‫سی‌نما تقدیم میکند ‫ www.30nama.com
‫آنچه گذشت...
‫اینجا با کیت والیس هستم
‫که ربوده شد، ‫و خداروشکر نجات پیدا کرد.
‫جنت ترنر، امیدوارم توی جهنم بپوسی.
‫آخرین چیزی که این شهر داغون لازم داشت
‫یه کیت والیس دیگه بود.
‫- مرسی. ‫- وقتی ادعاهای نابه‌جا دربارۀ چیزایی مثل خیانت میکنی،
‫خیلی ناجور میشه.
‫باید مراقب باشیم، ‫اخیراً خیلی پیگیر شده.
‫کیت دیگه برگشته.
‫نمی‌تونم رهاش کنم، نمی‌کنم.
‫اگه اونجا نبوده، ‫پس این چطوری دست منه؟
‫تغییری عجیب
‫در داستانِ شوک‌برانگیزِ جنت ترنر،
‫خانومِ تگزاسی‌ای که متهم به ‫عدمِ گزارش گم‌شدنِ کیت والیس شده رخ داده،
‫اینه که این دو الان ‫در مقابل هم و در نبردی قانونی قرار می‌گیرن.
‫متهم کیت والیس هستش.
‫دیگه چی مونده ازم بگیری؟
‫تو یه آشغال به تمام معنایی جنت ترنر!
‫رخ‌دادهایی که در این قسمت مشاهده می‌کنید ‫حدوداً در 15م جولای سال‌های 1993، 1994و 1995 اتفاق افتاده‌اند.
‫مــترجم: وحــید فرحناکی ‫ ≡ @Night_walker77 ≡
‫مثل همیشه با وسواس داری پاکشون میکنی.
‫یکم به لولۀ تفنگت نگاه کنی، ‫میشه چندتا چیز یاد بگیری.
‫چی از جون لولۀ تفنگم می‌خوای؟
‫ببین، به تفنگ‌ باید احترام گذاشت.
‫- اول امنیت... ‫- بعد تمیزی.
‫باشه‌پس باهوش‌خان!
‫- کیتی خانوم! ‫- سلام.
‫برق میزنه، نه؟
‫خب...آره چون وسواس تمیزی داری.
‫جفت دخترام شبیه هم فکر میکنن انگار!
‫آره انگار همین‌طوره.
‫میرم وسایلم رو بیارم.
‫همیشه وقتی از پیش مامانش بر‌می‌گرده، ‫یه‌کم طول می‌کشه تا باهات گرم بگیره.
‫میدونی خودت.
‫[ سال 1994 ]
‫نه، نه، نه، نه!
‫آجیل بخوره تو سرت!
‫می‌خوام برم خونه.
‫اتاق غذاخوری رو تغییر دکوراسیون دادن.
‫آره.
‫چند ماهی میشه.
‫وقتی من توی زیرزمین زندانی بودم
‫اونا داشتن نمونه‌های کاغذدیواری میدیدن.
‫ببخشید، من...
‫چی‌بگم والا.
‫راستش من اینجام که خودتو ببینم.
‫چه کاغذدیواریِ خوشگلی.
‫من پولِ تخصصت توی حوزۀ قانون رو میدم
‫نه نظرِ جاهلانه‌ت دربارۀ خونه‌آرایی.
‫[ سال 1995 ]
‫باید شما رو در جریان چیزی ‫که این وسط در خطره بذارم:
‫آبروی کیت،
‫که همون آبروی خانوادۀ والیس ‫در سطح ملی هستش...
‫و یه پول هنگفت البته.
‫نمی‌خوام دربارۀ چیزایی که ‫ممکنه از دست بدیم بشنوم.
‫می‌خوام بشنوم که بهترین وکیلی ‫که میشه گرفت
‫به ما اطمینان بدن که برنده میشیم.
‫دقیقا چطور باید آماده باشم؟
‫عزیزم وکیل واسه همین روزاست دیگه.
‫پس چرا نمیذاری خودش حرف بزنه؟
‫جنت مخفیانه ماه‌هاست که ‫مشغول آماده کردن پرونده‌ش بوده.
‫آره، مثل یه مار سمّی.
‫از روی باهوشیش بوده.
‫روان‌پریش و بی‌وجدانه، ‫ولی عوضش باهوشه.
‫از شانس خوبمون، من باهوش‌ترم.
‫و نمی‌خوام بدون آمادگی ‫برم تو دل این قضیه.
‫واسه همین میپرسم ‫که چطور آماده باشم؟
‫جنت مدعیه که
‫عمداً اطلاعات غلط رو پخش کردی
‫که باعث شده آسیب‌هایی رو متحمل بشه.
‫وکلاش کیت رو به عنوانِ
‫یه راوی ناطمئن جلوه میدن.
‫من اهل دروغ نیستم.
‫میتونید از هر کسی بپرسید.
‫خوبه، چون تقریباً از همه میپرسن.
‫ولی همچنین از خودت هم قراره بپرسن.
‫فقط صداقتت نیست که مورد سؤال قرار میگیره،
‫بلکه حافظه‌ت هم هست.
‫اونا وجب به وجبِ
‫حرفات رو بررسی میکنن.
‫برتری قانونیت بستگی به
‫هماهنگ و یک‌دست بودنِ اون حرف‌ها داره.
‫الان...
