ترجمه شده توسط: تــیم ترجــمه ی پارادوکــس @Paradox_Persiansub
...کیه
یونگ جون
چرا اومدی خونمون؟
فکر می کنی واسه چی؟
چی؟
... کیم می سو
جشه؟
چرا یونگ جون تو این ساعت همچن کاری می کنه؟
چی می گی؟
(قسمت آخر)
برنامه هفته آینده اتون رییس
بعد برا شام بریم بروم؟- ...دوست دارم-
ببخشید
بله خانم رییس؟
بله،پس بعد می بینمتون
باشه
یعنی چی ،بعداً می بینمتون؟
ازم خواستن با هم شام بخوریم
...خوب،غذاهای ژاپنی دوست داره،پس بریم
... هتل ایلوژن غذای- نه-
ایشون میخوان فقط با من غذا بخورن بدون شما
فقط خودتون دو تا؟
...فکر کنم میخوان در مورد جلسه
خانواده ها که فردا س باهام صحبت کنن
...اگه چیز ناجور یا ناراحت کننده ای
بهت گفت،سریع به من خبر بده
بهش اجازه نمیدم مادر شوهر بدجنسی بشه
همچین چیزی امکان نداره،ولی یادم می مونه
...خیلی خوب
با هم تنها شام بخوریم،می سو
بله،منم خیلی خوشحالم
...راستشو بگم،من همیشه به دوستام که دختر دارن حسودیم می شد
چون فقط دو تا پسر داشتم
اما الان یه عروس دارم،
،می تونم باهات خرید برم
و چیزای خوشمزه باهات بخورم
دلم میخواد رابطه مادر دختریمون واقعی باشه
بله،منم همین حسو دارم
واقعاً؟
...چون هردومون خوشکلیم هر جا بریم
همه فکر می کنن ما مادرو دختریم
،و چون من خیلی خوب موندم شاید
بعضیا فکر کنن ما خواهریم،مگه نه؟
بله،مردم ممکنه شما رو ببین اشتباه برداشت کنن خانم رییس
منو دیگه خانم رییس صدا نکن. از حالا میتونی "مادر" صدام کنی
باشه،مادر
،میخوام برای جلسه فردا برات لباس بخرم
برا همین خواستم همدیگه رو ببینیم
هرکدومو پسندیدی بردار
چی شد؟هیچکدومو نپسندیدی؟
نه،همشون خیلی قشنگ ان
واقعا؟
همه اینا رو می بریم- بله-
نه،لازم نیست
از حالا به بعد تو باید کلی آدم ببینی
به اینقدر لباس نیاز پیدا می کنی
چند تا کفش هم بردار
کدوم یکی از این خوشکلا رو میخوای پرو کنی ،می سو؟
اینو
اونو؟
همه اینا رو می بریم،مخصوصا ًاین یکی رو
چشم
نه،فکر کنم همون یکی کافیه
هر چی بیشتر ،بهتر
اوه بله،می سو کیف داری؟
دارم. خیلی هم دارم
خدایا- بله-
پس تو کیف جمع میکنی،آره
در واقع سرگرمی منم هست
میخوای تا اینجاییم یکم خرید کنیم؟
همه کیف های جدیدتون رو بهمون بدید
چشم
پاریس هیلتونِ جانگ چانگ دون شدم
(معاون رییس)
بله،رییس؟
از قرارت با مادرم لذت بردی؟
بله
چرا میخواست تو رو بینه؟
... خب؛اوم
میخواست برا فردا لباس بخریم
فهمیدم،من باید برات میخریدم،ولی یادم رفت
پس چیزای خوشکل برای خودت برداشتی؟
...بله،خب
،مطمئنم کنار اومدن با مادر شوهر یکم برات سخت بوده پس
برو یکم استراحت کن
فردا می بینمت
باشه،خوب بخوابی،رییس
فکر کنم همیشه همینجوری،ولی امروز خیلی خوشکل شدی
شما هم عالی شدید رییس
اوه،درسته
پدر زن و خواهرات گفتن جداگانه میان؟
بله،بزودی می رسن
فهمیدم
نگران که نیستی؟
معلومه هستم.پدرم رو که دیدی
،اخلاقش یکم عجیبه
برا همین ممکنه از خودش یه احمق بسازه
امیدوارم بتونیم یه جو خوب درست کنیم
،نگران نباش،خود دنیا این ازدواج رو برنامه ریزی کرده
پس جو قطعاً خوب خواهد بود
تازه،منم کنارتم
خدایاااا
نگاش کن،ببین چند تا پنجره داره؟
باور نکردنیه
1،2،3،4،5،6....
