(سال ۱۹۹۸)
فیلم و سریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده در نیکی مووی
moti :مترجم
وقتی نورهای بیرون پنجره
دونه دونه محو میشن
نامه‌ای به آسمون می‌نویسم
تو به خاطر یکی دیگه من رو ترک کردی
ولی هنوز نتونستم فراموشت کنم
پس اشک‌هام رو جمع می‌کنم
و اون‌ها رو به آسمون می‌فرستم
...با اینکه معشوقه تو نیستم
می‌خوای کل روز بهش زل بزنی؟
هی
سلام
آلبوم‌های راک رو کجا می‌تونم‌ پیدا کنم؟
البوم‌های راک کجان؟
ببخشید؟
بخش راک اون طرفه
تو توی کلاس ما نیستی؟
بله- پس‌چرا انقدر رسمی حرف میزنی؟-
من رو می‌شناسی؟
تو پشت سر من می‌شینی برای همین همیشه تو برگه‌های امتحانی رو جمع می‌کنی
عه، راست می‌گی
آهنگ قشنگیه
آهنگ کیه؟
سو جی وون- ها؟-
...سو
چی گفتی؟
...چیزه
هی
اسمش "اشک‌هام رو جمع می‌کنم" از سو جی وونه، درسته؟
سو جی وون؟
نمی‌شناسیش؟
نه
ای بابا پس چی می‌دونی؟
می‌دونم که سو جی وون رو نمی‌شناسم
همش لب و دهنی
دوستش دارم. باید بخرمش
کجاست؟
نمی‌تونم هیچکدوم از سی‌دی یا نوار کاست‌هاش رو پیدا کنم
عه، صبر کن
انگار همشون فروش رفته
واقعا؟
ای بابا. حیف شد
چرا اسم و شماره‌ات رو نمی‌نویسی؟
وقتی دوباره موجود شد بهت زنگ می‌زنم
راست میگی، راه خوبیه
هی، این گیو. می‌شه بعدا برام بگیریش؟ شماره‌ات رو بهش بده
تو می‌خوای بخری. شماره خودت رو بده
...آخه
این شماره پیجرته؟
آره، وقتی موجود شد زنگ بزن- حله-
(به سوی زمان تو)
!خانم هان
عه، صبح بخیر- صبح بخیر-
سلام، سو وو
"هی، نگاه کن. "برج میزان
"این هفته از پول شانس خوبی دارید"
طالع صور فلکی؟
هر روز می‌خونیش؟ هیچوقت درست نیستن
هی، ولی بازم حس خوبی داره که هر چند وقت یه بار درست دربیاد
می‌خوای برای تو رو هم چک کنم؟- نه قربون دستت-
"‌‌‌...این هفته، یه فرد دور از انتظار"
هی، می‌گه قراره یه فرد جدید رو ببینی
من که همیشه یا توی دفترم یا خونه
کجا ممکنه یه آدم جدید رو ببینم؟
پس به جای اون، جون هی؟
چی؟
برای تولدت چی می‌خوای؟
تولد؟- آره-
دیگه زیادی پیر شدیم که بخوایم جشن بگیریم
دقیقا برای همین باید جشن بگیریم
...تازه، این اولین تولدته که تنهایی
...یعنی چیزه
...منظورم این بود که
به هرچی برای تولدت می‌خوای فکر کن. هرچی می‌خواد باشه
باشه. برای جلسه دیرمون میشه
آره دقیقا- !بریم حاضر بشیم-
!بریم جلسه- !بریم-
بله، توی روزی که اپلیکیشن با عملکردهای جدید آپدیت می‌شه
یه همکاری با لی دو هی که میکاپ آرتیست
و اینفلوئنسر شبکه‌های اجتماعیه، شروع می‌کنیم
ممنون
خب. پس انجامش بدیم
اون یکی چیزه چی بود؟
دقت تشخیص چهره. اون چطور پیش میره؟
اوه، چرا یه نگاهی به پاورپوینت نندازیم؟
