‫چرا الان اینقدر خوشحالم؟
‫راستش این چیزی بود که رویاش رو داشتم
‫پختن غذا با شوهرم بعد از کار
‫و گذروندن عصرمون با همدیگه
‫چرا خونه اینقدر گرمه؟
‫من رویات رو تبدیل به واقعیت میکنم
‫ما همیشه با هم خونه میایم
‫و همیشه با هم رامن میخوریم
‫حتی اگه تمام بدنم پر نمک اسید گلوتامیک هم بشه اشکالی نداره
‫من
‫من میخوام شوهرت باشم
‫میخوام باهات ازدواج کنم، کیم می سو
‫چرا؟ اعتراضی داری؟
‫ت
‫تی
‫تیم
‫تیم ت
‫تیم تر
‫تیم ترج
‫تیم ترجم
‫تیم ترجمه
‫تیم ترجمه ا
‫تیم ترجمه اس
‫تیم ترجمه است
‫تیم ترجمه استا
‫تیم ترجمه استار
‫تیم ترجمه استار د
‫تیم ترجمه استار در
‫تیم ترجمه استار درا
‫تیم ترجمه استار درام
‫تیم ترجمه استار دراما
‫تیم ترجمه استار دراما ت
‫تیم ترجمه استار دراما تق
‫تیم ترجمه استار دراما تقد
‫تیم ترجمه استار دراما تقدی
‫تیم ترجمه استار دراما تقدیم
‫تیم ترجمه استار دراما تقدیم م
‫تیم ترجمه استار دراما تقدیم می
‫تیم ترجمه استار دراما تقدیم میک
‫تیم ترجمه استار دراما تقدیم میکن
‫تیم ترجمه استار دراما تقدیم میکند
‫من اعتراض دارم
‫بابا
‫پدر
‫وقتی شما بخواید ازدواج کنید
‫من تو مراسم ازدواجتون اعتراض میکنم
SDrama،ir :آدرس همیشگی ما ‫کانال تلگرام ما: ‪@StarDrama
MissMalmir :مترجم
‫چرا اینجایی بابا؟ نباید بیمارستان باشی؟
‫دکتر گفت میتونم مرخص شم
‫و آب خونه ی خودم هم قطعه
‫برای همین اومدم اینجا
‫پس باید اول بهم زنگ میزدی
‫بهت پیام دادم، جواب ندادی
‫تو دفتر یه مورد اورژانسی پیش اومده بود، برای همین حواسم نبود
‫باید باهات صحبت کنم
‫بابا، اینجا صحبت کنید
‫میخوام باهاش مرد و مردونه صحبت کنم
‫خودتو بکش کنار
‫بریم
[قسمت پانزدهم]
‫امروز خیلی منو ناامید کردی
‫شما یه زوجید
‫پس فکر کنم میتونی بری خونه اش
‫منم وقتی با مامان می سو قرار میذاشتم
‫هر موقع مامانش نبود میرفتم خونه شون
‫بگذریم، چطور میتونی فقط با گفتن اینکه میخوای اونقدری رامن بخوری
‫تا بدنت پر از نمک اسید گلوتامیک بشه؟ ‫خیلی غیررمانتیکه
‫معذرت میخوام
‫فقط منظورم این بود که ما با هم
‫میتونیم زندگی ساده و شادی داشته باشیم
‫تو واقعا
‫میخوای با می سوی من ازدواج کنی؟
‫بله. میخوام باهاش ازدواج کنم
‫پس دوباره ازش خواستگاری کن
‫ببخشید؟
‫زمونه عوض شده
‫اما عشق هنوز زنده اس
‫من نمیتونم دخترمو به یه مرد
‫خشک و بی بخار مثل تو بدم
‫چرا؟ مطمئن نیستی؟
‫نه، مطمئنم
‫در واقع، پر از اطمینانم
‫از روحیه ات خوشم میاد
‫بنوش
‫به سلامتی
‫بهتره به عاشقانه ترین روش ممکن
‫از دخترم خواستگاری کنی
‫با این چشمای گیرام
‫نگاهت میکنم و حواسم بهت هست
‫بله
‫خواهشا جای دیگه ای رو نگاه نکنید. حواستون فقط به من باشه
‫باشه
‫- به سلامتی ‫- به سلامتی
‫بیا تا وقتی بمیریم بنوشیم
‫- به سلامتی ‫- به سلامتی
‫- همینه. به سلامتی ‫- به سلامتی
‫باشه. به سلامتی
‫بسیارخب. یکی دیگه
‫مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد
‫راجع به چی صحبت میکنن؟ چرا گوشیش رو برنمیداره؟
‫سرش داد نمیکشه که نه؟
‫پدر
‫ممنون که می سو رو به این دنیا آوردید
‫باید رفتارت حسابی با می سوی من خوب باشه
‫یه عالمه براش غذای خوب بخر
‫و میدونی که
‫می سو عاشق ماهی خال خالیه؟
‫می سو الان دیگه ماهی خال خالی نمیخوره
‫دو سال پیش
‫وقتی داشت ماهی خال خالی میخورد یه تیغ ماهی تو گلوش گیر کرد
‫از اون موقع، دیگه میترسه ماهی خال خالی بخوره
‫- واقعا؟ ‫- بله
‫پس یه عالمه براش پای مرغ تند بخر
‫مخصوصا روزایی که استرس داره
‫وقتی استرس داره
‫باید یه چیز خیلی تند بخوره
‫می سو حتی اگه استرس داشته باشه هم دیگه غذای تند نمیخوره
‫وقتی راجع به بدهیتون فهمید
‫انقدر استرس داشت که پای مرغ تند
‫توکبوکی تند و مارماهی تند رو پشت سر هم خورد
‫و باعث شد یه شکم درد خیلی بد بگیره
‫- واقعا؟ ‫- بله
‫راستی چطور
‫تو راجع به
