‫سی‌نما تقدیم میکند ‫ www.30nama.com
‫اتفاقاتی که در ادامه شاهد آن هستیم ‫حدودا در 21م ژوئن سال 1993، 1994 و 1995 رخ‌داده است.
‫«سال 1993»
‫سورپرایز!
‫مــترجم: وحــید فرحناکی ‫ ≡ @Night_walker77 ≡
‫دیگه خیلی سورپرایز حساب نمیشه،
‫وقتی هر سال تکرارش میکنید.
‫تولدت مبارک جوجو.
‫و اولین روز تابستون مبارک.
‫امروز 15 سالت شد!
‫وای خدا یادته وقتی ‫خودمون 15 سالمون بود؟
‫خب، نه، چرا یادم نمیاری؟
‫- میخوای یادت بیارم؟ ‫- سلام مرغ‌عشقا.
‫دارید حال بچه‌هاتون رو به هم میزنید.
‫برو بابا.
‫یه آرزو کن دخترگلم.
‫باشه.
‫- خیلی‌خب ‫- هورااا
‫خب، امروز برنامه‌های خفن داری؟
‫احتمالا فقط با وینسنت و مالری
‫ بریم سینما.
‫باشه، فقط قبل شام خیلی پاپ‌کورن نخور.
‫ای بابا.
‫فکر نکنم شام خونه باشم.
‫ای بابا. ‫فکر نکنم از این خبرا باشه!
‫بابا، من کل شب رو تو صف موندم
‫که بلیط Boyz II Men رو گیر بیارم ‫تا تیفانی رو تحت تاثیر قرار بدم...
‫باحاله، باید بری.
‫درک، میتونی واسه دسر نیای ‫و بازم به کنسرت برسی، آره؟
‫آره؟
‫باشه، لباس مخصوصت رو ‫واسه روز مخصوصت بپوش.
‫باشه.
‫تولدت مبارک جنت ترنر.
‫« سال 1994 »
‫سلام.
‫تولدت مبارک خوشگله.
‫سلام.
‫اینجا چکار میکنی؟
‫یه آرزو کن.
‫باشه، وایسا.
‫باید با بابات مچ می‌انداختم ‫که بیام اینجا بیدارت کنم.
‫همش میگفت نمیدونم ‫رسم خونوادگیمونه و اینا.
‫واقعا هر سال تولدت بیدارت میکنه؟
‫آره.
‫خیلی خزه، میدونم.
‫نه، نه بابا، باحاله.
‫ولی من بردم.
‫عه، نمیدونستم مچ‌انداز خوبی هستی.
‫حالا خیلی هم مچ‌اندازی نبود.
‫بیشتر...
‫به بابات قول دادم که صبر میکنم ازدواج کنیم
‫قبل اینکه...میدونی دیگه....
‫و...باورت کرد؟
‫ببین، وقتی از چیزی خبر نداشته باشه، ‫ناراحتش هم نمیکنه، نه؟
‫خب دیگه، من کل روز رو با بچه‌ها برنامه ریختم.
‫نظرت درمورد اسکی چیه؟
‫عالیه، آره حرف نداره.
‫ایول، من میرم که ‫مامان‌بابات رو قانع کنم
‫که این کارو نکردم.
‫- بسه دیگه. ‫- باشه.
‫راستی....
‫دوست دارم.
‫منم دوست دارم.
‫« سال 1995 »
‫جنت، بیدار شو.
‫بیدار شو.
‫وکیلت اینجاست.
‫- کدوم یکی؟ ‫- چه فرقی داره؟
‫تن لشت رو از تخت ور دار ‫و برو باهاش صحبت کن.
‫همین الان!
‫میشه یه لحظه صبر کنی لطفا؟
‫لطفا؟
‫تولدت مبارک.
‫پدرت بهم گفت که تولدته.
‫آره.
‫تولدت مبارک.
‫ممنون.
‫آخرین باری که صحبت کردیم ‫به نظر پریشون میومدی.
‫امیدوارم که یکم بیشتر حس ‫امیدواری کنی.
‫ببخشید که سرزده اومدم،
‫ولی دیگه باید بهش عادت کنی.
‫موقع ساخت دفاعیۀ پرونده‌ت، ‫یه سری اتفاقا مشخص میشه، و..
‫میدونم که روزای سختی رو ‫پشت سر میذاری.
‫ولی جنت ازت میخوام ‫که همکاری کنی.
‫این پرونده قراره خیلی سخت و حساس باشه.
‫ولی میتونیم ببریمش.
‫هر چند، باید مثل یه تیم روش کار کنم.
‫من، پدرت، وکلای دیگه‌ت.
‫ولی مهم‌تر از همه، خودت.
‫ نبردِ حرف تو، علیه حرف اونه.
‫چیزی...
