‫سی‌نما تقدیم میکند ‫ www.30nama.com
‫آنچه گذشت..
‫باید یه لیست از همۀ کارایی که می‌خوایم ‫این تابستون انجام بدیم درست کنیم.
‫شمارۀ 12 لیست.
‫قایم موشک توی یه خونۀ متروک.
‫آماده باشید یا نه من اومدم.
‫من یه مورد از لیست رو تکمیل کردم
‫که قرار بود باحال باشه،
‫و جوابم رو با سیفون کشیدنِ ‫بستۀ مواد مامانم میدی؟
‫حتی بهترین دوستا هم از هم جدا میشن.
‫جدا نمیشیم.
‫ازت خوشم میاد آنجلا.
‫خب، اینجور نیست که شوهرت رو دزدیده باشم.
‫خودت ولش کردی، پس....
‫وایسا ببینم، این چیزیه که بهت گفته؟
‫مستی و کلیدات رو انداختی توی آب‌نما.
‫خیلی متأسفم، باشه؟
‫جیمی!
‫میگم...هنوز به کیت فکر میکنی؟
‫داداش من با جنت خوشحالم.
‫اون...خیلی خوبه.
‫- حاضری؟ ‫- با تو؟ آماده‌ام.
‫- جیمی! ‫- گوش کن خواهشا
‫جنت، باید بری.
‫- به محض اینکه شنیدم اومدم. ‫- جنده!
‫از اینجا ببرش، برو!
‫بن، تو...به هر طریقی...
‫جنت رو به‌خاطر اتفاقی که واست افتاده ‫مقصر میدونی؟
‫- چیه؟ ‫- حرفای کیت والیسه.
‫که به خواهرش گفته.
‫کیت، چی شده؟
‫مامانم منو زد.
‫نمیدونم دیگه کجا برم.
‫بیا داخل.
‫کیت به‌اختیار خودش ‫رفته خونۀ مارتین هریس.
‫این همه چیزو عوض می‌کنه.
‫فکر کنم این کلید خونۀ مارتین هریس باشه.
‫قضیۀ جنته، داره دروغ میگه.
‫مــترجم: وحــید فرحناکی ‫ ≡ @Night_walker77 ≡
‫کانال اطلاع‌رسانی زیرنویس‌ها: ‫≡ @Night_sub ≡
‫رخ‌دادهایی که در ادامه شاهد آن‌ها هستیم ‫حدوداً در 30ـم اوت سال‌های 1993، 1994 و 1995 اتفاق افتاده‌اند.
‫[ سال 1994 ]
‫فقط یه بار از این کلید استفاده کردی؟
‫چندبار که بهت گفتم.
‫خب بازم بگو، چون نمی‌تونم هضمش کنم
‫که تو چشمام نگاه‌کردی و دروغ گفتی
‫وقتی به مادرت گفتم میشه ‫روی حرفات حساب کرد.
‫مامان به این زودیا برمی‌گرده؟
‫دارم روش کار میکنم.
‫ولی لطفاً جنت، ‫سؤال رو جواب بده فقط.
‫فقط یه بار ازش استفاده کردیم
‫اونم واسه یه لیست‌بازی بچگونۀ تابستون.
‫و از دفتر من دزدیدیش؟
‫ممکن بود باعث شی اخراج بشم، ‫متوجهی؟
‫ببخشید! خیلی احمقانه بود.
‫دزدکی وارد خونۀ مارتین هریس شدیم.
‫قایم‌موشک بازی کردیم، ‫ولی فقط همین.
‫و دیگه برنگشتی؟
‫نه.
‫اگه پلیس از مالری یا وینس یا هرکسی ‫دربارۀ این قضیه بفهمه،
‫خیلی وجهۀ بدی داره.
‫میدونم! بخاطرش شبا خواب به چشمم نمیاد، خب؟
‫واسه همین باید خودت بهشون بگی.
‫امروز، بعد مدرسه.
‫به‌صلاح خودته.
‫به‌نظرت کسی متوجه میشه؟ ‫[ سال 1993 ]
‫که نگین دندونت رو درآوردی؟
‫همه متوجهش میشن.
‫آخه روز اول مدرسه‌ست، ‫کلی اتفاق میفته.
‫همین الانشم خوشگلی، ‫چه با نگین، چه بدون اون.
‫اینو نگی چی بگی بابا.
‫به این معنی نیست واقعی نباشه.
‫درک! صبحونه می‌خوریم.
‫فکر کنم هنوز خواب باشه.
‫صدا خروپفش کل راهرو رو گرفته بود.