‫با هم اون جزئیات رو مرور می‌کنیم.
‫و اینجوریه که آماده میشیم.
‫[ قسمت چهارم: ‫ شکار نکنی، چیزی واسه خوردن عایدت نمیشه ]
‫واسه دکتر دیرت میشه.
‫میگم، هیچ وقت نپرسیدم...
‫بعد از مهمونی انجمن چکار کردید؟
‫اون...مال دو هفته پیشه.
‫همینجوری با بن لش کرده بودیم.
‫حله.
‫چرا پرسیدی؟
‫همونطور که خودت گفتی، دیرم میشه.
‫مامان‌بابام مجبورم کردن
‫پس خیلی نمیدونم باید در چه مورد حرف بزنم.
‫قرار نیست در مورد چیزی حرف بزنی.
‫اینجا...جات امنه.
‫یه‌کم سخته دیگه به جای امن باور داشته باشم.
‫آخرین باری که یه جا بودی ‫و احساس امنیت کردی کی بوده؟
‫خب قبلا فکر می‌کردم که ‫دنیا کلا جای امنیه.
‫نمیدونم والا، از اتاق‌خوابم ‫خیلی خوشم میاد.
‫مربوط به قبل از آسیب‌روحی‌ایه که داشتی؟
‫دکوراسیونش خیلی با دقت انجام شده بود.
‫هر وسیله خیلی دقیق سر جاش قرار گرفته بود.
‫خدایا، خیلی دوسش داشتم.
‫ولی الان فقط حس یه قفس دیگه رو میده.
‫یه زمانی بهش تعلق داشتم.
‫الان دیگه ندارم.
‫انگار دنیا بدون من به کار خودش ادامه داده،
‫و الان که من برگشتم.
‫همه چی خراب شده.
‫میتونید بهم کمک کنید ‫درستش کنم؟
‫خب...
‫قرص جادویی‌ای چیزی نداریم ‫که یهویی همه چیز رو درست کنه.
‫میتونیم روش کار کنیم.
‫به خاطراتت،
‫به آسیبی که دیدی که بپردازیم با هم، ‫و میتونیم ازش بگذریم.
‫پس یعنی نه.
‫تصور کن من وکیل جنت هستم.
‫دربارۀ روزِ مذکور بهم بگو.
‫برخلاف خواستۀ خودم نگهم داشته بودن.
‫و دقیقا در اون بُرهه، ‫چقدر شما رو نگه‌داشتن؟
‫دقیقا؟ من...
‫مطمئن نیستم.
‫خب اگه در این باره مطمئن نیستی، ‫پس در چه مورد دیگه‌ای میتونی مطمئن باشی؟
‫هیچی. ‫من ماه‌ها تحت اسارت بودم
‫وقتی شنیدم یکی اومده داخل...، ولی
‫کسی که اومد داخل...
‫قبل از اینکه بتونم ببینمش رفته بود
‫و رفتم پشت پنجره که..
‫پنجره پوشونده نشده بود؟
‫خب...از....از نرده‌هایی که
‫روی پنجره گذاشته بود نگاه کردم
‫و دیدم که جنت از اونجا فرار میکنه.
‫و مطمئنی که جنت بوده؟
‫آره.
‫من دیدمش، اونم منو دید.
‫ما چشم تو چشم شدیم.
‫مطمئنم.
‫وکیل جنت کارش خوبه.
‫به پای من نمیرسه، ولی کارش خوبه.
‫اون خیلی..
‫وارد بطن ماجرا میشه.
‫از چه لحاظ؟
‫کل زمانی که حبس بودی، ‫بحث برانگیزه.
‫سعی میکنن که به هیئت منصفه گوش‌زد کنن
‫که اونقدری آسیب‌روحی دیده بودی ‫که راحت روی حافظه‌ت تاثیر بذاره.
‫این یه مورد دم دستیه.
‫چرا دربارۀ روزی که ‫نجات پیدا کردی چیزی نمیگی؟
‫نجات پیدا کردم.
‫دیگه چی باید بگم؟
‫ناموسا هیچ جوره تو کتم نمیره،
‫این شکایت رو میگم...
‫خیلی مسخره‌ست اصلا.
‫نباید مجبور باشی از خودت
‫در مقابل اون دخترۀ جیغ‌جیغوی پست‌فطرت ‫دفاع کنی.
‫وای خدا...
‫دخترۀ جیغ‌جیغو؟
‫حاجی خنده‌دار نیست.
‫نه، نه، نه، راست میگی، آره.
‫خنده‌دار نیست، ‫خیلی داغونه.
‫ولی جاساز مامانت خیلی خنده‌دارش میکنه.
‫میدونم باید چکار کنیم.
‫چکار؟
‫باید بریم «دانکرو» بخریم.
‫چرا جدیدا همه‌ش این‌کارو میکنیم؟
‫خب اول باید بگم که قبلا اینکارو نمیکردیم،
‫تا اینکه جوی به عنوان کادوی تولد خواست ‫که عضویت«هارت وود» داشته باشه.
‫ده سال گذشته، باورت میشه؟
‫اون زن خیلی خودش رو به آب و آتیش زده
‫که بتونه یه «بامبی» رو بکشه.
‫بسه دیگه.
‫مامان کجاست راستی؟
‫داره با اسکات حرف میزنه.
‫دربارۀ گل‌های رز و این‌جور چیزا.
‫ببین...