من امروز زود می‌رم- !خداحافظ-
خانم هان. امشب با یه پسر قرار دارین، نه؟
عه. از کجا فهمیدی؟
درست گفتم؟
آخه خیلی خوشگل کردین !امروز متفاوت شدین
کسی که امروز می‌بینمش خیلی جذابه
برای همین به خودم رسیدم
واقعا؟ حسودیم شد
خب، من رفتم- باشه-
خداحافظ
هی، وایسا- خداحافظ-
!خداحافظ
!فایتینگ، خانم هان
!برین تو کارش
زودتر از چیزی که فکر می‌کردم فراموشش کرد
منظورت چیه؟
خانم هان رو می‌گم
بعد از اتفاقی که سال پیش برای دوست پسرش افتاد
به نظر می‌اومد اوضاع سختی داشته باشه
ولی الان کاملا خوب به نظر میاد
چی شده؟ خانم هان با دوست پسرش کات کرده؟
تو تازه اومدی اینجا پس احتمالا نمی‌دونی، سولگی
چی رو؟
اگه واقعا فراموشش می‌کرد و با یکی دیگه
قرار می‌ذاشت که خیلی خوب می‌شد
من چی رو نمی‌دونم؟
بهتره که ندونی
...چرا فقط من- بیاین بریم خونه-
برادران و خواهران
امروز اینجا جمع شدیم
که به سوگ فوت برادرمون، اندرو کو یون جون مسیحی بنشینیم
ولی برای مسیحی‌ها
مرگ پایان زندگی نیست. بلکه آغاز یک زندگی ابدیه
پس امیدواریم دوباره به خدا رسیده باشه
هی، اومدی
فقط یه سال از هم جدا میشیم
بیا توی همین یه سالی که از هم دوریم
روی کار خودمون تمرکز کنیم
یون جون
بدون من مشکلی نداری دیگه، نه؟
همه می‌خوان توی شعبه نیویورک کار کنن
...هرچی هم که بگم
نظرت رو عوض نمی‌کنی، نه؟
نه
پس نظرت چیه که من یه سال کارم رو تعطیل کنم
و باهات بیام نیویورک؟
جون هی
من نمی‌تونم حتی یه هفته ازت دور باشم دیگه چه برسه به یه سال
نه
نمی‌تونم
برادران و خواهران
حال، اگر با مسیح مرده‌ایم"
"ایمان داریم که با او زندگی نیز خواهیم کرد
!جون هی
چرا انقدر زود میری؟
حتی سلام هم نکردی
...اوه
این یونگ، نمی‌دونم چرا اومدم اینجا
ممکنه یون جون هنوز زنده باشه
اسمش توی لیست مسافرها بوده که چی؟
هنوز جسدش رو پیدا نکردن
شاید به طرز معجزه آسایی زنده مونده باشه
فکر می‌کنم تا با چشم‌های خودم نبینم
نتونم باور کنم که مرده
برای منم سخته که قبول کنم یون جون دیگه پیشمون نیست
چون سالگرد سقوط هواپیماست هروقت می‌شنوم که مردم توی تلویزیون
درباره سقوطش حرف می‌زنن
...حس می‌کنم که
نفسم می‌گیره
...ولی جون هی
من نگرانتم
می‌دونم چقدر برات سخته
که مرگش رو قبول کنی
هیچوقت نتونستی حلقه‌ای که یون جون بهت داد رو دستت کنی
متاسفم
حلقه؟
حلقه رو نگرفتی؟
یون جون پارسال قبل از اینکه بری نیویورک، گفت می‌خواد
حلقه رو توی کادوی تولدت قایم کنه
تولدته
با اینکه دعوا کردیم، ولی باید جشن بگیریم
پس، اون روز توی کارگاه داشتین کادوی من رو آماده می‌کردین؟
آره