‫واسه مدرسه دیرت میشه.
‫دیشب گفت با ماشین میره خودش.
‫- یکم از اینا بخور. ‫- وای زغال‌اخته!
‫[ سال 1995 ]
‫فکر کنم تیر رو پیدا کردم، ‫همونطور که خودت خواسته بودی.
‫و این یکی ممکنه تیر خلاص باشه.
‫به چی دارم نگاه میکنم؟
‫یه چت خصوصی آنلاین بین ‫کیت والیس و خواهر بزرگ‌ترشه،
‫که تظاهر میکنه یکی دیگه‌س.
‫- خب. ‫- دربارۀ اینه که کیت چطور
‫سر از زیرزمین مارتین هریس درآورده.
‫کیت والیس به اختیار خودش ‫رفته خونۀ مارتین هریس.
‫این اظهاریه‌ای نیست ‫که واسه ‌پرونده‌اش ارائه داده.
‫این یه تناقض آشکار توی داستان کیته.
‫می‌‌تونه نشون بده که کیت حقیقت رو ‫به نفع خودش تغییر داده.
‫کیت هیچ‌ اظهاریه‌ای رو نمیگه
‫که اونو یه قدیسِ بی‌گناه نشون نده.
‫درحالی که در واقعیت...
‫یه دروغگویِ هفت‌خطه.
‫و الان مدرک داریم.
‫قسمت هشتم: ‫[ مدرک ]
‫بس کن دیگه.
‫بیخیال، این سرگرمی جدیدت
‫حتما باید شامل گرفتن عکس یهویی از من باشه؟
‫دارم لحظات ارزشمند دبیرستانمون رو ‫ثبت میکنم.
‫مطمئن نیستم بخوام خیلی چیزا رو ‫یادم بمونه.
‫اونم با این شایعه‌پراکنی‌های کیت
‫و رفتن مامانم.
‫میشه بیخیال امروز بشیم؟
‫شاید امروز
‫یکم تو دید باشی.
‫ولی گردونۀ شایعات میچرخه،
‫و فردا همه دربارۀ این صحبت میکنن که
‫که «شرون ادریج» واسه «جان رولو» ‫کف‌دستی زده.
‫آرزو بر جوانان عیب نیست نه؟
‫خب امروز چه حسی داری که
‫باید رابطه‌ت رو با بن تو مدرسه ‫مخفی کنی؟
‫خب..خیلی عجیب‌ و ناجور میشه.
‫و.. داری طفره میری.
‫آره.
‫هنوزم باورم نمیشه مامانت مینی‌ون رو نبرده.
‫سیندی خیلی چیزا رو با خودش نبرد.
‫چخبر هالول؟
‫امسال دهن تیم دبیرستان «مدفورد» سرویسه.
‫آره شک نکن.
‫سلام تایلر.
‫بن هالویل احتمالا امسال ‫هم تو زمین مسابقه کلی گل بزنه
‫هم اینجا کلی داف گیرش میاد.
‫حاجی خیلی کیف میکنی ‫دخترا تو کفتن؟
‫خفه‌شو بابا.
‫- اون جنت ترنره؟ ‫- خیلی سلیطه‌ست.
‫ببین کی از جزیرۀ بدبختا سر درآورده.
‫یا از کانون اصلاح؟
‫چرخۀ شایعات میچرخه، یادته؟
‫درست بعد اینکه منو له و لورده کرد؟
‫یه سال جدید، یه تو جدید... بخند!
‫مرسی مامان.
‫خدافظ!
‫- سلام! ‫- جنت ترنر خوش‌اومدی
‫به زندگی بدون نگین دندون.
‫ناموساً هنوز کش موی کیت رو دستت کردی؟
‫فقط می‌خوام یادم باشه پسش بدم بابا.
‫وقتی توی پاساژ دستت بود همینو گفتی،
‫و سینما، و پیست اسکی،
‫انگار که حالا هر روز سر راه ‫کیت والیس سبز میشیم.
‫- خیلی خزه جنت. ‫- تو داری خزش میکنی.
‫بس کنید دیگه خواهشا
‫نمی‌خوام دیگه جریان دزدی یادم بیاد.
‫- باشه. ‫- تمومش میکنیم.
‫مرسی.
‫خب بچه‌ها، امروز تابستون تموم میشه.
‫و به‌جاش، این مضخرف نصیبمون میشه.
‫خوش‌اومدین، سال خیلی خوبی میشه.
‫بریم داخل.
‫اینو از پاریس واست گرفتم.