‫میگم به نظرت میشه بعدا ‫یه کم حرف بزنیم،
‫میدونی، تنهایی دربارۀ یه چیز خاصی منظورمه.
‫مامان تو والد من محسوب نمیشه.
‫بابا، گوش‌گیر‌ها رو آوردی؟
‫آره.
‫برگام، اگه خودم نمیدونستم،
‫حدس میزدم که انگار همگی میرید شکار.
‫بریم یه چیزی رو تیربارون کنیم.
‫حاجی خونه‌تون خفن‌ترین خوراکی‌ها رو داره.
‫هی!
‫پلیس کالری اومد سراغمون!
‫اینو چسبونده بودن به در ورودی.
‫خب.
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫مثل روز روشنه.
‫حالا که همۀ خبرا دربارۀ شکایته، ‫شرایط داره عوض میشه.
‫کی ممکنه اینو فرستاده باشه؟
‫دقیقا، کی؟
‫[ دروغ‌گو ]
‫سلام عزیزم، سلام!
‫میگم، به نظرت مامانت میذاره که ‫توی اتاقت بخوابم؟
‫کاش میذاشت، حتی نمیذاره ‫در اتاق رو ببیندیم.
‫آرزو بر جوانان عیب نیست، نه؟
‫بعدا حرف میزنیم، ‫برم کوله‌م رو بیارم، خب؟
‫باشه.
‫« دی‌-تی، به خونه زنگ بزن »
‫کی بیخیالش میشی؟
‫وقتی دیگه عصبانیت نکنه.
‫درِک ترنر، چه سورپرایزی!
‫وقتی هر سال میبینیش، ‫دیگه سورپرایز محسوب نمیشه.
‫تا کابین پشتی باهاتون مسابقه میدم.
‫آره، بازنده باید آتیش درست کنه.
‫خب برو دیگه.
‫کسی از یه بازنده خوشش نمیاد.
‫کسی از آدم فخرفروش هم خوشش نمیاد.
‫آخ!
‫راستی امیدوارم مشکلی نداشته باشید،
‫امسال یه تیرانداز دیگه اضافه کردم.
‫جووون، من که قطعا به‌دل نمی‌گیرم.
‫کیت.
‫به هارت‌وود خوش اومدید، ‫خونۀ دوم ما.
‫اینجا واقعا عجب‌جاییه. ‫حتی هواشم به نظر تازه‌تر میاد.
‫کیت، جناب هریس رو دعوت کردم ‫که ازش به‌خاطر رسوندنت
‫به خونه بعد مهمونی انجمن‌ ‫اون شب تشکر کرده‌ باشم.
‫فقط امیدوارم این قضیه ‫بین خودمون و کلاغا میمونه دیگه ؟
‫- البته، مشکلی نیست. ‫- حله پس.
‫خب دیگه، اسکیت شوتینگ40 دقیقه دیگه شروع میشه. ‫[ تیراندازی به اهداف متحرک در آسمان ]
‫تن لشتون رو تکون بدید!
‫برو!
‫هوی!
‫من فقط اومدم که سیلویا رو اجباراً ببینم
‫اگه برات سوال پیش اومده احیاناً.
‫منم...اومدم که سیلویا رو ببینم، ‫پس...
‫رازت پیش من در امانه.
‫مرسی.
‫نه اینکه روان‌درمانی باید مخفی بمونه البته.
‫قبلا فکر میکردم که باید باشه، ‫ولی خب...
‫سیلویا آدم باحالیه.
‫کمکت میکنه.
‫میشه بپرسم که چرا میای پیشش؟
‫یا اینم خلاف قوانینه؟
‫والا من واسه بچه‌طلاق بودن اینجام،
‫که بسته به شخصی که ازش بپرسی، ‫خیلی شرم‌آوره.
‫همین؟
‫طلاق والدین؟
‫نه.
‫ولی خب بقیۀ چیزا خیلی خلافش سنگینه.
‫نه به سنگینی بلایی که سر تو اومد.
‫بیشتر از جنس آزار و اذیتِ کلامیِ معمولی.
‫چیزه...
‫نه که مسابقۀ آسیب‌روحی باشه.
‫ای بابا...بگذریم...من...
‫من مالری هستم.
‫آره، میدونم کی هستی.
‫اومده بودی تولد سال سومم.
‫همونی که اسب‌کوچولو داشت.
‫من کیت هستم.
‫تنها دختر شهر که اسب‌کوچولو داره.
‫اصلا اجازه داری با من حرف بزنی؟
‫مگه تو و جنت رفیقِ جون‌جونی هم نبودید؟
‫آها، نه والا دیگه حتی دوست معمولی هم نیستیم.
‫میشه یه چیزی بهت بگم؟
‫هر چی دلت می‌خواد بگو.
‫اون‌روز دیدم که جنت داره جیمی رو میبوسه.
‫- چی؟ ‫- مرسی.
‫میخوای بری ازش توضیح بخوای؟
‫چرا ازش توضیح بخوام ‫وقتی میشه گذاشت پلیس خدمتش برسه؟
‫قراره...پلیس داره به خدمتش برسه؟
‫والا...
‫بذار اینطور بگیم که یه‌سری ‫مدارک انکارناپذیر هست
‫که قراره همین روزا دهنش رو سرویس کنه.
‫میتونم یه چیزی رو اعتراف کنم؟
‫حتما.
