‫سی‌نما تقدیم میکند ‫ www.30nama.com
‫« آنچه گذشت »
‫- گردن‌بندت خوشگله. ‫- مرسی، کادوی تولدمه.
‫اون گوی برفی رو میخوام.
‫چرا اون آشغال باید مهم باشه؟
‫توی مهمونی انجمن باغ‌داران متوجهت شدم.
‫اونجوری که با بزرگترا رفتار می‌کردی،
‫تو رو هم بزرگسال فرض کردم.
‫خب چرا یه سلامی نکردین؟
‫سلام.
‫یادتونه وقتی گفتم
‫که یه راز خونوادگی بزرگ دارم ‫که داره خفه‌م میکنه؟
‫به‌نظر وقتشه یکم درباره‌ش باهاشون صحبت کنی.
‫دقیقاً همینو نیاز داشتم بشنوم.
‫دیگه خیلی بی‌حیا شدی.
‫توام خیلی جنده شدی.
‫فرار کن، تا بعدش با پای خودت
‫دست از پا درازتر برگردی.
‫مــترجم: وحــید فرحناکی ‫ ≡ @Night_walker77 ≡
‫کانال اطلاع‌رسانی زیرنویس‌ها: ‫≡ @Night_sub ≡
‫وقایعی که در ادامه شاهد آن هستید ‫در پاییز سال 1993 و 1994 اتفاق‌افتاده‌اند.
‫[ سال 1993 ]
‫[ روز اول ]
‫خیلی تو خونۀ خودم احساس تنهایی می‌کنم،
‫و یهویی توی کل زندگیم.
‫چطور کار به اینجا کشید؟
‫تنها نیستی.
‫من اینجام.
‫گوش میدم.
‫[ سال 1994 ]
‫بیا دوباره به مفهوم «فریبکاری» رجوع کنیم.
‫یه فریب‌کار قربانیش رو منزوی می‌کنه.
‫اون نیاز برآورده‌ نشده‌ت برای ‫تکیه‌کردن به کسی رو دید...
‫و خودش رو به جای اون شخص به‌خصوص جا زد.
‫که اون نیاز برآورده بشه.
‫آدمای فریب‌کار خودشون رو به ‫عنوان نجات‌دهنده نشون میدن...
‫ولی در واقعیت، اونا شکارچی هستن.
‫[ روز دوم ]
‫اون حس امنیت کاذبی که ساخته‌بود
‫یه تلۀ زیرکانه بود.
‫مارتین؟
‫می‌تونی واقعیت رو ببینی؟
‫سخته.
‫با توجه به‌اینکه یه چیزی هست ‫که بهتون نگفتم.
‫من همیشه...
‫کیت.
‫سلام.
‫دنبالت می‌گشتم.
‫چطور خوابیدی؟
‫خیلی خوب.
‫همیشه توی زیرزمین زندانی نبودم.
‫قسمت نهم: ‫« راز مخصوصِ من »
‫الو؟
‫نه مامان، الان وقت خوبی نیست.
‫کیت تا صبح خونه نیومده؟
‫احتمالاً خیلی به خودش افتخار می‌کنه
‫هر جا رفته کپه‌شو گذاشته.
‫لازمه به پلیس زنگ بزنیم؟
‫واقعاً میخوای بچۀ 16ساله‌مون رو
‫با عنوان یه دردساز تحت نظر بگیرن؟
‫- نگران نیستی؟ ‫- خیلیم نگرانم راد.
‫ولی سعی دارم منطقی فکر کنم.
‫کیت خودش رو در معرض خطر قرار نمیده.
‫یه جاییه که جاش امنه.
‫واسه اولین روز مدرسه‌ش میاد.
‫اونجا حواسم بهش هست.
‫بهش بگو که شرمنده‌ایم.
‫که همه چیز رو به عنوان یه خونواده ‫ردیف میکنیم.
‫که جوی...
‫هنوز باید تکلیفش رو روشن کنیم.
‫به محض اینکه کیت ‫صحیح و سالم بیاد خونه، باشه.
‫قبوله.
‫امروز باید واسه جلسه زودتر برم سر کار.
‫به نظرت می‌تونی تنهایی بیای مدرسه؟
‫آره.
‫مرسی مارتین، که به حرفام گوش کردی.