‫مشخص شده؟
‫باید یه لیست از همۀ کارایی که ‫میخوایم این تابستون انجام بدیم درست کنیم.
‫باید همه رو انجام بدیم.
‫خوشم اومد!
‫تا حالا دلتون خواسته که ‫یه کار غیرقانونی بکنید؟
‫- نه. ‫- البته خیلی هم پیش نمیاد،
‫ولی یه وقتایی همه‌ش میخوام یه کار...
‫خیلی بد بکنم، میدونی؟
‫مورد اول لیستمون...
‫فکر کنم باید یه کار غیرقانونی بکنیم.
‫به نظر ایدۀ خیلی خوبی...نمیاد.
‫- بیخیال. ‫- پس روحیۀ ماجراجوییت کجا رفته؟
‫باشه بابا، ولی تا وقتی که ‫یه کار غیراخلاقی نباشه.
‫- بستگی داره «غیراخلاقی» چی باشه. ‫- آره.
‫خب هر چی که تابلو باشه ‫غیراخلاقیه دیگه.
‫و خب تازه، مگه حتما ‫باید شماره یک لیستمون باشه؟
‫آخه ناموساً اولی؟
‫باشه حله.
‫تا دکۀ عکاسی مسابقه بدیم.
‫پول داری؟
‫آره، دارم دارم.
‫باشه.
‫همین الانشم 7 باره که ‫فیلم «پارک ژوراسیک» رو دیدم.
‫قبول داری هر بار که میبینی بهتر میشه؟
‫- نه خیرم. ‫- میشه، بیخیال دیگه.
‫و تازه‌شم تولد جنته ناسلامتی،
‫خودش باید فیلمش رو انتخاب کنه.
‫- نه، نه، نه. ‫- آره، آره!
‫آخرین باری که جنت فیلم انتخاب کرد ‫مجبور شدیم بشینم کل اون فیلمی که
‫کریستین اسلاتر فکر میکرد قلب میمونی داره رو ببینیم. ‫( اشاره به فیلم Untamed Heart از این بازیگر )
‫برو بابا، اون فیلم خیلی خوبه.
‫- نه نیست. ‫- چرا هست.
‫نه، راست میگه، ‫فیلم مخصوص دوران پریودمه،
‫پس حق با اونه، تموم شد.
‫جووون!
‫- چیه؟ ‫- قراره که حواست رو پرت کنم
‫وقتی مالی داره کادوی تولدت رو میخره.
‫نه، گفتم که چیزی نخرید.
‫خب بیا حواست رو پرت کنم، ‫عه اینا رو نگاه، چه خوشگلن.
‫چقدرم حواسم پرت شد.
‫وای!
‫کیفت خوشگله.
‫مرسی.
‫امروز تولدمه.
‫تولدت مبارک.
‫مرسی.
‫جنت بودی، درسته؟
‫آره.
‫آره، من...
‫آره جنت هستم...
‫سال پایینی شما هستم و ....
‫- سلام. ‫- سلام ببخشید دیر کردم.
‫- کجا بودی؟ ‫- داشتم یه چیزی واسه‌ت میخریدم.
‫خب چی واسم خریدی؟
‫نمیتونم بهت بگم، ‫سورپرایز رو خراب میکنه.
‫- نمیتونم بگم.
‫خب، تولد خوبی داشته باشی.
‫- ممنون. ‫- اوهوم.
‫خب...الان میخوای چکار کنی؟
‫هی!
‫وای!
‫اونجا دیگه چخبر بود؟
‫آها...هیچی ببخشید.
‫واسه توئه!
‫گفتم که چیزی واسم نگیرید.
‫نه بابا 7 دلار شد.
‫آره منم پول گذاشتم تازه.
‫خب، مرسی رفقا.
‫واییی، این خیلی خوشگله.
‫- خوشت اومد؟ ‫- آره آره.
‫مرسی.
‫جیمی یکمم بذار پیش ما باشه دیگه!
‫زودی میام.
‫باشه.
‫خب دیگه.
‫بریم.
‫وای صبر کن.
‫- خب؟ ‫- همه‌چی رو بگو ببینم.
‫نمیدونم منظورتون چیه.
‫شنبه شب... شب ویژه.
‫زودباش دیگه، تعریف کن.
‫حرف نداشت.
‫- وای ازت متنفرم. ‫- آره من بیشتر.
‫میدونم که خیلیا میگن اولین‌ سکس‌شون
‫اذیت شدن
‫و ناجور و این‌چیزا بوده...
‫ولی با جیمی...
‫اگه بگی «جادویی» ‫میزنم ممه‌ت رو صاف میکنم.
‫آره منم میزنم توی اون یکی.
‫نه، حرف نداشت.
‫فقط همینجوری میتونم بگمش.
‫-آخی! ‫- خیلی واست خوشحالم.