می‌خواستم سوپرایزت کنم کلی ترسیده بودم که نکنه بفهمی
مونده بودم دارین چی رو ازم‌ مخفی می‌کنین
این گل صد تومنیه، نه؟- آره-
گل مورد علاقه‌اته
آره
خیلی خوشگله
یه نگاه به داخل بنداز
به دونه دونه جزئیات اهمیت دادم
...اگه یکم از نزدیک تر داخلش رو نگاه کنی
یون جون
می‌خوام یه خواهش ازت بکنم
جونم. چیه؟
هرچی اینجاست رو ول نکن که دنبالم تا نیویورک بیای
این رو میگم فقط چون می‌دونم بالاخره بعدا میای
...چطور می‌تونی
با انقدر دور زندگی کردن مشکلی نداشته باشی؟
یون جون، قراره مدت خیلی زیادی باهم باشیم
حتی اگه وام بگیریم، باید کلی پول جمع کنیم
که بعد از ازدواجمون توی سئول یه خونه بخریم
فقط به همین اهمیت می‌دی؟
اگه این مهم نیست، پس چی مهمه؟
!برای من، هر لحظه‌ای که با تو می‌گذرونم مهمه
!باهم بودنه که مهمه کی اهمیت میده که کجا زندگی می‌کنیم؟
!من اهمیت میدم
می‌خوام پول جمع کنم که یه شروع قوی باهم داشته باشیم
!و می‌خوام کاری کنم تا وقتی باهم هستیم هیچوقت سر پول بحث نکنیم
قراره کل عمرمون باهم زندگی کنیم
!پس یه سال واقعا کوتاهه
اگه کوتاه نباشه چی؟
...اگه فکر کنیم قراره یه لحظه باشه
ولی تا ابد از هم جدا بشیم چی؟
انقدر به خودمون اطمینان نداری؟
فکر می‌کنی انقدر راحت به هم می‌زنیم؟
...یا فکر می‌کنی توی مدتی که از هم دوریم
من عوض می‌شم؟
جون هی، منظورم این نبود
تقریبا وقت پروازمه
!وایسا
اینجا چیکار می‌کنی؟
...اتوبوس
بپر عقب
سوار شو که دیرت نشه
اشکال نداره که با موتور برین مدرسه؟
معلومه که اشکال داره باید وقتی می‌رسیم قایمشون کنیم
زود باش. سوار شو دیگه
هی، این گیو
تو سوارش کن
من؟
موتور من به درد نخوره
می‌بینمتون
بریم
باشه
!هی! زود باش! دیرت میشه ها
!هی! زود باش- !زود باش-
!وایسین، آقا
!ما با موتور اومدیم ولی بازم دیر کردیم
!وایسا ببینم
چشمم روشن، با موتور اومدین؟
بعد دارین از در مدرسه میرین بالا؟
!هی! پاشین ببینم
!با همتونم
نیم وجبی‌ها. من معلم پایه‌تون و مدیر امور دانش‌آموزی هستم
نه تنها دیر کردین
و انگار که همین یه دست گلتون کافی نبوده با موتور اومدین مدرسه
رد دادین به امید خدا؟
ببخشید
ببخشید- ببخشید-
هی، تو توی کدوم کلاسی؟
کلاس سه- چی؟-
کلاس سه
اونم توی کلاس ماست
اوه... البته که می‌شناسمت
تو ته کلاس می‌شینی، کنار پنجره طرف راهرو
می‌دونین کجا می‌شینه ولی اسمش رو نمی‌دونین؟
بچه سرتق. الان خندیدی؟
هی، یه دور دیگه هم برو- ...ولی آقا-
باهام بحث نکن. یه دور دیگه برو
لعنتی
واقعا تف بهش
برای دانلود رایگان سریال های کره ای با زیرنویس چسبیده، به ما پیوندید - @ianTeam -
خانم هان جون هی، چشم‌هات رو باز کن