‫قبلا خیلی... ازت بدم میومد.
‫خیلی ها!
‫عادت به شنیدنش ندارم.
‫آره کم کم دارم دلیلش رو می‌فهمم.
‫کل شهر رسماً طرفدار کیت والیس هستن.
‫البته به جز یه نفر،
‫همین سلیطه‌خانومِ روانی.
‫جنت.
‫خب من خیلی موافق به این لقبِ حساسی ‫که روش گذاشتی نیستم.
‫اصلا نیازی نیست ذهن خودت رو درگیر کنی.
‫همین الانشم میدونیم که اون از من متنفره.
‫اگه کار اون نبوده باشه چی؟
‫کی دیگه میتونست باشه؟
‫- عروسکم. ‫- بله جوونِ دل؟
‫میدونم که دلت نمی‌خواد اینجوری باشه،
‫ولی ممکنه یکی دوتا آدم درب و داغون باشن ‫که جنت رو باور دارن،
‫و اگه یکی از این عوضی‌ها شهادت بده،
‫اگه صداقتت رو زیرسؤال ببرن
‫و باعث بشه بازندۀ این پرونده بشیم،
‫باید این خونه رو هم ببوسیم بذاریم کنار.
‫آها! گرفتم! ‫پس قضیه راجع‌به خونه‌ست.
‫و باید بودجۀ دانشگاهت رو هم ببوسی بذار کنار.
‫و بعد توی شهری که علیه‌ت میشن ‫گیر میافتی
‫بدون یه قرون تو جیبت که ‫حتی بتونی بلیط اتوبوس بگیری.
‫واقعا اینجوری فکر میکنی؟
‫وُکلا هم همین فکر رو میکنن.
‫فردا بیا هارت‌وود.
‫که‌اینطور، پس این برگ‌برنده‌ته.
‫میخوای کل تیمِ شکار رو ‫طرف خودمون نگه‌درای.
‫بله! تا بتونن وفاداریشون رو بهمون ثابت کنن.
‫با چی؟ سوگندِ خون؟
‫اگه لازم باشه آره.
‫میدونی که ببز استیونسون ‫خیلی دهن‌لقه.
‫پس چرا دهنش رو با حرفای درستی وا نکنیم
‫که بره توی شهر پخشش کنه؟
‫- مال؟ ‫- ها؟
‫- توام باید باهام بیای. ‫- مگه خوابشو ببینی.
‫اوهوم؟
‫آره؟
‫آره!
‫فقط محض اطلاع باید بگم
‫که آدم صلح‌جویی‌ هستم.
‫گفتی قبلا.
‫منم والا، من شلیک نمیکنم.
‫از کی تا حالا؟
‫از الان.
‫پرتاب کن!
‫خب، شکار نکنی، چیزی هم گیرت نمیاد بخوری،
‫و راس یه کبابِ گوزنی درست میکنه ‫که انگشتات هم باهاش میخوری.
‫آخ آره!
‫- من گیاه‌خوارم. ‫- منم.
‫از کی تا حالا؟
‫پرتاب کن!
‫خیلی ظلمه که پارسال نذاشتن
‫خانوما توی المپیک اسکیت‌شوتینگ شرکت کنن.
‫آتیش به پا می‌کردم.
‫پرتاب کن.
‫بهش عادت میکنی.
‫چی گفتی؟
‫هول‌شُدنت رو میگم، عادت میکنی.
‫پرتاب کن.
‫میدونی، وکلامون یه خبر خیلی بد بهمون دادن.
‫پرتاب کن.
‫میخوان شاهد جور کنن.
‫شنیدم که وینس فولر رو شاهد معرفی کردن.
‫پرتاب کن.
‫خب کسی در امان نیست.
‫احساس کردیم به عنوان شرکامون ‫بهتون هشدار بدیم.
‫ما هم باید قسم بخوریم؟
‫خب مسئلۀ مهمی که نیست، درسته؟
‫نیازی نیست انقدر بزرگش کنید.
‫همیشه کیت رو یه دختر راست‌گو دونستید.
‫فقط همینو بگید.
‫پرتاب کن.
‫وای، تیرانداز ماهری هستی واقعاً.
‫پرتاب کن!
‫عه سلام، اینجایی.
‫درک روی کفشام نوشابه ریخته.
‫یارو خیلی یاغیه ولی ... ‫دست‌وپا چلفتی‌ هم هست.
‫فکر کنم ازت خوشش میاد.
‫اَش...واقعا باید باهات صحبت کنم.
‫باشه.
‫مسائل خانوادگیه، واسه همین ‫نمیتونم با جیمی
‫یا دوستام صحبت کنم، میدونی؟
‫محض‌یادآوری بهت بگم،
‫« محفظۀ سکوت» خونوادۀ والیس ‫خوراک مامانته.
‫آره، میدونم سعی کردم باهاش صحبت کنم
‫ولی بلبشو به‌پا کرد.
‫عجب، مادر و دخترِ بی‌نقص پس ‫یه دعوای درست و حسابی هم داشتن.
‫خدایا، خیلی...
‫خیلی ناجور بود.
‫یه چیزی اتفاقی به گوشم خورد که ‫باعث شد فکر کنم بابام داشته...
‫که داشته خیانت می‌کرده.
‫هیچ‌وقت همچین‌کاری نمی‌کنه.
‫البته که نه.