‫- و الان... ‫- چی؟
‫الان قراره با دست بهشون نشون بده
‫که دم و دستگاهت چقدر...
‫بله، بفرما!
‫- پشمام. ‫- ناموسا؟
‫نه بابا مگه میشه؟
‫داره اغراق میکنه بابا.
‫واقعا ازش خوشت میاد نه؟
‫آره، بن، من...
‫واقعا خوشم میاد.
‫تو هنوز...
‫به کیت فکر میکنی؟
‫نه.
‫به نظرت رفته؟
‫ولی خب اینجوری بهترم شد، ‫درسته؟
‫آره، خب...
‫رفیق من با جنت... ‫خوشحالم.
‫اون...عالیه.
‫- آره هست. ‫- آره.
‫واسه‌ت خوبه.
‫خوبه.
‫نوجوانی از شهر به مدت ‫2 هفته‌ست که گم شده
‫و پلیس همچنان در جست‌وجوی ‫ردی از محلش می‌باشد.
‫دوستان و خونوادۀ کیت والیس
‫اون رو به عنوان دختری ‫ محبوب، بااستعداد و خوش‌مشرب توصیف میکنن...
‫دوستان و خونوادۀ کیت والیس
‫اون رو به عنوان دختری ‫ محبوب، بااستعداد و خوش‌مشرب توصیف میکنن...
‫و دعا میکنن که سالم و سلامت برگرده.
‫الو؟
‫سلام، منم، چیزه...
‫جیمی بیرون خونه‌ت باز پارک کرده.
‫میدونم.
‫خب میخوای به پلیس زنگ بزنم؟
‫نه.
‫اگه بخواد بهت صدمه بزنه چی؟
‫خب میزنه دیگه.
‫گوش کن، باید برم، خب؟
‫گوش کن، چیزه...
‫تولدت...مبارک.
‫مرسی.
‫- وینسنت؟ ‫- چیه؟
‫به نظرت...
‫دیگه هیچ وقت شرایط عادی نمیشه، ‫مگه نه؟
‫میدونی، اصلا دیگه یادم نمیاد ‫شرایط عادی چطوری بود.
‫پس...
‫چی تو سرته پسر؟
‫و قراره یه لیست از همۀ ‫کارایی که این تابستون میخوایم بکنیم بسازیم،
‫و باید قبل اینکه مدرسه شروع بشه ‫انجامشون بدیم.
‫عجب! پس روزای هیجان‌انگیزیه، ها؟
‫آره کلی کارای باحال توشه.
‫حتی کارای خطرناک.
‫خطرناک پس؟ چطور؟
‫نمیتونم بهت بگم، ‫یه رازه.
‫خب تو واسه تولد 15 سالگیت ‫چکار کردی
‫که خیلی خفن بود؟
‫بابام گذاشت اولین آبجوم رو باز کنم. ‫که البته فکر میکرد اولیم بود.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫یکم کیک واسم نگه‌دارین، ‫جدی میگما، لطفا!
‫- باشه. ‫- باشه خوش بگذره عسلم.
‫- خیلی‌خب ‫- آخ جون کیک.
‫اون گردن‌بند از کجا اومد؟
‫یه هدیه از وینسنت و مالریه.
‫عه، یکم ارزون به نظر میاد.
‫من خوشم میاد.
‫بحث هدیه شد...
‫وای آره.
‫خب ما یه نوارِ فیلم قدیمی پیدا کردیم...
‫و بردیمش یه مغازه و کیفیتش رو بهتر کردیم.
‫ایول.
‫خودتونو ببین
‫از وقتی که به دنیا اومدی ‫مثل پت و مت همش با هم بودین.
‫خیلی...کوچولو بودم...
‫و نرم بودم.
‫کوچولو و نرم...
‫و بی‌نظیر.
‫حال جنت چطوره؟
‫داغون.
‫تلخ.
‫با قابلیت جامعه‌ستیز شدن.
‫خب...
‫اون جامعه‌ستیز نیست.
‫اون... یه دختر نوجوونه.
‫دلم واسه قبلناش تنگ شده.
‫خوب میشه.
‫آره.
‫کی کارت تموم میشه؟
‫فعلا نه تا چند ساعت دیگه.
‫امشب قراره پیش تو بخوابم؟
‫امیدوارم.
‫پول ازت نمیگیرم گرِگ.
‫الان چهار ماهه که با همیم.
‫یکی از فواید بودنِ با متصدی بار
‫نوشیدنی‌های رایگانشه.
‫بابا، چکار داری میکنی؟
‫از کیکت نمیخورم اگه این فکرو کردی.
‫ای شیطون...یه چنگال بهم بده.
‫چرا هنوز بیداری؟
‫اومدم بهت سر بزنم.
‫خوبی؟
‫آره.
‫ببین، بابت شام امشب متاسفم، ‫برادرت...
