تيــــم ترجـــمه .:: قـقـنوس ::. .تــقــديم ميـــکـــند
ويگلر و ولف با هم کار کردند
به شبکه هاي خصوصي نگاه کنيد گوشي هاي را بسوزانيد . ميخوام بدونم
چقدر از اين برنامه ريزي گذشته هفت ساعت پيش خانم
ويگلر براي پيش پرداخت کرايه ماشين از آيدي آژانس استفاده کرده
و خارج از پاريس در ليسبون پرتغال از ماشين پياده شده
دوربين هاي مداربسته تمام بزرگراه را براي من بياريد
هر چي از فرانسه به اسپانيا و پرتغال داريد
تمام تصاوير را در ايستگاه هاي عوارضي ميخوام
موقعيت نظيري را داريم ؟
تو رودخونه از ويگلر و ولف جدا شده
ديگه از اون زمان ازش هيچي نداريم
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
دانلود به روز ترين کتاب هاي کميک www.comic-strip.xyz
ترجمه هر روز يک فيلم و کتاب در کانال تلگرامي ما @SUBFORU
من ميا ولف را روي دوربين پيدا کردم
پنج ساعت قبل سوار قطاري شده که
به مقصد ميلان ايتاليا ميره باشه
اونها از هم جدا شدند من پرواز رزرو کردم
تا برم به مکزيکو سيتي و استانبول و بيروت و من
رد قطار ولف را به کپنهاگ گرفتم
اون يک بليط قطار هم براي مسکو خريده
....::::ترجمه : هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu
مکس . مکس
مکس
هي
حالت خوبه ؟
اتان . خداي من
نمي دونستم برگشتي وين
آره . فقط براي ديدن دوستهام اومدم
فکر کردم شايد اومده باشند اينجا
تا دوباره يک پروژه شروع کنند
نه نه . هيچ چيز انقدر هيجان انگيز نيست
عجيب بود
از ديدنت خوشحالم اتان
اوه . من هم همينطور . منم مراقب خودت باش
مکس کاپلان . برنامه نويس سيا
که با اتان در وين کار ميکنه
فکر مي کردم برگشته آمريکا
خوب شايد هم برگشته هم دروغ ميگه
اون پسره کيه ؟
هيچي ازش پيدا نکردم پلاک ماشينش هم قلابيه
دوربينهاي محلي را چک ميکنم شايد يک نقطه تصادفي پيدا بشه
هر ماه دوشنبه ها مياد همون جا
اوه . استپلتون
اون چرا اونجاست ؟
بايد بريم به وين
پس عباس چي ؟
خودشه
فيلم دوربين مدار بسته از نظيري داريم
ديروز عصر توي يک ايستگاه اتوبوس
خارج از پاريس تو فرانسه بوده
رفته به ترمينال شرق
و بعدش گمش کرديم
ويگلر چي ؟ فقط پرده هايي از دود
همش به بن بست خورده
خيلي خوب . روي نظيري تمرکز کنيد
ببينيد چه اتوبوسهايي ترمينال شرق را به چه مقاصدي ترک کردند
فقط در همون بازه زماني
ويگلر و ولف را بسپار به من
ما ميدونيم که ويگلر زنده است
و همينطور مي دونيم که تو با اون و ميا براي
خرابکاري در ماموريت ها کار کرده ايد
اونها کجان ؟
واقعا اون دو تا ارزش مردن تو را دارند جان ؟
يا ديگه بهانه اي براي زنده موندن نداري ؟
من فقط با رييس حرف ميزنم
مگه تو خوابت ببيني
بهش بگو ميخوام باهاش درباره مامور موردعلاقه اش حرف بزنم
و چه خوشت بياد يا نه
اون تو نيستي
سلام ؟
کارل ؟
رفيقي که باهاش نامه نگاري مي کردي اينجاست
تو تنهايي ؟
نه دقيقا
به کمکت نياز دارم