‫بدهی من میدونستی؟
‫همینطور میدونم کارتون تو ناگوون آرکید هم ورشکست شد
‫و بعد به خاطر اینکه ضامن دوستتون شدید حسابی سرتون کلاه رفت
‫- واقعا اینارو میدونی؟ ‫- بله
‫چقدر تحقیر آمیز
‫خونواده ی من
‫از اون چیزی که فکر میکنی
‫فقیر تره
‫شاید شنیدنش شوکه ات کنه، اما خونه ای که می سو توش زندگی میکنه
‫خونه ی خودش نیست. اون سالیانه اجاره میده
‫سالیانه نیست، در واقع ماهیانه اس
‫پول پیشش 50000 دلار بود، با اجاره ی ماهیانه ی 200 دلار
‫- واقعا؟ ‫- بله
‫خیلی چیزا راجع به دخترم دارم میفهمم
‫اون هیچی نداره
‫تو هنوزم می سو رو دوست داری؟
‫بله
‫مطمئنی احساساتت تغییر نمیکنه؟
‫بله
‫ما تغییر دنیا رو رهبری میکنیم
‫اما احساسات من نسبت به می سو تغییر نمیکنه
‫- قبول شدی ‫- چی؟ چیو قبول شدم؟
‫من تو رو به عنوان
‫دامادم منصوب میکنم
‫- ممنون ‫- اما
‫تو باید
‫درست و حسابی از می سو خواستگاری کنی
‫یادم میمونه
‫خدای من
‫خیلی ازت خوشم میاد
‫بشین. بشین
‫هی
‫درست بشین سر جات
‫دوستت دارم
‫دوستت دارم پسرم
‫منم دوستتون دارم
‫با می سو خوب برخورد کن
‫چیزی که من میخوام یه داماد پولدار نیست
‫من کسیو میخوام که بتونه می سو رو خوشحال کنه
‫البته پولدار بودن هم خیلی خوبه
‫بله. در رابطه با همه چیز حق با شماست، پدر
‫می سوی عزیزم
‫خانومم
‫چی شده؟ چرا اینقدر نوشیدید؟
‫چرا که؟ خودمون خواستیم
‫دارید دیوونه ام میکنید
‫تو همین چند ساعت پیش مرخص شدی، چطور میتونی انقدر بنوشی؟
‫به زودی 60 سالت میشه
‫باید مراقب سلامتیت باشی
‫کیم می سو
‫اینجوری با پدرزنم صحبت نکن
‫تو هم همینطور آقای لی، فردا جلسه ی هیئت مدیره اس
‫برای همین نباید اینقدر می نوشیدید
‫فردا باید در مورد یه مسئله ی حساس صحبت کنید
‫این یه رازه
‫می سو گاهی اوقات منو میترسونه
‫اینم یه رازه
‫اما می سو
‫یه موقعایی منم میترسونه
‫خدای من
‫میرم داخل بخوابم
‫پس برو
‫و برای دامادم یه تاکسی بگیر و بیا تو
‫منظورت از داماد چیه؟
‫به سلامت برسید خونه، قربان
‫باشه، دامادم
‫بای بای
‫- به سلامت برسید خونه، قربان ‫- بای بای
‫چرا اینجوری میکنی، آقای لی؟
‫آقای لی
‫خدایا
‫خانومم
‫دارم دیوونه میشم
‫بیا، همین الان
‫سلام آقای یانگ
‫بله، چهارراه جانگچئون-دونگ
‫لطفا عجله کنید. بسیار خب
‫حالت خوبه اقای لی؟
‫وقتی اینقدر تحملت پایینه، چرا اینقدر نوشیدی؟
‫حواست باشه دفعه ی بعد کمتر بخوری
‫می سو
‫من دوستت دارم
‫من
‫واقعا خیلی دوستت دارم
‫راستشو بخوای
‫وقتی نه سال پیش دوباره دیدمت
‫خیلی خوشحال بودم
‫تو منو نشناختی
‫اما من خیلی خوشحال بودم
‫فکر میکنم
‫از اون موقع بوده
‫فکر میکنم از اون موقع
‫عاشقت شدم
‫من
‫تو رو برای بقیه ی زندگیت خوشحال میکنم
‫و من
‫بقیه ی زندگیم رو به خاطر تو خوشحال خواهم بود
‫دوستت دارم
‫کیم می سو؟
‫چی شده؟
‫چطوری اومدم خونه؟
‫امیدوارم جلوی پدرزنم ابروی خودمو نبرده باشم
‫زودباش، مغز عالی من. به یاد بیار
‫زود باش، کمکم کن
‫سعی در استفاده از مغزم فقط باعث میشه بیشتر سردرد بگیرم
‫احساس میکنم دارم بالا میارم
‫مهم نیست چی بشه، طاقت بیار معده ی من
‫اگه تصویر لطیفی که 33 سال به نمایش گذاشتم رو خراب کنی
‫نمیبخشمت
‫من اشتباهی کردم، آقای لی؟
‫نه با تو صحبت نمیکردم آقای یانگ
‫داشتم با معده ام صحبت میکردم
‫ببخشید؟ با ... با معدتون؟
‫بله
‫صبح بخیر همگی
‫چی شده؟
‫یه چیزی برات گرفتیم منشی کیم
‫برای تشکر ازت یه لوح تقدیر گرفتیم
‫لوح تقدیر؟
‫تقدیم به منشی کیم عزیزمون
‫که زمانی زیادی با ما کار کرده
‫چرا باید خداحافظی کنیم؟
‫چرا تو باید بری؟
‫یه لوح تقدیر برای نشون دادن قدردانیمون
‫برای کیم می سو
‫شاید شما مارو ترک کنی
‫اما علاقه، رویا و رهبری ای که تو بهمون نشون دادی
‫برای همیشه با ما باقی میمونه
‫برای کار سختتون در این نه سال گذشته ممنون
‫از طرف همکاراتون در دفتر مدیرعامل
