[... آنچه گذشت]
اوشا یه خواهر دوقلو داره؟
اسمش می‌ـه
دقیقا شبیه اونی
یه حادثه دیگه رخ داده
برید بررسی کنید
با گذشته روبه‌رو شو استاد توربین
من رو ببخش
فکر می‌کردیم داریم کار درست رو انجام می‌دیم
می‌خواد چهار جدای رو بُکُشه
همونایی که 16 سال پیش توی برندوک بودن
ایندارا، توربین، کلناکا و تو
می‌خواد تو رو بُکُشه
اون زندگی‌ام رو نابود کرد
خانواده‌ام رو کُشت
این حرف‌ها از سر غمی‌ـه که داری
غم‌ت رو بذار کنار
اوشی؟
حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند
[جنگ ستارگان]
[برندوک]
[شانزده سال قبل]
می؟
از کجا می‌دونستی من اینجام؟
وقت‌هایی که نتونم پیدات کنم اینجا رو می‌گردم
درخت بونتا خیلی خوشگله
اما اوشا، خطرناکه
فقط اگه بخوریمش
ولش کن می
!بس کن
چرا همه‌اش باید از این کارها بکنی؟
چرا همیشه تنهایی می‌ری؟
نمی‌خوام عروج رو انجام بدم
یه مراسم ساده‌ست
تازه، با هم انجامش می‌دیم
بیا
می‌شه یه‌کم بیش‌تر اینجا بمونیم؟
بیا بریم خونه
تو با منی من با توام
!اوشی
من با توام؟
یک روحیم اما در دو بدن
... ستاره‌های توی آسمان
... و دریای روی زمین
من تو رو، تو می‌کنم
و تو من رو، من می‌کنی
اینجا چی کار می‌کنید؟
چند بار باید بهتون بگم؟ این بیرون امن نیست
ببخشید مادر کوریل
نقض کردن قوانین، یه عواقبی داره
این عادلانه نیست
من انقدر بزرگ شدم که از قلعه برم بیرون
قانون‌ها برای امنیت خودتونه
حالا باهام بیاید
سریع
[اکولایت]
«Overhaul :مترجم»
می‌شه چند تا آبنبات تند بخوریم؟
اینا مال دختر کوچولوهایی که از خونه فرار می‌کنن نیست
من دیگه کوچولو نیستم - خواهش می‌کنم مادر کوریل -
بعد از مراسم عروج
بذار آبنبات تند بخورن
!مامان - !مامان -
اوه
دخترهای عزیزم باید آبنبات بخورن
اینطور فکر نمی‌کنی کوریل؟
برید. توی سالن اصلی برای جلسه تمرین هم رو می‌بینیم
مادر آنیسیا
دوباره از قلعه رفتن بیرون
کسی دیدشون؟
فکر نمی‌کنم
نشونه‌ای از جدای‌ای که اومده بود دیدن‌مون نیست؟
نه
دیده‌بان‌هامون فکر می‌کنن سفینه‌هاشون رو بردن به منطقه داخلی
بهت گفتم این سیاره پناهگاه امنی برای محفل‌مونه، مگه نه؟
اگه اوشا هی بخواد فرار کنه امن نمی‌مونه
می‌خوای چیزی بگی؟
هر چی توی دلته بگو کوریل
به‌عنوان رهبرمون، همیشه تصمیم‌گیری درمورد مسائل دوقلوها رو به تو سپردم
اما خیلی آسون می‌گیری
باید یه آدم جدی کار رو دست بگیره
اوشا داره حد و مرزهاش رو به چالش می‌کشه برای یه بچه، رفتار کاملا عادی‌ایه
این دوقلوها، بچه‌های عادی نیستن
همه موجودات زنده با یه تار به هم وصل هستن
تاری که در تمام دنیا بافته شده
بعضی‌ها بهش می‌گن نیرو
و ادعا می‌کنن که ازش استفاده می‌کنن
اما ما می‌دونیم که تار، قدرتی نیست که کنترلش رو به دست بگیری
تار رو بکشید، همه‌چیز تغییر می‌کنه
شما و سرنوشت‌تون رو به‌هم گره می‌زنه
شما رو به بقیه وصل می‌کنه
بس کن - خودت بس کن -
قدرت یک نفر
اوشا دقت کن
!بس کن - خودت بس کن -
!بس کن - !خودت بس کن -
بس کن
قدرت دو نفر
و امشب، شما قدرت جمع رو می‌بینید
توجه کن
انقدر حواسم رو پرت نکن
دخترها
!اوشا