‫خوشت میاد؟
‫پس وقتی من اینجا تو اسکایلین
‫ داشتم می‌پوسیدم، ‫جنابعالی تو پاریس خرید میکردی؟
‫سفر کاری بود.
‫ولی شاید من و تو بتونیم ‫یه وقتی برنامۀ سفر بریزیم.
‫می‌خوام برم مدرسۀ بزرگسالان ثبت‌نام کنم.
‫پس هر چی میخوای بگی بگو دیگه.
‫آره درک گفت که مردود شدی.
‫چطور ممکنه اینجوری بشه آخه؟
‫تعجبی نداره وقتی خونواده‌ت رو ول کردی
‫یه سری چیزا هم نمیدونی سیندی.
‫- مامانت هستم. ‫- اگه میخوای اینجا بشینم
‫هر چی که بخوام صدات میزنم.
‫هنوز ازم عصبانی هستی؟
‫عصبانی؟
‫عصبانیت مال وقتی بود که ‫جمع کردی رفتی خونۀ خاله سوزان
‫اونم بدون هیچ حرفی.
‫یا وقتی منو مجبور به دیدنت کردی؟
‫چون قانون جدایی میگه که ‫مجبورم ببینمت.
‫ازم متنفری؟
‫نه.
‫خداروشکر.
‫ببین، فقط...
‫می‌خوام به این شکایت فکر کنی.
‫چطور مگه؟
‫می‌دونم که نصیحت منو نمیخوای
‫و می‌دونم که از زمین و زمان شاکی هستی الان،
‫ولی... وقتی بعداً به گذشته نگاه کنی،
‫می‌خوای دربارۀ شکایت از ‫قربانیِ یه آدم‌ربایی چه حسی داشته باشی.
‫عجـــــب!
‫تو هنوز طرفدار خونوادۀ والیسی؟
‫نه، نمی‌خوام که پشیمونی‌ای داشته باشی.
‫این شکایت هیچ سودی برای تو نداره.
‫می‌دونم که حقیقت تلخیه،
‫ولی بابات هیچ‌وقت چیزی که به صلاحت ‫باشه رو نمیگه.
‫نه، حق نداری یه کلمه هم ازش بد بگی.
‫هیچی.
‫اون بی‌نقص نیست.
‫ولی حداقل نرفت.
‫ببخشید، متأسفانه نمیشه.
‫اشکال نداره، نیازی به توضیح نیست.
‫دوس‌دارم خودمو به کوچۀ علی‌چپ بزنم،
‫ولی مسئولیت داره ‫کسی که سابقه داره رو
‫جایی مشغول به کار کنم ‫که با پول و الکل سر و کار داره.
‫ببخشید.
‫ممنون.
‫کیت قراره توی برنامۀ «مارشا بیلی» باشه؟
‫دیدی‌ تو رو خدا؟ خیلی‌ خوش‌شانسه.
‫فکر نکنم «خوش‌شانس» ‫کلمۀ مناسبی باشه.
‫آخی کفتر عاشق، ‫ناراحتی که چیزی ازت نمیگه؟
‫حرف عشاق شد،
‫میگم بن، می‌خوای جمعه بریم یه فیلمی ببینیم؟
‫منظورت با بچه‌هاست؟
‫نه.
‫آها.
‫خب...
‫الان یه‌جورایی باید تمرکزم رو تمرینام باشه.
‫استعدادیاب‌ها کم‌کم دارن بازیکن انتخاب میکنن.
‫دیگه...ببخشید.
‫خودت ضرر کردی هالوویل.
‫اوخی.
‫چیو داری نگاه میکنی چندش؟
‫هی!
‫تف، تف.
‫- خوبی؟ ‫- اون خبرنگار منو شناخت.
‫چی میخوای؟
‫میشه حرف بزنیم؟
‫نمی‌تونم همینجوری مثل لقمۀ آماده وایسم، خب؟
‫یکیشون بیاد بقیه میفتن دنبالش.
‫ببین، از وقتی که دیدمت خیلی دلم میخواد ‫باهات صحبت کنم.
‫میتونی نه بگی، ولی...
‫لطفاً سعی کن بیای گاراژم بعدا ‫که حرف بزنیم.
‫باید برم.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫از سه زنگ اول جون سالم به در بردی.
‫آره تقریباً.
‫و واسه جشن گرفتن...
‫سوپرایز!
‫شوخی میکنی؟ نوار دوربین مخفی رو تموم کردی؟
‫البته که کردم، ‫مورد آخر لیسته.
‫من یه تموم‌کننده‌ام.
‫هنوزم انجامش میدیم؟
‫نگو که استرس داری.
‫نه اصلاً.
