تيــــم ترجـــمه .:: قـقـنوس ::. .تــقــديم ميـــکـــند
تو خوبي؟
اوهوم
براي چي صدا رو از دست داديم؟
اون سعي کرد توي پله ها منو ببوسه
گردنبندت شکسته
به آپارتمانت برگرد
برنامه عادي خودتو دنبال کن
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
دانلود به روز ترين کتاب هاي کميک www.comic-strip.xyz
ترجمه هر روز يک فيلم و کتاب در کانال تلگرامي ما @SUBFORU
....::::ترجمه : پريسا يادکوري::::.... ( www.comic-strip.xyz ) telegram : @subforu
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu
هرگونه انتشار و پخش اين زيرنويس تنها با ذکر اسامي مترجمين مجاز است
يک نفر از کاري که ميکني خوشش نمياد
اونها يک نفرو براي کشتن من فرستادند
تو؟
نمي فهمم
نمي تونم دوباره ببينمت
اونها کي بودند؟
نظيري دشمن ها رو جمع کرده
باندهاي گانگستري سازمان هاي جناح راستي
هرکسي مي تونن باشند
مري؟
احمق نباش
مي دوني که پيدات مي کنم
پيدات مي کنم مري
...! وقتي پيدات کردم
مري
!مري
پليس باهات صحبت کرد؟
من فقط اونو ترک کردم
بهش گفتم خسته ام
و ميخوام برم خونه
و بعد سه تا صداي شليک شنيدم
اين شهر به فنا رفته
اون واقعا ازت خوشش ميومد
خودش بهم گفت
واقعا؟
ميخوام الان يک قهوه بخورم
يک دقيقه ديگه مي بينمتون بچه ها
اون کجاست؟
توي خونه امنه
هرچي کمتر بدوني، بهتره
هروقت گفتم آماده سفر باش
اين ماموريت ها سريع اتفاق ميفتند
ممکنه دستورها، زمان و مکانو عوض کنند
هرکاري که بکنن ما از اونها جلو ميزنيم
به هرحال، بايد پيش دوستات برگردي
به زودي باهات تماس مي گيرم
همينجا بايست، خواهش مي کنم
بايست
سلام
ترسونديم
کلير ميدونه اينجايي؟
نه
و نبايد هم بدونه
اون کيه؟ هيچي به من نميگه
متاسفم اگر اذيتت کردم
بايد کاري مي کرديم قانع کننده به نظر بياد
لعنت بهت
تو کي هستي؟
براي کي کار مي کني؟
اگر مي خواي اينجا بموني بايد به من جواب بدي ميا
من و کلير داريم سعي مي کنيم يک سازمانو نابود کنيم
سازماني که ميخواد تو بميري
اين تنها چيزيه که ميتونم بگم
چه سازماني؟
يک گروه مخفي آمريکايي
واقعا؟ و براي چي ميخوان من بميرم؟
فکر مي کنم چون تو بخشي از آينده اي هستي
که اونها نميخوان اتفاق بيفته
يک فهرست وجود داره تمام افراد داخلش جوونن، همه مثل تو هستند
خيلي خوب، پس بگذار بهت کمک کنم
نه، نمي توني- فکر کنم من از پس خودم برميام-
من مي تونم کمکت کنم
در برابر اونها نمي توني
خودتو به کشتن ميدي
خيلي خوب، تو ميتوني؟- چي؟-
بگو- نه،نه-
من يک دخترم آره؟- ...من-
تو بهم آسيب رسوندي
اين گه کاري هاي کونگ فوتو تمام کن
عباس
وقتي حرفاتو اونجا درباره مقاومت شنيدم
براي من معنا پيدا کرد
فقط يک متن سخنرانيه
براي من يک متن سخنراني نيست
من هر روز تمام مدت دارم توي سرم ميجنگم
و تو داشتي بهم کمک مي کردي درک کنم چرا
توي پله ها توي انبار
...تو جلوي من رو گرفتي، تو ميخواستي- من مست بودم-
نه نبودي- نشئه بودم-
اين حقيقت نداره
حق با کليره تو نبايد اينجا باشي