باشه
چی شده؟
این مسواک من نیست. ببخشید- اشکال نداره-
ولی بازم، حال به هم زنه کارم که تموم شد یدونه نو برات می‌خرم
واقعا اشکال نداره
جون هی، اگه واقعا کسی رو دوست داری می‌تونی باهاش مسواک مشترک هم داشته باشی
چرا معیار عشقت همچین چیزیه؟
یه لحظه وایسا. یعنی تو قبلا از مسواک من استفاده کردی، آره؟
آره؟
وقتی مست بودم فقط چند بار- !هی-
صبحونه رو آماده می‌کنم. پس زود بیا
هی، کو یون جون، چند بار از مسواک من استفاده کردی؟
راستش رو بگو
(یک سال پیش، هواپیمایی به دلیل نقص فنی سقوط کرد)
(برای ۱۸۳ قربانی، امروز مراسم یادبود برگزار می‌شود)
(پیام‌های یادبود برای سالگرد سقوط پرواز ۶۸۰۹ اسکای)
یک سال پیش امروز، پرواز ۶۸۰۹ هواپیمایی اسکای
که از فرودگاه بین‌المللی اینچون در مسیر نیویورک بود
به دلیل نقص فنی هواپیما سقوط کرد
و همه سرنشینان را به شکل فجیعی کشت
قسمت غم‌انگیزتر اینه که بین ۱۸۳ قربانی
جنازه بعضی‌هاشون هنوز پیدا نشده
...سالگرد یک سالگی
بعد از مرور این بخش می‌تونم بفرستمش دیگه، خانم هان؟
با سانگ هو درباره‌اش حرف بزن و من رو در جریان بذار
تاییدش کن دیگه
(خانم هان جون هی، تولدتون مبارک)
(این یه کوپن ۲۰ درصد تخفیف برای تبریک تولدتونه)
خانم هان جون هی
باز تولدت رو یادت رفته بود؟- آره-
تولدت مبارک
امروز تولدم بود؟- برای تو، همیشه کار نسبت به تولدت اولویت داره-
همش تولدم رو یادم می‌ره چون تو حواست هست
شرط می‌بندم شام نخوردی- اوهوم-
این چیه؟
بازش کن
از یه جای خیلی گرون خریدمش
آره. دفعه پیش گفتی می‌خوای امتحانش کنی
کو یون جون عزیزم
به خدا هرکی با من بیاد خونه بخت خیلی خوش شانسه
می‌خوای همنیجوری تولدهام رو خاص کنی؟
اگه با همین فرمون بری جلو
هر سال سر تولدم انتظارم بیشتر میشه
بایدم بشه
خانم هان جون هی، تولدهای کل زندگی‌ات رو خاص می‌کنم
بیا
حالا آرزو کن و شمع‌ها رو فوت کن
خانم هان
بله؟
این رو برای شما فرستادن
کی فرستاده؟
نمی‌دونم، از پذیرش گرفتمش
!حتما خیلی خوشحالین، خانم هان
از طرف همون پسره نیست که روتون کراش داشت؟
راست می‌گم، نه؟
مطمئنم
کی می‌شه من همچین چیزی بگیرم؟
ببخشید. کی برای من سبد گل فرستاده؟
اوه، یه آقایی آوردش
چه مردی؟ قیافه‌اش چه شکلی بود؟
همین الان رفت
اونه
!وایسین
الو؟- سلام جون هی. منم-
من بعدا بهت زنگ می‌زنم، این یونگ- زود کارم رو می‌گم-
امروز فوت یون جون رو ثبت کردم
حس کردم باید بدونی
سلام، چان یونگ
الان؟
اینکه بعد یه مدت برگشتی اینجا باعث شد خاطراتت یادت بیاد؟
تو رو توی مقاله توی مجله دیدم
عنوانش خیلی خفن بود. چی بود؟
این بود که... آره