‫خوبه، چون خیلی خنده‌دار میشه
‫و ما نابغه‌ها پشت پردۀ کاریم.
‫اگه اینو رو کنیم دیگه خدا میشیم.
‫باشه، وقتی ناهار همه اینجان
‫من میرم اتاق ویدئو.
‫شما دوتا هم نگهبانی میدید.
‫میگم آخه لیست مال تابستون بود.
‫و خب دیگه تابستون تموم شده.
‫نه تا وقتی همۀ موارد تکمیل بشن.
‫باشه، خب باید یه سوال از ‫آقای والیس بپرسم،
‫داخل میبینمتون دیگه؟
‫بیا آزمایشگاه شیمی، ‫و دست بجنبون.
‫با سر درد بعد مستی چکار میکنی جیمی‌ جون؟
‫فکر کنم خیلی باید بگذره،
‫مثلا چندسالی، که بازم مشروب بخورم.
‫راستی کیت رو ندیدید امروز؟
‫- نوچ. ‫- اوهوم.
‫آره، منم.
‫شاید مریضه و خونه مونده.
‫احتمالاً درگیر انجام تمرینای هفتۀ بعده ‫کیت رو که میشناسی.
‫دیشب باعث شدم دیر به تولدش برسه.
‫امیدوارم از دستم عصبانی نباشه.
‫دعواتون شد؟
‫آره، بیخیال، بهش زنگ میزنم.
‫چطوری قناری؟ ‫[ زندانی ]
‫آهای!
‫- آهای! کجا میری؟ ‫- خونه.
‫نذار دل‌خوش بشن
‫که رفتن رو مخت جنت.
‫از پسش بر نمیام، همه ازم متنفرن.
‫من نیستم.
‫نباید با من ببیننت.
‫عاقبت همه از تو هم بدشون میاد
‫جنت، واسم مهم نیست.
‫با جریاناتی که بین تو و بن هستش،
‫اصلا نباید توی کانون توجه باشی.
‫چرخۀ شایعات قراره بچرخه،
‫ولی نمی‌خوام تو توی مسیرش باشی.
‫جنت!
‫بعداً بهت زنگ بزنم؟
‫اگه صلاح خودتو میخوای، نباید بزنی.
‫اینجوری نگو.
‫حاجی، چکار میکنی؟
‫داری جنت رو دید میزنی.
‫ببین مرد، نمیدونی از چی داری حرف میزنی.
‫چرا؟
‫چون من مثل تو و دوستات
‫باحال، محبوب و ورزشکار نیستم؟
‫فقط خواستم ببینم چکار میکنه.
‫وقتی اونو فروختی
‫دیگه حق اینو نداری جویای حالش باشی.
‫قضیه خیلی پیچیده‌تر از این حرفاست، ‫خودتم میدونی.
‫امروز همه توی مدرسه عذابش دادن.
‫خودت راه رو واسه‌شون باز کردی ‫وقتی یه بادمجون کاشتی زیرچشمش.
‫دقیقاً
‫این حست، اسمش عذاب‌وجدانه.
‫و مشکل خودته.
‫نه جنت.
‫دست از سرش بردار.
‫تا مرگ ما رو از هم جدا کنه.
‫حتی از آقای هریس هم فیلم گرفتم.
‫امروز صبح آب‌پاشش سرتاپا خیسش کرد.
‫واقعاً تموم‌کننده‌ای.
‫بالاخره قدم‌رنجه کردی اومدی.
‫باید میرفتم دستشویی.
‫اجازه‌ش رو داریم دیگه؟
‫حالا هرچی، بریم تو کارش.
‫چقدر باید صبر کنم؟ یه ربع مثلا؟
‫نمی‌خوای تو سریع‌ترین حالت‌ممکن ‫بری و بیای مگه؟
‫خب، وقت ناهاره ‫و بخشی از این دست‌انداختن
‫مختل‌کردن کلاساس، ‫پس باید صبر کنم کلاسا شروع شه.
‫بعد از اینکه پخشش کردم، ‫دزدکی میام بیرون.
‫و چنددقیقه دیر میریم سر کلاس، ‫مشکلی که نیست.
‫واقعاً خیلی وقت‌گیره.
‫جای بهتری داری که بری؟
‫نه.
‫حدس میزدم.
‫وینس، تو برو اون سالن، ‫جنت تو این یکی رو پوشش بده.
‫کی مُرده تو رئیس شدی واسه ما؟
‫خیلیا در واقع.
‫بچه‌ها.
‫ای بابا!
‫سلام.
‫خب، فکر کنم که...