سلام
سلام- بله،سلام
ما شما رو به داخل همراهی می کنیم
بله
هی،این دیگه چه جویه؟
اره،پولدارا کلا یه جور دیگه بار می آن
از این سمت- بله-
باشه،عجله کن
پس می گی فقط یه خانواده اینجا زندگ می کنه؟
نه بابا،کل خانواده با هم اینجا زندگی نمی کنه
معاون رییس تو خونه خودش زندگی می کنه
چی؟ این برای می سوی ما خوبه؟
نکنه به خاطر اینکه از یک خانواده فقیره اذیت اش کنن؟
... شنیدم اونا واقعاً عاشق می سو هستن،اما
واقعاً؟
خوبه تو رو با خودم آوردم
هر چی باشه،خیلی خوبه آدم تو خانواده اش یه دکتر داشته باشه
،باید با روپوش سفیدت می اومدی
اونوقت با یه ژست تاثیر عمیقی روشون میذاشتی
ول کن ،بابا
چطور میشه امید داشته باشم یه درجه از اونا بهتر باشم،وقتی اینقدر ثروتمندن
واقعاً؟
سلام علیکم
عجله کن،زود باش
از اونور
تشریف آوردید
خیلی وقته ندیدمت،پولدار
منظورم،شوهر خواهرِ
چطوری داماد؟- خوبم-
پدر نگرانی؟
یعنی چی نگرانی؟ من کیم یونگ مانم
مردی با قلب آهنی که هیچوقت نگران نمیشه
حتی اگه مقابل هزاران نفر وایسه
هزاران کدومه؟
100 نفر بزرگترین جمعیتی نیست که توی فستیوال دوراچی دیده بودی؟
نگران نباش پسرم
مثل صخره
سلام
از دیدنتون خوشحالم- مادرو پدرم هستند-
من پدر می سو هستم
سلام، من خواهر بزرگ می سو هستم
بله،روانپزشکم هست- بله-
،شما رو به خونمون دعوت کردیم تا ازتون پذیرایی گرمی بکنیم
ببخشید اگه باعث زحمتتون شدیم
نه،بخاطر دعوتتون ممنونیم
پس بریم داخل؟- بله-
درسته
گفتیم که استیک رو متوسط پخت کنن. اشکالی که نداره؟
بله، برای یه راکر هیکلش مهمه
یه چهره لاغر براش مناسبه
پس یه استیک با اندازه متوسط خیلی عالیه
بزرگش لازم نیست
بابا، منظور ایشون اندازه نیست، بلکه درباره ذائقه حرف زدن
منظورشون از متوسط همون نیم پزه
واقعا؟
من معمولا استیک نمیخورم
من کباب گوشت دنده خوک روی ذغال رو دوست دارم
پس باید یه وقتی رو بذاریم و باهم کباب و سوجو بخوریم؟
عالی میشه
حالا میتونیم درباره ازدواج حرف بزنیم؟
تاریخ خاصی مد نظرتونه؟
هر زمانی باشه من مشکلی ندارم
...اصلا نگران آماده کردن
جهاز عروس نباشین
ما هم برای عروسیش
تدارک دیدیم
اون برامون خیلی با ارزشه، پس ما دوست داریم این کارو براش بکنیم
ما براش بهترین وسایل از مبلمان گرفته تا
وسایل خونه و جواهرات رو براش مهیا میکنیم
تو ماشین نداری
یه مدل عین ماشین یونگ جون باید خوب باشه
خیلی خوب میشه اگه جایی نزدیک خونه ما زندگی کنن
یه خونه نزدیک خونه یونگ جون خالیه
...نظرت چیه که
به اون خونه بری؟
.. من
با این وضع نمیتونم عروسی کنم
میدونم که چقدر برای من ارزش قائلید
...ازین بابت خیلی ازتون ممنونم، اما
نمیتونم این هدایا و جهاز عالی رو
ازتون قبول کنم
مهربونی بیش از حد هم به اندازه انتظار بیش از حد ناراحت کنده است
من خودم حواسم بهش هست
اشتباه من بود
می سو خیلی زیباست و قلب من از حد خودش فراتر رفت
متاسفم
برای همینه که می سو رو اینقدر دوست دارم
اون خیلی قاطعه
شما دخترتون رو خوب تربیت کردین
ممنون که اینطور دربارش فکر میکنید
کی باید غذامون رو شروع کنیم؟- بفرمایید-
بابت غذا ممنون
امروز کارت خوب بود
نه
نگرانم که نکنه به مادرت بی ادبی کرده باشم
اون فقط میخواست احساسات قلبشو به من ابراز کنه
نگران نباش. چیزایی که گفتی منطقی بودن
طرز فکرتو دوست دارم
خوشم میاد که اینقدر فهمیده ای
حالا که تاریخ عروسی رو مشخص کردیم
عروسیمون خیلی واقعی به نظر میاد
درسته. قراره منو بگیرن
و تو هم میری که یه مرد فوق العاده رو
به عنوان شوهرت داشته باشی
باید خیلی خوشحال باشی
آره ، مثل یه رویا میـمونه
زن متاهل
مرد متاهل
یادت رفت صفت " باحال" رو بذاری کنارش
من یه مرد متاهل باحال میشم
...یه مرد متاهل باحال هیچوقت ماهیچه هاش و
و جذابیت های سکسیش رو از دست نمیده
قبول داری؟- بله-
(روز عروسی)
کجا داریم میریم؟- اونجا-
اونجا؟
اون سرویسی که اونبار نتونستم بگیرم رو میخوام بخرم
زود باش
خوش آمدید
سرویس ظرف چینی رو میخوام بخرم
همونی که زوجای تازه ازدواج کرده طرفدارش بودن
بله کمی صبر کنید لطفا
ما به زودی ازدواج میکنیم
هنوز یه ماه دیگه مونده
نیازی به توضیح جزییات نیست
اما من میخوام به همه پُـزشو بدم
درسته. باید سرویس ماهیتابه و چیزای دیگه بخرم
نمیدونستم به طرفای آشپزخونه علاقه داری