‫اصلا همین‌که اینو به زبون میاری،
‫پیش هر کسی هم که بگی، خیلی...
‫نه، و الان اینو میدونم، ‫و شرمنده‌ام.
‫همچین شایعه‌ای میتونه آبروش رو به باد بده،
‫کل میراثش رو از بین میبره، ‫هر چیزی که براش کلی زحمت کشیده.
‫واقعا بهش فکر نکرده بودم.
‫البته که نکردی.
‫من و بابا برتریِ مضخرفی که
‫به‌خاطر داشتن ظاهری مثل تو و مامانت ‫به دست میاد رو نداریم.
‫- میدونم. ‫- نه..
‫نمیدونی.
‫نمیتونی بدونی.
‫و اگه کسی قراره از این خونه بره، جوی هستش.
‫هیس بابا، اگه بشنوه جفتمون رو میکشه.
‫واسم مهم نیست، به اون زن
‫باید یه هشدار «آهن‌پرستی» ‫واسه مجردای از همه‌جا بی‌خبر داشته باشه.
‫اون آهن‌پرست نیست، ‫عاشق باباست.
‫عاشق هم‌دیگه هستن.
‫آره جون عمه‌ت!
‫این «خواهربازی‌ها» که دنبالشی...
‫باهاش حال نمیکنم.
‫بیخیال شو.
‫آره خب، تحریف واقعیت، مثلاً یه کابوس، ‫می‌تونه شوک‌برانگیز باشه.
‫آخه معمولاً مسائل رو با هم قاطی نمی‌کنم.
‫یه چیز رایجه...
‫به‌خصوص بعد یه تجربۀ دلخراش،
‫سعی می‌کنیم از خودمون ‫با حقایقی زننده محافظت کنیم.
‫ممکنه خاطرات رو اشتباهی به یاد بیاریم، ‫ممکنه یه خاطره رو
‫با حالتی که باهاش احساسِ ‫راحتیِ بیشتری می‌کنیم
‫و حس امنیت بیشتری داره ‫جایگزین کنیم.
‫کاش می‌تونستم اتفاقی که ‫واسم افتاده رو فراموش کنم،
‫ولی از شانس بدم ‫لحظه به لحظه‌ش رو یادمه.
‫میخوای درباره‌ش صحبت کنی؟
‫اولش جفتمون داشتیم یاد می‌گرفتیم.
‫یاد میگرفتید؟
‫قوانینمون رو.
‫اینجور نبود که زیرزمین ‫راهنمای استفاده داشته باشه.
‫توی تاریکیِ مطلق بودم...
‫مونده بودم چه نقشه‌ای تو سرشه...
‫اینکه چه قصدی داره، ‫که چه‌قدر ذهن مریضی داره.
‫میشه گفت این بدترین بخش ماجرا بود.
‫نه!
‫لطفاً باهام حرف بزن.
‫خواهش میکنم.
‫چرا اینکارو میکنی؟
‫چی از جونم می‌خوای؟
‫می‌خوام غذا بخوری.
‫بالاخره اینکه چه قوانینی داشتیم، ‫داشت مشخص میشد.
‫متوجه شدم که من مثل یه شیرِ تو قفسم، ‫و اون رام‌کنندۀ شیر.
‫اون سدی بود ‫بین من و آزادیم.
‫و فهمیدم که اگه فرصتش پیش بیاد ‫تا پای مرگ باهاش مقابله می‌کنم.
‫بعد از اینکه از آزادیم سؤاستفاده کردم، ‫اوضاع بدتر شد.
‫خیلی‌بدتر.
‫الان میایم اونجا.
‫باورت نمیشه چی شد.
‫آره، نمیشه.
‫پلیس یه‌کم پیش درمورد پرونده زنگ زد.
‫خب؟
‫می‌خوان که ما فوراً بریم ادارۀ پلیس.
‫«ما» یعنی من و تو؟
‫الان نمی‌خواد گنده‌دماغ بشی.
‫پلیس خبرایی داره، بیا بریم.
‫مطمئنم که اثرانگشت جنت رو ‫روی گردن‌بند پیدا کردن.
‫عاقبت حقیقت تو رو نجات میده
‫و اون دخترۀ هرزه رو ‫میندازه پشت میله‌ها.
‫میرم رژلبم رو بیارم.
‫بذار حدس بزنم، ‫دزدکی اومدی بیرون؟
‫رازت پیش من در امانه.
‫کار تو بود؟
‫این بیرون مثل یه قاتل سریالی ‫کمین کرده بودی؟
‫- کار تو بود؟ ‫- چی کار من بود جنابِ «مایکل مایرز»؟ [ شخصیت فیلم‌های ترسناک هالووین ]
‫نامه رو میگم.
‫کجا دیدی یکی واسه بهترین دوستش نامه بفرسته
‫و به دروغ‌گویی متهمش کنه؟
‫همون‌جایی که هر چی بیشتر بهت وابسته باشه، ‫خوش‌حال‌تر میشی.
‫دخترِ عشقِ گوشت و تفنگ‌بازِ من
‫یهویی میاد گرانولا میخوره ‫و عود روشن میکنه.
‫پشمام، حتی از اون‌چیزی که ‫به‌نظر میرسی هم بدتری.
‫عزیزم من وقتی پایِ محافظت از ‫ خونواده‌م در میون باشه
‫هر چه‌قدر لازم باشه بد میشم.
