ترجمه شده توسط: تــیم ترجــمه ی پارادوکــس @Paradox_Persiansub
چرا اینقدر خوشحالم؟
در واقع من همیشه همچین رویایی می دیدم
...آشپزی بعد کار همراه شوهرم
و عصرو با هم گذروندن
چرا خونه اینقدر گرمه؟
من آرزوتو برآورده می کنم
همیشه با هم میایم خونه
و همیشه با هم رامون می خوریم
اگه همه بدنم پر از ام اس جی (مونوسدیم گلوتامات) بشه هم مهم نیست
... من
میخوام شوهرت بشم
مخوام باهات ازدواج کنم کیم می سو
چیه؟ مخالفتی داری؟
من مخالفم
بابا
پدر
وقتی بخواید ازدواج کنید
مخالفتمو تو عروسی اعلام می کنم
بابا اینجا چکار می کنی؟ مگه نباید تو بیمارستان باشی؟
دکتر گفت مرخصم
آب خونه قطعه
برا همین اومدم اینجا
نباید اول به من یه زنگ می زدید
یه پیامک بهت دادم. ولی جواب ندادی
کار فوری تو دفتر پیش اومد برای همین وقت نکردم گوشیمو چک کنم
باید باهات حرف بزنم
بابا،همینجا بگو
باید باهاش مرد و مردونه حرف بزنم
تو دخالت نکن
بریم
(قسمت 15)
امروز بدجور نا امیدم کردی
شما زوجید
فکر کنم اشکالی نداشته باشه بیای خونه اش
وقتی منم با مامان می سو قرار می ذاشتم
عادت داشتم وقتی مامانش نیست برم خونه اشون
...بگذریم ،تو چطور می تونی با گفتن همچین چیزی ازش خواستگاری کنی؟
اونقدر رامیون میخورم تا بدنم پر از ام اس جی بشه؟ اینقدر غیر عاشقانه؟
معذرت میخوام
...منظورم این بود میتونیم با هم ساده
و خوشبخت زندگی کنیم
...تو
واقعا میخوای با می سو ازدواج کنی؟
بله،میخوام باهاش ازدواج کنم
پس دوباره ازش خواسگاری کن
ببخشید؟
زمونه عوض شده ولی
عشق هنوز زنده اس
... نمیتونم دخترم رو به
آدم بی حال و نچسبی مثل تو بدم
چیه؟ مطمئن نیستی؟
نه،من مطمئنم
در واقع من لبریز از اطمینانم
از روحیت خوشم اومد
بخور
یه نفس
...به نفعته که به رمانتیک ترین روش
از دخترم خواسگاری کنی
...با این چشمای جذابم
زیر نظرت دارم
چشم
لطفاً چشماتونو از من برندارید
باشه
یه نفس- یه نفس-
بیا اونقدر بخوریم تا بمیریم
یه نفس- یه نفس-
اینه.یه نفس- یه نفس-
خوبه. یه نفس
خوبه . یکی دیگه
مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد
دارن در مورد چی حرف می زنن؟ چرا گوشیو جواب نمیده؟
باش دعوا نمیکنه،می کنه؟
پدر
ممنونم که می سو رو به این دنیا آوردید
باید با می سو خوب باشی
براش یه عالمه غذای خوب بخر
...می دونستید می سو
ماهی خال مخالی دوس داره؟
اما الان دیگه نمیخوره
دو سال پیش
وقتی داشت ماهی خال مخالی میخورد خار تو گلوش گیر کرد
از اون موقع تا حالا می ترسه ماهی بخوره
واقعا؟- بله-
پس براش یه عالمه پای مرغ بخر
مخصوصاً روزایی که خیلی استرس داره
وقتی استرس داره
لازمه غذای ادویه دار بخوره
می سو دیگه غذاهای ادویه دار نمی خوره ،مخصوصاً وقتی استرس داره
وقتی می سو فهمید شما چقدر قرض دارید
اونقدر استرس گرفت که پای مرغ ادویه دار
توک بوکی ادویه دار و مارماهی ادویه دار خورد
و دل درد خیلی بدی گرفت
واقعا؟- بله-
...اما تو از کجا
...در مورد
قرض مخفی من میدونی؟
... در مورد ورشکستگیتون در بازار ناگوون هم میدونم
و اینکه ضامن یه دوست شدید و بدهکار شدید هم میدونم
واقعا؟- بله-
چه خجالت آور
...خانواده من
...از چیزی که
تصور می کردی هم فقیر تره
...شاید شوکه بشی ولی خونه ای که می سو توشه هم
مال خودش نیست و رهن اش کرده
رهن نیست،ماهیانه اجاره میده
پول پیش اش 50000دلار بود با کرایه ماهی 200دلار
واقعا؟- بله-
خیلی چیزا هس باید از دخترم بفهمم
اون هیچی نداره
با این وجود دوسش داری؟
بله
مطمئنی احساساتت تغییر نمیکنه؟
بله
ما هادی تغییر در جهانیم