‫برم دیگه.
‫مامانت مُرده درسته؟
‫منم.
‫دیگه...این پاییز میشه سه‌سال.
‫فکر کنم توی این مورد تفاهم داریم.
‫دوس‌دارم یه وقتی درباره‌ش صحبت کنم...
‫اگه خودت بخوای البته.
‫آخه کس دیگه‌ای رو نمی‌شناسم
‫که...مثل ما باشه.
‫الان چطوره؟
‫یعنی...همین الان؟ یا ...؟
‫آره.
‫چیزی نیست که با هر کسی ‫بتونی ازش صحبت کنی.
‫موضوع حساسیه.
‫آره.
‫میدونستم مامانم داره میمیره.
‫سرطان داشت.
‫هر روز چشمام رو باز می‌کردم و...
‫نمی‌دونستم روز مرگشه یا نه.
‫اون روز تا یه سال نیومد.
‫13 سالم بود.
‫متأسفم.
‫خب...
‫خیلی سخته.
‫مامانت مریض بود؟
‫تصادف کرد.
‫چندساعت قبل از اینکه ‫خبردار بشم مرده بود.
‫همیشه سعی داشتم که
‫اون چند ساعتی که مُرده بود
‫ولی من هنوز نمیدونستم ‫دنیام زیر و رو شده رو به یاد بسپارم.
‫درسته.
‫آخرین چیزی که بهش گفتی رو یادته؟
‫ازش خواستم که برگشتنی
‫یه‌کم پنیر رشته‌ای بیاره.
‫تو چی؟
‫من خیلی وقت واسه فکر کردن بهش داشتم.
‫و یه چیزی بود...
‫که می‌خواستم اونقدر دل و جرأت داشته باشم ‫که بهش بگم.
‫ولی...
‫جا زدم.
‫بهش گفتم که...
‫دوسش دارم
‫و اینکه...
‫آره دیگه، همین.
‫چیزی که بابتش جا زدی چی بود؟
‫خب...
‫چی میخوای؟
‫سلام، چیزه...
‫می‌خوای بشینی؟
‫نه، نمی‌خوام بشینم.
‫آره، خب...
‫آره، حق داری.
‫چطور میتونی ازم بخوای پیشت بشینم.
‫واقعا؟ بعد از اینکه منو جنده صدا کردی
‫و تو صورتم مشت زدی؟
‫و هر روز و تا ابد
‫بابت کاری که کردم پشیمونم.
‫توی این تفکرِ مسخرۀ
‫مردونگی و اینکه ‫ باید ازش محافظت کنم گیر کردم.
‫و خیلی....خیلی شرمنده‌ام.
‫همینو سعی داشتم بهت بگم.
‫چرا این‌کارو کردی؟
‫فکر کردم دارم از کیت محافظت میکنم.
‫دلیلی نداشتم که حرفش رو باورش نکنم.
‫حرفش نسبت به من؟
‫منو میشناختی.
‫آره.
‫و حالا چی؟
‫الان کیو باور داری؟
‫خب، خوب نیست سیندی
‫ولی حداقل یه توضیح واسه کلیده.
‫دارم میگم تو راست‌میگفتی ‫و من اشتباه کردم.
‫دیگه چی میخوای بگم ‫که برگردی خونه؟
‫باشه.
‫باشه! نمی‌خوای بیای خونه نیا خبر مرگت!
‫چرا مدرسه نیستی؟
‫از اونجا متنفرم، ‫دیگه برنمیگردم.
‫عه میخوای تو دبیرستان ترک تحصیل کنی؟
‫شاید.
‫کی هستی تو؟
‫چطور اصلا میتونی همچین سؤالی بپرسی؟
‫وایسا ببینم، کجا میری؟
‫میرم قبرستون!
‫نه‌خیر، میریم ادارۀ پلیس ‫همین حالا.
‫کارات عواقبی دارن جنت.
‫می‌دونید دخترم کجاست؟
‫سلام، چندبار زنگ زدم واسه‌‌ت پیام گذاشتم، ‫چیزی شده؟
‫سیندی اومد به دیدنم.
‫چکار کرد؟
‫خیلی...شرمنده‌ام. ‫اینکارش خیلی گستاخیه.
‫گرگ، چرا باهام رو راست نبودی؟
‫این موقع روز فکر کنم ناهار بخوره.
‫تو خونه مشکلی پیش اومده؟
‫آره، و نه.
‫یه‌کم خجالت‌آوره، ولی...
‫مطمئن نیستم که امروز مدرسه اومده باشه.
‫اونو ندیدین؟
‫مدرسۀ بزرگیه.