همين الان بايد بري
مري
اين واقعا لازم بود؟
بايد بازي کنيم
اين براي من يک بازي نيست
فکر کردي من اينو نمي دونم؟
گوش کن، فکر کنم عباس مخفيانه از من يک ملاقات کننده داره
ديروز، حس کردم
که يکي توي خونه امن بوده
اون انکار ميکنه اما فکر مي کنم داره دروغ ميگه
اون دوست دختري داشت که ازش خبر داشته باشي؟
نه، فکر نکنم
يکي از اون دوتا دخترهايي که تو باهاشون بودي چي؟
اونها فقط دوست هستند
ميشه ازشون بپرسي، لطفا؟
ببين ميتوني بفهمي بايد اين قضيه رو درستش کنيم
حتما
نمي دونستم سيگار ميکشي
ديگه فقط مونده بود تو به من درس سلامت باش بدي
تا حالا اريک در مورد کسي که يوتراکسو قبل از من اداره ميکرده چيزي گفته؟
...اوه، نه
فکر نمي کنم مي دونسته، براي چي؟
کارميشل چي؟
تا حالا شنيده بودي که تلفني
با کسي از پايونير حرف بزنه هيچ اسمي ببره؟
در مورد رئيس؟
عکس گرفتي؟
نه، هنوز نه- ماريسا-
چي رو به من نميگي؟
من گير افتادم، گير افتادم و نااميدم
ميشه لطفا در مورد دوست دختر نظيري اطلاعات به دست بياري؟
و براي ماموريت بعدي آماده باشي؟
آره
خيلي خوب
سلام
همش همين کارو مي کني
من خودمو وارد قضيه مي کنم اميدوارم مشکلي نداشته باشه
مي دوني اون غذا براي من بود
خوب، من زندگيتو نجات دادم
بنابراين، غلاتتو ميخورم
کلير مشکوک شده اون ميدونه يکي اينجا اومده
بعد از اين که من برم، بايد همه چيزو تميز کني
اگر نميومدي، مجبور نبودم اين کارو بکنم
ميخواي برم؟
خيلي خوب
نه، بمون بمون
دارم براي دو نفر قهوه درست ميکنم
...کلير گفت يک دوست دختر داشتي
حسوديم شد- چرا؟-
تو همون دختري
اون زني که داشتي تلفني باهاش حرف ميزدي کي بود؟
دفعه اولي که همديگه رو ديديم؟
کسي نبود نبايد نگرانش باشي
يک دوست معمولي- يک دوست معمولي-؟
ميا. بهت گفتم که سعي نمي کنم همه دخترهايي که ميبينمو ببوسم
پس چرا همش از من ميخواي که برم؟
چون عجيبه تمام اين اتفاقات برام عجيبند
خيلي خوب، يک دفعه بهم ميگي جونم در خطره
چند نفر ميخوان بکشنم- بهتره بهش عادت کني-
اين زندگي هر روز منه
به هرحال، ممنونم
براي قهوه؟- نه-
براي نجات دادن جانم
اين اولين باريه که يک نفر اين کارو در حقم ميکنه
براي همه چيز خيلي ممنونم
يک چيزهايي هست که در مورد من نميدوني
عباس، تو هيچي در مورد من نميدوني
فقط بايد به همديگه اعتماد کنيم
عمليات پاريس، موفقيت آميز بود
نظيري مرده هيچ کس مشکوک نشد
ميا کارش عالي بود
هيچ مشکلي پيش نيومده؟
من که چيزي نميبينم
تمام کارآموزان ديگه توي شهرهايي که ميزبانشون هستند
منتظر راهنماييي هاي شما هستند
خيلي خوب، پس بيا
با ماموريت دوم پيش بريم- بله، قربان-
اوه، برايانا مثل يک شاهين حواست به جان کارميشل باشه
اون قبول کرده که تو به سليقه من خيلي زود، مسئوليت قبول ميکني
ميخوام بدونم چرا؟
بله قربان
سلام
نه، نمي تونم
يک تماس تلفني از طرف خانواده دارم
يک بدبختي ديگه با برادرم
اما امشب بيا بريم توي اولد تاون مست کنيم
فعلا
بنژور
Je vais أ Prague.