نميدونم . از آخرين بار همه چيز به هم ريخته
اين يک کار محتاطانه است
موقعيت فعلي روي يک آدم گروهي
بايد سريع کارشو بدون اينکه هيچ پرچمي بره بالا تموم کنم
اسمشو داري ؟
آره . برات ميفرستم
همه چيز روبراهه ؟ آره . خوبه
دو دقيقه وقت داري
خوب . چي مي خواستي به من بگي که
نميتونستي به استپلتون بگي ؟
درباره ماريسا ويگلره
پس تو اينو مي دونستي
تو از اول کارش تا حالا اسپانسرش بودي
ميدونم که ميخواي برگرده
پس بذار خودم برات برگردونمش
ميخواي به من بگي
ديروز چه اتفاقي افتاده بود يا نه ؟
بنسون تو پاريس چکار ميکرد ؟
من نميدونستم استپلتون اونو فرستاده
روي صورت هانا خراشي وجود داشت که باعث ايجاد
سوء ظن شد
و تو تازه اينو الان فهميدي ؟
هي . تو هر کار خواستي من انجام دادم
اول هانا را فعال کردم
بعدش براي دو ماموريت بعدي بهت اطلاعات دادم
اگر مي خواستم کارتو بسازم
خيلي وقت پيش اين کارو کرده بودم
و هانا توي خونه امن نظيري
چه گوهي ميخورد ؟
مهم نيست شخصي بود ؟
بهش رسيدگي شده گفتنش براي تو آسونه
تو اعصابت خورده حالا تمام نگاه ها به من دوخته شده
فقط سرتو پايين نگهدار خودت که مته را مي شناسي
باشه . ولي گوش کن
نيروهاي اوليه عباس را زيرنظر دارند
اون سوار اتوبوسي ميشه که به ساربورگ در شرق لورن ميره
و اونها پيداش مي کنند مگر اينکه تو يک کاري بکني
قطار 5 دقيقه ديگه حرکت ميکنه
چيه ؟
کارميشل گفت نيروهاي پيشگام دارند ميروند به سمت عباس
ساربورگ . شرق فرانسه اونها الان دارند ميرند به اون سمت ؟
من توي وين بهت نياز دارم
از نظر عملياتي . اين تماس کار درستيه
باشه . به محض اينکه پيداش کردم همونجا مي بينمت
وقت نداريم اگر همين الان برم وقت داريم
از کجا بدونيم کارميشل روي همون سطحه ؟
من هيچکدوم از تضميناتي که ميخوام را ندارم
اگر عباس در خطر باشه نميخوام روش ريسک کنم
و اگر تو نمي خواستي که من برم قطعا هيچ حرفي به من نمي زدي
فکر ميکني خيلي باهوشي . مگه نه ؟
خيلي باهوش . آره
من به وين ميرسم باور کن
مري . تو چرا مخفي شده بودي ؟
الو ؟ اوه
سلام . اين پيتزاهاي خوشمزه رسيده و پيک ميگه هيچکس
جواب در زدنش را نميده
فکر کنم اشتباهي شده من پيتزا سفارش ندادم
صبر کن
نه . کسي اينجا نيست
واقعا ؟ بذار چک کنم آدرستون را بگيد
ميدان جمهوري 34
.. بي خيال . تو خيلي خوشگلي
واقعا خوشگلي عزيزم
بيا برقصيم . يالا ديگه
نه . اين کارو نکن . بس کن
بيا برقص
اينجا چکار ميکني ؟
هيس
از خونه من برو بيرون
هانا . تو اينجا چکار ميکني ؟
تو اونو مي شناسي ؟
اونجا با کي حرف مي زدي ؟ تو چرا اينجايي ؟
اينجا چکار ميکني ؟
چي شده ؟ بهم بگو چي شده ؟
اونها اومدند دنبال تو و من خواستم قبل از اونها به تو برسم
چي ؟ اونها از اينجا خبر دارند ؟
آره . با کي اونجا حرف مي زدي ؟
چه خبره ؟
مشکلي نيست سيلو
نه . همينجا بمون . همينجا بمون اين کيه ؟