‫واسه همه‌چی.
‫کیت، واقعاً از دوستیمون خوشم میاد، و...
‫تا حالا با هیچ دانش‌آموزی
‫در این حد صمیمی نبودم،
‫ولی... بگو«آقای هریس».
‫حداقل توی مدرسه.
‫لعنتی، لعنتی.
‫کیت؟
‫سلام.
‫می‌خواستم با پیتزای نیمه‌آماده ‫غافل‌گیرت کنم،
‫ولی خب...سوخت.
‫- چرا امروز مدرسه نبودی؟ ‫- داشتم بهش فکر می‌کردم
‫که چی بگم...
‫میدونی، اینکه کجا بودم و...
‫به کمکت احتیاج دارم. ‫دروغگوی خوبی نیستم.
‫مادرت اومد مدرسه دنبالت می‌گشت.
‫یه راست اومد سراغ من.
‫ببین، باید همین الان بری.
‫اگه به پلیس زنگ بزنه، ‫اگه بفهمن دروغ گفتم،
‫ممکنه شغلم رو از دست بدم، ‫یا حتی بدتر بشه.
‫خیلی متأسفم.
‫قصد نداشتم توی دردسر بندازمت.
‫باید بری.
‫باشه.
‫میرم.
‫همین الان میرم.
‫الو؟
‫خودمم.
‫خب، این...خبر خیلی بدیه.
‫ممنون که بهم خبر دادی کارآگاه.
‫خدافظ.
‫الان رسماً مفقود شده حساب میشی.
‫پلیس داره دنبالت می‌گرده.
‫می‌تونم درستش کنم.
‫میرم خونه، بهشون میگم....
‫میگی چی؟ که تقریبا 24 ساعت اینجا بودی
‫و من به مادرت درباره‌ش دروغ گفتم؟
‫نمی‌دونم، گفتم که ‫دروغ‌گوی خوبی نیستم.
‫به کمکت احتیاج دارم.
‫باید فکر کنم.
‫نخورش، من...
‫یادم رفته بود هنوز سنت نرسیده.
‫مارتین...
‫چکار کنیم؟
‫باید همون دیشب به پلیس ‫یا مامان‌بابات زنگ میزدم،
‫- ولی زنگ نزدم، و مقصرم. ‫- نه.
‫نه، نه، مامانم منو زد ‫و فقط کمکم کردی.
‫میدونی، بعضی‌وقتا یه حواس‌پرتی ‫بهم کمک میکنه فکر کنم.
‫یه حواس‌پرتی؟
‫آره، مثلاً...
‫وقتی که توی خونه سر یه پروژه گیر میکنم
‫دوست دارم برم بدوم.
‫البته می‌دونم که اینجا خیلی مؤثر نیست،
‫واسه همین...
‫چطوره یه بازی کنیم؟
‫منوپلوی داری؟
‫نه.
‫خب ورق چی؟
‫آره...احتمالاً همین اطراف، ولی خب...
‫پس...
‫بازی « تا حالا سابقه نداشته » چطوره؟
‫بازیِ مشروب خوردن؟
‫آره خب، همین الانشم داریم میخوریم.
‫خوب آدمو قانع می‌کنی میدونی؟
‫خب هر چی نباشه ‫سرگروه تیم مناظره هستم.
‫تا حالا سابقه نداشته ‫توی تیم مناظره باشم.
‫دو دستی تقدیمش کردم خودم.
‫قوانین رو که میدونی، سر بکش.
‫اوم.
‫تا حالا سابقه نداشته شام پنکیک بخورم،
‫ولی راست‌میگی، حرف نداره.
‫خب، خوردن صبحونه موقع شام عالیه.
‫هنوزم به‌خاطر مارتین ناراحتم،
‫فکر کنم به‌خاطر دوستیمون باشه،
‫قبل از اینکه همه چی خراب بشه.
‫هممم.
‫دوستی بین دو سمتِ متمایل اتفاق میفته.
‫با توجه به نوع‌رابطۀ سلطه‌گری که بوده،
‫فکر نکنم بشه دوستی خطابش کرد.
‫بعید میدونم دست خودش بوده باشه.
‫چند سالته؟
‫به نظرت چند سالمه؟
‫اونقدری که خیلی عاقل باشی.