اما احساسات من به می سو تغییر نا پذره
پاس شدی- چی؟ پاس شدم-
... من تو رو به مقام
دامادی ارتقا می دم
ممنون- ...اما-
...باید
یه خاسگاری توپ بکنی
یادم میمونه
افرین
خیلی ازت خوشم میاد
بشین . بشین
هی
بشین بابا
دوست دارم
دوست دارم،پسرم
منم شما رو دوست دارم
با می سو خوب باش
چیزی که میخوام یه داماد پولدار نیست
مردیو میخوام که بتونه می سو رو خوشحال کنه
البته پولدار بودنم خوبه
درسته ،شما در مورد همه چیز حق دارید پدر
می سوی عزیزم
همسرم
چتونه؟ چرا اینقدر مست کردید؟
چی چرا؟ چون دلمون میخواست
منو دیوونه کردی
تازه مرخص شدی،چطور می تونی باز اینقدر مست کنی؟
بزودی 60 سالت میشه
باید مراقب سلامتیت باشی
کیم می سو
این چه طرز صحبت با پدر زنمه
معاون رییس شما هم همینطور. مگه فردا یه جلسه مهم ندارید
باید اینقدر مست می کردید؟
باید یه نگاهی به دستور جلسه فردا می کردید
این یه رازه
می سو گاهی وقتا منو می ترسونه
...اینم یه رازه
... می سو منو
خیلی می ترسونه
خدا
من میرم تو بخوابم
...پس، برای
دامادم یه تاکسی بگیر و بیا تو
منظورت چیه "داماد لی"؟
خدا نگهدار قربان
باشه،داماد
بای بای
برید منزل- بای بای-
چرا اینطوری شدی رییس ؟
رییس
واقعاً که
همسرم
دارم دیوونه میشم
یالا
سلام،آقای یانگ
بله،تقاطع جانگچانگ دون
لطفاً عجله کنید .باشه
حالتون خوبه رییس؟
وقتی ظرفییتت اینقدر کمه چرا اینقدر خوردی؟
دفعه دیگه کمتر بخور
می سو
دوست دارم
...من
واقعاً یه عالمه عاشقتم
راست اش
وقتی نه سال پیش دیدمت
خیلی خوشحال شدم
تو منو نشناختی
اما من خیلی خوشحال بودم
...فکر کنم
احتمالاً از همون موقع تا الان
...فکر کنم از همون موقع
عاشقت شدم
...من
تا اخر عمر خوشبختت می کنم
... و من
تا آخر عمرم بخاطر تو خوشبخت خواهم بود
دوستت دارم
کیم می سو
چی شد؟
چطور اومدم خونه؟
خدا کنه جلو پدر زن خودمو ضایع نکرده باشم
یالا،مغز فوق العاده من،بیاد بیار
... بیا،، به دادم برس
. از مغزم که استفاده کنم، دردم بیشتر میشه
حس میکنم میخوام بیارم بالا
. جون مادرت دووم بیار، شکم گرام
اگه پرستیژ بی نقصمو که سی و سه سال ، واسش زحمت کشیدمو خراب کنم
! ازت نمیگذرم
مشکلی پیش اومده رییس؟
. نه،، با شما حرف نمیزدم، اقای یانگ
داشتم با شکمم حرف میزدم
بله؟ داشتید با.... با شکمتون حرف میزدید؟؟؟
بله
صبح همگی بخیر
خبری شده؟
ما میخوایم یه چیزی بهتون بدیم، منشی کیم
ما واسه قدر دانی از شما یه لوح تقدیر تهیه کردیم
یه لوح تقدیر؟
، برای منشی کیمِ محبوب ما
که هممون مدت زیادیو باهاش بودیم
چرا حتما باید خداحافظی کنیم؟
چرا میخواید برید؟
، یه لوح واسه نشون دادن ارادتمون
برای کیم می سو
، شاید بخواید ترکمون کنید
.... ولی اشتیاق و علاقه، رویا و رهبری‌یی ‌که شما نشونمون دادید
همیشه همراه ما خواهد بود
. از شما بابت بیش از نه سال کار سخت سپاسگذاریم
از طرف همکاران شما در دفتر رییس شرکت
... راستش
. من نمیرم
. بله، من مطمئنم شما نمیرید
وایسا ببینم، چیییی؟؟؟
اره خب، درسته
. فهمیدم که شغلمو بیشتر از چیزی که فکر میکردم دوس دارم
. بخاطر همین نظرمو عوض کردم و تصمیم گرفتم بمونم
واقعا؟؟؟
شما واقعا نمیخواید ما رو ترک کنید، درسته؟
....خیلی خوبه! من واقعا نگران بودم که
. بعد از شما کی هوای رییسو داره
خیلی خوبه
من به همکاری آیندمون امیدوارم
این همه سختیو بخاطر من تحمل کردین
ببخشید
اگه واقعا متاسفید، قول بدین هیچوقت دیگه نمیگید میخوام برم
قول بدین
! به منم قول بدین - ! به منم قول بدین -
! به منم همینطور
اینم بگیرید
