ترجمه شده توسط: تــیم ترجــمه ی پارادوکــس @Paradox_Persiansub
رییس
باید آماده بشید برید سر کار
اصلاً نمدونستم این بلوز اینقدر خطرناکه
منظورتون چیه خطرناکه؟
...این بلوز می تونه باعث بشه هیئت مدیره
منو از شرکت بخاطر اهمال در وظایفم بیرون کنه
اونقدر خوشکلی که دلم نمیخواد امروز برم سر کار
این بلوز خویشتنداری و خود کنترلی منو به لرزه در آورد
،این روز ها
اصلاً شبیه اونی که میشناختم نیستید
منظورت چیه؟
یعنی اینجوری بیشتر میخوامتون
اما هنوزم باید آماده بشید برید سر کار
(قسمت 14)
بخاطر غذا ممنون
بفرما
،تا حالا من با یه ظاهر عالی
نیروی فیزیکی و شایستگی زندگی کردم
از حالا می خوام با ملاحظه هم بشم
چرا بهم اجازه نمیدی؟
منظورتون چیه؟
همین یه لحظه پیش
من برات سالاد ریختم
واقعاً؟
این روزها شیرینی شما از حد گذشته
...دلم میخواد بهم این شانسو بدی
که بعضی وقت ها هم من بهت توجه کنم
یکم حس عجیبیه
باید کارمو درست انجام بدم
عادت کردم هر جا باشم من به دیگران توجه کنم
منم عادت های مربوط به کار دارم
منم عادت دارم هر جا باشم به هیچ کس اهمیت ندم
...با این وجود
...دارم سعی می کنم
به تو توجه نشون بدم
البته، من از اون آدمهایی ام به طرز وحشتناکی عالی ام
برا همین متوجه ام که درخواست کردن ازم چقدر سخته
با همه اینا ازت انتظار دارم هر چی خواستی بهم بگی
و گاهی وقتا ازم کمک بخوای
این اجازه رو بهت میدم
باشه، فهمیدم
اما صورتت می گه"نه نفهمیدم"
خانم بونگ چه روزی رو میخواید؟- من این روزو میخوام-
۲۸ ام،۲۹ ام و ۳۰ ام عالیه
باشه- فهمیدم-
چه کار می کنید؟
داریم روزای تعطیلات تابستونیمون رو انتخاب می کنیم
،شما هم که حتما از رو برنامه قبلی که داشتین تعطیلات این دفعه تونو انتخاب کردین
تعطیلات شما کیه؟
نمیرم تعطیلات
...چون بهترین تعطیلات برای من اونه که بدونم
کارم تموم شده و راحت خوابم ببره
شما از این حرفا زیاد می زنید
صبح بخیر ، رییس
منشی کیم
شما باز این تابستان هم تعطیلات ندارید؟
... منشی کیم نیاز به تعطیلات نداره
چون به زودی کارو ترک می کنه
... بله، بر اساس حافظه فوق العاده من که
باعث درخششم در یک دانشگاه معتبر شد
یک هفته مونده تا از شرکت بره
درسته
چه حیف- حیف-
...کلاً فراموش کرده بودم
به زودی از اینجا میرم
(معاون رییس لی یونگ جون)
۹ ساله که داریم با هم کار می کنیم
از اون زمانی که من مدیریت شرکت رو به عهده گرفتم تا الان
ما کاملاً با هم هماهنگ بودیم
...اگر تو یهو کارو ول کنی، من
شما چی؟
به شدت ناراحت میشم
احتمالاً بهم می گه بازم بمونم، نه؟
احتمالاً این بار بیشتر اصرار می کنه چون تو مود بولدوزریه
سلام
یه کپی از قرارداد تیم عملیات گرفتم
ممنون
این قرار داد تجدید نظر شده ایه که در پاریس امضا کردید
تیم حقوقی بررسیش رو به پایان رسوند
... و بهش ماده ای اضافه کردن تا شانس
درخواست مجدد رو ازشون بگیره
کارو به بهترین وجه انجام دادید
درست شبیه وجه خودم،درسته؟
درسته
برنامه برای ناهار چیه؟
...در رستورانی که