مرسي- مرسي-
وقتي جوان تر بودم
پدرم اين دور و برها براي قدم زدن مي بردم
پس ميگي که فلسفه محيطيت
از بزرگ شدن اينجا نشأت گرفته بود؟
آره، براي تو اين طور نيست؟
بي باکي چي؟ اون از کجا نشأت ميگيره؟
مهم نيست که دشمن هاي قدرتمندي براي خودت بتراشي؟
فکر مي کنم جوان ها به من گوش ميدن
چون چيزي که حس مي کنم رو ميگم
قصد ندارم از کسي دشمن بسازم
دشمن ها خودشون خودشونو ميسازن
از ديدنت خوشحال شدم- من هم همين طور-
کاترينا تظاهر کن که داري اين منظره رو تحسين مي کني
اما پايينو نگاه کن
بين اون دوتا آنتن ميبيني
يک دختر هست که کت قرمز پوشيده
امروز توي شهر ديدمش
اون کيه؟
اوه، اون براي کشتن تو اومده
....::::ترجمه : پريسا يادکوري::::.... ( www.comic-strip.xyz ) telegram : @subforu
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
دانلود به روز ترين کتاب هاي کميک www.comic-strip.xyz
ترجمه هر روز يک فيلم و کتاب در کانال تلگرامي ما @SUBFORU
مبارز محيطي در
تصادفي تراژديک ميميره
بدون هيچ مانع و دردسري رفت
کارت خوب بود
مرسي مادمازل
الو
الو شما کي هستيد؟
شما کي هستيد؟ اين يک تماس تبليغاتيه؟
تريس، مري هستم
اوه، خداي من
آره
ببخشيد که اين طوري تماس گرفتم
اوه، خداي من
کدوم گوري بودي؟
...اوم
توي اروپا هستم
گوش کن، بايد يک چيزي ازت بپرسم
مري، نمي توني اين کارو بکني
نمي توني همين طوري از ناکجاآباد زنگ بزني
مي دونم- من دوتا بچه دارم-
که توي اتاق نشيمن منتظر غذا نشستند
اگر رون بفهمه اين طوري به اينجا زنگ ميزني
اون لعنتي ميکشتت
گوش کن، فقط بگذار يک چيزي ازت بپرسم، خيلي خوب؟
آخرين باري که با بابا حرف زدي کي بود؟
چي؟
فقط بايد بدونم اون کجاست
من سال هاست که بابا رو نديدم
براي ديدن بچه ها اومد چندتا هديه احمقانه خريده بود
که براي اونها خيلي بچه بودند
و از من چيزي پرسيد؟
خواهش ميکنم، فقط بايد بدونم
منظورت چه کوفتيه؟
اون گفت هميشه تو رو ميديده
اون چي گفت؟
گفت شما باهم کار مي کرديد
خوب، اين طور نبوده؟
من 22 ساله که پدرمونو نديدم
اون گفت داشتي همکاري مي کردي
اون گفت داري تمام آرزوهايي که برات داشته رو انجام ميدي
اون هميشه براي تو برنامه هايي داشت
تو همش با اون دعوا مي کردي اما تو انتخاب شده بودي
مري
بله
هنوز اونجايي؟
من بايد برم
نه، صبر کن مري داري به خونه مياي؟
مامان ميدونه تو حالت خوبه؟
خوب، اون داره از سخنراني برميگرده
سرافکنده است
ديگه به اون پيرزن کمک نميکنه
اين چيه؟
انگار يک بريدگي روي گونشه
يعني، ميتونه به خودش آسيب رسونده باشه
من ميخوام ماموريت سومو فعال کنم
ميخوام به پاريس برگردي
ميا وولف رو بررسي کني
به کسي نگو داري اين کارو مي کني
مي دونم چه خبر شده
براي کمک اينجا هستم
مرسي
تو خوبي؟
احساس کردم يک نفر داره تعقيبم ميکنه
کلير؟
نميدونم
چهرت اون قدري که بايد تسکين دهنده باشه نيست
خوبه- نه، نه، بشين، بشين-
توي سرويس بهداشتي يک نفرو ديدم
درد مي کنه؟- نه-
ممنونم
امشب دوباره بايد برم
يک ماموريت ديگه؟
خوشحالم که اومدي
خوبه؟
...حالا ميا- اسم من ميا نيست-
هاناست
اسم مادرمو روم گذاشتن
جوانا
بعد از تولد من از دنيا رفت
متاسفم
دليل اين که من درگير تمام اين ماجراها شدم، اونه
...اون
خوب، اونها... اونها کشتنش
اما اون بخاطر من مرد بخاطر آزادي من
و در نهايت، پدرم هم همين طور