‫نه، نه، مشکلی نیست.
‫میفهمم.
‫سر قرار بودن
‫یا کنسرت رفتن کیفش بیشتره
‫تا اینکه توی مهمونی ‫خواهر کوچولوی خنگش باشه.
‫تو خنگ نیستی.
‫چرا بابا، هستم، ‫خنگم دیگه.
‫یکی از این روزا، بقیۀ دنیا ‫چیزی که من میبینم رو میبینه.
‫فکر میکنی یه روز قراره...
‫یهویی...
‫خوشگل و محبوب بشم و ‫همه بهم توجه کنن؟
‫خب، اگه این چیزیه که میخوای...
‫باید یه آرزوی دیگه بکنی.
‫اگه این آرزوم بوده باشه، بده؟
‫خیلی نازن، ‫کدومش رو دوست داری؟
‫تو نیمه‌ت رو انتخاب کن.
‫فقط نصفش؟
‫باشه.
‫اینا رو من میبرم، ‫تو میتونی بقیهش رو داشته باشی.
‫خیلی واسه امشب ازت ممنونم.
‫بهترین تولدم بود.
‫فقط امیدوارم که مامان‌بابات خیلی ناراحت نشن
‫که ازشون دورت کردم.
‫یادشون میره.
‫چی بود؟
‫- چیزی نیست. ‫- صدای چی بود؟
‫عزیزم، مشکلی نیست، ‫مطمئنم چیز خاصی نبوده.
‫شمام شنیدید؟
‫احتمالا فقط صدای اگزوز ماشین بوده.
‫نه حاجی، صدای تیراندازی بود.
‫به ‌تگزاس خوش‌اومدی.
‫بریم.
‫بیا!
‫نوجوانی از شهر به مدت ‫2 هفته‌ست که گم شده
‫و پلیس همچنان در جست‌وجوی ‫ردی از محلش می‌باشد.
‫خیلی خوشحال بود.
‫ما خیلی خوشحال بودیم.
‫پس لطفا، اگه چیزی میدونید،
‫لطفاً به پلیس خبر بدید.
‫و کیت، اگه داری اینو میبینی..
‫فقط بدون خیلی دوست دارم.
‫لطفا بیا خونه.
‫سلام.
‫بابات اینجاست؟ ‫گفت که یه سر بیام اینجا.
‫آره، توی اتاقشه.
‫خوبی جنت؟
‫ولمون کن بابا.
‫نیازی به نصیحتِ یه متصدی بار
‫که با بابام میخوابه ندارم.
‫ای بابا.
‫اصطلاحِ قرار گذاشتن رو بیشتر ‫دوست داشتم.
‫خب من بیشتر دوست داشتم ‫که هیچ کاری نمیکردید.
‫اتفاقی که واسه اون دختر افتاد ‫خیلی غم‌انگیزه.
‫چیزی که داره واسه تو اتفاق میفته...
‫تصورشم واسم سخته.
‫سعی نمیکنم مادرت باشم.
‫ولی اگه نیاز داشتی صحبت کنی...
‫من پیشتم.
‫و من...
‫واقعا از بابات خوشم میاد.
‫ولی هیچ وقت دیگه اینجوری باهام ‫حرف نزن.
‫من دشمنت نیستم.
‫خب؟
‫باشه.
‫ببخشید.
‫شب‌بخیر.
‫بچه‌ها، به‌نظرم واقعا ‫نباید انجامش بدیم.
‫میشه با یه چیز غیرقانونی شروع کنیم؟
‫مثلا بریم با شمارۀ 26 شروع کنیم.
‫و میتونیم تظاهر کنیم که ‫خارجی هستیم
‫و به غریبه‌ها دری‌وری بگیم.
‫غیرقانونی نیست، باور کن.
‫دزدکی وارد خونۀ مردم شدن غیرقانونیه.
‫اونجا متروکه‌ست، پس.... ‫قانونیه.
‫آره، اعتماد کن باشه؟ ‫بیخیال ما که همه‌کارا رو با هم میکنیم.
‫کلیداش توی دفتر باباتن دیگه؟
‫آره.
‫حرف نداره.
‫سلام، شماها اینجا چکار میکنید؟
‫- حالتون چطوره آقای ترنر. ‫- سلام بابا.
‫سلام، خب ما داشتیم دوچرخه‌سواری میکردیم ‫و منم دستشوییم گرفته بود،
‫و جنت گفت شاید بتونم از دستشویی‌تون ‫استفاده کنم؟
‫- ببخشید ‫- نه مشکلی نیست.
‫آره، انتهای راهرو سمت چپ.
‫بهترین بابای دنیایی.
‫البته نه اینکه منظور خاصی داشته باشم، نه؟
‫پدر مالری وقتی 5 سالش بود ترکش کرد، پس...
‫الکلیه، و قمارباز.