!ولم کن - !خودت ولم کن -
دشمنان‌تون قبل از حمله بهتون هشدار نمی‌دن
بلند شید
جلوم رو بگیرید
عالی بود می
اوشا، انتظار بیش‌تری ازت دارم
دخترها، برید اتاق‌تون
چی اذیتت می‌کنه اوشا؟
نگرانِ مراسم امشب‌ـه
واقعا؟
ترسیده
بذار خواهرت جواب بده
نمی‌خوام عروج رو انجام بدم
اما ما اینطوری تبدیل به جادوگر می‌شیم
مطمئن نیستم بخوام جادوگر بشم
البته که می‌خوای
نه، تو می‌خوای - دخترها -
دست‌تون رو بدید
اوه! دست هم رو بگیرید
این خواهرته
تار، شما رو از قبل از به‌دنیا اومدن‌تون به‌هم گره زده
بهش بگو دوستش داری
دوستت دارم
نترس اوشی
هدف عروج، گذر از ترس‌ـه
فدا کردن بخشی از وجودت
قدرت جمع، به‌جای قدرت یک نفر
تو فکر می‌کنی چیزی به جز زندگی توی این محفل می‌خوای
اما این تفکر به‌خاطر اینه که بچه‌ای
کهکشان جایی نیست که با زن‌هایی مثل ما خوب تا کنه
جادوگرهایی که توانایی‌های ما رو دارن
تو و خواهرت خاص هستید، اوشا
می‌خوام خاص هم بمونید
امشب می‌خوای چندتا آبنبات تند بخوری؟
فکر کنم حداقل چهار تا بخورم
داری چی می‌کشی؟
!بس کن، نگاه نکن
این عادلانه نیست
من همه‌چیز رو با تو به اشتراک می‌ذارم
اون‌وقت تو چیزها رو ازم مخفی می‌کنی یا تنهایی فرار می‌کنی
می‌خوام چیزهای خودم رو داشته باشم - چرا؟ -
چون نمی‌خوام همه‌اش همه کاری رو با هم انجام بدیم
اما چرا؟ - چون ما مثل هم نیستیم -
البته که هستیم
نه، همچین حسی داری چون ما تنها بچه‌های اینجاییم
برات سوال نیست که اون بیرون ممکنه چه چیزهایی باشه؟
به‌جز برندوک
نه
چرا نه؟
هر چیزی که نیاز دارم، اینجا هست
امشب، مراسمی رو اجرا می‌کنیم که از زمان تبعیدمون اجرا نکردیم
ما تعقیب شدیم، آزار دیدم و مجبور شدیم مخفی بشیم
همه به‌خاطر اینکه بعضی‌ها قدرت ما رو تاریک می‌دونستن
غیرطبیعی می‌دونستن
ما در آستانه انقراض بودیم
و بعدش، معجزه‌ای رخ داد
موهبت زندگی
بیاید سرنوشت‌تون رو تحویل بگیرید
چیزهایی که تار به‌هم گره زده رو هیچ‌کس نمی‌تونه از هم جدا کنه
♪ قدرت یک نفر ♪
♪ قدرت دو نفر ♪
♪ قدرت جمع ♪
♪ قدرت یک نفر ♪
♪ قدرت دو نفر ♪
♪ قدرت جمع ♪
♪ قدرت یک نفر ♪
♪ قدرت دو نفر ♪
می هو آنیسیا
... سوگند یاد می‌کنی که بعد از مرگم
از رازهای محفل‌مون محافظت کنی و میراث‌مون رو ادامه بدی؟
یاد می‌کنم
♪ قدرت یک نفر ♪
♪ قدرت دو نفر ♪
♪ قدرت جمع ♪
بلند شو
وروشا آنیسیا
... سوگند یاد می‌کنی که بعد از مرگم
از رازهای محفل‌مون محافظت کنی و میراث‌مون رو ادامه بدی؟
... یاد
می‌کنم
!مادر
... جدای‌ها - !از سکو رد شدن -
به‌زودی می‌رسن اینجا
مخفی‌شون کن
تکون نخورید صداتون در نیاد
اسلحه‌هاتون رو بذارید زمین
خشونتی در کار نباشه
عصر بخیر
من استاد ایندارا هستم و اینا هم همکارهام هستن
سول، کلناکا و پداوانم، توربین
من آنیسیا هستم مادر این محفل
این زنان تحت حفاظت من هستن
به طور غیرقانونی وارد شدید
معذرت می‌خوایم
فکر می‌کردیم این سیاره بدون سکنه‌ست
جدایِ همه‌چیزدان حواسش به دور و اطرافش نبوده؟
باورش خیلی برام سخته
اوشا
ما اصلا قصد آسیب زدن به شما و محفل‌تون رو نداریم
اما با این‌حال، اینجایید