‫از دفتر مدیر پرسیدید؟
‫نه.
‫شما به‌اندازۀ کافی اطراف خونوادۀ ما بودین
‫که بدونید روال کار ما چطوریه.
‫بی‌سر و صدا.
‫محرمانه.
‫یکی رو با همچین مشخصاتی لازم داشتم،
‫واسه همین اومدم پیشتون.
‫بذارید یه تماس بگیرم.
‫صبح‌بخیر.
‫کلی سو؟ مارتینم.
‫میشه لیست غایبین امروز رو بگی؟
‫- البته. ‫- عالی.
‫بذار ببینم، اوین لوئیس نیومده...
‫اوین لوئیس، خب.
‫و یکی دیگه اینجاست....
‫آها، کیت والیس.
‫کیت والیس، ممنونم.
‫اینجا نیست؟
‫متأسفانه نه.
‫دیشب با توپ پر از خونه زد بیرون.
‫من و راد کل شب رو منتظر موندیم، ‫ولی برنگشت.
‫داره فرار میکنه که منظوری رو برسونه.
‫خدایا اصلا خود من وقتی همسنش بودم
‫بارها فرار می‌کردم خونۀ دوستام.
‫انگار حقه‌های نوجوونی خودم ‫پاگیر خودم شدن.
‫خب، اگه داره اون کارای معمول خودش رو میکنه
‫پس مطمئنم جاش امنه، و خب...
‫و قهر کرده رفتۀ خونۀ دوستاش، ‫همونطور که خودتون گفتید.
‫ولی مدرسه نیومدن یه چیز دیگه‌ست.
‫از گفتنش متنفرم، ولی...
‫شاید وقتشه که پلیس رو در جریان بذاریم.
‫نه.
‫اینجوری آخه...
‫در تناقض میشه با...
‫انجام بی‌سر و صدای کار میشه،
‫و محرمانه.
‫میدونید، اون تمام شب گم شده
‫بدون اینکه پلیس خبر داشته باشه.
‫من بودم نمی‌خواستم
‫این اتفاق رو با غفلت و کوتاهی اشتباه بگیره،
‫که مسلماً من و شما هر دو
‫می‌دونیم که اینجوری نبوده.
‫دیدی، واسه همین اول اومدم پیش خودت.
‫کیت دختر خوبیه.
‫میاد خونه، مطمئنم.
‫پشمام کیت.
‫بازم مرسی مارتین.
‫خانومِ والیس!
‫من جنت هستم.
‫آره، دخترِ سیندی ترنر؟
‫آره، من یکی از... دوستای کیتم.
‫نه این آخری رو نمیدونم چی گفتی.
‫تازه دوست شدیم.
‫می‌خواستم بگم که اگه چیزی لازم داشتید،
‫رو من حساب کنید.
‫چی آخه ممکنه از تو بخوام؟
‫خب، سومین بار تو این هفته.
‫جدی؟
‫ولی خب...من که نشمردم، درسته؟
‫درسته.
‫وای نه، ممکنه...
‫ممکنه فکر کنی که اعتیاد به الکل دارم.
‫واقعاً ندارم.
‫خودم اینا رو میفروشم، ‫نمی‌تونم قضاوت کنم.
‫حتی بار هم نمیرم.
‫پس چرا این هفته سومین بارته اومدی؟
‫فکر کنم از هم‌صحبتی باهات خوشم میاد.
‫ببخشید، میشه پول خورد واسه پارک بدید؟
‫اومدم مخزن آبجو ببرم واسه...
‫اوضاع مرتبه؟
‫پولِ خورد چی شد؟
‫اون و زنش شایعاتِ الکی ‫دربارۀ دخترم پخش کردن.
‫تو گفتی که هیچ‌دلیلی نداشتی ‫که باور کنی جنت
‫دخلی توی اتفاقاتی که ‫برای کیت افتاده داشته باشه.
‫ندارم.
‫ولی میدونستی که کلید ‫خونۀ مارتین هریس رو داشته.
‫مگه من باهات صاف و صادق نبودم؟
‫فکر کردم هر دو بودیم.
‫وقتی با هم آشنا شدیم، ‫کسب و کارم داشت از هم می‌پاشید،
‫دخترم شهرۀ شهر شده بود.
‫تازه جدا شده بودم.
‫همۀ اینا رو همون اول گفتم بهت، نگفتم؟
‫به جز قضیۀ کلید.
‫اون کلید رو واسه وقتی که
‫دو سال پیش رفته بودن اونجا ‫قایم موشک بازی کنن داشته.