به خاطر زندگی نوپامون به این چیزا علاقه مند شدم
من غذا میپزم
پس حتی فکرشم نکن که تو پخت و پز دخالت کنی
چه جور قابلمه هایی باید بگیریم؟
بین سرامیک و استیل یکیشونو انتخاب کن
قبلیه رو بگیر- قبلیه رو؟-
پس سرویس سرامیک رو میگیریم- ...در درجه اول -
جناب رئیس همه آیتم های کار رو توضیح دادن
لطفا طبق همون دستور العمل کار کنید
چه کار میکردی؟
از گروه کاری یه سری اطلاعات به دستم رسید
و فکر کردم که بهتره زودتر جوایشونو بدم
میشه تمرکز کنی؟
انتخاب قابلمه ها مهمتر از انتخاب برنامه های کاریه
متاسفم از الان به بعد حواسمو میذارم رو انتخاب ظروف آشپزخونه
خوبه، تمرکز کن- باشه-
جناب رئیس،میخواستین منو ببینین؟
مخم باد افتاد. کدومشونو انتخاب کنم که بعدا پشیمون نشم؟ چی انتخاب کنم که بعدش پشیمون نشم؟
درباره ام و ای با جی اچ بیوئه؟
نه، بعد از خوندن اطلاعات و وضعیت بازار
تصمیممو گرفتم
تصمیم گرفتم باهاشون ادغام نشم
خب پس درچه مورده؟
انتخاب لباس عروسیت
لباس منو؟
آقای جانگ از لباسای عروس برام عکس فرستاد
5تا عکس برام فرستاده و همشون خشگل بودن پس مخم باد اومد
بینشون دوتا رو جدا کردم
از کدومشون بیشتر خوشت میاد؟
اونا شبیه همن
هردو لباس یه دمدله
اما احساس متفاوتی دارن
این لباس آدمو یاد کریسمس میندازه
...این لباس موقر هم آدمو یاد
ناقوس سنتی عمارت فرنگی بوسان میندازه
فکر کنم این به تو بیشتر میاد
منم از هردوشون خوشم اومده
به مدل موهات هم فکر کردم
درباره اش چه فکری کردی؟
تو گردن خوش فرمی داری پس این مدلای مو بهت میاد
خب فکر کنم
باید خوشحال باشی
من ازون جنس مردام که خیلی زود فروخته میشن
و دوباره وارد بازار نمیشن
درضمن در تهیه تدارکات مراسم عروسی به تو کمک میکنم
درسته ، خوشحالم
لطفا منو ببخش. باید خیلی زود تو یه جلسه شرکت کنم
یونگ جون سلام
خیلی وقته ندیدمت
چه طوری؟- عالی-
هربار که میبینت، همونطور خوشتیپی
نامزدت کجاست؟
به زودی میرسه
بعد از اینکه کارم تموم شد مستقیم اومدم اینجا
که اینطور
پس اونجا بشین و منتظرش باش تا بیاد
...میرم تاکسیدو و لباسی که
از قبل انتخاب کرده بودی رو بیارم
باشه
دخترا، دنبالم بیایید
اونا حتما خیلی خشگل و جذابن
تو راهی؟ کجایی؟
...وقتی که خواستم بیام، یه لیست از
از شرکت کنندگان در سازمان به دستم رسید
فکر میکنم باید به یه جلسه برم
چی؟
فقط بعد از تایید لیست مهمونا میتونن به آماده سازی مراسم برسن
بعدش سریع میرم
باشه، امیدوارم زودتر خودتو برسونی
بیا تو
چیکار کنیم، رئیس؟
مهم نیس، منتظرش بودم. اشتباه امروزت چیه؟
...خوب راستش
،تولده رییسِ شرکت دی امه
منم واسش از اون شکلاتای درجه یک فرستادم
...اما منشیش گفت که اونا چیزی دریافت نکردن، منم دوباره چک کردم
،ای خدا
...ظاهراً اشتباهی فرستادم واسه خانوم چوی سو جین، نه رییس شرکت
چوی سو جین؟
منظورت همون همسر سابقم، چوی سو جین که نیست؟
بیخشید
چون اسماشون خیلی شبیه هم بود اشتباه شد
چجوری تونستی همچین چیزیو اشتباه کنی؟
به نظرت چه فکری میکنه وقتی از طرف همسر سابقش به بسته شکلات بگیره؟
حتما پیش خودش فک میکنه دارم آویزونش میشم
...نمیدونم درسته اینو بگم یا نه
.نه، نباید بگی
با این حال، این دفعه دیگه میگم
...مگه شما هنوز همسر سابقتونو
دوست ندارین؟
...خوب حداقل اینطوری تونستین احساس واقعی تونو
بهش ابراز کنین
،اگه قرار بود مشکلات بین ما با یه بسته شکلات حل شه
مطمئن باش الان اینجوری نبودیم
برو بیرون
چشم، معذرت می‌خوام
تا حالا این مرد جذابو دیدی؟
تبریک میگم که داری با من ازدواج میکنی
ممکن بود از دستم بدی اگه یه کم دیرتر اومده بودی. اینطور نیست؟
پس چرا نمیاد؟
این کت شلوار فوق‌العاده بهتون میاد
اگه میشد همه لباسای اینجا رو تنتون میکردم
...از وقتی بچه بودین، دقیقا همون اندامیو داشتین
که باعث رضایت یه طراح لباسه
ممنونم
نامزدتون خیلی دیر کرده. حتما خیلی سرش شلوغه
یه اتفاق فوری افتاد، اما یه کم دیگه خودشو میرسونه
که اینطور
همون حا صبر کنین پس - باشه -
!ای وای
بالاخره رسیدی
رییس
خیلی معطلت کردم، نه؟
،اونا گفتن که یکم دیگه صبر میکنن
اما چون خیلی شرمنده بودم نتونستم بیشتر از این معطلشون کنم
ببخشید. باید تا آخر امروز دعوت نامه ها رو می‌فرستادم
حتما باید خودت این کارو میکردی؟
این مراسم زیر نظرِ شخصِ شماست
کلی سیاستمدار قراره اونجا باشن