‫دیگه سنم ایجاب میکنه اینجوری باشم.
‫باید اعتراف کنی که منم از سنم بزرگتر ‫و عاقل‌ترم.
‫خودت اول منو با یه بزرگ‌سال ‫اشتباه گرفتی.
‫درست میگی، عاقل‌تر از سنت رفتار میکنی.
‫نوبت توئه.
‫تا حالا سابقه نداشته ...
‫با ماشین مسافرت رفته باشم.
‫ای بابا، این یکی رو نمی‌تونم کاری کنم.
‫کجا رفتی؟
‫با ماشین از «مین»
‫کل مسیر «سواحل شرقی»
‫رو تا «فلوریدا» رفتم
‫تا اینکه جاده دیگه...
‫توی « کی‌وست» یهو تموم شد.
‫انگار آخرِ کرۀ زمین بود.
‫چی شد که اون همه راه رو رفتی؟
‫به‌خاطر یه دختر بود؟
‫- بود. ‫- هومم، چه عاشقانه.
‫باید یه وقتی یه سر به «کی‌وست» بزنی.
‫طبیعت وحشی‌ای داره.
‫ممکنه یه راهنما نیاز داشته باشی.
‫یکی عاقل‌تر؟
‫شاید.
‫دیدی؟ گفتم که یه بازی آروممون میکنه.
‫درست میگفتی.
‫حلش میکنیم.
‫نوبت توئه.
‫باشه پس.
‫تا حالا سابقه نداشته...
‫بزرگ‌تر از خودم رو ببوسم.
‫اینو نمی‌تونم کاریش کنم.
‫جیمی 6 ماه ازم بزرگتره.
‫تا حالا کسی که ‫خیلی ازت بزرگ‌تر باشه رو بوسیدی؟
‫نه.
‫داری منو تحریک میکنی که انجامش بدم؟
‫نه.
‫شوخی کردم.
‫تو خیلی خوشگل و باهوش و همه‌چیز تمومی،
‫ولی نه.
‫چون خیلی ناجور میشه.
‫میشه؟
‫میترسیدی ناامیدش کنی؟
‫اینجور تربیت شده بودم ‫که از ناامید کردن همه می‌ترسیدم.
‫مطمئنم این موضوع رو ‫درباره‌ت فهمیده.
‫اون همه چی منو می‌فهمید.
‫مارتین منو به‌خاطر خودم دوست داشت.
‫باعث میشد حس بالغ‌بودن داشته باشم.
‫خیلی خوابم گرفته.
‫دیگه داره دیر میشه.
‫وقت خوابه.
‫پیدات کردم!
‫باید اول منو بگیری گرگ بشم.
‫[ روز 21ـم ]
‫نه!
‫دیگه بسه، کلی عرق کردم.
‫خب پس برو حموم رو آماده کن.
‫دوستان و خونوادۀ کیت والیس
‫اونو به عنوان یه دخترِ جوون محبوب
‫بااستعداد و خوش‌گذرون توصیف میکنن
‫و دعا میکنن که سالم به خونه برگرده...
‫گزارشگران حاضر در منطقه...
‫[ روز سی‌ام ]
‫میخوای امروز سر کار نری
‫و کل روز رو با من باشی؟
‫- هر روز اینو میگی. ‫- آره، چون بدون تو حوصله‌م سر میره.
‫اینجا همه‌ش مجبورم سریالای ‫روزانۀ مخصوص خانومای خانه‌دار رو ببینم
‫در حالی که کلی انرژی دارم که...
‫ببین، یه فکری دارم.
‫کلی راهنمای سفر دارم که ‫وقت نشده بخونمشون.
‫چرا یه نگاهی بهشون نمیندازی؟
‫یه جا واسه خودمون انتخاب کن بریم.
‫کی بریم؟
‫وقتی مشکلی واسه‌مون پیش نیاد.
‫تولد 18 سالگیت چطوره؟
‫تکلیفت محسوب میشه.
‫خب من تکلیفم رو انجام دادم،
‫و تو این فکر بودم که
‫شاید مسافرت نریم.
‫کلا بریم، یه جای دور، مثلا تایلند.
‫جای دور خیلی اغواکننده به نظر میاد.
‫می‌تونیم توی طبیعت با فیلا بازی کنیم.