مال آشناتونه و تازه باز شده ناهار می خورید
باهام بیا تا با هم غذا بخوریم
من؟
میخوام بهت معرفیش کنم
بله،باشه
یه عالمه رستوران عالی و خوشگل اینجا هست
درسته
چون گفتید آشنای قدیمیتونه فکر کردم نزدیک
محله های اعیونی مثل چون دامدونگ باید باشه
اونا زیبایی ویژه ای دارن
در اصل اونا وارث شرکت جینیونگ بودن
اما از دستش دادن
وارث شرکت جینیونگ؟
به هم نزدیک اید؟
والدینمون همدیگر رو می شناختن
برای همین از جوونی به هم نزدیک بودیم
و بعد هم با همدیگه تو آمریکا مدیریت خوندیم
باید خوشحال باشید که بعد از مدت ها همدیگه رو می بینید
بریم- بله-
اینجاس
(پاستا)
یونگ جون
حالت خوبه؟- خیلی وقته ندیدمت-
خوب به نظر میای
نه،همیشه عالی بودم
نه توروخدا
یه وارث رو "آدم عجیب "صدا زد
برای همین،فکر کردم باید یه مرد باشه ولی یه زنه
حالا بگو اون کیه؟
دوست دخترم
دوست دختر
سلام،کیم می سو هستم
جانگ یو می هستم
از وقتی یونگ جون 5 سالش بود با هم دوستیم
اما این بار اولیه که دوست دخترش رو بهم معرفی می کنه
برای همین خیلی با حاله
ایول،خیلی خوشگلی
البته
یه زن عالیه که میتونه با سیمای بی بدیل من هماهنگ بشه
و توام هنوز عین قدیم خودپسندی، گرفتم
هنوزم این کارو می کنی؟
"اورا!"
اینقدر بی مزه انجامش نمی دم
...اینجوری میگم "اورا"
خیلی با وقار
هنوزم به خنده داریه همیشه اس
مگه نه؟ خنده دار نیست؟
...بله،یکم
که اینطور،جلو زنای دیگه ام این کارو میکنه؟
بریم داخل
تا گرمه میل کنید
برای غذا ممنون
خیلی خوشحالم که با یه نفر قرار میذاری
چون با هیچ دختری قرار نمی ذاشتی
می ترسیدم منو دوست داشته باشی
چرا همچین نگرانی بی اساس و مسخره ای داشتی؟
بی خیال، تو یه بار بهم درخواست ازدواجم دادی
اون موقع 5 سالم بود
فهمیدم،به نظر میاد شما خاطرات مشترک زیادی با هم دارید
ببخشید،میشه یکم ترشی بیارید؟
بله،الان
وای اینجا چه سرده
چرا اونجوری نگاهم می کنی؟
چطوری؟
داری به قیافه من نگاه میکنی، که منطقاً باید از لذت نتونی جلو خندتو بگیری
نه اینحوری که الان بهم نگاه کردی
نه، اشتباه برداشت نکنید
ولی انگار وقتی بچه بودین خیلی روابط اجتماعیتون خوب بوده
روابط اجتماعی خوب؟ چی شد این فکرو کردی؟
شما وقتی فقط ۵ ساله تون بود ازش درخواست ازدواج کردین
مثل این که زیادی بی بند و بار بودی
تو خودتم وقتی فقط ۵ ساله ت بود ازم خواستی باهات ازدواج کنم
!منو با خودت مقایسه نکن آقای لی
...من وقتی بچه بودم ازت خواستم باهام ازدواج کنی
چون یه حس معصومانه نسبت به پسر بزرگتری داشتم که منو نجات داده بود
...ولی مثل این که برای شما، آقای لی
صرفا یه تیکه کلام بوده
تیکه کلام؟
نکنه حسودیت شده کیم می سو؟
چی؟ حسودی؟
بچه که نیستم، چرا باید حسودی کنم؟
!چقد مسخره
!خدایا
ازت خواستم بذاری یه موقع هایی هم من ازت مراقبت کنم
هنوز بهش عادت ندارم
عجب
بفرمایین
یونگ جون، اینو واسم باز کن
اگه میخوای چپ و راست بهم دستور بدی, محبورم پول بگیرم
،من به ازای هر ساعت میلیون ها دلار در میارم