سرزده مسلح
می، رداهاشون رو ببین ببین شمشیرشون دور کمرشونه
برگرد اینجا
شنیدی مادر کوریل چی گفت
چی می‌خواید؟
ما نگرانیم که شما دارید بچه‌ها رو آموزش می‌دید
... طبق قانون جمهوری - برندوک بخشی از جمهوری نیست -
اینجا هیچ بچه‌ای نیست
بیاید بیرون
بهتون آسیب نمی‌زنیم
اسمت چیه؟ - اوشا -
اوشا
من سول هستم
اوشا، می‌شه خواهرت رو ببینیم؟
پدرشون کجاست؟
پدر ندارن
اون علامت
امروز صبح نبود - جاسوسی‌مون رو می‌کنید؟ -
!می‌خوان بچه‌هامون رو ببرن
جدای، بچه‌ها رو نمی‌بره
دهنت رو ببند وگرنه زبونت رو می‌برم
سول، نه
فکر کنم جدای خیلی خوبی بشی اوشا
می‌خوای ازت آزمون بگیریم و ببینیم می‌تونی جدای بشی یا نه؟
بله لطفا
مادر؟
... اگه می‌خوای پداوانت برگرده به حالت عادی
پیشنهاد می‌کنم همه‌تون برید
همین الان
مامان! می‌خوام چیزهایی که بهم یاد دادی رو نشون‌شون بدم
لطفا بذار آزمون بدم
مادر آنیسیا، نمی‌تونید این رو ... انکار کنید که جدای حق
آزمون گرفتن از پداوان‌های احتمالی رو داره
البته با اجازه شما
دیده‌بان‌ها، نیم‌روز اوشا رو میارن به اردوگاه‌تون
هر دو دختر
خواهرش هم باید بیاد
ممنون بابت همکاری‌تون
مشاورهام رو جمع کن
همین الان برید بخوابید
به حلقه درونی نفوذ کردن هیچ کاری نمی‌تونیم بکنیم
امشب اقدام می‌کنیم تا ماه‌ها توی آسمونن
مادر کوریل، بهتون توصیه می‌کنم آروم باشید
یه قطره خون از دماغ یه جدای بیاد جمهوری به کل نابودمون می‌کنه
فقط چهار تا جدای هستن کی نبودشون رو می‌فهمه؟
باید بذاریم از دخترها آزمون بگیرن
نه
چاره‌ای نداریم
اوشا می‌خواد آزمون بده
اوشا یه بچه‌ست
انقدر بزرگ هست که بدونه چی می‌خواد
... من این دخترها رو به این دنیا نیاوردم
که بدیم‌شون به یه مشت راهب دیوونه
تصمیمش با تو نیست، با منه
و تصمیم گرفتم
اونا توی شکم من بودن
من ساختم‌شون
و اگه جدای بفهمه چطور ساختی‌شون، چی می‌شه؟
این آزمون دو نتیجه داره
قبولی یا مردودی
اگه دخترها قبول بشن، از اینجا می‌رن
... اگه می‌خوایم بمونن
هوم؟
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو Overhaul :مترجم
چطور می‌خوایم کاری کنیم که رد بشیم؟
نمی‌دونم ازتون چی می‌پرسن
اما هر چیزی که توی دل‌تون هست باید مخالفش رو بگید
اگه قبول بشیم، ما رو می‌برن
دیگه هیچ‌وقت مامان رو نمی‌بینیم
اگه تو رو ببرن، جلوشون رو می‌گیرم
هیچ‌کس من رو جایی نمی‌بره
جدای‌ها بدن - جدای‌ها خوبن -
موضوع خوب و بد نیست
موضوع قدرت‌ـه و اینکه کی اجازه استفاده ازش رو داره
تو دختر خیلی قدرتمندی هستی
در حال حاضر می‌خوای یه جدای باشی
اما وقتی با بزرگ شدنت خواسته‌هات هم عوض می‌شن
تغییر می‌کنن
مثل فصل‌ها
توی زمستان، با بونتا شکار می‌کنیم
توی تابستان، با تیر و کمان
اما بازم شکار می‌کنیم
این تغییر نمی‌کنه
وقتشه بیاید عزیزانم
می، نمی‌خوام دروغ بگم
می‌خوام حرف دلم رو بزنم
باید دروغ بگی
می! اول تو آزمون می‌دی
بهم قول بده
باشه قول می‌دم
سلام
منتظرتیم
به همه جدای‌ها یکی از اینا می‌دن؟
بعد از یه‌عالمه تمرین، آره
آخ
داری چی کار می‌کنی؟ - داشتم نمونه خون می‌گرفتم -