خیلی رفته بودم تو فکر. واقعا نگران بودم
خدای من
یه لحظه صبر کن
پس من چی میشم اونوقت؟
منظورت چیه؟
، من قرار بود جانشین شما بشم
، ولی اگه شما تصمیم تون عوض شده
من باید برم؟
نگران نباش
الان زمان کاریمونو تقسیم می کنیم منم زمان بیشتری دارم
. این یکی از دلایلیه که تصمیم گرفتم نرم
. امیدوارم مدت طولانی با هم باشیم
. باشه. از این به بعد سخت تر کار میکنم
اینم پرونده‌ی موفقیت همایش شرکت
ممنونم
. باید بگم شما از خانومای همه چی تمومید
، شما واقعا آدم لایقی هستین، یه دوس پسر خوب دارین
. و یه همکار وفادار دارید
اینجوری نگو
منظورم اینه که تو با اون خانوما که ، توی اتاق استراحت به منشی کیم بی احترامی کردن
. دعوا کردی
. ولی خب اول شما با یه جارو افتادین به جونشونو پیش قدم شدید
، خب، اگه شما دونفر امروز عصر وقت دارید
چطوره شامو با هم باشیم؟
چرا اینقدر یهویی؟
شنیدن این چیزا خیلی خوشحالم کرد و واسه قدردانی میخوام مهمونتون کنم
. من که آزادم - . منم وقت دارم -
ما رو به یه غذای خوشمزه مهمون کنید
بیاین امروز یه دورهمی واقعی داشته باشیم
عالیه - اره واقعا -
چی باید بخوریم؟
مرغ سوخاری و آبجو - وای خدا -
سلام
خدایا
یکم سوپ جلبک بخورید
واسه بابام درست کردم یکم واسه شمام کنار گذاشتم
ممنونم
پدرت چطوره؟
اونم مثه شما داره زجر میکشه
برگشته خونش تا از کارش محافظت کنه
میدونم
، میدونین
. من بعضی وقتا از اینکه عالیم خسته میشم
نگران بودم شخصیت بی عیبم دیگرانو بترسونه
... بنظرم عیبی نداره یه زمانایی هم اشتباه کنم
. چون من آدمم
اگه دارین میگین بخاطر کاراییه که ....دیشب بخاطر مستی‌تون انجام دادید
... مستی من ... خدا
گوش کن
اون رفتار دیشبم فقط بخاطر این بود که نشون بدم منم آدمم و اشتباه میکنم
. صب کن ببینم، یه دقیقه جلوی زبونتو بگیر
.... دیشب چطور تونستی بدون اینکه به روز بعد فکر کنی
بی پروا بنوشی؟
شما صاحب یه شرکت اید
اینکه من صاحب یه شرکت ام درست
ولی همسر آینده یک زن هم هستم
پس باید به حرفای پدرت هم گوش می کردم
با این وجودم باید تا یه حدی می نوشیدی
حالا در مورد چی حرف زدید؟
خیلی طول کشید تا برگردید خونه
رازه
چرا؟
چی؟ خواسگاری؟
فکر کردن نداره
همونطور که پدر زن آینده ات گفت یه خواسگاری رمانتیک ترتیب بده
پول داری چون ثروتمندی
کل رستوران رو کرایه کن و بهترین شامپاین رو سفارش بده
قبلاً کردم- چی؟-
این شامپاین کم یابیه که سفارش داده بودید
یه خورده دیگه با کیک سروش کنید
شامپاین بهترین نوشیدنی برای جشن گرفتنِ
البته تو اون اوضاع کارم به نتیجه نرسید
چطوره یومونگ لند رو کرایه کنی؟
همه جوونای ثروتمند که پارک تفریحی دارن تو سریالا همن کارو می کنن
قبلاً اینکارو کردم- آره درسته
یادم نبود
اینجا تعطیل شده
مهم نیست
ورود من آزاده
یه عالمه کار بزرگ و گرون انجام دادی
چطوره اینبار چند تا کار کوچیک و با مزه انجام بدی؟
به روش این روزا خواسگاری کن
من لی یونگ جون با تو ازدواج می کنم
من باهوش،خوش تیپ،ثروتمند و شایسته ام
..پس
مقاومت نکن و باهام ازدواج کن
منشی کیم همونطور که قبلا گفتم
من باهوش و خوشتیپم
ثروتمند و شایسته ام
...پس هر چه زودتر
باهام ازدواج کن
میخوام همسرت باشم
فهمیدم ،اونکارم کردی
می گم
از اونجایی که بعد از این همه تلاش شماها هنوز ازدواج نکردید
...شاید منشی کیم
قصد ازدواج با تو رو نداره که البته غیر ممکنه
عمراً
به هر حال شما در پیش بردن کارها فوق العاده اید
منشی کیم که الکی شما رو بولدوزر صدا نمی کنه
بولدوزر جذاب و گستاخ
باید بگم،بولدوزر ازدواج؟