‫وقتی هنوز اونقدر بچه بوده ‫که قایم موشک بازی کنه.
‫مجبورش کردم که به پلیس تحویلش بده.
‫به نظر راضی میومدن.
‫پس...نه.
‫باور نمی‌کنم دخترم
‫دخلی به اتفاقی که ‫برای کیت افتاده داشته باشه.
‫یه چیزی...
‫ببین...هر چی میخوای بپرس.
‫صاف و صادق، یادته؟
‫گفتی سیندی تو رو ترک کرده.
‫کرد.
‫خودش گفت که
‫فاصله لازم داشته
‫تا اوضاع رو درست کنه، ‫و تو دیگه سرد شدی.
‫اون ساکشو جمع کرد
‫و از اون در رفت بیرون.
‫و آره، در نتیجه‌ش
‫منم احتمالاً سرد شدم.
‫نمی‌خوام بین دو نفر قرار بگیرم
‫که هنوز باید متأهل باشن.
‫سیندی عشق دوران دبیرستانم بود.
‫ما...ارزش‌های مشترک
‫بچه و دارایی‌هایی داشتیم.
‫و ازدواجمون...
‫محسوس بود.
‫ازدواج خوبی بود، ‫ولی دیگه کاربردش تموم شد.
‫ولی تو و من...
‫درسته که همه‌چی سریع اتفاق افتاد
‫و من یه سری مسائل رو با خودم آوردم
‫واسه همین احتمالاً ‫اونقدرا محسوس نیست، ولی...
‫حس درستی داره.
‫جدی؟
‫وقتی با توام خودمم.
‫منی که الان هستم.
‫ازش خوشم میاد.
‫خوبه.
‫چون اونم ازت خوشش میاد.
‫ایول!
‫دستمال توالت گیر کرده زیر پات.
‫وای خانوم راب...
‫خیلی راحتش کردی.
‫اینجا چکار میکنی؟
‫واسه یه جلسۀ انجمن ویدئو اومدم.
‫جلسات انجمن صبح‌ها برگزار میشه،
‫پس بازم میپرسم، اینجا چکار میکنی؟
‫یه شوخیه.
‫چیزه...یه فیلمه
‫از همۀ معلمای محبوبمون
‫که کارای خنگولانه میکنن.
‫به‌جای بیانیۀ بعداز ظهر قراره پخش بشه.
‫این دیگه چیه؟
‫مشکل‌ساز نیست.
‫شمایید امروز صبح.
‫میخوای کل مدرسه ببیننش، ‫مشکل‌سازه، خاموشش کن.
‫همین حالا!
‫خودت باعث شدی تنبیه بشی.
‫چه مسخره‌بازی‌ایه درآوردید؟
‫خبرایی دارم مالری.
‫خبر بخوره تو سرت، ‫منو قال گذاشتی.
‫دلیل خوبی داشتم، کیت والیس...
‫انقد گوه‌خوری کیت‌والیس رو نکن.
‫اول اینکه اون دیوث‌ترینه،
‫دوم اینکه خیلی لقمۀ بزرگ‌تر از دهنته.
‫نه‌خیرم نیست.
‫مگه آدمای هم‌سطح خودت چشونه؟
‫هم‌سطح خودمون، با من و وینس؟
‫هیچی، هیچی، منظورم این نبود.
‫وایسا، وایسا.
‫مالری چی شد؟
‫آقای هریس مچمو گرفت، ‫باید بعد مدرسه بمونم.
‫وای پسر، من..
‫وقتی خانوم شراود اومد ‫مجبور شدم برم.
‫باشه.
‫بهونۀ تو چیه؟
‫بهونۀ تو واسه قال ‌گذاشتن من و وینسنت
‫بعد از اینکه رفتیم دزدی چی بود؟
‫فکر کردم اون جریان رو فراموش کردیم.
‫شایدم من نکردم، همش منو پس میزنی
‫و همۀ تصمیمات رو میگیری.
‫چی داری زر میزنی؟
‫مامانم میگه طبیعیه که دوستای صمیمی ‫جدا بشن.
‫- آروم باش بابا. ‫- نه..
‫بذار حرف بزنه.
‫دوستا...
‫به هم دیگه زور نمیگن.
‫همه چی یا باید باب میل تو باشه ‫یا اصلاً نباشه.
‫این که نشد دوستی.
‫شاید منم بخوام تصمیمای خودم رو بگیرم.
‫شایدم بخوام چندتا دوست جدید پیدا کنم.
‫خب چی؟ الان دیگه نمی‌خوای ‫با من و وینس دوست باشی؟
‫چیزی دربارۀ وینسنت نگفتم.