"اوه چان یونگ، هنرمندی که اجسام هنری حسی و فضاها را خلق می‌کند"
درسته
...دوستت هنرمندیه که شوخی می‌کنم. من اصلا هنرمند نیستم
عنوان "هنرمند" بیشتر به یون جون می‌خوره تا من
هیچ جوره نتونستم به وسایل یون جون دست بزنم
ولی وقتی کشوهای دفتر رو مرتب می‌کردم این رو پیدا کردم
یون جون
تو این رو کشیدی؟
آره
این کیه؟
یه دوست- یه دوست؟-
کدوم دوست؟
فقط یه دوست
هی. خیلی مشکوک داری از جواب دادن طفره می‌ری
عشق اولت بوده؟- شاید-
سعی نکن با خنده از زیرش در بری ها
!همین الان بگو
کیه؟- نمی‌دونم-
بگو دیگه! کیه؟
کیه؟ اون کیه، یون جون؟
...احیانا یون جون
بهت گفته بود دختر توی نقاشی کیه؟
نه. من همیشه فکر می‌کردم تو باشی
حتما چون نقاشی پرمعنی‌ای براش بوده قابش کرده
خیلی کنجکاوم
جون هی
واقعا که بدبخت شدیم
چون تو هنوز کلی سوال از یون جون داری
(پیک‌نیک آخر هفته)
(یون جون)
(این یونگ امروز بهم زنگ زد و گفت می‌خواد من رو ببینه)
(امروز توی اتوبوس یه مرده رو با دسته گل دیدم)
(نمی‌دونم می‌خواست اون رو به دوست دخترش بده یا نه)
به کافه‌ای اومدم که باهم زیاد می‌اومدیم
صاحبش ازم پرسید چرا این روزها با تو نمیام
پرسید نکنه باهم قهریم
یون جون، امروز بدجور دلم برات تنگ شده
یون جون
امروز تولدمه
گفتی هرچی هم بشه، تولدهام رو برام خاص می‌کنی
فقط چند دقیقه از تولدم مونده
نمی‌خوای تولدم رو تبریک بگی؟
منتظرتم
(هیچ پستی نیست)
یون جون
اون قطعا یون جونه
ولی اون دختره من نیستم
اون یکی پسره کیه؟
وقتی ماده اکسیژن به دست میاره، اصطلاحا اکسایش رخ داده
و وقتی ماده اکسیژن از دست میده، کاهش رخ داده
یادتونه، نه؟
پس، وقتی ماده هیدروژن از دست میده میشه اکسایش یا کاهش؟
کسی می‌دونه؟
باورم نمی‌شه بچه‌ها
امروز چندمه؟
شماره ۱۶
شماره ۱۶ کیه؟
خب، وقتی ماده هیدروژن از دست می‌ده بهش چی می‌گن؟
اگه اشتباه بگی هم اشکال نداره یکی از این دوتاست دیگه
اکسایشه
خوبه. درسته. اکسایشه
که باعث کاهش می‌شه
امروز، می‌خوایم از منیزیم استفاده کنیم
که آزمایش اکسایش کاهش انجام بدیم
مواد لازم رو از روی میز بردارین و گروه‌های سه نفره تشکیل بدین
آزمایش رو انجام بدین و گزارشش رو تحویل بدین. فهمیدین؟
بله
!زود باشیم. بریم تو کارش
هی، بیا باهم کار کنیم
چی؟ اکسایش؟- فکر کنم توی یه کتاب خونده بودم-
نباید بذاریش اونجا
می‌شه بیایم باهم انجامش بدیم؟
چی؟
آره حتما
هی
دیگه شماها شروعش کنین بدون من هم می‌تونین انجامش بدین، نه؟
فکر کنم این بشر محلول سولفات مس داره
پس این یکی باید منیزیم باشه
می‌خوای من انجامش بدم؟- آره-
می‌خوام بدونم شما کی هستین
و چرا این عکس رو برام فرستادین