بیا
توی این آزمون، باید پیش‌گویی کنی که چه عکسی روی صفحه آزمون نمایان می‌شه
بگو چی می‌بینی
یه سفینه فضایی
درسته
بعدی چی؟
یه کوه
درسته - ... اون کوه نب‍ـ -
کسی بهت گفته از عمد کاری کنی که توی آزمون رد بشی؟
خانواده‌ات نمی‌خوان از تو جدا بشن
خودت چی می‌خوای اوشا؟
وقتی جدای ازم آزمون گرفت از تو هم کوچولوتر بودم
چهار سالم بود
واقعا؟ - آره -
اما می‌دونستم با خانواده‌ام فرق دارم
جدای‌ها دیدن من چقدر خاصم
و منم می‌تونم این رو درون تو ببینم اوشا
خیلی می‌ترسیدم خانواده‌ام رو ترک کنم
... اما وقتی عضو جدای شدم
فهمیدم یه‌عالمه بچه دیگه، شبیه من هست
بچه‌های دیگه‌ای هم هستن؟
هزاران بچه مثل ما
اما باید جراتش رو داشته باشی که بگی چی می‌خوای
می‌خوام یه جدای باشم
پس باید جرات این رو داشته باشی که حقیقت رو بگی
باید آزمون رو ادامه بدیم
مامان، اوشا قول داد کاری کنه مردود بشه اما زد زیر قولش
حقیقت رو گفتم
کار درست همین بود
ای‌کاش همه‌چیز به همین سادگی بود اوشا
نمی‌خواستم دروغ بگم
به من دروغ گفتی
اون مرد از حقه‌های ذهنی جدای روی این دختر استفاده کنه
نه نکرد
بهش گفتم می‌خوام یه جدای باشم چون واقعا می‌خوام
این حرف رو از ته دل نمی‌زنی - چرا -
می‌خوام زندگی خودم رو داشته باشم
نمی‌خوام با می به اشتراک بذارمش
می‌خوام کهکشان رو ببینم
من ... نمی‌خوام یه جادوگر باشم
چت شده؟
برو یه قدمی بزن می
برو با مادر کوریل قدم بزن !همین الان
!اما مامان
تو چته؟
!مامان! مامان
... مامان، ببخشید - چیزی نگو -
گوش بده
سرنوشتت توسط یه نیروی ناشناس تعیین نشده
حق انتخاب داری اوشا
اگه می‌خوای تار رو بکشی، پس بکشش
دیگه هیچ‌وقت نمی‌بینمت؟
نه
نذار ترس به‌جات تصمیم بگیره اوشا
خودت تصمیم بگیر
می‌خوام یه جدای باشم مامان
واقعا می‌خوام
باید موضوع رو با همه در میون بذارم
اما خواسته‌ات رو در نظر می‌گیریم
دوستت دارم مامان
منم دوستت دارم
حالا برو
نمی‌ذارم بری
نمی‌تونی بری اینجا گیر کردیم
دستِ تو نیست نمی‌تونی جلوم رو بگیری
چرا می‌تونم - چطوری؟ -
می‌کُشمت
!هی، پسش بده
می، بذار بیام بیرون
نمی‌ذارم بری - می، خواهش می‌کنم -
نه
می
!مامان! کمکم کن
آروم باش آروم باش
زودباش، زودباش
!اوشا
!می
!اوشا
!می
!اوشا - !می -
بپر سمتِ من
مامان کجاست؟
مامان مُرده
چی کار کردی؟
خودت چی کار کردی؟ - تو چی کار کردی؟ -
!اوشا - !می -
اوشا !اوشا
!می - !می -
!نه
!کمکم کن
گرفتمت
باید به حرکت ادامه بدیم
زودباش
!مامان !مامان
!نه
مامان؟
حالت خوبه اوشا
حالت خوب می‌شه
من کجام؟
داریم می‌ریم کروسانت
چه اتفاقی افتاد؟
می آتش‌سوزی راه انداخت
آتشی که همه‌چیز رو نابود کرد
... باعث مرگ - مامانم؟ -
و می؟
نه نه
باید برگردی باید برگردیم
نه، نه، نمی‌تونیم - باید برگردیم -
اونجا هیچی نیست
توی کروسانت در امان خواهی بود
و اگه بخوای، به‌عنوان پداوانم آموزشت می‌دم
حالت خوب می‌شه اوشا
دیگه هیچ‌وقت همچین حسی رو تجربه نمی‌کنی
قول می‌دم
اوشا؟
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید filamingo.official Overhaul :مترجم