن متمرکز بوده
.نقشه‌هاش همیشه حساب شده و دقیق بوده
تلفات جانبی حداقل شده
ولی این نوع از در معرض مواد شیمیایی قرار گرفتن
.همه اونا رو از بین میبره
هر مقدار کمی از عقل که آلیس بهش چسبیده باشه
.توی باد محو میشه
...اگه از نزدیکترین پشت‌بوم نپره
...پس، اونوقت
تصور میکنم، کاملاً افسارش از دست میره
.توی پروسه دیوونه شدنش خودش رو به گاهام نشون میده
متنفرم از اینکه وقتی اتفاق میوفته .توی شعاع انفجاریش باشم
!بابا، بس کن! بس کن!، بابا
!بابا
.اگه بکشیش، اونوقت ما هم خیلی بهتر از اون نیستیم
اینم نگم که هیچوقت نمیفهمی
.آلیس کجا داره شکنجه میشه
فقط میتونم تاریکی‌ای رو تصور کنم
.که درون خودش داره
یه احساسی دارم که میدونم دقیقاً
.کی میخواد بهش سر بزنه
کی؟
.مامان جون
.معذرت میخوام، اعلی‌حضرت
.بزارش اونجا، دختر
.منم یه زمانی به خوشگلی تو بودم
.شما هنوزم خوشگلید، خانوم
.من یه بازیگر سیرکم
به این قوطی هوا بسته شدم .انگار سگمه
.هیچ نمیدونی که چقدر خوش شانسی
من زندگیم رو با مردی حروم کردم
.که هیچوقت دوستم نداشت و یه خیلی وقت طول کشید تا بمیره
حالا نه فقط تنهام
.بلکه تنها و پیرم
.متأسفم، اعلی‌حضرت
تا حالا چای درست کردی، آلیس؟
.کردم
پس باید بدونی که چطور نزاری اینقدر
!شیرین بشه
.متأسفم، اعلی‌حضرت
.فکر میکردم شما شیرین دوست دارید
.اشتباه میکردی. دستاتو بگیر
.فکر میکردم شیرین دوست دارید
!فکر میکردم شیرین دوست دارید
!گفتم دستاتو بگیر، دختر
.نه، خواهش میکنم - .کف دست بالا -
...نه. قسم میخورم نمیدو
چند بار بهت گفته بودم؟
اگه برای دست خیلی داغه
.برای لب‌ها هم داغه
.مدل موهات رو عوض کردی
چرا باید مدل موهات رو عوض کنی؟
.نه. من کوتاه نگه‌اش داشتم، همونطوری که دوست دارید
.رنگش کردی
.خیلی خوشگل بود
چیکار کردی، آلیس؟
.تو دختر خیلی خوشگلی بودی
.نه، نه، نه. من موهامو دوست دارم
.خواهش میکنم، نکن - .موهات کوتاه کردن نیاز دارن -
.متأسفم، لطفاً نکن
.نه. نه
.خامه تموم کردیم
.تضمین میکنم که خامه آوردم
چرا خامه تموم کردیم، آلیس؟
.پیدا میکنم. الآن میرم. یکم پیدا میکنم
.نه، نه، نه، نه .نمیتونیم تموم کرده باشیم
.نه، نه
.هیچ خامه‌ای نیست. هیچ خامه‌ای نداریم
اینجا چیکار میکنی؟
چرا این قفله؟
تو چرا اینجایی؟
.خامه میخوام برای چای ملکه
.اینجا هیچ خامه‌ای نیست
.چاره‌ای ندارم، اون ازم متنفره
.مادر از تو متنفر نیست
اون ازم متنفره چون
من جوون و خوشگلم
.و اون پیر و رنگ‌پریده‌اس
اون مادرم بود
که خوشحالیش رو ازش گرفت
زیباییش رو ازش گرفت، بیشتر وقت‌ها سخت کتکش میزد
بالاخره برای آلیس آسون تر شده بود
.تا از یه انسان بی حس تر باشه
تصور میکنم الآن توی گیر و دار دیوونگی آلیس
.مادرم یه بار دیگه داره برای چاییش صدا میزنه
تو بث رو توی یه سرداب انداختی
و یادش دادی چجوری صورت دربیاره
ولی مامانی، آدم بده‌است؟
.تلاش خوبی بود
من پیداش میکنم
.و بعد زنده زنده پوستتو میکنم
این مال اونه، ردش رو بگیر
ببین میتونیم بفهمیم .آلیس رو کجا نگه میداره
یه لیوان آب چی؟
ندم چطور؟
برای اینه که آلیس ازم خواست درباره مامان جون ازت بپرسم؟
چون مامانت کسی بود که اون رو داغون کرد؟