‫ولی تو قفس و باغ‌وحش نه، ‫چون باهاشون بدرفتاری میشه، که خیلی بده.
‫باشه، فیل تو قفس؟ نه.
‫رفتن به تایلند؟ بله.
‫یا یه جزیرۀ فرانسوی به اسم ‫«سانت مالو» هست
‫که دور کل شهرش دیوار کشیدن.
‫- خیلی خاص و منحصربه فرد به نظر میاد. ‫- می‌تونیم فرانسوی یاد بگیریم.
‫یا همیشه می‌‌تونیم بریم «بورا بورا».
‫سواحل ماسه‌سفید...
‫هر روز بیکینی بپوشی.
‫اینو هستم.
‫وقت خوابه.
‫مراکش چی؟
‫[روز 34ــم]
‫مامان‌بابای «رنی» رو میشناسی؟
‫تالبوت‌ها؟
‫می‌دونستی که 15 سال تفاوت سنی دارن؟
‫نشنیدم تا حالا.
‫خیلی دلم می‌خواد زودتر بزرگ‌شم
‫که دیگه تفاوت‌سنیمون اهمیتی نداشته باشه.
‫من جات بودم انقدر واسه بزرگ‌شدن ‫عجله نداشتم.
‫چرا؟
‫بعدش می‌تونیم زن و شوهر باشیم.
‫مامان‌بابام همین الانشم ازت خوششون میاد.
‫و...
‫دلم واسه‌شون تنگ شده.
‫متأسفم که باید بین من و اونا ‫یکی رو انتخاب کنی.
‫نه، میدونم که هستی.
‫ببین من دلم می‌خواد هر دو رو داشته باشی.
‫می‌خوام دنیا به کامت باشه، ولی..
‫فعلاً نمی‌تونیم.
‫اینجا نه.
‫پس... «بورا بوار»؟
‫اوهوم.
‫- این دیگه کیه؟ امروز یک‌شنبه‌‎ست. ‫- نمیدونم.
‫فقط دور از در باش.
‫بیا، برو توی کمد.
‫همینجا بمون.
‫مارتین؟
‫گرگ ترنر هستم.
‫یه لحظه.
‫الان میام.
‫سلام، ببخشید که تو روز تعطیل مزاحمت شدم.
‫لاستیکم پنچر شد.
‫گفتم ببینم میشه از تلفنت استفاده کنم ‫که به همسرم زنگ بزنم.
‫من مریضم و خب...
‫خونه یکم به‌هم ریخته‌ست، واسه همین...
‫نه بابا چکار به خونه دارم.
‫اون یکی کار نمیکنه.
‫بوق داره که.
‫قطع و وصل میشه، ‫احتمالاً پا قدمت خیره.
‫نقشۀ فرارت رو می‌کشی؟
‫جانم؟
‫آهاااا، اونا احتمالاً واسه
‫تمِ « دور دنیا»ـی رقص مدرسه باشن.
‫آره، جنت سر از پا نمیشناسه بخاطرش.
‫اگه ممکنه زودتر تمومش کنید، ‫باید استراحت کنم.
‫عزیزم سلام، میگم ماشین پنچر شده.
‫آره میدونم.
‫مارتین هریس لطف کرد
‫و گذاشت از تلفنش استفاده کنم.
‫عالیه، باشه پس میبینمت.
‫ای وای.
‫کسی پیشته؟
‫نه، چرا؟
‫خب، دو فنجون قهوه اینجاست.
‫امیدوارم که صبحِ شب عاشقونه‌تون رو...
‫خراب نکرده باشم.
‫نه، جفتشون مال منن، ‫یکیش مال دیروزه.
‫آخر هفته‌ها فقط یکم واسه ‫تمیزکاری و اینا تنبل میشم.
‫خب، مرسی که اجازه دادی از ‫تلفنت استفاده کنم.
‫خواهش میکنم.
‫به‌زودی میبینمت.
‫روز خوبی داشته باشی.
‫چیزی نمونده بودا.
‫به زور اونجا موند منم خیلی خوب نبود.
‫[ روز 64ــم ]
‫اگه ماسک داشته باشم چی؟
‫ماسک؟
‫آره، مثل لباس هالووین
‫واسه وقتی که بچه‌ها واسه شکلات بیان.