‫چیزه
‫من استعفا نمیدم
‫بله، مطمئنم که استعفا نمیدی
‫صبر کن چی؟
‫بله درسته
‫فهمیدم بیشتر از اونچه فکر میکردم این شغل رو دوست دارم
‫برای همین نظرم عوض شد و تصمیم گرفتم سخت به تلاشم ادامه بدم
‫واقعا؟
‫تو واقعا مارو ترک نمیکنی؟
‫عالیه. نگران بودم که
‫اگه تو بری کی با آقای لی سر و کله میزنه
‫عالیه
‫مشتاق ادامه دادن کارم با شمام
‫برای من این همه به زحمت افتادید
‫متاسفم
‫اگه واقعا متاسفی دیگه نگو استعفا میدی
‫قول بده
‫- قول بده ‫- قول بده
‫به منم قول بده
‫میتونی اینو نگه داری
‫خیالم راحت شد. خیلی نگران بودم
‫خدای من
‫یه لحظه
‫الان برای من چه اتفاقی میفته؟
‫منظورت چیه؟
‫من به عنوان جایگزین تو استخدام شدم
‫اما اگه تصمیم گرفتی بمونی
‫من اخراج میشم؟
‫امکان نداره
‫چون تونستم کارارو با تو تقسیم کنم زمان بیشتری دارم
‫این یکی از بزرگترین دلایلیه که تصمیم گرفتم بمونم
‫امیدوارم بازم کنار هم خوب کار کنیم
‫باشه، سخت تر تلاش میکنم
‫این گزارش جلسه تیم توسعه اس
‫ممنون
‫باید بگم، تو کسی هستی که همه چی داره، منشی کیم
‫تو لایقی، دوست پسر باحالی داری
‫و یه همکار با وفا هم داری
‫اینو نگو
‫منظورم اینه که تو با اون زنایی
‫که تو دستشویی پشت سر منشی کیم بد میگفتن دعوا کردی
‫تو یه طی گرفتی دستت و قدم اولو برداشتی
‫خب اگه شما بعدازظهر وقت دارید
‫چطوره شام با هم بریم بیرون؟
‫چرا اینقدر یهویی؟
‫گوش دادن به حرفاتون باعث میشه اونقدر ازتون ممنون بشم ‫که میخوام شام مهمونتون کنم
‫- من وقتم آزاده ‫- منم یه عالمه وقت دارم
‫یه غذای خوشمزه مهمونمون کن
‫پس بیاید امروز یه دورهمی خوب داشته باشیم
‫- عالیه ‫- حتما
‫چی بخوریم؟
‫- مرغ سوخاری و آبجو؟ ‫- اوه خدای من
‫سلام
‫خدایا
‫یه خورده سوپ سبوس بخور
‫وقتی داشتم برای بابام سوپ درست میکردم برای تو هم درست کردم
‫ممنون
‫پدرت چطوره؟
‫اونم مثل تو از خماری رنج میبره
‫رفت خونه اش تا به کاراش برسه
‫که اینطور
‫میدونی
‫گاهی اوقات اینقدر عالی بودن باعث میشه معذب بشم
‫نگران بودم تصویر بی عیب و نقصم بقیه رو بترسونه
‫برای همین فکر میکنم اشکالی نداره گاهی اوقات اشتباه کنم
‫چون منم آدمم دیگه
‫اگه اینو به خاطر رفتارت از سر مستی دیشبت میگی
‫مستیم . . . اوه خدای من
‫گوش کن
‫لحظه به لحظه ی اون رفتار حساب شده بود تا عیب و نقصم رو نشون بدم
‫با این حال بازم باید جلوی خودتو میگرفتی
‫چطور میتونی بدون اینکه به روز بعدی فکر کنی
‫اینقدر بی پروایانه بنوشی؟
‫تو صاحب یه شرکتی
‫جدا از صاحب شرکت بودن
‫من همسر آینده ی یه زنم
‫پس حق داشتم به پدرت گوش بدم
‫با این حال باید تا یه حد مشخصی مینوشیدی
‫راستی راجع به چی صحبت کردید؟
‫خیلی طول کشید تا برگشتید خونه
‫رازه
‫چی؟
‫چی، خواستگاری؟
‫عجله ای نیست
‫همون طور که پدر زنت گفت یه خواستگاری عاشقانه بکن
‫چون پولداری پولش رو داری
‫کل یه رستوران رو اجاره کن و بهترین شامپاینشون رو باز کن
‫- قبلا اینکارو کردم ‫- چی؟
‫این همون شراب کمیابیه که خواسته بودید
‫یه کم بعد با کیک بیاریدش
‫شامپاین بهترین چیز برای جشن گرفتنه
‫به خاطر شرایط نتونستم خواستگاری کنم
‫چطور کل یکی از املاک یامیانگ رو اجاره کنی؟
‫تمام آدمای پولدار تو سریالا شهربازی اجاره میکنن
‫- من قبلا اینکارو کردم ‫- اوه درسته
‫فراموش کرده بودم
‫بسته اس
‫مهم نیست
‫من مجوز عبور رایگان دارم
‫تو یه عالمه کارای تجملاتی و پرخرج انجام دادی
‫چطوره این دفعه به یه روش عادی و قشنگ انجامش بدی؟
‫تو یه حالت عادی خواستگاری کن
‫من، لی یونگ جون، باهات ازدواج میکنم
‫من باهوش، خوشتیپ، پولدار و لایقم
‫پس
‫دیگه مقاومت نکن و باهام ازدواج کن
‫منشی کیم، همونطور که قبلا بهت گفتم
‫من باهوش،خوشتیپ
‫پولدار و لایقم
‫به در اولین فرصت ممکن
‫باهام ازدواج کن
‫میخوام شوهرت باشه
‫که اینطور، اینکارارو هم کردی
‫یعنی