قبل اینکه صافت کنم بس کن
ببخشید،بی فکری کردم
ببخشید بلدوزر ازدواج
پارک بی فکر،از همسر سابقت چطور خواسگاری کردی؟
...من
وقتی خواسگاری کردم زیاد بی فکر نبودم
من زیر برج ایفل یه خواسگاری عاشقانه داشتم
این عاشقانه اس؟
خواسگاری زیر یه برج آهنی مشبک؟
بولدوزر ازدواج گستاخ
مهم حال و هوای عاشقانه ایه که از شهر پاریس میاد
شهری که مجبورت می کنه عاشق بشی
زیر چراغ های چشمک زن برج ایفل
...وقتی اون به شدت تحت تاثیره
سو جین
"تو از برج ایفل درخشان تری"
"می تونی تا اخر عمر در کنار من بدرخشی؟"
"با من ازدواج کن"
بعدش فوری قبول کرد
اما آخرش تا اخر عمر کنارت ندرخشید
خیلی بدجنسی
هی قلبمو می شکنی
به هر حال
...بهتره خواسگاریت
یه جای رمانتیک باشه تا
یه جای معروف.اوه خدا
این حرفا منو یاد سوجین میندازه
...برج ایفل
غرورم اجازه نمیده دقیقاً همون کارو بکنم
کلوزئوم؟نه خیلی جنگی میشه
دیوار چین هم خیلی تابلوئه
لاس وگاس؟
درسته
باشکوه و کشنده اس عین خودم
خودشه لاس وگاس
برای لذت کامل بردن از خواسگاری با شکوه و پر جلال من
7روز و 6شب باید کافی باشه
باورم نمیشه خودم دارم اتاق هتل رزرو می کنم
عالیه
خلیلی دلبرم
(دوست دارم)
وای چه گرمه
فکر کنم برا هوا گرفتن باید برم پشت بودم خیلی گرمه
وای
یادم رفت به مادرم زنگ بزنم
الو؟
اونا خیلی دارن تلاش می کنن
خودشونو می کشن کسی نفهمه؛مثلاً ما نمیدونیم
منظورت چیه؟
آقای یانگ و خانم بونگ قرار میذارن
جدی میگید؟
هیون سونگ
تو که خیلی باهوشی. بابا اونا خیلی تابلوئن
... مهمترین چیز در زندگی کاریت
ذکاوتــه
اگه من فقط به ظاهرم میرسیدم
نمیتونستم الان به همچین جایگاهی برسم
حتما حتما
آقای کو به نظر میرسه برات مهم نیست
با کسی بیرون بری یا نه
درسته
درحال حاضر با کسی سر قرار نمیری؟
من از قبل قرارمو گذاشتم
با کارم قرار میذارم
من علاقه ای به آشنایی با چیزی غیر از کارم ندارم
بفرما
این قرارداد از طرف تیم حقوقیه
ویرایشش کردم
کارت خوب بود- بلــه-
اینها قرارداد ها هستن و اینا هم لیست کارهای هفته آینده
لطفا نگاهی بهشون بندازین
همه برنامه های هفته بعد رو کنسل کن
هفته دیگه میخوام ببرمت لاس وگاس
برای چی لاس وگاس؟
منظورت چیه؟ برای تعطیلات دیگه
فقط من و تو
رفتن تعطیلات با من اینقدر هیجان زده ات کرده که
زبونت بند اومده؟ باید هم همینطور باشه
میتونیم از منظره شب و رانندگی لذت ببریم
نمیتونیم اینکارو بکنیم
کدوم کارو؟ تماشای منظره شب یا رانندگی ؟
تعطیلات خودش به خودی خود بی معنیه
کلی کار داری که باید بهشون برسی
تا اونجایی که میدونم هر برنامه ای رو میشه تعدیل و تنظیم کرد
رئیس، از وقتی ملت درباره رابطمون فهمیدن
همه توجهاتشون سمت ما جلب شده
تو همچین زمانی نباید کوچکترین اشتباه کاری ازمون سر بزنه
...هنوز - حرفتون رو نشنیده میگیرم-
امروز بعد از کار برنامه خاصی ندارین
میتونم شام با جیا برم بیرون؟
بعدش هم شاید یکم نوشیدنی بخوریم
تو با من نمیایی بریم تعطیلات
اما برای شام و شراب با جیا میری؟
اینا که قابل مقایسه نیستن
هرکاری دلت میخواد بکن. میخوای بنوشی یا ننوشی
ممنونم
ممنونم؟
این چیزیه که به خاطرش ممنون باشی؟
چه طوری باید این مشکلو حل کنم؟
اون لاس وگاس نمیره
پس باید دوباره برای خاستگاری برنامه ریزی کنم
از خودتون پذیرایی کنین. میخواستم براتون چیزای خیلی خوشمزه بخرم
این شراب از هرچیزی خوشمزه تره
پس به سلامتی- به سلامتی-
به سلامتی-
عالیه
به هرحال، ممنونم که باهام اومدین
هیچوقت به خاطر حرف دیگران خودتو اذیت نکن