همينجا بمون . همينجا بمون . همينجا بمون
ناديا
بذار يکيو بهت معرفي کنم
اون دوست باباست
اون کيه ؟
اين هاناست
هانا . ناديا بهش سلام کن
سلام
سلام ناديا
مادربزرگ . اون کيه ؟
من بايد برم تا يک تلفن بزنم خصوصي
با من بيا عزيزم با مادربزرگ برو
تو کجايي ؟ پيداش کردم
جاش امنه ؟ آره
تبعاتي نداشت ؟
نه
مديريت کارميشل خوبه
بايد ببرمش يک جاي امن
وقتي تموم شد باهات تماس مي گيرم
باشه . خوبه
ميشه تنها حرف بزنيم ؟ نه . ولي ميتوني همينجا صحبت کني
اونها انگليسي صحبت نمي کنند
من بايد همين الان از اينجا ببرمت بيرون
اصلا وقت نداريم
من بدون ناديا نميرم
تو اصلا نبايد ميومدي اينجا
اون در امنيت نيست . فکر بديه بايد ببينمش
تنها راه براي حفظ امنيت اون اينه که
طوري به نظر برسه که انگار تو هيچوقت اينجا نبودي
باشه باشه باشه باشه
انجامش بديد دريافت شد
عزيزم . بابا بايد بره
متاسفم
ولي تو تازه رسيدي اينجا
ميدونم ولي مجبورم دوباره برم
کي برميگردي ؟
نميدونم . ولي ميتونم يکم پول بهت بدم
متاسفم عزيزم
آشغالهاتون را کي جمع مي کنند ؟
چي ؟ زمانش امروزه ؟
نه . هفته ديگه است
جريان چيه ؟ جريان چيه ؟
بايد همين الان بياريمشون بيرون
ناديا . کتتو بپوش
گفتي تنها ميري که زود باش
بايد همين الان بريم باشه
کتتو بگير. نگران نباش
متاسفم سيلو . بريم
همسايه کيه ؟
يک زوج پير باشه
نترس
باشه ؟
ناديا
بيا اينجا
من دارمش منو بگير. من هواتو دارم
ولت نمي کنم
سيلو ؟
ولش کن همين الان بايد بريم
... من بدون اون نميرم
اونها توي آپارتمانند . ما يک جسد داريم
پيداشون کنيد
پايين بگير
پاپا تيم ترجمه ققنوس
باشه . بريم عزيزم
بابا . من زافا را گم کردم
مهم نيست يکي ديگه مي خريم
آره ؟
خبري نيست ؟
اون دارايي را پيدا کرد جاش امنه
خوبه
دارند سعي مي کنند خارج بشوند افراد شما نزديکند ؟
اونها هنوز دارند يک منطقه وسيع را شخم مي زنند
انگار شما در حال حرکت هستيد
به کمک من نياز داري ؟
.. نه . نه .. فقط
اگر نزديک شدند يک شليک آتيش براي نشونه بفرست
ماريسا . من ميتونم کمکت کنم
تو هر کاري من لازم داشتم برام انجام دادي
اينو الان پخش کن
خبري نيست ؟
اون دارايي را پيدا کرد جاش امنه
ردشو پيدا کردي ؟
نه . هيچوقت براي مدت طولاني در يک مکان نميمونه
و ولف ؟
خارج سايبورگ گمش کرديم
دوباره پخشش کن
خبري نيست ؟
اون دارايي را پيدا کرد جاش امنه
اون قسمت را تقويت کن
خبري نيست ؟
اون دارايي را پيدا کرد جاش امنه
اون آلمانيه
دوباره با صداي بلندتر پخشش کن
خبري نيست ؟
ميدوني قراره چکار کنيم ؟ دقيقا همون کاري که تو گفتي
اون دارايي را پيدا کرد جاش امنه
من توي وين از قطار پياده ميشم همه چي بين ما تموم شد
گره اش بزن
من توي وين از قطار پياده ميشم همه چي بين ما
اون داره براي تو مياد
بريم
بابا . ما بايد بريم خونه ما مادر بزرگ را فراموش کرديم
نه . مادربزرگ تو خونه ميمونه