‫از اونجایی که بعد از این همه تلاش شما دوتا هنوز ازدواج نکردید
‫شاید منشی کیم
‫علاقه ای به ازدواج باهات نداره.که خب همچین چیزی ممکن نیست
‫عمرا
‫راستی، تو توی هل دادن قضایا عالی ای
‫بی دلیل نبود منشی کیم بهت میگفت بولدوز
‫بولدوزر س*ک*س*ی و گستاخ
‫باید بگم، بولدوزر عروسی؟
‫قبل از اینکه بولدوزروار بندازمت بیرون پس کن
‫ببخشید از بی فکریم بود
‫ببخشید بولدوزر عروسی
‫پارک بی فکر، چطور از همسر سابقت خواستگاری کردی؟
‫من
‫من اون زمان که خواستگاری کردم اینقدر بی فکر نبودم
‫زیر برج ایفل تو پاریس یه خواستگاری رمانتیک کردم
‫این رمانتیکه؟
‫خواستگاری زیر یه برج مشبک آهنی؟
‫ای بولدوزر عروسی گستاخ
‫به خاطر شهر، پاریس، یه فضای رمانتیک اونجا برقراره
‫شهر باعث میشه بخوای عاشق شی
‫زیر برج ایفل درخشان
‫وقتی تو فضا غرق شده بود
‫سئو جین
‫درخشش تو از برج ایفل هم بیشتره
‫میتونی برای همیشه کنار من بدرخشی؟
‫باهام ازدواج کن
‫بعد همون لحظه قبول کرد
‫اما برای همیشه کنارت ندرخشید
‫خیلی بدجنسی
‫الان قلبمو سوراخ کردی
‫بگذریم
‫خواستگاریت از اون
‫بهتره تو یه جای رمانتیک باشه
‫تا یه جای آشنا، اوه خدای من
‫این موضوع منو یاد سئو جین میندازه
‫برج ایفل
‫غرورم قبول نمیکنه همون کارارو انجام بدم
‫کلوسیم؟ نه فضاش یه خورده خشنه
‫دیوار بزرگ چین هم خیلی ضایعس
‫لاس وگاس؟
‫درسته
‫به اندازه ی خودم عالی و کشنده اس
‫لاس وگاس، خودشه
‫برای کامل لذت بردن از بازتاب خواستگاری عالی و کشنده ی من
‫هفت روز و شش شب کافیه
‫باورم نمیشه خودم دارم هتل رزرو میکنم
‫خوبه
‫من خیلی مهربونم
‫(دوستت دارم)
‫خدایا، چقدر گرمه
‫فکر کنم باید برم پشت بوم هوای تازه بخورم . گرمه
‫خدای من
‫یادم رفت به مامانم زنگ بزنم
‫الو؟
‫خیلی دارن سخت تلاش میکنن
‫اونا سعی دارن مخفیش کنن، پس بیاید طوری رفتار کنیم که انگار نمیدونیم
‫منظورتون چیه؟
‫آقای یانگ و خانم بونگ با هم میرن بیرون
‫جدی میگی؟
‫هیون سئونگ
‫خیلی خنگه. آخه اونا خیلی تابلوئن
‫مهم ترین چیز تو زندگی آدم
‫عقلشه
‫اگه من فقط به ظواهرم تکیه کرده بودم
‫نمیتونستم تا اینجا پیش بیام
‫درسته
‫به نظر میاد علاقه این نداری که کی
‫با کی میره بیرون آقای کو
‫میدونم
‫تو با کسی بیرون نمیری؟
‫من دارم قرار میذارم
‫با کار
‫من به هیچ چیز دیگه ای به جز کار علاقه ندارم
SDrama،ir :آدرس همیشگی ما ‫کانال تلگرام ما: ‪@StarDrama‫
‫بفرمایید
‫قراردادیه که تیم حقوقی تنظیم کرده
‫تمام غلط های املایی و تایپیش رو هم درست کردم
‫- کارت خوب بود ‫- خواهش میکنم
‫اینا قراردادا، و برنامتون برای هفته ی بعده
‫لطفا یه نگاهی بهشون بندازید
‫تمام برنامه های هفته ی بعدم رو کنسل کن
‫میخوام هفته ی بعد ببرمت لاس وگاس
‫برای چی؟
‫منظورت چیه برای چی؟ برای تعطیلات
‫تو و من تنها
‫تنهایی با من رفتن به تعطیلات انقدر هیجان انگیزه
‫که حتی نمیتونی حرف بزنی؟ باید هم همین باشه
‫میتونیم از مناظر شبانه لذت ببریم و شبا بریم رانندگی
‫ما نمیتونیم اینکارو بکنیم
‫چیو نمیتونیم؟ مناظر شبانه یا رانندگی؟
‫خود تعطیلات با عقل جور در نمیاد
‫شما یه عالمه کار داری
‫تا اونجا که من میدونم، میشه این برنامه رو تغییر داد
‫قربان، از وقتی بقیه راجع به رابطه ی ما فهمیدن
‫دارن بهمون توجه میکنن
‫ما تو همچین زمانی نباید سرکار اشتباهاتی بکنیم که ازش پشیمون بشیم
‫- با این حال ‫- چیزی که گفتید رو نادیده میگیرم
‫امروز بعد از کار برنامه ی خاصی ندارید
‫میتونم با جی آه برم بیرون؟
‫شاید نوشیدنی هم بخوریم
‫تو با من نمیای تعطیلات
‫اما میخوای با جی اه شام و نوشیدنی بخوری؟
‫اینا قابل مقایسه نیستن
‫هرکاری میخوای بکنی بکن. بنوشی یا ننوشی فرقی نداره چون من اهمیت نمیدم
‫ممنون
‫ممنون؟
‫به خاطر همچین چیزی ممنونه؟
‫چطور باید با این مشکل کنار بیام؟
‫نمیاد لاس وگاس