پس با حساب کتاب پولمو بده
اذیت نکن. عجبا، دلم میخواد بزنم تو دهنت
زود باشو اینو باز کن
خوب؟ نظرت چیه؟ به نظرت رستورانم موفق میشه؟
کمِ کمش فک نکنم مشکلی واسه اجاره‌ش داشته باشی
خیالم راحت شد
یه لحظه وایسید
باید خیلی دوسش داشته باشی
صورتت از عشقش داره برق میزنه
جدی؟
...قبلنا، صورتم فقط از خوشتیپی مرگبار برق میزد
ولی الان مثل این که توش عشقم پیدا میشه، که اینطور
لعنتی
به هر حال، به نظر خوشحال میای
توام خیلی خوشحال میزنی. نکنه واسه اینه که بالاخره داری کاریو میکنی که می خوای؟
راستش، فکر کردن به این که کل اون شرکتو قراره بدن به من، بهم استرس میداد
و همشم فک میکردم که این اون زندگی‌ای نیست که من میخوام
مطمئنم که برای بقیه خیلی سخته که تصمیممو بفهمن
اما من از این تصمیم خیلی خوشحالم
،وقتی دارم کاری که دوس دارمو انجام میدم
حس خوبی دارم که خودِ واقعیمو زندگی میکنم
یونگ جون، میتونی اینو واسم باز کنی؟
زود باشو بازش کن دیگه
میتونی اینو واسم باز کنی، اوپا؟
تو ... تو الان چی گفتی؟
میتونی اینو واسم باز کنی، اوپا؟
یه لحظه وایسا
اینو باید ضبط کنم. یه بار دیگه بگو
اینو حتما باید ضبط کنم
گفتی دلت میخواد ازم مراقبت کنی
الان دارم این فرصتو بهت میدم
ولی قبلش که گفتی عادت نداری کسی بهت کمک کنه
باید سعی کنم بهش عادت کنم دیگه
...آها راستی، از این بعد جلو من
از این فازای "من خیلی خفنم" برندار
اصلا بامزه نیست
دلم میخواد اینو نگه دارم
چیو نگه داری؟ - این رفتارای الانتو -
،من حتی تمایل نداشتم که اون اثر هنری بی نظیرو صاحاب شم
اما واقعا دلم میخواد این حسادتِ الانتو واسه همیشه نگه دارم
خدایا. من تا حالا تو زندگیم حسادت نکردم
چرا داری میخندی؟
وقتی حسودی می کنی، خیلی با مزه میشی
اصلنم حسود نیستم
دختر بچه‌ی حسود - نیستم -
بولدوزر حسود - !گفتم که نیستم -
خدایا
باورم نمی‌شه
کیفت به نظر سنگینه
میخوای اوپات واست بیارتش؟
دقیقا چه مرگته؟
انگار تو راه رفتنم مشکل داری
میخوای اوپات رو پشتش سوارت کنه؟
همین الان تمومش کن
وای خدا
فک کنم خیلی‌ ناراحتی
میخوای اوپات حالتو خوب کنه؟
خوب، مثل اینکه نباید اونو میگفتم
بیا برگردیم سر همون روش قبلیمون
می سو، وایسا با اوپات برو
("یک بار در طول زندگی")
خیلی خوشحالم بعد مدت ها با پسر بزرگم رفتم خرید
منم خوشحالم
یا خدا
فک کنم پدرت داشته رمان جدیدتو میخونده
اما فک کنم بعد چند صفحه اول خوابش برده
به این فکر کن که احتمالا خیلی خوشش اومده که همون چند صفحه رو هم خونده
معمولا بیشتر از پنچ صفحه نمیتونه بخونه
خیلی عجیبه که چه جوری با این وضع شرکتشو تا الان اداره کرده
...واسه همینه که معروفه به اینکه کمترین حس رقابتو
تا الان بین همه رئیسا داره
آقای یانگ
واسه چی میخواستی منو ببینی؟
بیا امشب بریم یه موزیکال ببینم، اگه وقتت آزاده
بلیط نمایش شبح مجلس رقص رو گرفتم
وای، این دقیقا همونه که میخواستم ببینم
واسه همین مثه دیوونه ها دکمه رو زدم تا بهترین جا گیرمون بیاد
ای وا