اون میخواست که تو داستانش رو بشنوی
.و وادارت کنه من رو بکُشی
.اون میخواست تو رو هم داغون کنه
.اشتباه میکنی
.اون میدونه که من هیچوقت کسی رو نمیکُشم
...چون
خیلی متفاوتی؟
.ما متفاوتیم
.پس رحیم باش
.آب بهم بده
.من بهت میگم کجاست
.تو هیچوقت خواهر واقعیم رو نمیشناختی
دختری که من باهاش بزرگ شدم
خوب و مهربون بود
به کسایی که لزوماً هم حقشون نبود
.علاقه زیادی داشت
.حالا بهم بگو آلیس کجاست
!هیچوقت پیداش نخواهی کرد
پس هزار دلار به یه یارویی دادی
.که بهت بگه یه ماشینی تو زباله‌دونی هست
چقدر به من میدی اگه بگم
توی ساحل شن هست؟
خیله‌خب. چرا یکی از سرنخ‌هایی که
تو پیدا کردی رو دنبال نکنیم؟
احیاناً که یه چیز باحال کاراگاهی نداری
که کمکمون کنه اونو پیدا کنیم، مگه نه
میدونی، از سر کارت؟
ببخشید. یه وسیله مشاور املاکی دقیقاً چطوری کمک میکنه؟
.فراموشش کن - باشه. ببین. مشخصاً مدداگ -
یه چیزی زده بوده، و اگه ما دنبال چیزی رو
.بگیریم که اون گفته، ماهم به اندازه اون نشعه‌ایم
خیله‌خب. پس اگه تو میخواستی نشعه کنی، کجا میرفتی؟
.هیچ ایده‌ای ندارم، چون نمیکردم
ولی اگه میکردی، جایی میرفتی که
.که اونجا گرمه
.اوه! باید یه جایی این طرفا باشه
اونجا. اون تنها ماشینه که
.هنوز تایر هاش روشه
.و رنگش هم بهش میخوره
.و پلاک هم همینطور
این منم که برای شک کردن .بهت معذرت خواهی میکنم
این خودشه؟
.همون کالیبریه که بث رو کُشت
.اینو نگه دار
سلام. نمیدونم چی میفروشید
ولی منو توی لیست .بهش زنگ نزن»تون بزارید»
.مری، به کمکت نیاز دارم
بت‌وومن؟
ببخشید. بت‌وومن داره بهت زنگ میزنه؟
چجوری یه زخم شدید گردن رو ببندم؟
مال خودتو؟ - .نه، نه، یه آدم بده -
.اطلاعاتی که من نیاز دارم رو داره
میتونی ببریش بیمارستان؟
اگه میتونستم به تو زنگ میزدم؟
درسته. خیله‌خب. سرخرگ کارترویده؟
سرخرگ کارتروید؟ اون حالش خوبه؟
خون مرتب پخش میشه، با ریتم؟
.نه - .خیله‌خب -
پس سرخرگ کارتروید نیست
.ولی بازم باید زخم رو ببندی
یه سوزن و رشته داری؟
...آمم... آممم
.یه تفنگ منگنه دارم
.اووه. اولین انتخابم این نمی بود
.خیله خب. ببینیم چی میشه
چجوری بفهمم که جواب داده؟
.آروم دستت رو از محل فشار بردار
چیزی شد؟ - .نه. هیچی بیرون نمیاد -
ضربان داره؟
.آره
خیله‌خب. خوبه. یعنی، فکر کنم
.چیز خوبی باشه
.گفتی اون یه آدم بده
.اون هنوزم به درمان نیاز داره
.ممنون، مری. ممنون
.البته. هروقت بخوای. به معنای واقعی کلمه هروقت
.من اینجام منتظرم تا احضار بشم
چی... چی شده؟
.ببخشید. رازداری بین دکتر-شورشی
خواهش میکنم. «خیلی از اینجا تنها «بودن خسته شدم
تو تنهایی چون هیچکس به اندازه کافی .اهمیت نمیداد که پیدات کنه
اونموقع هیچکس نیومد دنبالت
.الآن هم کسی نمیاد
!این درست نیست. این درست نیست
.نه
.آلیس، من اینجام. من اینجام
.تو اینجایی - من اینجام -
.و هیچکس نمیتونه آسیبی بهت بزنه
.ازش فاصله بگیر
.ما میتونیم کمکش کنیم. اون میتونه نجات داده بشه
اون دیگه از دست رفته، و دنیا هم
.بدون اون جای بهتری میشه
نه، نه، نه. نه. میدونی .که این درست نیست، کیت
همه دردها، همه بدبختی‌ها همه آسیب‌ها