‫پس باید همه چیز رو دوباره برای خواستگاریم برنامه ریزی کنم
‫از خودتون پذیرایی کنید. میخواستم یه چیز خوشمزه تر براتون بخرم
‫نوشیدنیا از همه چیز خوشمزه ترن
‫- بیاید به سلامتی بنوشیم ‫- به سلامتی
‫- به سلامتی
‫خوبه
‫راستی، ممنون که ازم طرفداری کردید
‫به چیزایی که بقیه میگن اصلا توجه نکن
‫تا موقعی که نزدیک ترین همکارام فکر میکنن اشکالی نداره همینکارو میکنم
‫عالیه
‫خیلی کنجکاو بودم که بدونم
‫اما شما دو تا از کی شروع به قرار گذاشتن کردید؟
‫کی اول رو اون یکی نظر داشت؟
‫زود باش و بهمون بگو
‫شاید
‫مدیرعامل بود
‫- خدای من ‫- مدیرعامل بود
‫بنوشید
‫کی اول دست گرفت؟
‫شاید مدیرعامل بود
‫کی اول اون یکی رو بوسید؟
‫شاید مدیرعامل بود
‫پس کی
‫کافیه
‫باشه
‫بیاید
‫اوه راستی خانم بونگ
‫اوضاع با سوپرقهرمانت چطور پیش میره
‫مطمئن نیستم میتونم اینو بگم یا نه
‫قبل از اینکه ازم بپرسید خودم اعتراف میکنم
‫من دستای اون مردو
‫گرفتم
‫همینطور بوسیدمش
‫عالی بود
‫ما حتی
‫خانم بونگ
‫نیازی نیست وارد جزئیات شی
‫زیاد پیش رفتم؟
‫تو چی، جی آه؟ تو هم کسیو داری؟
‫من از یکی خوشم میاد
‫اما اون علاقه ای به قرار گذاشتن نداره
‫میخواد رو کارش تمرکز کنه
‫خدای من
‫با این حال نباید یه جا بشینی و دست رو دست بذاری
‫باید کاری کنی بیشتر از کارش رو تو تمرکز کنه
‫پشتکار بیشتری داشته باش
‫میتونم اینکارو بکنم؟
‫البته
‫بیاید اول به سلامتی بنوشیم
‫بیاید
‫به سلامتی عشق شاد منشی کیم سر کار
‫به حقیقت پیوستن عشق جی آه
‫و اینکه من و دوست پسرم زندگی س*ک*س*ی هیجان انگیزی داشته باشیم
‫به سلامتی
‫(ایده های ازدواج)
‫خیلی بچگونه اس
‫کدوم آدمی از اینکارا میکنه
‫هوا همینجوریش هم گرم هست، بعد اونا داوطلبانه
‫یه گودال آتیش درست میکنن
‫(عشق عزیزم)
‫(ممنون که عاشق منی)
‫میتونست همه ی اینارو روی یه برگه ی بزرگ بنویسه
‫چرا یکی یکی داره میزنه صفحه ی بعد؟
‫برای کسی مثل من که حتی یه لحظه رو هم
‫هدر نمیده مناسب نیست
‫راستی چرا خبری از می سو نیست؟
‫اتفاقی براش افتاده؟
‫- به سلامتی ‫- به سلامتی
‫خوبه
‫باید یه ذره سوپ بخورم
‫خانم بونگ، قاشقو برعکس گرفتی
‫حتما مست شدی
‫- اینطور نیست ‫- درست گرفتمش
‫برعکس نیست. چی شده؟
‫شاید واقعا مسته
‫یه لحظه برم دستشویی میام
‫- باشه ‫- زیاد طولش نده
‫دلم برات تنگ میشه
‫- خدای من ‫- مراقب باش
‫منشی کیم، دستشویی اونوره
‫- اون مسته ‫- اوپس
‫مسته
‫رفت اونور در حالی که دستشویی اینوره
‫اون مسته
‫خنده داره
‫کیه؟
‫(مدیرعامل)
‫مدیرعامله
‫- جواب بده ‫- بیا جواب بدیم
‫- الو ‫- الو، منشی کیم، چی؟
‫این تلفن خانم کیم می سو نیست؟
‫درسته
‫تلفن خودشه، و منم خانم بونگم
‫منشی کیم جی آه هم اینجاست
‫منشی کیم کجاست؟
‫منشی کیم رفته دستشویی
‫کی میای دنبالش؟
‫بیا دنبالش
‫اون مسته
‫- چی . . . مسته؟ ‫- آره مسته
‫کاملا مسته
‫بیاید اونقدر بنوشیم که بمیریم
‫- بیاید یه دور دیگه بخوریم ‫- به سلامتی
‫قربان، از کجا میدونستید ما اینجاییم؟
‫چطور اومدید اینجا؟
‫قربان، بیا. اینجا بشین
‫بیا بشین اینجا
‫خدای من، چطور میدوستید ما اینجاییم؟
‫بهتون که گفتم
‫اون خیلی منو دوست داره
‫بهت حسودیم میشه
‫خدایا، تو
‫تو منو میکشی
‫آقای لی، یه لیوان براتون بریزم؟
‫نه، ممنون، تا اینجا رانندگی کردم
‫معذرت میخوام. باید بیشتر به فکر باشم
‫جی آه، چرا داری مثل بازنده ها رفتار میکنی؟
‫اون به عنوان مدیرعامل ما اینجا نیست
‫به عنوان همکار و کسی که
‫دوست پسر منشی کیم هم هست اینجاس
‫درست نمیگم؟
‫بله حق با توئه
‫از این لحظه به بعد ما باهات به عنوان دوست پسر اون رفتار میکنیم
‫یونگ جون
‫عالیه! اگه اینجوریه
‫یونگ جون
‫یونگ جون، چیشو خیلی دوست داری؟
‫سوالو سریع جواب بده، یونگ جون
‫خب . . . چون خیلی زیباست؟
‫- گفت زیباست. خدای من ‫- عاشقشه چون زیباست
‫- گفت اون زیباست ‫- اون واقعا هم زیباست