،اگه میدونستم که انقد طول میکشه
پروِ لباسو مینداختم عقب تر
گشنت نیست؟
اشتها ندارم
قهوه میل داری؟
قهوه؟
حداقل بوش که خوبه
درسته. میدونستم اینجا باب میلته
،راستی
فک منم قبلا یه بار اینجا اومدم
با من اومدی اینجا؟
ما با هم؟
قهوه اینجا فوق‌العاده نیست؟
کلی گشتم تا اینجا رو پیدا کردم
درسته، من اینجا با یکی اومدم سرِ قرار
چی، قرار؟
پس بگو چرا انقد آشنا بود
...چرا باید جایی که توش با یه مرد دیگه قرار داشتی
رو انتخاب میکردی؟؟
یادم رفته بود
خیلی مهم نبود، واسه همین یادم نبود
تنها چیزی که یادم مونده مزه قهوه‌ شِ
ممنون که منو آوردی اینجا
به لطفِ تو یاد اون خاطره شوکه کننده افتادم
منظورت از خاطره شوکه کننده چیه؟
من فک میکردم تو فقط کراوات منو میبندی
ببخشید. این عادت کاریمه
!!منشی کیم
خوب، اون ... من اون موقع هیچ منظوری نداشتم
دستام ناخودآگاه دراز میشن وقتی یه کراواتِ کج میبینن
صرفا یه عادتِ کاریه
چی، عادت کاری؟
...تو الان به کاری که دل منو لرزوند
گفتی عادت؟
منظورم این نبود
این فقط یه اصطلاح بود - باشه، فهمیدم -
...دستات ناخودآگاه به سمت کراواتای خراب دراز میشن
حتی اگه اون کراوات ِ من نباشه
من احمق بودم که به خاطرش دلم لرزید
رئیس
میخوام همین الان از اینجا برم بیرون
...میخوام برم یه جای دیگه تا اونجا خاطره بسازیم
نه اینجا که با قرار قبلیت خاطره ساختی
موافقم. بریم با هم خاطره بسازیم
بدو - لعنتی، دارم خفه میشم -
بریم
لذت ببرین
یه کم بخور
اینم از همون قرارت یاد گرفتی؟
اونم گفت که خیلی خوبه که تو هوای آزاد پیتزا بخوری؟
نه، اینجا جاییه که ما با هم خاطره ساختیم
تازه اینم پیتزای مورد علاقه‌تِ
من به خاطر شما اینجا رو انتخاب کردم
حالا که اینطوره ازت میپذیرمش
چقد گرمه - هوا خیلی گرمه -
کراواتاشون یه کم کج بود
نمیخوای بری درستش کنی؟
آخه تو مثه یه ماشین کراوات درست کنی
دیگه بسه
من اگه بخوام میتونم ساعت ها برات غر بزنم
ها؟
اون خانومو که میشناسی، نه؟
(همیشه تازه س)
معلومه که آره
...یادته من چجوری روز تولدش تو خیابونا دویدم
فقط برای اینکه واسش گل بگیرم؟
چرا الان اینو میگی؟
تو که میدونستی ما هیچ رابطه ای نداشتیم
...فقط برای نگه داشتن ظاهر - در جریانم -
واسه همینم هیچی نمیگم
من میدونم که هیچی بین شما نیست و اینا همش توی گذشته س
درست نیست که یکیو به خاطر کارایی که قبل از قرار گذاشتن کرده متهم کنیم
...ولی بازم
سلام خانوم بونگ - ...اشکالی نداره اگه -
بریم یه کم آب شنگولی بزنیم؟
من امروز حس آب شنگولی ندارم راستش
به جاش بریم مشروب بخوریم
فعلا
میخوای تو این وضعیت بری مشروب بخوری؟
من دقیقا به خاطر همین وضعیت میخوام برم مشروب بخورم
،خوب پس
ماشین کراوات درست کنتون خودشو مرخص میکنه
به سلامت برو خونه، آقای حسادت آشکار
کیم می سو‌ چشه؟
چرا برنامه ریزی عروسیمونو ول کرد و منو برد اونجا؟
دقیقا چرا؟؟
،اینجوری که تو گفتی
اون برنامه ریزی عروسیو گذاشت برا بعدا چون خیلی سرش شلوغ بود
اون بدون اینکه خیلی فک کنه تورو برد کافه
انقد حساس نباش
دارم میگم که اون با دوست پسر سابقش که نرفت اونجا
اون فقط یه قرار بود. هیچ معنی‌ای پشتش نبود
فقط یه قرار ساده نبود که
...بهت گفتم. اونجا جاییه که اون خیلی شیک وایساد
کراوات اون لعنتیو درست کرد
درسته
میفهمم چرا انقدر ناراحتی
... منشی کیم خیلی بافکر و
و محتاط خودشو نشون میده
اما راستشو بخوای خیلی هم بی فکره
اصلا از این به بعد باید کیم بی مخ صداش کنم. نه؟
چطور جرئت میکنی جلوی من راجبش بد بگی؟
منشی کیم باملاحظه ترین زن دنیاست
دارم آب تو هاون می کوبم بالاخونشو اجاره داده
پس میخوای چی کار کنم؟
اگه میخوای اینجوری کنی اصلا برو خونت و با در و دیوار حرف بزن
جدی رفتی با در و دیوار خلوت کنی؟
یعنی میخوای بیشتر بمونم؟
به سلامت. درم پشت سرت ببند
سلاممو به دیوار جونتم برسون
خدافظ
یونگ جون عوضی
دوباره چیزی رو جا گذاشتی؟
چرا اومدی اینجا؟
باید یه چیزی بهت بگم
...چی
...من
شکلاتی که برام فرستاده بودی رو تحویل گرفتم
...اوه.اون.چیزه - ممنونم -
...تو
یادت بود
چی؟
معلومه که یادمه
...اون شکلاتارو
اولین بار وقتی باهم رفتیم فرانسه چشیدم
...وقتی ازم خاستگاری کردی
گفتی که برام یه چیز شیرین میخری
بعدش اون شکلاتا رو از روبروی برج ایفل برام خریدی