!به خاطر اونه
.راست میگی
.اون ارزششو نداره، و هیچوقت هم نخواهد داشت
.نه
!نه! منو تنها نزارید
!منو تنها نزار، کیت
.بابایی، صبر کن. کیت، وایسا
.منو... تنها نزارید .دوباره منو تنها نزارید
!منو تنها نزارید
!نه، نه، نه
!منو تنها نزارید
مشخصاً، ترجیح میدی بمیری تا به من کمک کنی
و هرچی بیشتر اونجا بشینی، احتمال
گیر کردن اون منگنه‌ها کمتر میشه
.و به هر حال میمیری
.به نظر میاد یخورده وضعت بغرنجه
راست میگی. هست
.پس میخوام چیزی بهت بدم تا براش زندگی کنی
.آزادیت
چرا باید به خودم زحمت باور کردنتو بدم؟
.دارم به یه بلیط خروج از اینجا رو بهت پیشنهاد میدم
و به محض این که من بهت بگم اون کجاست
چی جلوی تو رو از کُشتنم میگیره؟
.من... چون یه قاتل نیستم
.هنوز نیستی - تو منو نمیشناسی -
.پس بزار بهت بگم کی‌ام
...من همه چیزایی‌ام که تو از خواهرم بیرون کشیدی
.امید، وقار، شرافت
من چیزی‌ام که اون می‌بود .اگر به خاطر تو نبود
.دارم یه راه خروج بهت میدم
.بهم بگو اون کجاست
‫توی خیابون ویلیامز پلاک ۶۱۴.
اون اینو بهت گفت؟
.یه معامله کردیم
.بهم بگو اگه راستشو گفته بود
نمیفهمم. هیچ ردی از این پلاک
.پیدا نمیکنم
مطمئنی درست واردش کردی؟
آره. تقریباً مطمئنم که هر ۶ حرف رو هر ۵ باری که زدم
.درست تایپ کردم
داری چیکار میکنی؟
آمم، فقط درباره «چرخه جهانی تکنولوژی
.و نو آوری، جلد دوم» کنجکاو بودم
نقد کتاب داری مگه؟
خب، میتونستم توی وقتی که تو برای
.پیدا کردن یدونه پلاک گذاشتی بخونمش
.فکر میکردم، تو مثلاً، مرشد تکنولوژی کیت باشی
.داشتم ثبت شده‌های فعال رو جستجو میکردم
.غیرفعال هارو نمیکردم
.آره. خب. یه چیزی پیدا کردم
خیله‌خب. آمم، به نظر میاد پلاک ۲۰ سال پیش
.منقضی شده
ماشین مال کیه؟
...خب، ماشین آخرین بار به نام
چی؟ - میبل کارترایت -
.مادر آگوست کارترایت ثبت شده بوده
.باید به کیت خبر بدیم
.من... نمیتونم
!نمیتونم... دوباره این کارو بکنم
...نمیتونم
.دوباره زندانی بشم
و اون با برداشتن کلید طلایی»
‫کوچیک شروع کرد»...
...و در رو باز کرد»
...که منتهی میشد به
‫به باغ».
.نه! آلیس، خواهش میکنم، نه
!ازم دور شو
.تو واقعی نیستی
.من واقعی‌ام
.آلیس... منم
.آدرنالین. این آدرنالینه
.این سم رو بی اثر میکنه
.حالا دیگه خوبی
بابایی؟
کیت کجاست؟
بیرون با دستاش روی در منتظره؟
.اون با کارترایته
اون کسی بود که مجبورش کرد بهمون بگه .تو کجایی
.و تو به سرعت اومدی
چرا؟
چون برام مهمی
و اینکه هرچقدر حس عاقلانگی برات مونده
.رو نگه دارم
.چه متأثر کننده
خب، میفهمم اگه کارترایت هنوز زنده‌اس
هنوز به اون قسمت داستان
.درباره مامان جون نرسیده
.اون همه چیز رو بهمون گفت
.مادرش انگار یه عوضی بوده
مادرش؟
فکر میکنی درباره اونه؟
الآن میبل کجاست؟
خواهرت بهت نگفته؟
چیو بهم بگه؟
.مادر سال‌ها پیش مُرد
.پس تو ماشین اون رو میروندی
.نمیدونم درباره چی حرف میزنی
تو به زنی شلیک کردی که فکر میکردی خواهرمه؟
.جوابمو بده
.ما یه قراری داشتیم
.همم؟ حرف بزنم، از اینجا زنده بیرون میرم
تو به یه زن توی پارکینگ مسافرخونه شلیک کردی
که فکر میکردی آلیسه؟
.اون... دقیقاً شبیه‌اش بود
.صورتش، چشماش