درسته تا وقتی که بهترین همکارام اینطوری فکر میکنن، مشکلی نیست
معلومه که عالیه
اما واقعا کنجکاوم بدونم
از کی شما دوتا شروع کردین به قرار گذاشتن؟
کدومتون اول عاشق شد؟
یالا بهمون بگو
... شاید
جناب رئیس
زودتر بخوریم
کی اول دست اون یکی رو گرفت؟
"شاید جناب رئیس"
کی اول بوسید؟
"شاید جناب رئیس"
... پس کی
کافیه
باشه
ترجمه شده توسط: تــیم ترجــمه ی پارادوکــس @Paradox_Persiansub
راستی ، خانم بنگ
قرار عاشقانت با سوپر قهرمانت چه طوره؟
مطمئن نیستم که میتونم بگم یا نه
قبل از اینکه ازم بپرسید خودم اعتراف میکنم
وقتی با اون مرد بودم
من اول دستشو گرفتم
بوسیدمش
معرکه بود
... ما حتی
خانم بنگ
لازم نیست وارد جزییات بشی دیگه
زیاده روی کردم؟
تو چه طور جیا؟ مردی نیست که خوشت بیاد؟
یکی هست که ازش خوشم میاد
اما اون علاقه ای به قرار گذاشتن با کسی نداره
اون میخواد رو کارش تمرکز کنه
با این حال، نباید دست رو دست بذاری
باید کاری کنی که به تو بیشتر از کار توجه کنه
جسورتر باش
این کارو بکنم؟
معلومه
اول بیایین لیوانامونو بهم بزنیم
ترجمه شده توسط: تــیم ترجــمه ی پارادوکــس @Paradox_Persiansub
به افتخار عشق شیرین کیم در محل کار
به سرانجام رسیدن عشق جیا
و زندگی سکسی هیجان انگیز من و دوست پسرم
بده بالا
(ایده های خاستگاری)
این خیلی بچگانست
چه طوری بعضیا ازین کارا میکینن؟
هوا به اندازه کافی داغ هست، اونوقت اونا
حلقه آتیش درست میکنن
(عشقه عزیزم)
(ممنون که عاشقمی)
نمیتونست همه اینا رو روی یه کاغذ بزرگتر بنویسه
چه کاریه این کاغذا رو یکی یکی پس و پیش میکنه؟
برای یکی مثل من که وقت براش عین طلاست
اصلا مناسب نیست
چرا هیچی از طرف می سو برام نرسیده؟
نکنه براش اتفاقی افتاده؟
به سلامتی- به سلامتی. بده بالا
چه خوبه
یکم سوپ میخوام
خانم بنگ قاشق رو سرو ته دستت گرفتی
خانم بانگ حتما خیلی مسته
نه بابا نیست- درست دستم گرفتمش-
اینکه سرو ته نیست. چه خبر شده؟
شاید واقعا مسته
یه لحظه میرم دستشویی
باشه- خیلی طولش نده-
دلم برات تنگ میشه
مواظب باش
خانم کیم دستشویی ازین طرفه
اون مسته
ازون طرف رفت درحالی که دستشویی اینطرفیه
اون مسته
چه خنده داره
کیه؟
(جناب رئیس)
رئیسه
جواب بده- بذار جوابشو بدم-
الو؟- الو. کیم می سو...؟-
این گوشی خانم کیم می سو نیست؟
این تلفنشه، منم بنگ هستم
من کیم جیا هستم
کیم می سو کجاست؟
رفته دستشویی
کی میایی دنبالش؟
بیا دنبالش
اون مست شده
چی؟ ... مست شده؟- بله مسته-
اون کاملا مسته
بیا بنوشیم تا بمیریم
یه شات دیگه بزنیم- به سلامتی-
رئیس، از کجا میدونستید ما اینجاییم؟
چه جـوری اومدی اینجا؟
بیا اینجا ، اینجا بشین
بیا اینجا بشین
اون ازکجا میدونست که ما اینجاییم؟
بهتون که گفتم
اون بدجوری عاشقمه
بهت حسودیم میشه
واقعا که
تو منو میکشی
آقای لی، میخواین یه لیوان برای شما هم بریزم؟
نه ممنون باید رانندگی کنم
ببخشید. باید بیشتر توجه می کردم
جیا، چرا مثل بازنده ها رفتار میکنی؟
اون که به عنوان رئیسمون اینجا نیست
اون به عنوان همکاری اینجاست
که دوست پسر کیم می سو هم هست
اینطور نیست؟
بله درسته
از الان به بعد، با تو به عنوان دوست پسر می سو رفتار میکنیم
یونگ جون
...عالیه ، اگه اینطوره که
یونگ جون
یونگ جون، از چی کیم می سو بیشتر خوشت میاد؟
زودباش جواب بده یونگ جون
خب ... چون خیلی خشگله؟
اون گفت که اون خشگله- عاشقشه چون اون خشگله-
گفت که خیلی خشگله- اون خیلی خشگله-
کیم می سو، چه طوره که دیگه بریم؟
کجا میخوای بری؟
کم پیش میاد اینجوری دور هم باشیم. نمیتونی جایی بری