‫هیچ‌کس اصلا متوجه نمیشه منم.
‫خب میدونن که من نیستن،
‫پس بگیم کی زیر ماسکه؟
‫فیلم ترسناک‌ میبینیم
‫و آب‌نبات می‌خوریم.
‫خوش‌میگذرونیم، مثل همیشه.
‫یه جلسۀ انجمن اولیاء هست که باید برم.
‫پلیسا هنوز مدرسه رو تحت نظر دارن؟
‫نه خیلی.
‫فرض اینه که...
‫تو از شهر فرار کردی.
‫همه اینجوری فکر میکنن؟
‫اتفاق خوبیه کیت.
‫اگه این طرفا رو بگردن و تو رو اینجا پیدا کن
‫- وجهۀ خیلی بدی داره. ‫- واسه جفتمون.
‫آره.
‫میدونم، درست میگی.
‫به‌نظرت چی مانعت میشد که از اونجا خارج بشی؟
‫خیلی واضح بهم گفت که
‫باید بین اون و دنیای بیرون ‫یکی رو انتخاب کنم.
‫نمی‌تونستم جفتش رو داشته باشم.
‫و واسه مدت زیادی، ‫اونو انتخاب کردم.
‫[ بردار، راحت باش ]
‫یه باور بدیهی داشتیم.
‫می‌دونستیم کاری که می‌کنیم اشتباهه،
‫ولی هیچ‌وقت درباره‌ش صحبت نکردیم.
‫شک رو کنار گذاشته بودیم.
‫آخرش چی میشه؟
‫فیلم؟
‫نه، عاقبت این خوش‌باوریمون.
‫نمیشه تاابد اینجوری باشه مارتین.
‫نمیشه؟
‫خودمون می‌تونیم همینجوری ادامه بدیم.
‫ولی دل‌خوشیمون دووم نمیاره.
‫بیا فعلاً فقط فیلم رو نگاه کنیم.
‫وقتی هالووین شد، ‫آمادۀ صحبت کردن درباره‌ش شدم.
‫اجازه داده بودی که شک به دلت راه‌پیدا کنه.
‫ولی اون اینطوری نبود.
‫جالبه...
‫قبل از مارتین، از این قضیه متنفر بودم
‫که خونواده‌م یه پاشون بیرونه ‫یه پاشون خونه.
‫بعدش عاقبتم به زندگی دزدکی ‫توی خونه‌ش ختم شد.
‫فکر کنم «جالب» کلمۀ مناسبی نبود براش.
‫[ روز 89ـــم ]
‫حتما «بن هالوول» شورش رو درآورده
‫انقد بابت برد اسکایلن ‫مقابل تیم «مدفورد» خوشحالی میکنه؟
‫نمی‌دونستم.
‫مامان‌بابام رو این‌طرفا دیدی؟
‫حالشون چطوره؟
‫راستش، این روزا فقط حواسم به کار بوده
‫واسه همین...
‫صحیح.
‫چی شده؟
‫هیچی.
‫کیت، می‌شناسمت، چی شده؟
‫فقط انتظار نداشتم توی «استافینگ» سیب‌ باشه.
‫مامانم اینطوری درستش نمیکنه.
‫می‌تونیم «استافینگ» خودمون رو درست کنیم.
‫یه دستور پخت ویژه که هر دو خوشمون بیاد.
‫روش جدید.
‫می‌خواست تظاهر کنم که
‫هر چیزی که واسه خوشحالی نیاز داشتم ‫توی اون خونه وجود داشت،
‫24ساعته داخل خونه با اون.
‫چای‌بابونه.
‫آرومت میکنه.
‫شب سال نو که شد،
‫دلتنگی‌ امونم رو بریده بود.
‫کیت.
‫کل روز رو تختت بودی، ‫ساعت 4 ظهره.
‫زمان چی هست اصلا؟
‫حتماً گرسنه‌ای.
‫هر چی بخوای درست میکنم.
‫دلم نان‌گرهی می‌خواد.
‫مثل همونا که توی بازار می‌فروشن.
‫دلم واسه بازار تنگ شده.
‫و سینما.
‫و ذرت بو داده، و آب‌نبات.
‫می‌دونی، کلی فیلم میبینیم، پس...