‫ولی شما که میدونی، مگه نه؟
‫باید برم دست‌به‌آب. ‫خیلی ممنون.
‫سلام.
‫خب پس دارید کارای لیست خفنتون ‫رو انجام میدید؟
‫- آره. ‫- آره داریم بررسی‌شون میکنیم.
‫داریم بررسی میکنیم.
‫ ده بیست سی...
‫مسیر جادویی‌مون ‫جادۀ 324 هانتینگتونه.
‫اگه بفهمه که کلیدا نیستن چی؟
‫چیزی نمیفهمه بابا، آروم باش.
‫تازه ببخشید که میگما، ‫ولی باباتم خوبه چیزیه.
‫- چی؟ ‫- یادته وقتی باهامون اومد
‫به اردوی کلاس چهارم، ‫و اون شلوارک‌ چسبان رو پوشیده بود؟
‫- مالری. ‫- مطمئنم همونجا حشریتم شروع شد
‫بخوام راستش رو بگم.
‫ایییی، چندش، بیخیال مالری.
‫صبر کنید بچه‌ها، خونه فروخته شده.
‫بیاید بریم.
‫شبیه خونه‌ایه که ‫کسی داخلش باشه؟ نه.
‫فکر کنم خالیه.
‫باریکلا!
‫به صورت زنده از بخش اسکایلن در تگزاس ‫در خدمتتون هستیم،
‫مقابل جادۀ 324 هانتینگتون،
‫خونه‌ای که هنوز در سالروزِ
‫اتفاقاتِ شوکه‌کنندۀ مربوط به یک‌سال قبل
‫و دقیقا داخل خونه‌‌ای پشت سرم هست، ‫هنوز خالی از سکنه‌ست.
‫ولی برای برخی از ساکنین اینجا، ‫این یک سال، اندازۀ یک عمر گذشته.
‫- وای ‫- بیا داخل.
‫خانوم‌ها و آقایون، ‫مورد شمارۀ 12 لیست.
‫قایم‌موشک بازی کردن ‫توی خونۀ متروکه.
‫- یک، دو، سه، گرگ نیستم. ‫- گرگ‌نیستم، تو گرگی!
‫ازتون متنفرم.
‫تا 100 بشمار، تا 100. ‫زیرچشمی هم نگاه نکنی.
‫و از در ورودی چشم میذاری، حله؟
‫باشه.
‫یک، دو...
‫3, 4, 5...
‫6, 7...
‫42...
‫وینسنت، بیا اینجا، بریم.
‫44, 45...
‫46...
‫حاضر باشید یا نه دیگه اومدم.
‫شنیدم با اون کله‌کیری دیشب سکس داشتن.
‫کی گفته؟
‫همه میگن.
‫بیخیال بابا.
‫نگو بعد اینکه دیدی
‫توی این یه سال چقدر عوض و عوضی شده
‫هنوزم عاشقشی.
‫- من اصلا عاشقش نبودم... ‫- کسشر میگی.
‫من دیگه میرم.
‫جدی؟ یه بار اسم جنت میاد ‫و جمع میکنی میری؟
‫فقط یه بار نبود، خب؟
‫ما رو دور انداخته.
‫اینکارو نکرده، خودتم میدونی.
‫همه‌مون تغییر کردیم.
‫هر کی پی راه خودش رفت.
‫چرا چیز بدیه حالا؟
‫آخرین چیزی که این شهر تخمی لازم داشت
‫یه کیت والس دیگه بود.
‫و حدس بزن چی گیرمون اومد؟ ‫نسخۀ دومش.
‫و همونطور که جفتمون میدونیم، ‫هیچ وقت به خوبی نسخۀ اصلی نمیشه.
‫و...و...
‫بودن با اولی خیلی مضخرف بود.
‫دارم میام.
‫شما...اینجایید؟
‫بچه‌ها؟
‫بیاید بیرون هر جا هستید.
‫سلام؟
‫کی هستی؟
‫چیزه...
‫سلام.
‫من...
‫بابام...این خونه رو فروخت...
‫تو دخترِ گرِگ هستی؟
‫آره.
‫سلام، من مارتینم. ‫اینجا خونۀ منه.
‫خب، تازه خریدمش، ‫فردا اسباب‌کشی میکنم.
‫آها،خب...سلام.
‫اینجا چکار میکنی؟
‫خب...
‫چیزه...
‫بابام دیشب یه سر اومده بود اینجا
‫فقط واسه اینکه بدونه ‫که مشکلی نباشه.
‫و فکر کرده بود که شاید کیفش رو ‫اینجا جا گذاشته باشه،
‫و یه سری خونۀ دیگه رو ‫باید میفروخت امروز
‫واسه همین منو فرستاد که دنبالش بگردم.
‫آها، خب پیداش کردی؟
‫نه.