و زافا ؟ اون از دستم افتاد
بيا بيا يکي ديگه برات ميخرم
گورخر ميخواي يا زرافه ؟
گورخر
سلام کارل
دوستي که درباره اش پرسيدي
يک جورايي عجيبه
ضبط تلفن بلافاصله به اسم اون اومد
اون توي نيويورکه
آپارتمان منهتن خيابان 85
مطمئني ؟
آره . روي تمام ديتابيس ها هست
باشه ممنونم . من بايد برم
تو حالت خوبه ؟
اين تله بود اونها مي دونستند من اونجام
صبر کردند تا بيام تو
ما دور شديم اما اونها يک غيرنظامي را کشتند
خيلي خوب . فکر ميکنم کارميشل داره با ما بازي ميکنه
اون ديگه چي ميدونه ؟
نه . من هيچي بهش نگفتم
اما وقتي داشتم پيشگام را بررسي مي کردم يک سرنخ ديدم که
که اونها تلاش کرده بودند ما را منحرف کنند فکر کنم برامون برنامه چيده بودند
ميدوني اونها ميخوان کجا بروند ؟
باشه . من اتان را به يک خانه امن منتقل ميکنم
فقط عباس را در امنيت قرار بده
و بعد هر چه سريعتر منو توي وين ملاقات کن
باشه . خداحافظ
چرا اون عصبانيه ؟
بعدا برات توضيح ميدم
وقتشه سيگنال کمک را خاموش کن
پرسنل ضروري را به وين منتقل کن
بعدا مي بينمت
وقتي رسيدي اينجا و کارميشل ؟
فعلا با خودت بيارش اينجا
اينجا بهش رسيدگي مي کنيم
قربان . اگر ويگلر درباره
عمليات وين فهميده باشه بخاطر اتان ويليامز
مياد
خيلي خوب
مامور ما را فعال کن
ببرش بيرون
به همه گفتي ساعت چند ؟
حول و حوش ساعت 7 شب
بهمون وقت بده تا آشپزي کنيم و آماده بشيم
اونجا مي بينمت ؟ آره
لطفا نگو که نيکو را دعوت کردي
شايد ناز باشه . اما باز هم سيخ ميزنه
خوب اون هميشه با من مهربونه
و اين يعني تو بهش تعهد داري
که دوستش داشته باشي ؟ نه
ميتوني تصور کني که در چه
جامعه اي بايد زندگي کنيم اگر
مردم کساني را دوست داشته باشند که دوستشان دارند ؟
اين يک گرداب بي پايانه
چيه ؟
... هيچي ... فقط تو
منو ياد کسي ميندازي که قبلا مي شناختم
تو حالت خوبه ؟ آره
ميزم چند تا بطري نوشيدني بيارم
توي خونه مي بينمت يک دست ميخواي ؟
نه . نه . من خوبم
سلام . اوه يک معمولي لطفا امروز يکم عجله دارم
البته آقا
و خانم دوستتون دوباره پول غذاتون را پرداخت کرده
ببخشيد ؟
اون خانم گفت پول منو حساب ميکنه ؟
بله . قبل از اومدن شما با اينجا تماس گرفت
....::::ترجمه : هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
دانلود به روز ترين کتاب هاي کميک www.comic-strip.xyz
ترجمه هر روز يک فيلم و کتاب در کانال تلگرامي ما @SUBFORU
يادآوري خاطرات ؟
شنيدم مريض بودي
موفق شدم از دستش خلاص بشم
خوب . اميدوارم حالت بهتر باشه
الان دارم به طرف وين پرواز ميکنم
بعدا به ما اضافه ميشي
اگر ميا با هر کدوم از دخترها تماس گرفت
بلافاصله بهم خبر بده
و هر چيزي که فکر ميکني ميدوني
انجام نميدي
پس سرت به کار خودت باشه و از اين راه دور بمون
چشم قربان
داريم کجا ميريم ؟
يک سورپرايزه
از سورپرايز خوشت مياد ؟
نه
بابا ؟
چرا مادربزرگ نمياد ؟