‫منشی کیم، چطوره دیگه بریم؟
‫- ببخشید؟ ‫- فکر کردی کجا میخوای بری؟
‫خیلی کم پیش میاد ما بتونیم اینجوری با هم وقت بگذرونیم. شما هیچ جا نمیرید
‫خب، اگه واقعا میخوای بری، باید
‫با باسنت اسمت رو بنویسی
‫یونگ جون، یونگ جون
‫چی گفتید؟ با چی؟
‫راستش، باید خیالمون راحت باشه که اون نمیره
‫بله
‫جی آه، اینو بگیر
‫خوب گرفتی
‫من هنوزم نگرانم
‫اون چیه؟ بذار ببینم. قبلا ندیدمش. اون چیه؟
‫خدای من
‫آفرین کارت عالی بود
‫- این دیگه چیه؟ ‫- حالا، دیگه نمیتونی بری خونه
‫حتی تلاش هم نکن. وقتی خواستیم برگردیم خونه اینو بهت پس میدم
‫منشی کیم، میشه جلوی این خانما رو بگیری؟
‫این وضعیت خنده داره
‫خنده دار نیست؟
‫راستی، شما دو تا کی میخواید ازدواج کنید؟
‫خب، کنجکاوم بدونم آدمای پولدار مثل تو
‫چطور از دوست دخترشون خواستگاری میکنن
‫تابلوئه، رمانتیک ترین خواستگاری میشه
‫حتما یه جت شخصی اجاره میکنه
‫و اونجا یه جشن سورپرایز عالی میگیره
‫تا ازش خواستگاری کنه یا
‫فکر خوبیه
‫یا یه جایی که جزیره میخره
‫که بتونه بدون اینکه کسی اطرافشون باشه ازش خواستگاری کنه
‫اینم فکر خوبیه
‫اجاره ی یه جت شخصی و خرید یه جزیره؟
‫فقط پولشو هدر میده
‫درسته، فکر کنم یه ذره زیادی پیش رفتم
‫- فقط پولش رو هدر میده ‫- درسته
‫وقتی ازت خواستگاری کرد
‫باید عکس بگیری و برامون بفرستی، باشه؟
‫باشه همینکارو میکنم
‫- خدایا، ممنون ‫- خب بیاید بنوشید
‫اوه تو نمیتونی بنوشی
‫- به سلامتی ‫- به سلامتی
‫ممنون
‫چرا اینقدر حالت خوبه؟
‫چون خیلی وقته نتونستی اینجوری بری بیرون؟
‫بله
‫هیچوقت نتونستم اینقدر مست کنم
‫چرا؟
‫همیشه باید در حالت آماده باش میبودم چون نمیدونستم کی زنگ میزنی
‫حالا که بهش فکر میکنم، عصبیم میکنه
‫منظورت چیه؟
‫تو همیشه بدون اینکه حتی یه لیوان بهم تعارف کنی خودت یه عالمه مینوشیدی
‫وقتی مست بودی منو مجبور میکردی برسونمت خونه
‫خب که چی؟ الان ازم متنفری؟
‫نه، هنوزم دوستت دارم
‫مرسی که اومدی دنبالم، تحت تاثیر قرار گرفتم
‫حتما بیشتر از اون تحت تاثیر صورتم قرار گرفتی
‫بله، حق با توئه
‫تو خوشتیپی، و خواننده ی خوبی هم هستی
‫یه راز بهت میگم
‫اون روزی که برام لالایی خوندی
‫خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم
‫و مثل یه بچه راحت خوابیدم
‫خدایا، مراقب باش
‫دوست پسر من بهترینه
‫خدایا، سرم
‫دیشب چه اتفاقی افتاد؟
‫آقای لی
‫خدایا، واقعا که
‫تو منو میکشی
‫الان چیکار کنم؟
‫منشی کیم
‫تازه رسیدید؟ معده تون چطوره؟
‫معده ام خوبه
‫اما نگران آیندمم
‫چیکار کنیم؟
‫ما دیشب کار دیوونه واری با آقای لی کردیم
‫منظورتون چیه؟
‫یادت نیست؟
‫دیشب من
‫من کیف پولشو گرفتم
‫و منم ساعتش رو گرفتم
‫اگه بعد از اینکه فقط یه ماه با شرکت بودم اخراج شم چی؟
‫چیکار کنیم؟
‫- الان چیکار کنیم؟ ‫- حتما دیوونه شده بودیم
‫من . . . من متاسفم قربان
‫منم همینطور. منم خیلی
‫متاسفم قربان
‫- ما معذرت میخوایم ‫- ما معذرت میخوایم
‫- ما خیلی متاسفیم ‫- ما واقعا متاسفیم قربان
‫اشکالی نداره
‫اگه بهتون خوش گذشته اشکالی نداره
‫اما
‫امیدوارم دیگه مجبور نشم با همچین چیزی مواجه شم
‫- فهمیدیم ‫- فهمیدیم قربان
‫چی گفت؟ عصبانی بود؟
‫نه نبود، اما
‫اما چی؟
‫- میخواد باهات صحبت کنه ‫- چی؟ با منم؟
‫بشین
‫این چیه؟
‫سوپ سبوس خشکه
‫از خانم اوه خواستم برات درست کنه
‫میدونی
‫استعدادهای بی کم و کاستم گاهی اوقات دیوونه ام میکنه
‫و نگران بودم
‫که چنین استعدادهایی آزارت بده
‫همونطور که گفتی
‫گاهی اوقات اشتباه کردن و نشون دادن نقاط ضعف
‫چیز بدی نیست. درست نمیگم؟
‫اما بازم. سعی کن دیگه از این کارا نکنی
‫بله قربان
‫من چون منشیتونم باید اینکارو بکنم
‫نه
‫چون دوست دخترمی
‫نگرانم به سلامتیت آسیب برسونی
‫بخور
‫دیروز یه ذره اش رو امتحان کردم. هیچی مثل این برای خماری خوب نیست