آره.میدونم
من اون شکلاتا رو دقیقا از روبروی برج ایفل خریدم
چرا؟
چرا از اون شکلاتای اون روزی برام فرستادی؟
چون میخواستم به اون زمانا برگردم
چــی؟
...اون موقع ها خیلی خوشحال بودیم. میدونی، ما
واسه هم دیگه جون میدادیم
واقعا دلم برای اون موقع ها تنگ شده
من هنوزم خیلی خیلی عاشقتم
یوشیک
سوجین
...فکر کنم باید یه آبجو دیگه
چه خبره؟
باید برگردم خونه
برو.برو دیگه
زمان زیادی گذشته
بله همینطوره
یوشیک
تو قبلا هم همچین اشتباهی رو کردی
...بیا خونسرد باشیم
گمشو
و حتی بندازیمش واسه بعدا
برو دیگه
خب دیگه من میرم
...گمشو دیگه کله کدو
یونگ جون واقعا شروره
وای خدا دردم اومد این خارا
وای خدا، یه لحظه وایسا
نمیتونی بازش کنی؟
این سیخ منو یاد خودم میندازه
همینجور دارن میچرخن
فکر کنم دارم دیوونه میشم
اتفاقی افتاده؟
چرا میخوای یه دفعه همه نوشیدنیا رو بدی بالا؟
...من و قهرمانم
باهم بحثمون شد
وای خدا. چرا؟ درباره چی؟
خب، منو قهرمانم به یه رستوران گوشت خوک تند بی نظیر رفتیم
،ولی موضوع اینه که
...منو دوست پسر سابقم
هرازچندگاهی، خــــیلی کم میرفتیم اونجا
ببین، من اصلا بهش فکر نمیکردم
،به خدا فقط چون غذاهاش خوب بود با خودم بردمش
...ولی میدونی چی شد؟ آخرش اونجا با
دوست پسر سابقم رو به رو شدم - وای خدا -
وای خدا، اون عوضی فکر میکنه تو هالیووده یا چی؟
...به محـض اینکه همو دیدیم
اومد و گفت سلام. بازیگریش حرف نداشت
اون موقع دیگه هیچ چاره ای نداشتم جز اینکه بهش بگم این دوست پسر سابقمه
بعد همه حرص و خشمشو سر من خالی کرد
...نتونست بفهمه که چطور تونستم اونو
ببرم جایی که قبلا با دوست پسرم توش بودم
وا، برای چی اینقدر عصبانی شده؟ اینا همش مال گذشته ست
ایول منم دقیقا همینو میگم
درک میکنم چرا عصبانی شده
میدونم که همش مال گذشته ست
ولی اگه دوست پسرت صدمه دیده، پس اشتباه از تو بوده
اونی که ناراحته منم، منشی کیم تو دیگه چته؟
جان؟
چرا؟ برای آماده سازی عروسی استرس داری؟
نه بابا
اینم گوبارویی که سفارش دادین
جیا. چرا این روزا اینقد غمگینی؟ اتفاقی افتاده؟
چی؟
نه اتفاقی نیفتاده
جیا خانم، این وقت شب اینجا چیکار داری؟
بیا بگیرش
این چیه دیگه؟
این...این گوبارو نیست؟
...خانم جیا، من
اینارو بهت ندادم که تو هم ازم خوشت بیاد
فقط وقتی داشتم گوبارو میخوردم بهت فکر کردم
...و
من بخاطر آخرین چیزی که بهت گفتم اینجام
...دوست داشتن یه زن
،میتونه تازمانی که به همه اهدافت برسی به تاخیر بیفته
ولـی امیدوارم از دوست داشتن خودت منصرف نشی
ببخشید؟
دیگه این تی شرت دانشگاهو نپوش
برو یه لباس درست حسابی برای خودت بخر
اینقدر کیمباپ نخور و حواست به سلامتیت باشه
باید غذاهای خوب خوب بخوری
امیدوارم که الانتو، قربانی آیندت نکنی
،در هر صورت
فقط میخوام مثل بقیه هم سن و سالات از زندگیت لذت ببری
همونجور که خودت رو دوست داری
حرفمو یادت نره ها
در غیر این صورت، همش نگرانت میشم
چرا بهم زنگ نمیزنه؟
نکنه مثل سری قبل، تا خرخره نوشیده باشه؟
نمیتونم بذارم بقیه بامزگیشو موقع مست شدن ببینن
باید برم دنبالش
نه، اصلا به من چه
این دفعه دیگه مشکل خودشه
آره، این مشکل خودمه
نباید به اون کافه میبردمش
...تمرکز کن. انتخاب گلدون از انتخاب
طرح تجاری هم مهم تره
خیلی منتظرتون گذاشتم، نه؟
،اونا میگن که یکم بیشتر صبر میکنن
ولی نتونستم بیشتر منتظر شون بذارم چون احساس شرمندگی کردم
حتما مخم قاط زده بود
فقط اون که نمیخواد ازدواج کنه
...رئیس لی
*"منشی کیم چشه*" *(کیم میسو تو چه مشکلی داری؟)*
رئیس لی یه لحظه بیاین اتاق نشیمن
اتاق نشیمن؟
اتاق نشیمن خونم؟
...الان
چه اتفاقی داره میفته؟
پرو لباس امروز بود، خواستم قولمو نگه دارم
سریع این لباسو اجاره کردم و همین الان موهام آماده شد
واقعا همه تلاشمو کردم
تا همه اشتباهاتمو جبران کنم
...پس لطفا
...عذرخواهی صمیمانمو قبول کن
و منو ببخش. باشه؟
...من همین الانم بخشیدمت
از لحظه ای که دیدمت
نسبت به اون چیزی که تو ذهنم داشتم
پنج میلیون بار خوشگل تری
اما
از الان به بعد مراقب باش
حافظه خیلی خاصی دارم واسه همین هروقت از اون مکان میگذرم
اون مکان تو ذهنم میمونه
حتی ۱۰ سال دیگه نه حتی اگه ۲۰ سال بگذره
درواقع تا زمانی که بمیرم
شاید حتی بعد از مرگم
پس
اینو تا زمان مرگ خودت هم یادت باشه