...خب، اگه میخوای بری پس باید
اسمتو با کونت بنویسی
یونگ جون، یونگ جون
کجا؟ با چی؟
ما میخواییم مطمئن بشیم که اون به هیچ عنوان ازینجا نمیره
بله
جیا اینو بگیر
یه دریافت عالی
اما من هنوزم نگرانم
اون چیه؟ بذار ببینم. قبلا ندیده بودمش. این چیه؟
کارت عالی بود
این برای چیه؟- حالا نمیتونی بری خونه-
فکرشم نکن، وقتی هممون برگشتیم خونه اینو میدم بهت
منشی کیم، میشه جلوشونو بگیری؟
!!خیلی خنده داره
دقیقا، مسخره نیست؟
شما دوتا کی میخواین ازدواج کنین؟
،خیلی کنجکاوم بدونم
آدم پولدارا مثل شما، چطوری به دوست دخترشون پیشنهاد ازدواج میدن؟
هی، خب معلومه، میشه رمانتیک ترین !پیشنهاد ازدواجی که تاحالا داده شده
...احتمالا یه جت شخصی اجاره می کنه
...و یه عالمه سوپرایز عالی براش آماده می کنه
...که بهش پیشنهاد بده، یا مثلا
!آه! ایده فوق العاده ایه
...یا یه جزیره میخره
اینطوری میتونه درحالی که هیچکس اون دور و ورا نیست، پیشنهادشو بده
اینم ایده خوبیه
اجاره یه جت شخصی یا خریدن کل یه جزیره؟
فقط پول حروم کردنه
درسته، فکر کنم زیاد بلند پروازی کردیم
پول هدر دادنه - دقیقا -
،وقتی بهت پیشنهاد داد
حتما باید عکس بگیری و برامون بفرستی، باشه؟
باشه، همین کارو می کنم
خدای من، مرسی - خب بیاین بنوشیم -
اه، راستی نمیتونی بنوشی
به سلامتی - بفرمایید -
!ممنون
چرا انقدر حالت خوبه؟
بخاطر اینه که خیلی وقت بود اینجوری بیرون نیومده بودی؟
بله
قبلا هیچوقت انقدر مست نبودم
چرا؟
همیشه باید آماده می بودم چون نمیدونستم کی ممکنه کارم داشته باشین
حالا که بهش فکر میکنم، عصبی میشم
واسه چی؟
همیشه می نوشیدی بدون اینکه حتی یه پیک به من تعارف بزنی
همیشه وقتی مست بودی، مجبورم می کردی تا خونه برسونمت
خب که چی؟ ازم متنفری؟
نه، دوستت دارم
ممنون که اومدی باهام بنوشی، تحت تاثیر قرار گرفتم
بیشتر باید تحت تاثیر چهره‌م قرار گرفته باشی
بله، دقیقا
خوشتیپی و خواننده خوبی هم هستی
این یه رازه
،اون روز که برام لالایی خوندی
واقعا لذت بردم
عین یه نوزاد خوابیدم
!اوه، مواظب باش
دوست پسرم بهترینه
...آخ سرم
دیشب چه اتفاقایی افتاد؟
!رییس
!آخ خدایا
!کشتی منو که
حالا چیکار کنم؟
منشی کیم
الان اومدین؟ معده تون درد نمیکنه؟
،معدم خوبه
ولی نگران آیندمم
ما دوتا چیکار کنیم؟
دیشب کارای احمقانه ای جلوی رییس کردیم
منظورتون چیه...؟
یادت نمیاد؟
...دیشب من
کیف پولشو برداشتم
منم ساعتشو برداشتم
نکنه بعد یه ماه که اومدم، اخراج شم؟
چیکار کنیم؟
چیکار باید بکنیم؟ - حتما دیوونه شده بودیم -
متا...متاسفم
منم همینطور
عذر میخوام
متاسفم - ببخشید -
عذر میخوام - ببخشید -
اشکالی نداره
اگه بهتون خوش گذشته، اشکال نداره
...ولی
امیدوارم دیگه هرگز چنین چیزی نبینم
بله - چشم -
چی گفت؟ خیلی عصبانی بود؟
نه، نبود ...ولی
ولی چی؟
میخواد با تو هم صحبت کنه - چی؟ با منم؟ -
بشین اونجا
این چیه؟
بوکوکوک ئه (بوکوکوک: سوپ ماهی پالاک سرخ شده)
از خانم اوه خواستم یکم درست کنه
،میدونید
،استعداد های فوق العاده ام که فوران میکنه بعضی وقتا از خود بی خود میشم
...و نگران بودم که
اون جور استعداد هام، اذیت تون کرده باشه
،همونطور که خودتون گفتین
...اگه گهگاهی اشتباه کنیم یا دست از پا خطا کنیم
اونقدرا هم بد نیست درسته؟
ولی از این به بعد این کارا رو نکن
چشم
نباید بکنم چون منشی تونم
نه
چون دوست دخترمی
نگرانم سلامتیت به خطر بیفته
زود بخور
من دیروز یکمشو امتحان کردم واقعا چیز محشریه
بله، ممنونم
...و اینم بگم که، می‌سو تو
وقتی مستی، خیلی بامزه ای