‫باشه، ممنون
‫اوه و باید بگم
‫وقتی مست میشی خیلی بامزه میشی
‫هیچوقت یادم نمیره چقدر بامزه شده بودی
‫معده ات خوبه؟
‫انگار دیشب خیلی نوشیدی
‫از کجا میدونی دیشب نوشیدم؟
‫بوی الکل میدم؟
‫اصلا یادت نیست؟
‫حتی با گوشیم یه فیلم هم گرفتی
‫فیلم؟
‫بی خیال. اگه اصلا یادت نیست نگران نباش
‫چطور میتونم نگران نباشم؟ فیلم چی؟
‫- پسش بده ‫- صبر کن
‫اگه من گرفتم پس باید نگاه کنم
‫بسیارخب آقای کو
‫واقعا نمیخوای به جز کار هیچ کار دیگه ای انجام بدی؟ قرار گذاشتن چی؟
‫این یعنی با من قرار نمیذاری؟
‫سوالمو جواب بده
‫خدایا، جی آه. چرا اینطوری میکنی؟
‫فقط با من قرار بذار
‫زود باش و بگو باهام میری بیرون
‫زود باش. باید از این لحظه فیلم بگیرم که به عنوان مدرک نگهش دارم
‫الان خیلی مستی. جی آه، برو تو، خدایا بوی الکل میدی
‫خدای من، بوی الکل میدی
‫- زودباش ‫- برو تو دیگه
‫- پس از الان قرار میذاریم ‫- جی آه
‫دیشب خیلی مست بودی
‫جک های مسخره و دیوونه کننده هم میگفتی، خدای من
‫جک نبود
‫ببخشید؟
‫من
‫من فکر میکنم احساساتی بهت دارم
‫شاید از وقتی شروع شد که اون پنج تا گوجه رو بهم دادی
‫یا وقتی که بهم کمک کردی اون اسناد پاره شده رو به هم بچسبونم
‫شاید اون روزی بود که به گوبارو گفتی گودانون
‫و با اون چشمای مهربونت بهم لبخند زدی
‫مطمئن نیستم از کی شروع شد
‫اما در هر صورت
‫فکر کنم ازت خوشم میاد
‫میشه یه کم بعد با هم صحبت کنیم؟
‫چه فکری میکنه؟ برای چی میخواد حرف بزنه؟
‫اگه میخواست ردم کنه، باید همین الان اینکارو میکرد
‫اوه خدای من. فکر کنم منم دارم دوست پسر دار میشم
‫حرکت خوبی بود
‫ممنون
‫خیلی خوبه
‫جی آه
‫هرچی بیشتر میشناسمت بیشتر متوجه میشم تو چه آدم فوق العاده ای هستی
‫هیچوقت راز های بقیه رو برملا نمیکنی
‫و خیلی هم به من کمک کردی
‫اما مسئله اینه که
‫من نمیتونم
‫جواب احساساتت رو بدم
‫ببخشید؟
‫چرا . . . چرا نه؟
‫میدونی
‫من میخوام سخت کار کنم و موفق بشم
‫میخوام سریع پول جمع کنم و یه خونه هم بخرم
‫من مرد طماعیم
‫نمیتونم واقعا تا وقتی که به هدفم برسم
‫خرجی برای لذت بردنم بکنم
‫متوجه شدم
‫تو همیشه بعد از ناهار قهوه کارامل میخوری
‫اگه با من قرار بذاری، همش مجبوری قهوه فوری بخوری
‫همین مسئله راجع به گوبارو که عاشقشی هم وجود داره
‫فقط میتونی روز تولدت بخوری
‫مشکلی باهاشون ندارم
‫نه
‫چنین زندگی ای خسته کننده و پرتنشه
‫همچین زندگی ای رو برای کسی ارزو نمیکنم
‫چون میدونم تو یه فرد محشری
‫نمیخوام همچین زندگی ای داشته باشی
‫معذرت میخوام
‫چیکار میکنی؟
‫نمیبینی؟ دارم ماسک صورت میذارم
‫این ماسک صورت از فرانسه اس
‫خیلی گرونه. اگه درست انجام بدم
‫میتونم دوباره برگردم به قیافه ی بیست سالگیم
‫واقعا اینو باور داری؟
‫چرا نباید باور کنم؟
‫برای اینکه اینقدر جوون به نظر برسی
‫باید 40 سال برگردی به عقب
‫این به نظرت با عقل جور در میاد؟
‫عجب زن طماعی
‫اگه واقعا طماع بودم
‫با مردی مثل تو ازدواج نمیکردم
‫یه عالمه مرد خوشتیپ و پولدار
‫میخواستن باهام ازدواج کنن
‫اوه بله
‫چی؟
‫چی شده؟
‫تو شرکت مشکلی پیش اومده؟
‫باید بگم مشکل برای شرکته؟
‫یا بیشتر برای خونوادمونه؟
‫منظورت چیه؟
‫یونگ جون و منشی کیم
‫با هم قرار میذارن
‫چی؟
‫هنوز نفهمیدی چطور ازش خواستگاری کنی؟
‫خیلی استرس دارم، و ایده ی خوبی هم به ذهنم نمیرسه
‫استرس داری؟
‫این بزرگترین بحران زندگیمه
‫بگذریم، حتما کلمه ی خواستگاری رو هم جلوم نیار
‫صبر کن، یونگ جون
‫حرفه
‫تو یه حرفه ای هستی، مطمئنم خوب پیش میری
‫درسته، یونگ جون
‫تو از بیسبال
‫از بیس بال حرفه ای خوشت میاد؟ شبیه این صاحبای کلوپایی ‫(داره با به کار بردن کلمه هایی که اولش pro داره یونگ جونو اذیت میکنه، اول خواستگاری هم pro داره)
‫بهت خوش میگذره؟
‫آره خیلی باحاله
‫هلوی عروسی حوصله سربره؟
‫منم فکر میکنم بامزه اس