و یه چیز دیگه هم باید یادت باشه
فکر می کنم خیلی بامزه می شی
حتی وقتی ازم عصبانی و حسودیت شده
چون خیلی دوست دارم
تا اخر عمرم ولت نمی کنم
حتی اگه
احساساتت به من عوض بشه
هیچوقت ولت نمی کنم
اماده باش٬اکی؟
باشه امادم
راجع به چی می خوای باهام صحبت کنی؟
قهرمانم
می خوام واسه دیروز ازت معذرت خواهی کنم
اشکال نداره
ازم ناراحت نباش٬لطفا؟
بیا همه چیزو مثه قبل کنیم
با سه را مثه قبل مهربون باش٬لطفا؟
خدا٬چه گرمه
چرا پیشنهاد دادی با پله بریم تو همچین روز گرمی؟
باید ورزش رو به عادت تبدیل کنی
از حالا به بعد مراقب باش٬اکی؟
اگه یه اشتباه دیگه کنی
اون یکی بازوت رو هم می پیچونم
فهمیدی؟ اره
اه خدایا
چی شده خانم بونگ؟
فکر نکنم واقعا لازم باشه
هی بیا سریع از اینجا بریم بیرون
وگرنه اقای یانگ ممکنه بمیره
اقای یانگ بهم زنگ بزن اگه خواستی نوشیدنی بخوری
خانم بونگ
همش بی رحم تر می شی اره می دونم
اه نه قهرمانم
بازوت خوبه؟اه خدایا
بازوم خوبه
اما یه چیزی نه
ببخشید؟
فکر می کنم رابطه مون صداقت نداره
می دونی٬مطمئن نیستم
که واقعا منو دوست داری یا نه
خدایا راجع به چی حرف می زنی؟
منو به رستورانی بردی که خودت و دوست پسر سابقت مدام می رفتین
انگار که موضوع بزرگی نیست
سرکارم می خوای رابطه مونو مخفی نگه داری
همه اینا ثابت می کنه که احساساتت به من واقعی نیست
خدایا چطور می تونی همچین حرفی بزنی؟
خب باید برگردم سر کار
پس بیا عمومی اش کنیم
چی؟
همگی توجه کنید
موضوع مهمی رو باید بهتون اعلام کنیم
..خانم بونگ و من
قرار میذاریم
می دونیم
چی؟چی؟
هممون فهمیدیم
پس نمی خواد نگران چیزی باشین و خوش حال باشین
و لطفا تو پله های اضطراری کارای عجیب غریب نکنین
اه باشه
از کدوم خوشت میاد؟
هرکدوم٬واسم مهم نیست
در هر حال ما اتاقمونو ول نمی کنیم
چرا نه؟
میخوای تو هتل چکار کنی؟
اقای لی٬لطفا
اقای لی٬تا کی می خوای اینطوری صدام کنی؟
اون دیگه چی بود؟ اه نه
دو هفته دیگه عروسیمونه
بذار تا اون موقع زنده بمونم تا بتونم از محراب پایین بیام
اقای لی٬خوبی؟
واسم فوتش کن
زود باش
(روزی که یه مرد متاهل می شم)
سیزده روز دیگه مونده
زمان خیلی دیر می گذره
سریعتر برو میخوام سریع به اون روز خاص برسم
سیزده روز دیگه مونده
زمان خیلی کند می گذره
سریعتر برو میخوام سریع به اون روز خاص برسم
به خاطر همه چی ممنونم
تا چند روز اینده نمی تونی پیشم بخوابی
میخوام تمرین کنم تا واسه می سو صبحونه درست کنم
اقای لی باید خسته باشی
بعد اینکه تا دیروقت کار کردی منو رسوندی خونه
...می تونم با خستگی کنار بیام اما
اما سخته که باید تنها برم خونه
منم همینطور
فکر کنم تصمیم سختی بود که بخوایم زود ازدواج کنیم
درواقع تصمیم بزرگ من بود
ایده من بود که زود ازدواج کنیم
همگی
دعوتنامه های عروسی رو اوردم
تبریک٬تبریک
تبریک می گم
عروسیتون رو تبریک می گم
روز قبل عروسیه٬برو خونه و استراحت کن
اگه نمی تونی استراحت کنی منم نمیتونم
به نظر میاد حتی نمیخوای یه لحظه ازم جدا شی
یه همچین چیزی
چکار داری می کنی؟
از این متنفرم
(شوهرم)
شوهرت
اقای جونگ بله؟
پروژه ای که اقای لی روش کار میکردن رو خلاصه کردم
و لیست ادمای مسئول
...خدایا چرا داری
روز قبل عروسیت اینقدر سخت کار می کنی؟
قبل اینکه برم باید یه عالمه کار انجام بدم
ممکنه تو ماه عسلتم در حال کار کردن باشی
دارم بهت هشدار میدم
وقتی تو ماه عسل ان
به هیچ وجه
به خانم کیم زنگ نزنین
فهمیدین؟ بله
...با خیال راحت به ماه عسلتون برین
و هرکاری میخواین انجام بدین ممنون
خواهش می کنم
اخرش کل روزو کار کردی
باور نکردنی هستی
تو هم همینطور اقای لی
مطمئن شدم که وقتی نیستی همه چیز خوب پیش بره
چون سخت کار کردی٬بهترین ماه عسل رو برات فراهم می کنم
فکر نکنم امشب بتونم خوب بخوابم
میخوای پیشت بمونم تا فردای شیرین تری داشته باشی؟
میخوای بریم خونه من؟
ببخشید اما دارم میرم خواهرام رو ببینم
شبو قراره با خواهرام باشم
چرا باید ببینیشون؟فردا می بینیشون دیگه
..باید شب قبل عروسی رو
با خانوادت بگذرونی
می فهمم
پس با کمال میل می ذارم تو رو داشته باشن
می سو
من اینجام
بابا هم میاد واقعا؟
نه عروس خانم
.خیار بخور تا لباست خوب به تنت بشینه
شما دوتا آماده این؟
بهت گفتم اگه کمک میخوای بیام پیشت ولی چیزی نگفتی
روزی که سرتون شلوغ بود باید زنگ میزدی