‫دلم واسه شکلات‌نعنایی‌هایی
‫که بعد غذا توی رستوران میدن تنگ شده.
‫دلم واسه خوردن نور خورشید به پوستم تنگ شده.
‫و واسۀ بقیه.
‫ولی بیشتر از همه واسه بازار.
‫خب...
‫میدونی، تا هر وقت دلت خواست تو تخت بمون.
‫میرم یه سری خرید لحظۀ آخری ‫کریسمس رو انجام بدم.
‫عزیزم، گرسنمه.
‫بریم دستگیرش کنیم.
‫لطفاً فکر نکن که...
‫نه، نگران اون نبودم.
‫آره، می‌دونستم که می‌خواستی کارو قبول کنم.
‫ولی، جولی... بیا ازدواج کنیم.
‫بیا فوراً ازدواج کنیم، همین امشب.
‫می‌تونم سه‌ماه دیگه ببرمت پیش خودم.
‫اونوقت پول دارم.
‫سه ماه؟
‫پس چرا الان بخوایم ازدواج کنیم؟
‫آماده بشید.
‫چی؟ فکر کردی می‌ذارم
‫یه موشرابی باحال مثل تو ‫همینطوری اینجا ول‌معطل باشی؟
‫جولی، باید باهات ازدواج کنم.
‫شما با خط شخصی جیمی تماس گرفتید.
‫می‌دونید باید چکار کنید.
‫تا مرگ ما رو از هم جدا کنه.
‫سلام؟
‫چرا دربارۀ گردن‌بند به مارتین نگفتی؟
‫و جنت؟
‫بهش فکر کردم.
‫ولی دوست‌داشتم که ازش چیزی رو مخفی کنم.
‫اینا چیه؟
‫ترسوندیم.
‫یه سری کادو واسه تو.
‫از جمله...
‫از اون نون گرهی‌ که خواسته بودی.
‫یه راز مال خودم.
‫بدون اون، بدون اینکه کسی دیگه بدونه.
‫یه‌کم سرد شده.
‫گرمش میکنم.
‫احساس قدرت می‌کردم.
‫امکانش هست که از جهاتی
‫امیدوار بودی که جنت ‫به پلیس خبر بده.
‫اینجوری دیگه مجبور بودی بری،
‫که دیگه خودت مجبور نباشی ‫ترکش کنی.
‫بشینم سر میز یا...؟
‫مشکلی نداره امشب زودتر بخوابم؟
‫واسه روز کریسمس استرس داری
‫که بتونی کادوهات رو از طرف بابانوئل ‫باز کنی؟
‫ببخشید، از طرف من.
‫حالم خوش نیست.
‫خونه رو ترک کردم، یه بار.
‫خدایا.
‫فکر نکنم تو این چهار ماه خندیده باشم.
‫بدنم درد میکنه.
‫خیلی دلم براش تنگ شده.
‫من...همه‌ش تصورش میکنم
‫که صبح کریسمس میاد خونه پیشمون.
‫و بعدش میشنوم که میگه: ‫« سلام بابا...»
‫خنده‌هاش.
‫انگار هنوز اینجاست.
‫ولی نیست.
‫میشه بیخیال شام کریسمس بشیم؟
‫فکر نکنم بتونم بمونم.
‫بیا ایجا.
‫دیدن خوشحالی خونواده‌م ‫اونم وقتی که من گم‌شده بودم...
‫باعث شد بفهمم که
‫چرا همون اول
‫سر از خونۀ مارتین درآوردم.
‫زخمای قدیمی رو باز کرده.
‫[ روز 119ـــم ]
‫یکی دیگه.
‫عاشقشم.
‫- کمکم میکنی بندازمش؟ ‫- آره.
‫کریسمس مبارک.
‫خیلی خوشگل شدی.
‫می‌تونم تا ابد از این سیب‌زمینی‌ها بخورم.
‫دستور پختِ خونوادگیه.
‫باید بهم یاد بدی.
‫متفاوت به‌نظر میای.
‫بهتر.
‫کریسمسه دیگه.
‫به‌خاطر اینه؟
‫آره.
‫یا عذاب وجدان داری؟
‫که دیشب دزدکی رفتی بیرون.