،هر دفه منو از تو دردسر نجات دادی
تازه واسمون بلیطم خریدی؟
چرا همیشه غافل گیرم می‌کنی؟
فقط میتونم بگم که قهرمان منی تو
قهرمان منی توو
چرا باید از پله ها بریم وقتی هوا انقد گرمه؟
بهتره حواستو خوب جمع کنی
اگه دوباره اشتباه کنی، دفه بعدی دیگه خودتو لپاتو زنده نمیذارم
افتاد؟
یا خدا
چقد ترسناکی تو
...مگه چیکار کرده
که اینحوری شکنجه ‌ش میدی؟
فهمیدم
،اگه یه مرکز مبارزه با خشونت علیه کارمندای شرکت داشتیم، باید اینو گزارش میدادم
قضیه به خودمون مربوطه، نمی‌خواد گنده‌ش کنین
سرتون به کار خودتون گرم باشه
درسته، چون تقصیر من بود همه چی
باشه، پس
...خوب، اگه چیزی داری که دلت میخواد بهم بگی، حتما بگو
یا اگه خواستی بریم باهم بنوشیم
لطفا بهش سخت نگیر
ببخشید
من مشکلی ندارم که تو شرکت قرار بذاریم
اما میخوام این یه راز بمونه
حالت خوبه؟
خیلی درد داشت؟
نه
لپام خوبن، اما قلبم شکسته
نمیدونم این کارا واقعا لازمه یا نه
وای، خدایا. حالا با قهرمانم چیکار کنم؟
اون واقعا مشکل اعصاب داره ها
سلام
راستی، رئیس این روزا تنها برمیگرده خونه
آره، فک کنم با این وضع آقای یانگ کم کم کارشو از دست بده
چه جوری میتونی اینو بگی؟
نمیدونی حضور آقای یانگِ من چقدر واسه این شرکت مهمه؟
آقای یانگِ من"؟"
...منظورم اینه که
خوب، اون همکارمه
همکار کس دیگه‌ ای که نیست
ما همکاریم، پس فک کنم بتونیم همدیگه رو اینجوری صدا کنیم
شما اینطور فک نمیکنی، آقای پارک؟
،همین چند دقیقه پیش داشتی پدرشو در میاوردی
چرا الان یهو باید وانمود کنی واست مهمه؟
میدونی که معمولا کینه ای نیستم
.ببخشید
.درکش واقعا سخته
احساساتتون رو درک میکنم آقای یانگ
چطوره با هم نوشیدنی بخوریم - نه ممنون -
.باشه
نوشیدنی میخوای؟ - نه خیر -
میبرمت جایی که پدرت بستری شده
.باشه
میتونم با اتوبوسم برم
نه اونوقت می سوی من خسته میشه
.اشکال نداره عزیزت برسونتت
کافیه - باشه -
امروزم قراره کل شبو بمونی؟
نه امروز نوبت مال هیه فقط میخوام برم دیدنش
...تو و خواهر زنام
واسه مراقبت از پدر زنم خیلی دارین سختی می کشین
خواهر زنا و پدر زنت؟
البته
نمیخواستی باهام ازدواج کنی؟
نگو رابطه مونو زیاد جدی نمی گیری
قضیه این نیس
...اما
مشکلی نداری با من ازدواج کنی؟
از ۵ سالگی، نامزد داری
منشی کیم کافیه دیگه - باشه -
میتونستی فقط پیاده ام کنی و بری
میخوام بیشتر پیشت بمونم
نمیخوای دیگه امروز منو به پدرت معرفی کنی؟
فکر کنم هنوز زوده
بذاریم یه وقت خوب که مرخص شد
بابا - صبر کن -
دارم خفه می شم - ببخشید -
بابا؟
سلام
...خب
راجع بهت خیلی از دخترم شنیدم
....شنیدم کار زیادی ازش کشیدی
بدون اینکه تعطیلی بهش بدی
واسه همین میخواستم یه روز ببینمت و تو همون رئیس عوضیه ای
منظورم رئیسشه
درسته من همون رئیس عوضیم
منظورم رئیسه
عذر میخوام بابت اینکه دیر خودمو معرفی کردم
...ممنونم
به خاطر اتاق خصوصی که برام گرفتی
حتما به خاطر سخت کار کردن دخترمه
واسه همین با خوش حالی قبولش می کنم
باعث افتخارمه