!البته که کردی
!البته که تو بودی
.قسم میخورم که خودش بود
حتی گردنبندی پوشیده بود که با اون
.گوشواره‌های لعنتی مطابقت داشت
الآن چی گفتی؟
کدوم گردنبدند با کدوم گوشواره مطابقت داشت؟
همونایی که مادرم خیلی دوستشون داشت
.و باعث همه مشکلات شد
کدوم گوشواره‌ها؟
چطورن؟
اونا رو از کجا گرفتی؟
.اونا یه هدیه از طرف پسرم بودن
اون لحظه‌ای بود که من به یاد آوردم
.گردنبندم رو از کجا گرفته بودم
...قرار بود به گوشواره‌های مامان شبیه باشه
.تا من و کیت بتونیم همیشه اون رو به قلبمون نزدیک نگه داریم
کارترایت چطوری درباره گوشواره‌‌های گبی میدونست؟
.باور کن، بابایی
...بعضی چیزا
...بهتره که ندونیشون
!آلیس، بهم بگو اون گوشواره‌های کوفتی رو از کجا آورده بود
.دقیقاً همون جایی که فکر میکنی
.مامانم یه شروع تازه میخواست
از روزی که من اون رو از رودخونه گرفتم
برای صورت مادر خواهش میکرد
و چون همینطور که پیر تر میشد
عقده‌‌اش همینطور بد تر میشد
ولی من جلوشو میگرفتم
میدونست وقتی صورت یه مُرده رو بزنه
...باعث دردسر میشه، ولی
.این یه چیز برای زندگی کردن بهش داد
.مادرت زن خیلی زیبایی بود کیت
.واقعاً حیف بود براش که حروم بشه
.چایی سرد شده
.گفتم که ازت میخوام این چایی رو گرم کنی
.یه لذت در نظرش بگیر
داری چه غلطی میکنی؟
.زنده باد ملکه
!تو همه چیزمو ازم دزدیدی
.قرمز، خیلی رنگ نمادینیه
.رنگ عشقه
همینطور رنگ اشتیاق .شجاعت و جنگ
بالاخره توی یه جایی مجبورید
‫با همه این احساسات دست و پنجه نرم کنید،
و چیزی که شخصیتتون رو تعریف میکنه
.اینه که چطور این‌ها رو میزان میکنید
!بجنب. بجنب
!زنده بمون
!بجنب! زنده بمون
.کمکم کن
.نه، نه. نمیتونه مُرده باشه
کیت، چیکار کردی؟
.خواهش میکنم، بابا. نجاتش بده
!بیدار شو تخم سگ
.کیت
‫آلیس گفت: «آه، چه خواب عجیبی دیدم»
و همه این ماجراجویی‌های عجیبش رو برای خواهرش تعریف کرد
و وقتی تموم شد
خواهرش اون رو بوسید و گفت
.این خواب عجیبی بود، عزیزم
.حالا بدو سراغ چاییت
.داره دیر میشه
پس آلیس بلند شد و دوید
...همینطور که می‌دوید به این فکر میکرد
«چه خواب شگفت‌انگیزی بوده»
.تبریک میگم، بابایی
.حالا هر دو دخترت قاتلن
.هفت سال پیش مُرده
توی یه آتش سوزی سوخته
.درست همون موقع‌هایی که کارترایت ناپدید شد
و دفعه بعدی که میخزه بیرون
.بث رو میکُشه - .باید انتظار این رو میداشتیم -
.هی. با مقصر دونستن خودت، اینو سخت ترش نکن
گفتنش آسون تر از انجامشه ...وقتی دیدن بث که
.توی دستام جون میداد
اگه من کیت رو بشناسم، اون تا زمانی که
.اون هیولا رو به دست عدالت نسپره، متوقف نمیشه
فکر میکردم اندازه رو پیدا کردم، بروس
.ولی اشتباه میکردم
از خط قرمز عبور کردم
.و حالا خودم همون چیزی‌ام که داشتم باهاش میجنگیدم
[بیداری؟]
[دیروقته، حالت خوبه؟]
[فقط به یه نفر نیاز دارم]
میشه یکی به حساب خودت بگیرم؟
.برای شبی که جلورومونه اینو نیاز داریم
منظورت چیه؟
آخرین باری که چک کردم
.جسد‌ها خود به خود دفن نمیشن
ترجمه از سینا thunderstruck
کانال ‌های امپایر را در تلگرام دنبال کنید @Movie_Empire @DC_EMPIRE
ربات دانلود زیرنویس در سه‌سوت @SubsearchsBot