هرگز فراموش نمیکنم که چقدر با نمک بودی
معده تون خوبه؟
به نظر میرسه دیشب خیلی نوشیدید
از کجا فهمیدید دیشب مست کردم؟
احیانا... بوی الکل میدم؟
اصلا یادتون نمیاد؟
حتی با گوشیم فیلم گرفتین
فیلم؟
بیخیال اگه یادتون نمیاد که نگرانش نباشید
چطور میتونم نگران نباشم؟ فیلم از چی؟
برش گردونید - یه لحظه وایسید -
اگه چیزی ضبط کردم، باید ببینم
بسیار خب آقای کو
واقعا هیچی به جز کار کردن نمیخوای انجام بدی؟ حتی قرار هم نمیذاری؟
این یعنی حتی با منم قرار نمیذاری؟
جوابمو بده
جیا خانم چرا اینطوری می کنید؟
فقط باهام قرار بذار
زود باش و بگو باهام میای بریم بیرون
زود باش باید از این لحظه فیلم بگیرم تا بتونم اثباتش کنم
خیلی مستی الان، خانم جیا برو تو خدای من، بوی الکلو حس می کنم
وای خدا، بوی الکل میدی
زود باش - فقط برو تو -
پس داربم قرار میذاریم - جیا -
دیشب خیلی مست بودید خانم جیا
همش حرفای مسخره میزدید، خدای من
حرفای مسخره نبود
بله؟
...من
فکر کنم دوستتون دارم
...شاید از اون روزی شروع شد که ۵ تا گوجه برام آوردید
یا اون روزی که کمک کردید کاغذای ریز ریز شده رو چسب بزنیم
"یا اون روزی که به "گوبوارو" گفتید "گودانون
و با نگاه مهربونتون بهم لبخند زدید
مطمئن نیستم از کی شروع شد
...به هرحال من
فکر می کنم دوستتون دارم
میشه بعدا حرف بزنیم؟
چی شد؟ چرا میخواد بعدا حرف بزنیم؟
اگه میخواست پیشنهادمو رد کنه، باید همین الان این کارو می کرد
!وای خدا فکر کنم حالا منم یه دوست پسر دارم
!احسنت
ممنون
خوشمزه ست
جیا خانم
،هرچی بیشتر میشناسمتون بیشتر میفهمم چه انسان خوبی هستید
راز دیگرانو به خوبی نگه میدارید
تاحالا به منم خیلی کمک کردید
،ولی
...نمیتونم
احساستونو بپذیرم
بله؟
چرا... چرا؟
،من
میخوام به سختی کار کنم و موفق شم
و میخوام به سرعت پولامو جمع کنم و خونه بخرم
من یه مرد بلند پروازم
...تا وقتی به هدفام نرسم
نمیتونم از زندگیم لذت ببرم
...فهمیدم که
همیشه بعد ناهار، کارامل ماکیاتو مینوشی
اگه باهام قرار بذاری، همیشه باید از این قهوه فوریا بخوری
برای گوبوارو که عاشقشی هم همین اتفاق میفته
فقط میتونی روزای تولدت بخوریش
من بازم مشکلی ندارم
نه
اینطور زندگی کردن، خسته کننده و پر تنشه
نمیخوام هیچ کس دیگه ای اینطوری زندگی کنه
،چون میدونم آدم خیلی خوبی هستی
نمیخوام اینجوری زندگی کنی
ببخشید
چیکار داری میکنی؟
نمیبینی؟ ماسک صورت گذاشتم
ماسک صورته، فرانسویه
خیلی گرونه ،اگه طبق دستورالعمل ازش استفاده کنم
چهره‌م مثل دوران بیست سالگیم میشه
واقعا باور کردی؟
چرا نباید باور کنم؟
،برای اینکه اونقدر جوون به نظر برسی
باید ۴۰ سال به عقب برگردی
دارم میگم اصلا ممکنه؟
زن حریصی هستی
،اگه واقعا حریص بودم
هیچوقت با مردی مثل تو ازدواج نمی کردم
...یه عالمه پسر خوشتیپ و ورزشکار از فامیلای پولدارمون
میخواستن باهام ازدواج کنن
اه، بله
چی؟
چی شده؟
تو شرکت مشکلی پیش اومده؟
میشه گفت مربوط به شرکته؟
یا بیشتر مربوط به خانواده مونه؟
منظورت چیه؟
...یونگ جون و منشی کیم
با هم قرار میذارن
چی؟
هنوز نفهمیدی چطور بهش پیشنهاد بدی؟
خیلی مضطربم و فکر خوبی به ذهنم نرسیده
مضطربی؟
بزرگ ترین چالش زندگیمه
به هرحال حتی اسم خواستگاری رو جلوی من نیار
یونگ جون
...خواس (بازی با کلمات میکنه پرو اول کلمه ای کره ای برای خواستگاریه)
تو حرفه ای هستی، مطمئنم میتونی (بازی با کلمه پروفشنال)
راستی، یونگ جون
...دوست داری خواس
بیسبال حرفه ای دوست داری؟ شبیه رئسای باشگاهی (بازی با کلمات)
جالبه برات؟
آره خیلی