‫و شاید کیت بهت اعتماد داشته باشه، ‫ولی من ندارم.
‫و اگه یه‌روزی بفهمم تو بودی که ‫نامه رو فرستادی...
‫تاوانش رو پس میدی.
‫خب پس خوبه که من نفرستادمش، ‫درسته؟
‫حرفات رو شنیدم، ‫پس میرم دیگه، باشه؟
‫میدونی، خودتم همچین ‫دختر خوبی نیستی.
‫و توام پیرزنِ خوبی نیستی!
‫فکر می‌کنی که واسه چی متهمش میکنن؟
‫عدم گزارش؟
‫از نظر من که شریکِ آدم‌ربایی محسوب میشه.
‫خب ببینیم وقتی اون پشت میله‌هاست ‫چه حالی داره.
‫کیت، خانومِ والیس، ‫ممنون که اومدین.
‫البته! ‫خونوادۀ ما تشنۀ عدالته
‫پس مایلیم هر کاری که ‫لازمه رو انجام بدیم تا...
‫ما هیچ پرونده‌ای علیه جنت ترنر نداریم.
‫چی؟
‫یعنی نمیخواید
‫اون دخترۀ متظاهرِ عوضی رو ‫به چیزی متهم کنید؟
‫این بند و بساط عهدقجری چیه ‫ اینجا راه انداختید؟
‫این ادارۀ پلیس مایۀ ننگِ اسکایلین هستش.
‫رئیس پلیس از این مسئله باخبره؟
‫چون خودم بهش زنگ میزنم.
‫پس گردن‌بند چی شد؟
‫بررسی‌های اثرانگشت بی‌نتیجه بود.
‫و جنت انکار کرده که مال اونه.
‫پس یه آزمایش تشخیص دروغ راه‌بندازید.
‫خانوم والیس، نمی‌تونیم بدون مدرکِ محکمی ‫یه دخترِ نوجوون رو بازجویی کنیم.
‫حتی اگر هم داشتیم، نهایتاً ‫چیزی که عایدش میشد خدمات عام‌المنفعه‌ست.
‫پس همینجوری قسر در میره؟
‫وقتی دادگاهِ افکار عمومی ‫کارش باهاش تموم بشه
‫واسه خدمات عام‌المنفعه التماس میکنه، ‫مطمئن میشم اینجوری بشه.
‫چرا فقط منم؟
‫چی فقط تویی عزیزم؟
‫چرا فقط منم که داره از ‫تاوان عواقب اینجا رو میده؟
‫تاوان هر چیزی رو.
‫- داری چه گوهی میخوری؟ ‫- هیچی.
‫فقط داشتم...
‫هیچی.
‫«هیچ کاری نکردن»، خیلی وصلۀ تنته.
‫- بیخیال. ‫- نه‌خیر!
‫شکار پارسال رو یادته؟
‫من خواهر آشغالی بودم.
‫آها پس الان خواهر هم هستیم؟
‫آره، سعی دارم که باشم.
‫من چندسال سعی کردم.
‫بعد حرفام رو عوض کردی
‫و ولم کردی که از خودم دفاع کنم.
‫خیلی شرمنده‌م که تنهات گذاشتم.
‫خب خیلی هم تنها نموندم.
‫چی؟
‫«هفت اورنگ»... ولی... ‫[ قسمت پُر نورِ دُب اکبر ]
‫بیخیال دیگه این راحته.
‫- دب اصغر... ‫- اوهوم...
‫آها، دب اکبر.
‫تحسین‌برانگیزه.
‫میدونی «نقطۀ متقابل» چیه؟
‫شبیه چیزی میاد که توی دانشگاه ‫یادگرفته باشم، ولی بگو ببینم چی میشه؟
‫یعنی طرف متقابلِ کرۀ زمین
‫از هر نقطۀ دلخواه. ‫[ مثل قطب شمال-جنوب ]
‫پس نقطۀ متقابل اسکایلین
‫یه جزیره توی اقیانوس هند
‫به اسم « پورتا فرانسَی» هستش.
‫چه جالب!
‫موندم صور فلکی اونجا چه‌شکلی هستن.
‫توی نیم‌کرۀ جنوبی؟ ‫همه‌چی متفاوته
‫متفاوت بودن شبیه یه رویاست واسم.
‫سردته؟ بیا.
‫خب، بذار اینو بهت نشون بدم.
‫«ذات‌الکرسی»، به شکل W هستش، ‫پنج ستاره.
‫دیدی؟
‫حرف نداره.
‫توی اساطیر یونان، «کاسیوپیا» خیلی ‫زیبایی‌ خودش رو به رخ می‌کشید،
‫پوسایدن رو عصبانی کرد، ‫دخترش رو قربانی کرد.
‫کلی جنجال خونوادگی داشتن اونموقع.
‫اونموقع.
‫آره انگار الان همه چی نورِ علی نوره.
‫میدونی، خونواده گاهی میره رو مخت.
‫یا میتونن خیلی داغون هم باشن.
‫میخوای درباره‌ش بگی؟
‫مسائل خونوادگی رو قرار نیست ‫خارج از خونواده بهش بپردازیم.
‫ولی هیچ‌کدوم از اعضای خونواده هم ‫نمی‌خواد درباره‌ش صحبت کنه،
‫پس...
‫قضیه این جریانه که ‫مثل خوره افتاده به جونم.