‫اما من فکر میکنم
‫رئیس امور اجرایی گروه یامیانگ بیشتر از اینکه بامزه باشه
‫باید فردی جدی باشه
‫بی فکری کردم
‫کمتر بامزه بازی درمیارم و جدی تر میشم
‫صبر کن
‫اون بی فکره. خیلی بی فکره
‫- بله مادر ‫- یونگ جون
‫اگه سرت شلوغ نیست، میتونی یه سر بیای خونه؟
‫میام
‫یونگ جون تو
‫با منشی کیم قرار میذاری؟
‫معذرت میخوام زودتر بهتون نگفتم
‫میخواستم به زودی بهتون بگم
‫من
‫من میخوام با می سو ازدواج کنم
‫که اینطور
‫تو می سو رو دوست داری
‫البته که دارم
‫من بیشتر از هر کسی می سو رو تحسین میکنم وبهش اعتماد دارم
‫میخواستم برای همیشه کنارت بمونه
‫اما الان
‫یه خورده نگرانم
‫به نظر میاد
‫سونگ یئون هم می سو رو دوست داره
‫تو و سونگ یئون
‫با هم از غریبه ها بدتر بودید
‫و بالاخره با هم اشتی کردید
‫میترسم
‫این باعث شه دوباره از هم جدا شید
‫از این میترسم
‫نیازی نیست
‫من به سمت می سو کشیده شدم
‫چون فکر میکردم ما در گذشته تو یه جا بودیم
‫و یه اتصال خاص باهاش احساس میکردم
‫اما کسی که اون زمان با می سو بود
‫من نبودم بلکه یونگ جون بود
‫پس
‫می سو باید مال اون باشه
‫بهتر به نظر میرسم؟
‫فکر کنم
‫من تحت مداوای روانی ام
‫اولش توقع زیادی نداشتم
‫اما بیشتر و بیشتر دارم آروم میشم
‫خوبه
‫اوضاع داره برات خوب میشه
‫داری به ازدواج با زنی که دوستش داری فکر میکنی
‫ازش خواستگاری کردی؟
‫حدس میزنم هنوز نه
‫وقتی خواستگاری میکنی نمیتونی کار بقیه رو تقلید کنی
‫همینطور نباید سعی کنی خودنمایی کنی
‫پس؟
‫روی می سو تمرکز کن
‫روی چیزی که می سو از همه بیشتر دوست داره تمرکز کن
‫و چیزی که بیشتر از همه دوست داری بهش بدی
‫وقتی بهش فکر کنی، جوابشو میگیری
‫چیزی که می سو دوست دارم
‫و چیزی که من دوست دارم بهش بدم
‫می سو
‫میتونی الان بیای خونه ی من؟
‫یه چیزی هست که میخوام امروز بهت بگم
‫می سو
‫من یه خواستگاری کلاسیک آماده کردم
‫چون من مرد کلاسیکی هستم
‫کی اینا رو آماده کرده؟
‫من
‫حاضرم به خاطر تو بچگونه رفتار کنم
‫از اینور بیا تو، خانمم
‫♪ در شب های پرستاره ♪
‫♪ میتونم صدات رو بشنوم ♪
‫♪ میخوام اون گلی باشم ♪
‫♪ که تبدیل به خاک میشه ♪
‫♪ تا بتونم ♪
‫♪ روی گل تو بشینم ♪
‫♪ نفست رو حس میکنم ♪
‫♪ وقتی به آسمان شب نگاه میکنم ♪
‫♪ وقتی سوار یه قایق شناورم ♪
‫♪ میخوام تو رودخانه ی تو ساکن شم ♪
‫♪ اگه منو ترک کنی ♪
‫♪ تا ابد دنبالت میام ♪
‫♪ تا ابد ♪
‫♪ عشق من ♪
‫♪ عزیزم بیا ♪
‫♪ در آغوشم ♪
‫♪ و چشمات رو ببند ♪
‫♪ عزیزم بیا ♪
‫♪ در آغوشم ♪
‫♪ و عشقی رو با من سهیم شو ♪
‫چرا سورپرایزم میکنی؟
‫وقتی برات لالایی خوندم حسابی تحت تاثیر قرار گرفتی
‫و باعث شد خوب بخوابی
‫برای همین میخوام برای بقیه عمرم برات بخونم
‫هرشب
‫لطفا کنار من بخواب
‫میدونی که هیچوقت از کسی اجازه نمیگیرم
‫اما بازم
‫به مودبانه ترین و رمانتیک ترین روش ممکن
‫ازت اجازه میگیرم
‫با من ازدواج میکنی؟
‫بالاخره تو خواستگاری پنجم جواب گرفتم
‫در واقع وقتی من پنج سالم بود اول خواستگاری کردم
SDrama،ir :آدرس همیشگی ما ‫کانال تلگرام ما: ‪@StarDrama
‫دوستت دارم
‫منم دوستت دارم
SDrama،ir :آدرس همیشگی ما ‫کانال تلگرام ما: ‪@StarDrama
MissMalmir :مترجم
‫کیه
‫یونگ جون
‫چی باعث شدی بیای خونه ی من؟
‫چی فکر میکنی؟
‫چی؟
‫منشی کیم
‫منشی کیم چشه؟
‫من
‫نمیتونم اینجوری ازدواج کنم
‫ممنون از اینکه تا اینجای سریال ما را همراهی کردید
...آنچه در قسمت بعد خواهید دید...‫
‫| منشی کیم چشه؟ |
‫زمان آروم میگذره
‫بدون زمان! خواهشا سریع حرکت کن
‫فقط شما دوتا؟
‫نمیتونم اجازه بدم مامانم به خانمم سخت بگیره
‫همه ی اینارو میگیریم
‫فکر کنم اینجا بودیم
‫منشی کیم
‫- قرار از پیش تعیین شده؟ ‫- راستی، انقدر ناراحت کننده اس؟
‫به هرجهت تو گذشته بوده
‫ازش متنفرم
‫شوهر
‫- خانم لی ‫- آقای لی
‫تبریک، تو منو خریدی