‫نه متاسفانه.
‫ولی...میدونی،
‫همیشه وسایلش رو جا میذاره.
‫کلیداش، کیف‌پولش. ‫مطمئنم یه جایی خودشون پیدا میشن.
‫مطمئنم که همینطوره.
‫الان چطور باید بریم بیرون؟
‫-نمیدونم، نمیدونم. ‫- وایسا، هیس.
‫میدونید چیه، فکر کنم من...
‫دیدم که بابام یه چیزی رو ‫موقع نشون دادن بهتون جا انداخته.
‫میخواید بهتون نشون بدم؟
‫آره حتما.
‫باشه، از این طرفه.
‫فکر کنم توی زیرزمینه، ‫دنبالم بیاید.
‫بریم.
‫ما را در تلگرام و اينستاگرام دنبال کنيد ‫@officialcinama
‫وای خدا خیلی نزدیک بود.
‫جنت یه فرشته‌ست.
‫ولی ما رو میکشه.
‫آره مطمئنم، ‫بریم دوچرخه‌ها رو بیاریم.
‫ببخشید، مطمئن بودم که نشتی آب بود.
‫فکر کنم فقط یه سایه‌ای چیزی بوده.
‫به‌هر حال اون فرشو دور مینداختم،
‫ولی خب مرسی از نگرانیت.
‫آره، فکر کنم از حماقتم بود
‫که مهارت بازرسی بابام رو زیرسؤال ببرم.
‫- راستی توی دبیرستان «اسکایلن» درس میخونی؟ ‫- آره.
‫من معاون جدید اونجام.
‫- عه ایول. ‫- آره.
‫پس حتما میبینمت.
‫فکر نکنم.
‫معمولا زیاد تو دردسر نمیفتم.
‫خب، خوشحال شدم خانومِ...؟
‫- جنت. ‫- جنت.
‫مارتین، ولی احتمالا باید منو آقای هریس ‫صدا بزنی،
‫به‌خاطر همون جریان معاونی و اینا.
‫آها آره...خب...
‫به محلۀ ما خوش‌اومدین آقای هریس.
‫بای.
‫خیلی خفن بود، بعدی چیه؟
‫دیگه شبیه قبل نیست، ‫دنیا دیگه مثل قبل نمیشه.
‫میدونم که فقط 2 هفته گذشته، ولی...
‫بدترین 2 هفتۀ عمرمون بوده.
‫بهترین دوستمون بود، میدونید؟
‫فقط امیدوارم حالش خوب باشه.
‫جنت ترنر قبلا بهترین دوستم بود،
‫و بعدش یه‌شبه کلا عوض شد.
‫چی بهش میگن...
‫دو دره باز شد، ‫اولش سعی کردم سر عقلش بیارم...
‫باورت میشه یه سالی شده که کیت غیبش زده؟
‫دیدی تو رو خدا؟
‫خیلی بده.
‫خیلی نمیشناختمش.
‫عه آره، راست میگی.
‫تو با ما نمیگشتی
‫تا بعد اینکه کیت گم شد.
‫- این؟ ‫- نه بابا این چیه.
‫وای خدا
‫ببین کیی اینجاست!
‫جنت ترنره.
‫یا الان باید بهت بگیم «جنی»؟
‫سلام مالری، سلام وینسنت.
‫چه تاپ خوشگلی داری.
‫ولی جنسای فروشگاه لیمیتید رو چک کردی؟
‫خیلی خفنن نه؟
‫اینا دوستای جدیدت هستن؟
‫مالری هیگنز، نمیدونستم خرید هم میری.
‫شنیدیم که خودت لباسات رو میدوزی.
‫خب منم شنیدم که توام رسما
‫با جیمی هنسن میخوابی.
‫باریکلا، واقعا، دست‌مریزاد.
‫- وینس میگم اونم توی لیست بود؟ ‫- مالری بیا بریم.
‫میریم دیگه باشه؟
‫فقط دارم با یه دوست قدیمی احوالپرسی میکنم.
‫میدونستید که جنت قبلا دوست ما بود؟
‫انگار یکی بالاخره از شر آدمای بی‌کلاس خلاص شده.
‫( کوتی‌شات: اصطلاحی بین بچه‌ها که با گفتنش فکر میکردن شپش/هیولا ‫سمتشون نمیاد، که اینجا مالری منظورش بی‌کلاسی و معمولی بودن خودشه)
‫میشه یه دقیقه تنهامون بذارید؟
‫حتما.
‫مرسی.
‫مالری.
‫نمیدونم جریان چیه.
‫ولی من اینجام، همیشه بودم.
‫میتونی بگی که من ازتون فاصله گرفتم
‫ولی خودتون هم از من دور شدید.
‫پس متوجه نمیشم این همه ‫خشمت از کجا میاد.