‫حله.
‫سلام، منو میرسونی تا ورزشگاه؟
‫حله، باشه.
‫راستش پارسال سعی کردم ازت عذرخواهی کنم.
‫هی حواست به جاده باشه.
‫دیدم بقیه چطور تو مدرسه عذابت میدادن.
‫خیلی سنگین بود.
‫واسه همین داشتم با ماشین میومدم پیشت...
‫حاجی مشروب خوردی؟
‫یه‌کم مستی لازم داشتم ‫که جرأت حرف زدن با جنت رو داشته باشم.
‫بعدش همه چی...
‫به‌هم ریخت.
‫- جیمی وایسا! ‫- حله.
‫جیمی ترمز کن، وایسا!
‫و آیندۀ بهترین دوستم رو نابود کردم.
‫به بیمارستان بی‌سیم بزن.
‫یه شکستگی باز* وخیم داریم. ‫[ شکستگی‌ای که استخوان از بدن بیرون بزند ]
‫سرت رو بپا پسرجون.
‫وینس.
‫خوبی؟
‫نمیدونم.
‫منم باهات میام.
‫نه، فکر کنم نیای بهتره.
‫ببخشید.
‫غمت نباشه بن!
‫بریم.
‫خداروشکر اون‌یکی راننده حالش خوب بود.
‫ولی...
‫بن...
‫و داشتی میومدی که منو ببینی؟
‫یکی دیگه از ضررهایی که ‫تو این جریان به بقیه رسوندم.
‫اصلاً تقصیر تو نیست.
‫تقصیر منه.
‫میدونی، هر روز بیدار میشم...
‫و یه لحظه یادم میره
‫که این اتفاقا افتادن.
‫و بعد یادت میاد؟
‫و بقیۀ روزت رو زهرمار میکنه.
‫آره.
‫جریان این ضبط‌صوت چیه؟
‫وای، نگینات رو برداشتی.
‫آره.
‫آره، انگاری
‫بهترین روز زندگیم بود ‫وقتی مال خودم رو برداشتم.
‫توام نگین دندون داشتی؟
‫آره، حتی سربند هم داشتم
‫مجموعۀ کاملش.
‫خنده‌های خوشگلی داری راستی.
‫- مرسی. ‫- خواهش.
‫خب...
‫من...من...
‫شنیدم که کیت گم شده.
‫آره، آره.
‫امروز تو مدرسه نبود.
‫خونه هم نیست.
‫چی؟
‫آره.
‫خانوم والیس گم‌شدنش رو به آقای هریس ‫گزارش داد.
‫وای خدا، جدی؟
‫میدونم که همیشه به دوست‌پسر طرف ‫مشکوک میشن اولش
‫تو فیلم و اینا دیدم،
‫گفتم شاید بهتره بهت هشدار بدم.
‫من...باید برم.
‫باشه.
‫خدافظ.
‫بعداً میبینمت.
‫چند ماه بعد اینکه کیت گم شد،
‫شب کریسمس، چیزه...
‫مسخره‌ست ولی این پیام
‫روی پیغام‌گیرم بود.
‫یه مشت صدای تصادفیه و...
‫چی؟
‫ولی فکر کردم ممکنه ربطی به کیت داشته باشه.
‫شب کریسمس؟
‫بذار بشنوم.
‫چیزه...چیزی نیست.
‫اینکه نگهش داشتم هم خجالت‌آوره واقعاً.
‫پس بذار بشنوم.
‫تا مرگ ما رو از هم جدا کنه.
‫دیدی؟ گفتم که مضخرفه.
‫باید برم.
‫مالری؟
‫سلام.
‫چیه؟
‫میدونی که متنفرم ازت کمک بخوام، ولی...
‫اون گوی برفی رو لازم دارم.
‫چرا هنوز باید داشته باشمش؟
‫زودباش دیگه مهمه.
‫چرا اون آشغال باید مهم باشه؟
‫اگه به نظرت آشغاله پس چه فرقی میکنه؟
‫برش گردون بهم دیگه.
‫گفتم که، ندارمش.
‫و دوس دارم بگم متأسفم، ‫ولی نیستم، اصلاً
‫پس خیر پیش.
‫مــترجم: وحــید فرحناکی ‫ ≡ @Night_walker77 ≡
‫کانال اطلاع‌رسانی زیرنویس‌ها: ‫≡ @Night_sub ≡
‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال ‫30nama.com
‫ما را در تلگرام و اينستاگرام دنبال کنيد ‫@officialcinama
‫