هنوز وسایلامو جمع نکردم
وقتی رفتیم ماه عسل جمعشون میکنم
حتما حس عجیبی بهت دست میده وقتی خونه‌ت خالی میشه
میدونم
. خدای من، نمیتونم باور کنم خواهر کوچولوم داره ازدواج میکنه
عی بابا این کارا چیه دیگه قرار نیس که دیگه نبینیم همو
اگه مامان هم اینجا بود خیلی خوب میشد، نه؟
، هروقت تو یه موقعیت سخت گیر میکردی
.... مامان پیشت نبود. هروقت درموردش فکر میکنم
ولی واسه شمام اینطوری بود
. چون تو کوچیکتر بودی، همیشه دلم واست میسوزه
من با اینکه مامان ندارم مشکلی ندارم
... ولی من حس خیلی بدی دارم
. که تو مامان نداری
. شما دوتا جای مامانو واسم پر کردین
، از وقتی بچه بودم
. شما دوتا تر و خشکم میکردین و بهم غذا میدادین. . ظرف غذامو آماده میکردین
شما دوتا هم بچه بودین، ولی خیلی تلاش کردین . تا جای مامانو پر کنین
اینو مطمئنم
ممنون دخترا
هرکاری کردیم وظیفه بوده
. می سو، باید خوب زندگی کنی
... همه‌ی عشقیو که تا حالا از کسی نگرفتی
. از یه خانواده‌ی خوب بگیر
خوشحال باش، خواهر عزیزم
. دیوونه کنندس. احساساتی شدم
چم شده؟
. خدای من - دخترا -
دخترای عزیزم - بابا -
موهاتون چرا این مدلی شده؟
. فردا داری ازدواج میکنی
. همه مردم فردا نگاه شون رو توعه. نمیخوام خجالت زده‌ت کنم
.... بابا، شما میگفتین نوازنده راک ابهتش به موهای بلنده
.‌ نمیتونین کوتاه شون کنید
. مو افتخارِ نوازنده راکه
. ولی تو افتخار منی
.... نمیخوام کاری کنم که
. که حتی یه درصد ممکنه تو رو خجالت زده کنه
بابا
گریه نکن
. موهام باز بلند میشه
. روح راک هیچوقت نمیمیره
خیلِ خوب. میاین بنوشیم؟
بیاین بنوشیم - من این لیوان خالیو برمیدارم -
بسلامتی
بله خانوم
. همین که تبریک گفتین خودش دنیاها میارزه
چرا یه همچین هدیای با ارزشیو فرستادین؟
. ممنون. بله
. سلاممو به همسرتونم برسونید
خدانگهدارتون
فکر کنم این هدیه واسه می سو عه
. اره. از طرف خانوم کیم، زن رییس ساختمونه ته یانگه
. خارج از کشور داره کار میکنه. بخاطر همین نمیتونه بیاد جشن
جاش اینو فرستاد
....ولی خب می سو احساسِ
نا راحتی نمیکنه از این همه هدیه؟
منم همینطور فکر میکنم
... بنظرم باید واسه یه مدت
محتاطانه عمل کنیم
انتخاب دیگه‌ای نداریم
باید بپوشمش
خیلی بد شد
چقد بهم میاد
. خدای من. چه رمانتیک
عه اومدی - یونگ جون -
. بالاخره روز قبل از عروسی اومدی خونه
.... باید روز قبلِ عروسیو با خانواده‌م
. بگذرونم. منم اومدم تشکر کنم ازتون
تشکر کنی؟
اره
، بزرگ کردن بچه خیلی سخته
. و شما منو خیلی خوب بزرگ کردین . ممنونم واسه همه زحماتتون
این بخاطر اینه که داریم عروس دار میشیم؟
... پسر حاضر جواب ما
. داره با کلمات محبت آمیز تشکر میکنه ازمون
میدونم
بالاخره فردا داره میرسه
تبریک میگم‌ بهت
به زودی میری، نه؟
داری برمیگردی فرانسه؟
نه
... من فقط میخوام
. به هرجا پاهام منو میکشونه سفر کنم
سفر؟
. میخوام خودمو تو این سفر پیدا کنم
میخوام هی بگردم تا جایی که خسته شم و برگردم خونه
بنظرم اینجوری خیلی بهتر میشم
فهمیدم
بعدش میخوای کتاب جدید بدی بیرون؟
شاید
منتظرت میمونم
چرا اینجوری نگام میکنی؟
اولین باره همچین چیزیو ازت میشنوم
نمیخوام ناامیدت کنم
تموم سعیمو میکنم
درسته. ممنون بابت هدیه‌‌ت
، بخاطر فروش کتابت خیلی وضع مالیت خوب شد . واسه همین یه هدیه بزرگ گرفتی
ممنونم ازت
. به مامان و بابا گفتم گل های جشن فردا رو نگیرن
فک کنم چیزی درموردش نمیدونن
گل؟
چرا نه؟
. منظورت چیه؟ می سو به گل حساسیت داره
چی؟
(شوهر جان)
... بهشون گفتم گل ها رو عوض کنن و بجاشون
گل مصنوعی بذارن
. ببخشید. نمیدونستم به گل حساسیت داری
تموم تلاشمو میکنم که بهتر بشناسمت
ممنونم
منم تلاش میمکنم بهتر بشناسمت
همسرم
(منم تلاش میکنم بهتر بشناسمت، همسرم )
همسرم " ؟ "
(ممنونم. منم تلاش میکنم بهتر بشناسمت، همسرم )
نصفه شبه
، امروز رابطه‌ی دوس دختر دوس پسری مون تموم شد
. و زندگی زناشوییمون شروع شد
. ممنون که باعث شدی برم قاطی کفترا
... راستی، موهاتون
اره. خواستم مرتب بنظر بیام، واسه همین تصمیم گرفتم . کوتاهشون کنم
. بد شد که. موهای بلندتون خیلی خوب بود
. منم میخوام بذارم موهام مثه شما بلند شه
. اینقد چرت و پرت نگو دیگه
... فک کنم فکر اینکه دختر کوچیک و فوق العادتون داره ازدواج میکنه