... مادر بزرگ ... ؟ چون
اون بايد پيش پيرو ميموند
يعني اون تنها نميشه ؟
آره . درسته
باشه . ولي تو به من يک گورخر بدهکاري
باشه . قول ميدم
مراقب باش عزيزم . از خطوط راه آهن دور بمون
باشه
متشکرم
من ميخوام برم وين تا براي تو و دخترت
تو راه يک جاي امن پيدا کنم
ميتونيم صحبت کنيم ؟
چرا درباره دخترت به من حرفي نزده بودي ؟
مي خواستم بهت بگم
اما با اون همه چيزي که اتفاق افتاد ترسيده بودم
گوش کن . متاسفم که اينطوري فهميدي
هنوز با مادرش هستي ؟
نه . وقتي ناديا بچه بود از هم جدا شديم
اون مشکلاتي داشت . خيلي خوب ؟ ديوونه بود و مهريه مي خواست
شش ماه تمام با ناديا حرف نميزد
باشه باشه
احتياجي نيست بيشتر بدونم تمام . خوبه
چي ؟ همين ؟
حالا که تو بچه داري عباس همه چيز عوض ميشه
اين همه چيز را تغيير ميده
نه . تو اشتباه متوجه شدي
نه . من تو رو خيلي خوب درک ميکنم
چيو درک ميکني ؟
تو از من خوشت ميومد بعد فهميدي که بچه دارم
اين براي تو ديگه خيلي زياد بود ؟
تو نميخواستي درگير بشي ؟ من اينو شنيدم
چند باري نه . من ازت خوشم مياد
و خودت انتخاب ميکني که درگير اين بشي يا نه
اما بچه .. اون اينو انتخاب نميکنه
هيچ بچه اي چنين چيزي را انتخاب نميکنه
اين زندگيو . ميفهمي ؟
يالا عزيزم
همه چيز روبراهه ؟
هيچکس توي آخرين ايستگاه نه پياده شد نه سوار شد
پس فکر ميکنم الان در شرايط خوبي قرار داريم
باشه
بايد سريعا پياده بشيم
يک جا براي مخفي شدن پيدا کن
از اينجا دوره ميتونه خوب باشه
من گشنمه
گشنمه
گرسنه اي عزيزم ؟ از توي ماشين برام چيپس مونده
اونو نميخوام بيسکوييت ميخوام
بيسکويت ؟ بيسکويت نداريم عزيزم
اين يک آناناس جادوييه
بيا . اينو ميخواي ؟ يک امتحان بکن
خوب نيست
چندش آوره
ببخشيد شما بيسکويت داريد ؟
نه . متاسفم
متشکرم
مردم کجان ؟ تعطيلات ؟
نميدونم کجا داريم ميريم مجبور شديم خيلي سريع محل را ترک کنيم
مردم دنبالمون مي دويدند . عصباني بودند ناديا . ناديا
ناديا تو توي دردسر افتادي ؟
نه نه فقط يک چيزيو به هم ريختم
... و براي همين ما همين الان بايد
يک جاي جديد پيدا کنيم
باشه مشکلات خانوادگي . مگه نه ؟
خانواده از ما حمايت نمي کنه
عشاق در حال فرار . مگه نه ؟
ما همه اينو کشيديم
کمک لازم داريد ؟
چرا وايستاديم ؟
جريان چيه ؟
بريم
چيه ؟ جريان چيه ؟
دو تا مرد الان سوار قطار شدند
باشه هي هي هي
من يک دوست دارم که يک مزرعه
توي شمال ماگدالنا داره از اينجا زياد دور نيست
بگيد فرانتس منو فرستاده . فرانتس بريم . بيا بريم
بريم . بريم متشکرم
يکم احترام بذار به من دست نزن
از من دور شو فاشيست
از سر راه برو کنار . تکون بخور . تکون بخور حرکت کن . بذار رد بشم
بيا دنبالم . باشه ؟ باشه
عوضي
يالا . مشکلي نيست
نترس
باشه اونها اينجان . هانا . هانا . اونها اينجان
پاپا
آنه . کدوم قبري بودي ؟
داشتم امتحانت مي کردم من توي خونه ام