وِدینگ پیچ" قشنگ نیست؟" (وِدینگ پیچ: مانگایی به نام "گلی که از شکوفه هلو شکوفا میشه")
منم فکر میکنم سرگرم کننده ست
...اما فکر می کنم
مدیر های گروه یو میونگ به جای اینکه بامزه باشن
باید عاقل و با درک و فهم باشن
نادونی کردم
کمتر مزه میپرونم و بیشتر حواسمو جمع میکنم
صبر کن
خیلی احمقه، خیلی
بله مادر - یونگ جون -
اگه سرت شلوغ نیست، میتونی یه سر بیای خونه؟
باشه
...یونگ جون
داری با منشی کیم قرار میذاری؟
ببخشید زودتر بهتون نگفتم
میخواستم زودتر بهتون بگم
...من
میخوام یا می سو ازدواج کنم
که اینطور
شما می سو رو دوست دارید
البته
به می سو بیشتر از هر کس دیگه اطمینان دارم
میخوام اون تا آخر پیشت بمونه
...اما الان
یکم نگرانم
...به نظر میرسه
سونگ یون هم می‌سو رو دوست داره
...تو و سونگ یون
هیچ وقت با هم کنار نیومدید
تازه رابطه تون خوب شده
...میترسم دوباره
رابطه تون خراب شه
از این میترسم
نیازی نیست
...احساسم نسبت به می سو
بخاطر این بود که فکر میکردم ... قبلا باهاش اونجا بودم
و رابطه خاصی باهاش دارم
...اما شخصی که اون موقع باهاش بود
من نبودم، یونگ جون بود
...خب
می سو باید مال یونگ جون باشه
به نظرت بهتر نشدم؟
فکر کنم
رفتم مشاوره
اولش زیاد خوب نبودم
ولی فکر کنم دارم بهتر و بهتر میشم
خوبه
تو هم خوب به نظر میای
داری راجع به ازدواج با کسی که دوستش داری، فکر میکنی
خواستگاری کردی ازش؟
فکر کنم هنوز نکردی
نباید از خواستگاری بقیه تقلید کنی
نباید پز چیزی رو هم بدی
پس؟
روی می سو تمرکز کن
فکر کن چه چیزی رو بیشتر از همه دوست داره
و دلت میخواد چی بهش بدی؟
وقتی بهش فکر کنی، جوابشو پیدا می کنی
چیزی که می سو دوست داره
و چیزی که من دوست دارم بهش بدم
کیم می سو
میتونی همین الان بیای خونم؟
چیزی هست که همین امروز باید بهت بگم
می سو
یه خواستگاری کلاسیک چیدم
بخاطر اینکه آدم کلاسیکی هستم
کی آماده اش کرده؟
من کردم
میتونم هر چقدر که بخوای برات بچه بازی دربیارم
بیا داخل، خانومم
♪ یه شب پر ستاره ♪
♪میتونم صداتو بشنوم ♪
♪ میخوام که ♪
♪ مثل گل تبدیل به غبار بشم ♪
♪پس میتونم ♪
♪ روی گل تو بشینم ♪
♪نفس کشیدنتو حس میکنم♪
♪ به آسمون شب نگاه میکنم♪
♪ هنگام روندن یه قایق شناور ♪
♪ میخوام توی دریاچه تو باشم ♪
♪اگه تنهام گذاشتی ♪
♪ من تا آخرش دنبالت میام ♪
♪ تا آخرش ♪
♪ عشق من ♪
♪ عزیزم داره میاد ♪
♪ توی آغوشم ♪
♪ و چشمانت رو ببند ♪
♪عشقم داره میاد ♪
♪ توی آغوشم ♪
♪ و رویای عشقو با هم میبینیم ♪
چرا یهویی؟
وقتی دفعه قبل برات آهنگ خوندم، تحت تاثیر قرار گرفتی
باعث شد راحت هم بخوابی
بنابراین میخوام تا آخر عمرم برات آهنگ بخونم
،هر شب
لطفا کنار من کنار من بخواب
میدونی که من هیچوقت از کسی اجازه نگرفتم
،اما
اما من دارم در مودبانه ترین
و رمانتیک ترین حالت ممکن، ازت اجازه میگیرم
با من ازدواج میکنی؟
آخرش توی پنجمین خواستگاری جواب گرفتم
در واقعا من اولین خواستگاری رو وقتی 5 سالم بود کردم
دوستت دارم
منم دوست دارم
...کیه
یونگ جون
چرا به خونه من اومدی؟
خودت چی فکر میکنی؟
چی گفتی؟
کیم می سو
چشه؟
...من
نمیتونم اینجوری ازدواج کنم
(منشی کیم چشه)
زمان خیلی دیر میگذره
یالا زمان، زودتر بگذر
فقط شما دو تا؟
نمیتونم به مامانم اجازه بدم به دوست دخترم سخت بگیره
همه اینها رو میبریم
فکر میکنم ما اینجا بودیم
منشی کیم
قرار از پیش تعیین شده؟ - واقعا این باعث ناراحتیت شده؟ -
به هر حال که مال گذشته ست
زیاد ازش خوشم نیومد
شوووووهررر
خانم لی - آقای لی -
تبریک میگم تو منو خریدی