‫درکت میکنم.
‫میکنی؟
‫آره، خب...
‫وقتی تقریباً هم‌سن تو بودم
‫یه اتفاق بد واسه خونواده‌م افتاد.
‫و خب... میدونی، ‫یه راز بزرگِ خونوادگی.
‫منم ریختم تو خودم، ‫و هیچ‌وقت درباره‌ش صحبت نکردم.
‫خب این دیگه خیلی رفتار بالغانه‌ای بوده.
‫به شدت.
‫میشه بپرسم چی بود؟
‫اتفاق بدی که افتاد.
‫یا مسئلۀ خونوادگیه؟
‫بابام...
‫خودکشی کرد.
‫ای وای.
‫معمولاً درباره‌ش حرف نمیزنم.
‫ولی خب...
‫واسه همین خیلی به صدای تفنگ ‫حساسیت نشون میدم.
‫درسته.
‫آره، منم بودم همینجوری میشدم.
‫من و اون دعوا کردیم.
‫مسئلۀ بزرگی نبود، ولی...
‫آخرین صحبتی بود ‫که با هم داشتیم.
‫پس فکر کنم توصیه‌م به تو...
‫دربارۀ مسائل خونوادگی این باشه که...
‫نبردت رو انتخاب کن.
‫فکر کنم بالاخره میتونم بخوابم.
‫شب خوش.
‫خوابای رنگی‌رنگی ببینی.
‫روحمم خبر نداشت.
‫از کجا میفهمیدی؟
‫تو این خونه مثل یه روحی.
‫مامان بابامون الان دیگه 10 ساله که ‫ازدواج کردن
‫و ما تقریباً با هم غریبه‌ایم.
‫میخوام تغییرش بدم.
‫حرف زدن شاید کمک کنه. ‫گوش میدم.
‫واسه این کار روان‌درمانم هست.
‫روان‌درمان مثل خواهر نمیشه.
‫خب توام خواهر نمیشی.
‫[ میخوام حرف بزنم، کسی هست؟ ]
‫این بخش هم زود تموم میشه.
‫عاشق بوی گوشت توی صبح هستم.
‫دست رو دلم نذار دختر.
‫گل گفتی عزیزم.
‫مرسی عزیزم.
‫- صبح‌بخیر خوشگله. ‫- صبح بخیر.
‫- ببخشید. ‫- سلام، یه بشقاب بردار هریس.
‫سلام!
‫میگما، دیشب کجا غیبت زد؟
‫هیچ‌جا والا، زود گرفتم خوابیدم.
‫خیلی هم زود نبوده.
‫خواهرت اونقدر ‫صدای آهنگ رو زیاد کرده بود
‫که دیوارای کابین رو میلرزوند.
‫آره، زدم به شیشۀ اتاقت، ‫ولی کسی روی تختت نبود.
‫آره، اول رفتم یه قدمی زدم.
‫فکر کردم می‌ترسی که شبا ‫توی جنگل قدم بزنی.
‫آها! خب انگار دیگه نمی‌ترسم.
‫تخم مرغ میخواید؟
‫زندگی کردن اینجا هم باحال میشه...
‫خب، به‌نظرت
‫ببز استیونسون تا حالا، ‫بهم خیره شده؟
‫فکر کنم اون نامۀ مسخره ‫روت تاثیر گذاشته.
‫رو مامانت که قطعا تاثیر گذاشته.
‫منظورت چیه؟
‫والا...
‫نمی‌خواستم بهت بگم، ولی..
‫تو یه‌جورایی فرد موردعلاقۀ کل زندگیمی...
‫اوخی! عزیزمی.
‫خوبه، خوبه.
‫چیزه...
‫نمیخوام رازی بینمون باشه.
‫وای نه، دیگه راز نه.
‫خب...
‫مامانت بهم تهمتِ ‫فرستادن اون نامه رو زد،
‫که هرگز اینکارو نمیکنم...
‫شوخیت گرفته؟
‫دیگه باید تموم بشه.
‫بیاید دخترا، بشینید.
‫از این آتیشِ گرم لذت ببرید، ‫یه گوشه بشینید.
‫خب تاکر، تو همیشه بهترین داستانِ ارواح رو ‫تعریف میکنی، بگو ببینیم.
‫درواقع شاید منم یه داستانی داشته باشم ‫که تنتون رو به لرزه در میاره.
‫- باشه. ‫- ای شیطون.
‫دربارۀ یه دختره...
‫به اسم آنابل.
‫یک شبِ تاریک خودش رو ‫توی جنگل دید.
‫تنها و آسیب‌پذیر.
‫مشغول شکار بودن.
‫تظاهر می‌کردن که میتونن ‫حیوونای خونگیشون رو دوست داشته باشن
‫اونوقت توی تعطیلات ‫به حیوونای جنگل شلیک می‌کردن.
‫ای وای.
‫تظاهر می‌کردن که ازدواجشون بی‌نقصه.
‫دو رو بودن در واقع.
‫خب دیگه، فکر کنم این داستان ‫زیادی ترسناک باشه.
‫آره وحشتناکه.
‫شاید بهتره تعریف نکنیم.
‫راز.
‫اتهامات بی‌ملاحظه.
‫تشنه واسه شایعه و غیبت.
‫برگردیم سراغ آنابلِ طفلی..
‫تک و تنها.