‫ولی اگه میخوای حرف بزنی، ‫میدونی کجام.
‫خدایا، حتی شبیه کیت حرف میزنی.
‫ببخشید.
‫ببخشید، من...
‫میخواید بریم دکۀ عکاسی؟
‫- باشه. ‫- آره باشه، فرقی نداره.
‫بریم.
‫چطوری روانی؟
‫جنت...
‫از اونجایی که چندماه بیشتر تا محاکمه نمونده...
‫یه مسئله‌ای هست ‫که باید راجع‌بهش باهات صحبت کنم.
‫و یکم درمورد
‫صحبتیه که دیروز داشتیم.
‫جریان اون گردنبند مسخره‌ست؟
‫- گفتم که هیچ ربطی بهش نداره. ‫- نه راجع‌به گردن‌بند نیست.
‫بررسیش میکنیم.
‫ولی یه نگرانی‌ای هست...
‫دربارۀ دوست‌داشتنی‌بودنت.
‫میخوایم که هیئت منصفه ازت حمایت کنن.
‫ولی این حس رو منتقل نمیکنی که
‫اشتباهی داری محاکمه میشی.
‫میخوای چطوری باشم دنیس؟
‫هیئت منصفه باید احساس همدردیت رو ببینه.
‫میخوان باهات ارتباط بگیرن.
‫چطور هیئت منصفه میخواد
‫با منفورترین شخص مملکت ارتباط بگیره؟
‫راجع‌بهم دروغ گفتن، ‫تو روم تف انداختن، مسخره‌م کردن.
‫هر بلایی بگی سرم اومده.
‫سالی یه بارم که میخوام از خونه برم بیرون
‫چون مجبورم که برم...
‫مردم راجع‌بهم پچ پچ نمیکنن.
‫با صدای بلند میگنش که بتونم بشنوم.
‫و باهات احساس همدردی میکنیم.
‫ولی هیئت منصفه نمیکنه.
‫بابام....
‫کسی که قبلا واقعا دوسم داشت...
‫نصف روزش رو صرف پاک کردن ‫نوشته‌هایی میکنه
‫که تقریبا هر روز روی در گاراژ مینویسن.
‫به زور میتونه احساس شرمندگی‌ای که ‫بابت من داره رو پنهون کنه.
‫روزنامۀ "The National Enquirer"
‫ماه پیش یه مقاله درموردم نوشت.
‫منو شیطان‌پرست خطاب کردن.
‫و فرماندار تگزاس منو مایۀ ننگ دونست.
‫هیچکی رو ندارم، ‫هیچی ندارم.
‫و میخوای دوست‌داشتنی‌تر باشم؟
‫تنها راه برنده شدنه.
‫پس میخوای بیشتر از این شبیه اون باشم.
‫اینو نگفتم.
‫باشه، باشه.
‫هوشمندانه‌ست.
‫از اینجا به‌بعد نهایت تلاشم رو میکنم
‫که کم‌تر شبیه خودم و بیشتر ‫شبیه چیزی که تو میخوای باشم.
‫ممنونم.
‫تنیل کو؟
‫طبقۀ پایینه داره تلفنی حرف میزنه.
‫مامانش گوشی رو از اتاق برده.
‫- چرا؟ ‫- نمیدونم.
‫احتمالا با مایک داره سکس‌تل میکنه.
‫وای نه، خیلی چندشه.
‫نگران نباش، بهش نمیگم.
‫شوخی میکردم، ‫نگی من چیزی گفتم.
‫بیراهم نمیگی.
‫کم از جنده نداره.
‫جنت الان بهت گفت جنده.
‫نه بابا دروغ میگه.
‫چی شده؟
‫الیسون مورفی بود.
‫حرف جنده شد.
‫کیت رو پیدا کردن.
‫وای خدا.
‫میدونی جسدش رو کجا پیدا کردن؟ ‫میدونن کی اونو کشته؟
‫نمرده.
‫زنده‌ست.
‫وای خداجون!
‫جیمی! جیمی!
‫- بن! باید با جیمی حرف بزنم. ‫- نه، نه، باید بری.
‫نه الان وقتش نیست. ‫بعدا حرف میزنی.
‫لطفا گوش کن جنت، ‫باید بری.
‫- به محض اینکه شنیدم اومدم. ‫- جنده!
‫- وای خدا. ‫- نمیخوام ببینمت.
‫- وای خدا زدیش! ‫- اینجا چکار میکنی؟
‫- چرا اینکارو کردی؟ ‫- ببرش از اینجا، برو!
‫ازم دور شو!
‫- آی. ‫- همینجا نگهش دار.
‫- باشه، آخ، آخ! ‫- باشه خوبه، ببخشید عزیزم.
‫اتفاقی شد، باشه؟
‫دیگه والیبال بازی نمیکنم.