. کل شب بیدار نگهتون داشته
، اره. دیشب با هم سوجو نوشیدیم
. و صبح مُردیم تا بلند شیم
بابا، بس کنین لطفا
خیلی هیجان زدم واسه این جشن
اره. منم خیلی هیجان دارم ببینم می سو چجوری شده
هوا خیلی خوبه
... شما دوتا چجوری
. خیلی دهن لق بودین، بخاطر همین نگفتم بهتون
. ما دوباره برگشتیم پیش هم
واقعا؟ تبریک میگم
درسته. راستی بخاطر دفعه پیش عذرمیخوام
.... یه اشتباهی کردم و شکلات رو فرستادم واسه
هی
آفرین بخاطر اضافه کاری
خب
واقعا خوشحال شدم
پس میخواین درمورد اشتباه امروز، فردا حرف بزنیم؟
خواهش میکنم
بریم
منشی سول
اومدی؟ - بله -
امروز خیلی خوشحال میزنی
تصمیم گرفتم امروز تا جا دارم بخورم
یه عالمه غذای خوشمزه اینجا هست
تصمیم گرفتم امروز رژیمو بذارم کنار و دیوانه وار بخورم
!خیلی هیجان زده ایا
پس بیا با هم یه عالمه بخوریم
لباستون
امروز اولین قرارمه برای همین لباس جدید خریدم
اولین قرار؟
منشی کو، دوست دختر دارین؟
اگه هنوزم سر جاش باشه
احساس شما رو میگم، کیم جیا
چی؟
...منظورتون اینه که
امروز باهام قرار بذار
بسیار خب، خیلی دوست دارم
پس باید بریم کارامل ماکیاتو که دوست داری بخوریم؟
هرچی باشه دوس دارم
قهوه فوری هم باشه میخورم
حتی آبم باشه میخورم
بریم
واقعا انقدر عصبی و مضطربی؟
انگار اونی که عصبی و مضطربه، من نیستم، شمایی
منظورت چیه؟
من جلوی هزاران نفر سخنرانی کردم
حتی وقتی داشتم قراردادی امضا می کردم که میلیون ها می ارزید، مضطرب نشدم
این چشه دیگه؟
می‌سو عزیزم، اگه انقدر مضطربی، دستاتو میگیرم
خواهرام بهم مسکن دادن یکم میخوای؟
خب بهش احتیاج که ندارم ،ولی حالا که اصرار می کنی
قبول می کنم - تو کیفمه -
آروم بنوش
آرامش
بهتری؟
تادا - لباستون عالیه -
نمیذارم همینطوری پیش بره
استایلم خیلی خوبه
اونجا رو
اوه جی رانه، همون مدله
اوه جی رانه - سلام -
من طرفدارتونم
خیلی زیبایید - ممنون -
اوه جی رانه
خانم اوه جی ران، این صندلی خالیه میتونید اینجا بشینید
بله
سلام
باعث افتخاره
خانم جی ران، من یکی از طرفدارای پر و پا قرصتونم
فقط سوجویی که شما تبلیغ کردی رو مینوشم
منم همینطور - ممنونم -
ممنون
ببخشید که اینو میگم، ولی میشه یه عکس بگیریم؟
البته
ممنون بیرون و درون تون زیباست
...بیاید عکس بگیریم، ۱...۲
ممنون - ...خانم جی ران -
برای دیدن کی اومدین اینجا؟
به کی میخواین تبریک بگین؟
نیومدم بهشون تبریک بگم برای انتقام اومدم
نمیدونستم می‌سو انقدر آدم بدیه یه دروغگوی بزرگه
گفته بود با اوپا یونگ جون هرگز قرار نمیذاره
ازش انتقام میگیرم
...نباید تو عروسی بقیه لباس سفید پوشید، ولی من پوشیدم
...تا زیباتر از اون به نظر برسم و کاری کنم تاوان کارشو بده
و انتقاممو بگیرم
سلام، سلام - سلام منشی سول -
شما خانم جی ران نیستید؟
بله
من طرفدار پر و پا قرص تونم
حتی از منم زیبا ترید
خدای من، خیلی خوشوقتم از دیدنتون
خدایا - چه خاکی تو سرم بریزم؟ -
دیوونه شدی؟
حالا چیکار کنم؟ باید انتقام میگرفتم
!ایش
خانم جی ران، کیفتونو جا گذاشتید
عذر میخوام - بله، تشریفتونو ببرید -
اشکالی نداره. یه عکس گرفتم
یه عکس گرفتم - وای خدا -
خوبی؟
لطفا برای ورود، آماده شید
بله - بله -
بریم
،مراسم به زودی شروع میشه
پس لطفا همگی بفرمایید بنشینید
خیلی هیجان زدم
وای حسودیم میشه
!وای خدا، قهرمان من
...به این ترتیب، مراسم ازدواج داماد لی یونگ جون
...و عروس کیم می سو
شروع میشه
بقیه عمرمو اینجوری ازت مواظبت می کنم
قول میدم
چیه؟ فکر میکنی نمیتونم به قولم عمل کنم؟
نه
...به خوبی میدونم که بهتر از هرکسی
سر قولت میمونی
...حتی به همه قولایی که وقتی کوچیک بودیم، دادی
بدون اینکه حتی زیر یکیش بزنی، عمل کردی
زود باش بهم قول بده باهام ازدواج می کنی
نه - چرا؟ -
چون ازدواج برای دوتا آدم بزرگه که عاشق همن
،پس وقتی دوتامون بزرگ شدیم
میتونی عاشقم بشی
باشه، بیا همینکارو بکنیم
قول بده
می‌سو، دفعه دیگه میام ببینمت
واقعا؟ واقعا میای به دیدنم؟ - اوهوم -
داماد و عروس، بفرمایید
بریم
!مبارکه
!مبارکه - وای خدا -
!منشی کیم
چه داماد خوشتیپی -
تمام دنیامی و همه لحظات زندگیمی
...و همه لحظات زندگیم
تو بودی
ترجمه شده توسط: تــیم ترجــمه ی پارادوکــس @Paradox_Persiansub
(منشی کیم چشه؟)
♪ ممنونیم که تا پایان این سریال جذاب همراه پارادوکس بودین ♪