‫تا جایی که دیگه تنها نبود.
‫آنابل کیه؟
‫باشه.
‫یه مرد اومد پیشش.
‫مردی که بزرگ‌ترها بهش اعتماد دارن.
‫البته که اونم به آنابل اعتماد داشت، چون...
‫آخه چرا اعتماد نمی‌کرد، درسته؟
‫طفلکی یه بچه بود.
‫و اون اعتماد...
‫منتهی به یه رازِ مگو شد.
‫و فکر کنم این دست بزرگ‌ترا رو ‫به خون آلوده میکنه،
‫اینطور فکر نمیکنید؟
‫که همه‌شون مسئول بلاهایی که سرش اومد بودن؟
‫حالا بهتره که داستان‌هاشون رو ‫با هم هماهنگ کنن.
‫چون مسلماً آنابل هم داستان خودش رو داره.
‫راز ترسناکه، چون هر کسی ‫چندتایی داره.
‫خب، شب خوش.
‫خوابای رنگی‌رنگی ببینی.
‫دی‌تی!
‫بس کن اش!
‫خوبه منم بهت بگم « کلیر از کلاس فیزیک»؟
‫یه اسم مستعار لازم داشتم.
‫الان نمیشه یه «والیس» رو « ترنر» صدا زد.
‫همینو بگو.
‫حال کیت چطوره؟
‫ازم متنفره.
‫از جنت متنفره.
‫آره.
‫متاسفم.
‫خب، پلیس جنت رو رفع‌اتهام کرده،
‫امیدوارم دیگه قال قضیه رو بکنه.
‫حرف خواهرت رو باور میکنی؟
‫میدونم که جنت دربارۀ
‫همچین مسئلۀ جدی‌ای دروغ نمیگه.
‫کاش...
‫کاش منم انقدر کیت رو خوب میشناختم، ‫ولی نمیشناسم.
‫و خب...
‫اصلا بهم فرصتش رو نمیده.
‫میدونی، وقتی جنت بچه بود....
‫وارد یه فازی شد که
‫بنا به دلایلی
‫از من می‌ترسید.
‫تا یه ماه باهاش، با استفاده از
‫یه عروسک دلفینی که داشتیم ‫صحبت می‌کردم.
‫باهاش شکلک در می‌آوردم،
‫اینجوری باهاش صحبت میکردم که
‫«چخبرا جنت؟
‫بزن قدش.»
‫با اون عروسک ساعت‌ها حرف میزد.
‫شاید بهتره عروسک نمایشی بگیری توام.
‫باشه قبوله فکر مسخره‌ای بود.
‫تا حالا اسمِ «برنیکیِ چهارم» به گوشت خورده؟
‫نه.
‫اون وارثِ
‫آخرین خونوادۀ فرعونی در مصر باستان بود.
‫- مثل «کلیوپاترا»؟ ‫- نوچ
‫در واقع اون خواهرِ مکار ‫و بزرگ‌ترِ کلیوپاترا بود.
‫[ میخوام حرف بزنم، کسی هست؟ ]
‫[ میخوای چت دونفره داشته باشیم؟ ]
‫ولی تاریخ فراموشش کرد.
‫نامرئی شده.
‫[ تو یه فرشته‌ای ]
‫[ هیچی بدتر از آوارۀ چت‌روم شدن نیست ]
‫[ هوات رو دارم ]
‫اون اهل ریسک بود.
‫آدمِ خراب‌کاری بود.
‫ولی تاوانش رو داد.
‫چطور؟
‫سرش رو قطع کردن.
‫هیچ وقت به نوارهای جلسۀ مشاوره‌ت گوش نکردی؟
‫خب تو بودی دلت‌ میخواست
‫حرفای مربوط به بدترین ماه‌های ‫زندگیت رو که خودت زدی بشنوی؟
‫مطمئنی الان آماده‌ای؟
‫نذار اون نامۀ مسخره ترغیبت کنه.
‫قضیه فقط نامه نیست.
‫مردم قراره بهم شک کنن.
‫از قضا همین الانشم شک کردن.
‫و به وکلام گفتم که داستانم رو آماده کردم.
‫نمیدونم، فکر کنم باید...
‫دوباره بهش رجوع کنم... ‫تا کاملا مطمئن بشم، میدونی؟
‫سیلیوا میگه گوش دادن به نوار ‫جلساتت میتونه خیلی ترسناک باشه.
‫پس انگار باید شجاع باشم.
‫خاطرات خودم از زمانی که اونجا بودم
‫تنها منبعیه که دارم.
‫کسی که جز من اونجا بود ‫جون سالم به در نبرد.
‫مامان‌بابام مجبورم کردن بیام، ‫پس خیلی مطمئن نیستم...
‫... خاطراتت، و آسیبی که دیدی رو
‫بررسی کنیم، و با هم ‫بگذرونیمش.
‫اوضاع بدتر شد، خیلی بدتر.
‫از پله‌ها اومد پایین...
‫درست قبل اینکه نجات پیدا کنم...
‫و این بار یه فرقی‌ داشت.
‫یه جای کار می‌لنگید.
‫و اونموقع بود که آنابل رو دیدم.
‫آنابل کیه؟
‫نمیدونم..
‫یادم نمیاد..
‫مــترجم: وحــید فرحناکی ‫ ≡ @Night_walker77 ≡
‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال ‫30nama.com