می‌شه تلفنی حرف بزنیم یا همدیگه رو ببینیم؟
کی این عکس رو فرستاده؟
پروفایلش رو چک کردم، ولی خالی بود
پیام هم فرستادم، ولی جوابی نداد
اونی که کنارش وایساده تویی
اون دختره من نیستم
اصلا یادم نمیاد همچین عکسی گرفته باشم
مطمئنی؟ شاید چون خیلی وقت پیشه یادت نمیاد
دقیقا مثل توئه
من هیچوقت همچین مدل مویی نداشتم و هیچوقت همچین لباسی نپوشیدم
جدا از همه چیز، اون پسره که سمت چپه
اصلا نمی‌دونم کیه
پس چیه؟
عه، سانگ هو. تو می‌تونی بفهمی
که این عکس توی شبکه‌های اجتماعی دیگه‌ یا انجمن‌های آنلاین
پست شده یا نه؟
کاری نداره
بیاین عکس رو انتخاب کنیم و جستجو کنیم
...بذارین ببینم. عکسه
عه، ایناهاش
که اینطور. سال ۲۰۰۸ توی انجمن آنلاین یه وب سایت به اسم "روزهای مدرسه" آپلود شده
روزهای مدرسه"؟"
بله، یه وب سایته که می‌تونین همکلاسی‌های سابقتون رو پیدا کنین. قبلا خیلی معروف بود
ولی سایتش رو بستن، برای همین اطلاعات دیگه‌ای نمی‌تونم پیدا کنم
راستش
به نظر میاد این عکس یه فایل اسکن شده از عکسی باشه که با دوربین آنالوگ گرفتن
با توجه به کیفیت عکس و حال و هواش، راست می‌گی
...یعنی ممکنه این دختره
عشق اول یون جون باشه؟
دیگه شماره نام شی هون رو دارم
(نام شی هون)
اسمت چی بود؟
کوان
مین جو
کوان مین جو؟
(بعد از تیتراژ، سریال یه کوچولو ادامه داره)
با اینکه من عشقت نیستم
اگه دنبالم بگردی
خودم رو پایین میارم که کنارت دراز بکشم
و بهت می‌گم که چون نمی‌تونم فراموشت کنم
به دوست داشتنت ادامه می‌دم
عزیزم، من منتظرت می‌مونم
وقتی نامه اشک‌هام به آسمون برسه
یه روز تو برمی‌گردی
پیش من
ازش مطمئنم و اشک‌هام رو جمع می‌کنم
با اینکه من عشقت نیستم
اگه دنبالم بگردی
خودم رو پایین میارم که کنارت دراز بکشم
و بهت می‌گم که چون نمی‌تونم فراموشت کنم
به دوست داشتنت ادامه می‌دم
عزیزم، من منتظرت می‌مونم
وقتی نامه اشک‌هام به آسمون برسه
یه روز تو، برمی‌گردی
پیش من
عزیزم، من منتظرت می‌مونم
وقتی نامه اشک‌هام به آسمون برسه
یه روز تو بر‌می‌گردی
پیش من
ازش مطمئنم و اشک‌هام رو جمع می‌کنم
نمی‌شه این آشغال قراضه رو بندازیم بره؟
بیا یه ماشین نو بخریم
چرا ماشینی که خوب کار می‌کنه رو بندازیم دور؟
کی توی این دوره زمونه ماشینی می‌رونه که پخش کننده نوار کاست داره؟
من دقیقا برای همین این ماشین رو می‌رونم
خانم هان جون هی، هیچی از جذابیت ماشین‌های عتیقه نمی‌دونی
جذابیت؟ جمع کن بابا وقتی خوابی میام میندازمش بره
دیدی؟ این ماشین ده سال دیگه هم برات کار می‌کنه
برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید - @ianTeam -