‫خب، قراره با دستت توپ رو بزنی ‫نه با صورتت.
‫خب حالا توام، ‫نیازی نیست بگی.
‫فکر میکنی لازمه جراحی پلاستیک کنه؟
‫جراحی پلاستیک؟ عزیزم نه.
‫این یه اتفاق خیلی معمولیه ‫واسه همه پیش میاد.
‫وایسا، وایسا هیس! ‫میشه صداش رو زیاد کنی؟
‫زیادش کن لطفا.
‫خبر داغ امشب، نوجوانِ گمشده ‫کیت والیس امروز پیدا شد
‫و رباینده‌ش در یک تیراندازی مهیب ‫کشته شده.
‫- اون با جیمی... ‫- دوست‌دختر سابقشه.
‫در اتفاقی عجیب و آزار دهنده
‫کسی که متهم به دزدیدن کیت والس هست، ‫مارتین هریس بوده.
‫کسی که معاون دبیرستانِ اسکالین بوده.
‫مگه میشه واقعا، ‫یارو منحرف بود؟
‫من اون خونه رو بهش فروختم.
‫همون‌طور که میشه حدس زد ‫یه دیدار خیلی احساسی بود...
‫فکر کن مامان‌باباش چه حسی دارن!
‫نمیدونم اگه همچین‌اتفاقی ‫واسه هرکدومتون بیفته، چکار میکنم.
‫چطور یکی میتونه همچین کاری کنه؟
‫اطلاعات بیشتر از این اتفاق عجیب رو
‫ به زودی در اختیارتون قرار میدیم.
‫وای خدایا شکر که تو نبودی.
‫مامان.
‫من فقط...
‫باید به خونوادۀ والیس زنگ بزنیم.
‫یا یه سر بریم، یا...
‫واسشون شیرینی ببریم؟
‫نمیدونم چی خوبه الان؟
‫هی جین.
‫چرا کبکت خروس میخونه؟
‫همینجوری.
‫داری کارای لیست «خیلی هیجان‌انگیزت» رو چک میکنی؟
‫کار خیلی خفنی نیست.
‫راستی وایسا.
‫ببخشید که شام تولدت رو پیچوندم.
‫مشکلی نیست.
‫فکر کنم 15 سالگی سال توئه.
‫مرسی.
‫اینجا در کنار کیت والیس هستم،
‫دختر خیلی شجاعی که دزدیده،
‫و توسط معاون قبلیش گروگان گرفته شد.
‫و بالاخره و خداروشکر، ‫نجات‌پیدا کرد.
‫کیت، تقریبا 3 ماه گذشته
‫که آزاد شدی.
‫درسته مارشا.
‫فکر کنم میتونم از جانب همۀ مردم
‫صحبت کنم و بگم که چقدر خوشحالم
‫که حالت خوبه، ‫و امروز با مایی.
‫خب، به اندازۀ خودم خوشحال نیستید.
‫ولی فکر کنم یه کاری هست که ‫اول باید انجام بدم
‫تا حالم خوب بشه.
‫یه چیزی که مایلم باهاتون ‫در میون بذارم.
‫البته.
‫هرچند که توسط چند وکیل بهم ‫توصیه شده که نگم،
‫ولی شدیدا حس میکنم که این چیزیه که
‫حق دارم به مردم بگم.
‫چندماه بعد از اینکه دزدیده‌شدم...
‫یه اتفاقی افتاد که بهم امید داد.
‫چی بود؟
‫یکی منو پیدا کرد.
‫یه دختر.
‫خوب نمیشناختمش.
‫یا کلا نمیشناختم در واقع، ولی...
‫منو دید.
‫ببخشید؟
‫فکر کردم که رستگاری نزدیکه...
‫که به زودی نجات پیدا میکنم...
‫که منو به یه جای امن میبره، ولی...
‫ماه‌ها گذشت و خبری از کمک نشد.
‫چرا؟
‫خب، فهمیدم که
‫درحالی که من رو گروگان گرفته‌بودن..
‫رسما همه چی من رو صاحب شده بود.
‫خطاب به دختری که ساکت موند...
‫که اجازه داد چیزایی رو تحمل کنم ‫که فراموش‌شدنی نیست،
‫باید بگم که میتونستی نجاتم بدی، ‫ولی ندادی.
‫کاش میتونستی بخاطر گناهانت ‫زندانی بشی، ولی...
‫ولی از اونجایی که قوانین مسخره‌ای علیهش هست،
‫فقط میتونم بگم...
‫جنت ترنر امیدوارم تو جهنم بپوسی.
‫جنت ترنر،
‫امیدوارم توی جهنم بپوسی.
‫جنت ترنر،
‫امیدوارم توی جهنم بپوسی.
‫مــترجم: وحــید فرحناکی ‫ ≡ @Night_walker77 ≡
‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال ‫30nama.com