‫کریسمس اولین باری بود ‫که واقعاً ازش ترسیدم.
‫دیگه نمیدونست با چی تو رو فریب بده.
‫کجا رفتی؟
‫عصبانی نشو.
‫خودم تصمیم میگیرم کی عصبانی باشم ‫و کی نباشم.
‫کجا رفتی؟
‫رفتم خونۀ خودم.
‫تو اینجا زندگی میکنی.
‫خونۀ قبلیم.
‫ولی نرفتم داخل.
‫فقط مامان‌بابام رو از دور دیدم، همین.
‫و کسی هم منو ندید، ‫و یه‌راست برگشتم اینجا.
‫می‌دونی چقدر واسم بد میشد
‫اگه کسی تو رو میدید؟
‫آره مارتین، می‌دونم.
‫و با این حال انجامش دادی؟
‫اصلاً منو در نظر گرفتی؟
‫خیلی شرمنده‌ام.
‫تو میتونی بری سرکار.
‫می‌تونی بری فروشگاه.
‫می‌تونی بقیه رو ببینی، ‫و من اینجا اسیر شدم.
‫- دارم خفه میشم. ‫- عه، با من بودن الان حس خفگی بهت میده؟
‫نه، نه، نه، ‫شرایط رو میگم.
‫مخفی‌شدن رو میگم، ‫دیگه نمی‌تونم تحمل کنم.
‫هر کاری از دستم برمیاد میکنم
‫که اینجا چیزی کم و کسر نداشته باشی.
‫بعید میدونم فقط یه جا ‫بتونه تمام دنیای یه آدم باشه.
‫دیگه حق نداری این‌کارو کنی.
‫یعنی حتی نمی‌تونم...
‫برم بیرون دیگه؟
‫نه، نه تا وقتی 18 سالت بود، ‫خودت خطراتش رو می‌دونی.
‫این خیلی شبیه...
‫شبیه چی؟
‫این که باباتم؟
‫نه.
‫اینطور به نظر میاد انگار ‫منو دزدیدی.
‫لطفاً اینو نگو.
‫پس بذار برم.
‫این چیزیه که می‌خوای؟
‫آره.
‫حرفت رو باور نمی‌کنم.
‫خب حیف شد، دارم میرم.
‫شاید خونه نرم، ولی یه جایی میرم بالاخره.
‫لطفاً درباره‌ش فکر کن.
‫اگه مردم دربارۀ ما بفهمن، ‫حرفۀ کاریم از بین میره،
‫زندگیم تموم میشه.
‫قرار نیست به کسی بگم.
‫مردم میفهمن کیت، ‫چه بخوای بفهمن، چه نخوای.
‫میدونی واسۀ خودتم ‫وجهۀ خیلی خوبی نداره.
‫وقتی اینجا زندگی می‌کردی، ‫مردم داشتن دنبالت می‌گشتن.
‫- باهاش کنار میام. ‫- چطور؟
‫نمی‌دونم، ولی میخوام برم.
‫چمدونم کجاست؟
‫هر چیزی که با خودم آوردم رو می‌برم.
‫انگار اصلاً اینجا نبودم.
‫کیت، لطفاً این‌کارو نکن.
‫وقتی کسی کنارت نبود، ‫من هوات رو داشتم.
‫بهت سرپناه دادم، ما...
‫عاشق هم‌دیگه‌ایم.
‫مارتین...
‫التماست می‌کنم...این بلا رو سرمون نیار.
‫چمدونم کجاست؟
‫توی زیرزمینه.
‫شرمنده‌ام که اینجوری تموم شد.
‫نه، منم که شرمنده‌ام.
‫مارتین؟
‫مارتین!
‫مارتین درو باز کن.
‫مارتین!
‫چکار میکنی؟ درو باز کن!
‫درو باز کن!
‫مارتین! درو باز کن.
‫درو باز کن!
‫مارتین، درو باز کن!
‫لطفاً درو باز کن، ‫مارتین درو باز کن.
‫مــترجم: وحــید فرحناکی ‫ ≡ @Night_walker77 ≡
‫کانال اطلاع‌رسانی زیرنویس‌ها: ‫≡ @Night_sub ≡
‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال ‫30nama.com
‫ما را در تلگرام و اينستاگرام دنبال کنيد ‫@officialcinama