داشتم تکاليفمو مي نوشتم
خودت ميدوني که گوشيمو خاموش ميکنم بهم گوش کن
اون آدرسي که براي مواقع ضروري بهت داده بودم يادت هست ؟
حالا
نميخوام بترسي
ولي بايد همين الان اينجا بياي به ملاقات من
وسايلتو بردار و از در برو بيرون باشه ؟
اتان داري منو ميترسوني
نگران نباش . نگران نباش
باشه ؟ همه چيزو وقتي ديدمت برات توضيح ميدم
فقط وقتي رفتي بهم پيام بده . باشه ؟
دوستت دارم دوستت دارم
داري چکار ميکني ؟
.. اوه
اين يک هديه است
براي من ؟
..آره . گورخر نيست . ولي
اسمش چيه ؟
آقاي اسب ؟
اين که اسب نيست پونيــه
بابات بهت ياد داده اين کارو بکني ؟
نه
ناديا عزيزم . بايد عجله کنيم
سلام آنه سلام سندي
ما که امروز درس نداريم . داريم ؟
نه . و من متاسفم که همه چيز اينطوري عوض شد
اما واقعا ميتونم به عنوان کمک اضافي
از اين استفاده کنم
ما فقط يک تمرين داشتيم و من وحشتناک بودم
واقعا توي راه رفتنم .. پس
اين هشتمين و نهمين بار هست
دو دقيقه بيشتر طول نميکشه . بهت قول ميدم
واقعا زمان خوبي نيست
متاسفم
اما اگر هفته ديگه تماس بگيري
مطمئنم ميتونم برات يک جا پيدا کنم
کجا داري ميري ؟
فقط ميخوام بدونم اون کجاست
فرانتس درباره کارهاي خونه بهت گفت ؟
نه
از هر کسي که اينجا مي موند براي ورود خواهش کردم
باشه تو و دوست دخترت
ميتونيد توي انبار پشتي اينجا بخوابيد
اون ... اون نميمونه
فقط من و دخترم هستيم
بله . البته بيا ناديا
خوب . چي فکر ميکني ؟
خوبه
اون نميخواد با پليس تماس بگيره
نه . من فکر ميکنم اون بيشتر از من از اونها متنفره
من ميخوام برم
مشکل چيه ؟
من خوبم
باشه . چرا اينطوري حرف ميزني ؟
مشکل چيه ؟
ميترسم
از چي ميترسي ؟ تو نميترسي ؟
نه
عشق منو نميترسونه
براي همينه که ما اينجاييم
من نميدونم چرا اينجام
براي من اين جديده ...
بهم اعتماد کن
لطفا بهم دروغ نگو بهت دروغ نميگم
قول ميدم
بخاطرت برميگردم . باشه ؟
مراقب خودت باش
هيچي اونجا نيست
بهت که گفتم نميدونم اون کجاست
اين آخرين شانس تويه
اون کجاست ؟
نه . نه . خواهش ميکنم . نه
نه
چيه ؟
پيانو
کجاي پيانو ؟
توي يک نت آهنگ
سلام . آنه هستم لطفا پيام بگذاريد . متشکرم
آنه ؟
اتان . تو حالت خوبه ؟ من بايد برم
يکيو بيرون ديدم که سعي داشت بياد تو
کي بود ؟
يک زن . موهاي طلايي بلند داشت
من توي کليسا کنار ولکسگارتن هستم
همونجا منو ببين
سلام
هانا . تو کجايي ؟
تازه رسيدم به وين
اونها سندي را فعال کردند
اون خانه امن را پيدا کرده
اتان توي يک کليسا نزديک فولکسگارتن پنهان شده
تا تونستي منو اونجا ملاقات کن
بريم ميلر
فقط دو ثانيه براي پشتيبان گيري
بايد حرکت کنيم باشه
....::::ترجمه : هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
دانلود به روز ترين کتاب هاي کميک www.comic-strip.xyz
ترجمه هر روز يک فيلم و کتاب در کانال تلگرامي ما @SUBFORU
سلام مري
خيلي وقت شده
تيم ترجمه قـقـنوس