بنابراين فکر مي کنم بخاطر اونها مي جنگم
...تا
اونها براي هيچي نمرده باشند
حالت چطوره؟
خوبم
اما بايد برم
جريان چيه؟
...من داشتم فقط
داشتم تصور مي کردم که اينجا خونمون باشه
و با هم اينجا زندگي مي کرديم
نه، خونمون اين شکلي نيست
نه
نه، از اين قشنگ تر ميشه
مي دوني، ديوارهاي سفيدکاري شده
مثل يوناني ها
با درختان نارنج توي باغچه اش
و يک تراس
ميخوام کنار دريا باشم
اوه، آره درست همينجا
جلوي تو
يک راه پله از خونه و باغ هست
يک راست به سمت صخره ها
بدون ساحل، فقط با دريا
دوست ندارم اينطوري بري
زود برمي گردم- آره، اگر اصلا برگردي-
هانا
هانا؟
هانا، تويي؟
نه،نه،نه خواهش مي کنم، خواهش ميکنم
نه،نه،نه
درد مي کنه، درد ميکنه- تو حالت خوبه-
ماريسا، کد قرمز
تو خوبي، تو خوبي
گوشي بنسون هنوز خاموشه بايد تا حالا زنگ ميزد
خيلي خوب. يک گروه به پاريس بفرست
متوجه شو چه اتفاقي داره ميفته- بله خانم-
من بنسون هستم پيفام بگذاريد
همين الان بايد يک گروه به پاريس بفرستيم
با ميا وولف به مشکلي برخورديم
خيلي خوب
چندتا سوال در مورد رم دارم
بله؟
دفتر جديدته ؟ جان؟
سرآشپز اصلي امروز برمي گرده قربان
اوه، عاليه ممنونم
هانا؟
يک دقيقه بيا با من حرف بزن
نبايد به اونجا ميرفتم
نه لعنتي، نبايد ميرفتي
اونها چقدر ميدونن؟
نميدونم
من خونه امنو پاک سازي کردم
هيچ شواهدي مبني بر اين وجود نداره که ما اونجا بوديم
اما بستگي به اين داره که اجيرکرده اونها زماني براي تماس داشته باشه يا نه
نه وقتي من اومدم، نداشت
اما شايد قبلش داشته
شايد
قطار رم تا يک ساعت ديگه ميرسه
يکي از ما بايد بره اون يکي بايد بمونه و مراقب باشه
تو بمون
من مي تونم تنها برم
مطمئني؟- آره-
ميخوام برم
چند بار اونجا بودي؟
خيلي کم
پس تمام مدت دوست دخترش تو بودي
مثل يک احمق باهام بازي کردي
خيلي خوب
به رم برو. کارو انجام بده
بعدا در مورد موضوعات احساسي حرف مي زنيم
باشه
مراقب باش
ازش بازجويي کردي؟
دارم مي کنم
راهمنايي تو رو مي خواستم
کارميشل بهت گفت که ماريسا ويگلر مرده؟
بله قربان
حقيقتو از زير زبونش بيرون بکش
هرکاري لازمه بکن
يک گروه داري که داره به پاريس بره؟
همين الان
لپ تاپ کارميشلو چک کن
آي پي آدرس کامپيوتري که باهاش حرف ميزدو در بيار
اين کار تو رو به ماريسا ميرسونه
نظيري و اون دختره رو بکش از حداکثر نيرو استفاده کن
ماريسا اونجاست من زنده ميخوامش
بله قربان
کارميشل کجاست؟
ازم خواست براي رم، چندتا پروفايل چک کنم
اون بيماره
همين الان بهمون گزارش بده
باشه
ماريسا، اونها درباره ما ميدونن همين الان از اينجا بيرونش ببر
همين الان بايد بريم
چي؟- بايد بريم-
خوب. بيا در مورد مارييسا ويگلر حرف بزنيم
برو تو
!بخواب زمين
من چي کار کنم؟ همونجا بمون-
اوه، لعنت
...عباس؟- بله؟-
...وقتي ماشينو متوقف کردم- خوب؟-
در مسافرها رو باز کن- خيلي خوب-
اما بيرون نرو
خيلي خوب، خيلي خوب، خيلي خوب، حالا؟
صبر کن
!بخواب زمين
آماده اي؟- آره-
فرار کن
عباس
عباس کجاست؟
! از اون طرف رفت
برو پيداش کن- خيلي خوب-
من دنبالت ميام
....::::ترجمه : پريسا يادکوري::::.... ( www.comic-strip.xyz ) telegram : @subforu
....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
دانلود به روز ترين کتاب هاي کميک www.comic-strip.xyz
ترجمه هر روز يک فيلم و کتاب در کانال تلگرامي ما @SUBFORU
تيم ترجمه قـقـنوس