راحت باشین نمیخواد رسمی باهام صحبت کنین
نه نباید این کارو با رئیس دخترم بکنم
...اشکال نداره راحت باشین
فکر نمیکنم بتونم این کارو بکنم - میتونین -
مطمئن نیستم که الان وقتش باشه بهتون بگم
اما در واقع
با دخترتون قرار میذارم
چی؟
منظورت از قرار چیه؟
همونیه که من فکر میکنم؟
چرا داری باهاش غیررسمی صحبت می کنی؟
بله یه رابطه رومانتیک
با هم بیرون می ریم آقا
...خدایا٬این دوستمون
خیلی شجاعه
..باشه پس بذار منم
رک بهت بگم
مخالف رابطه تونم
بله آقا، ببخشید یه لحظه
آقای پارک پشت خطه، میخواد یه چیزی رو فورا ازتون بپرسه
متاسفم
یه لحظه منو ببخشید
بابا٬چرا مخالفی؟
هرچی بیشتر میبینمش بیشتر ازش خوشم میاد
چی؟اما الان گفتی مخالفی
دروغه
به خاطرت دارم نقش بازی می کنم
چی؟
...اون عوضی انتظار نداشته
که مخالف قرار گذاشتنتون باشم
...حتما فکر کرده
چون پولداره با آغوش باز ازش استقبال می کنم
اما آدمای مثه اون رو خوب می شناسم
هرچی مشکلات بیشتر شن
بیشتر میخواد که تو رو داشته باشه
صبر کن و ببین
بیشتر بهت علاقه مند میشه
راجع به چی حرف میزنی؟
...میخوای بریم
قهوه فوری بخوریم؟
بله متوجه شدم - خوبه -
بابا
چقدر راجع به می سو میدونی؟
۹ ساله که باهاش کار می کنم
واسه همین زیاد میدونم
...می سو
دختر خوبیه و هیچوقت منو نگران نکرده
...هیچ وقت شکایت نکرده با اینکه مجبور بوده
لباسای خواهراشو بپوشه
با اینکه هیچوقت کلاس خصوصی نمی رفت همیشه اول بود
با اینکه کوچیکترینه عاقل ترینه
...وقتی دوستم سرم کلاه گذاشت
و بی پول شدم
...متاسفانه اون روز
همون روزی بود که نتایج آزمون ورودی کالجش اومد
...میتونست بورسیه بگیره و بره کالج
مثه خواهراش
...اما اون اصرار کرد
...که نمی ره کالج
تا به جاش پول دربیاره
از شدت شرم گریه می کردم
میدونی اون بچه کوچیک بهم چی گفت؟
اشکال نداره بابا
با یه لبخند اینا رو بهم گفت
...حتما تو دلش
خیلی گریه کرده وقتی اینارو می گفته
...هنوزم قلبم تیر می کشه
وقتی حتی الان لبخندشو می بینم
...واسه همین
حتی اگه لبخندم بزنه
نباید اعتماد کنی که واقعا اینطوره
هرچقدر مشکل وجود داشته باشه
با یه لبخند حلش می کنه
درسته این موضوع رو میدونم
شنیدم تصمیم گرفته استعفا بده
...چقدر کار بهش دادی
که همچین دختر نجیب و سخت کوشی نتونسته تحمل کنه؟
...امیدوارم
...خوش حال بشه
..با پیدا کردن کاری که خودش می خواد
حتی با اینکه الان یه خورده دیره
صبر کن اینجا٬ بهش می گم بیاد پایین
باشه
اینا رو بهت گفتم تا برسونیش خونه
فکر نکن باهاش قرار بذاری
فکر نمی کنم٬ بعدا می بینمتون
چرا بدون هیچ برنامه ای می خوای استعفا بدی؟
باید برم زندگیم رو هم پیدا کنم
نه زندگی به عنوان منشی و نه خانه دار
فقط زندگی خودم
میدونم بقیه سختشون بوده که تصمیم من رو درک کنم
اما من واقعا راضیم
خوش حالم که خود واقعیمم
...امیدوارم خوش حال بشه
با پیدا کردن کاری که خودش می خواد خوش حال می شه
حتی با اینکه الان یه خورده دیره
چرا اینقدر طولش می دن؟ راجع به چی صحبت می کنن؟
این همه مدت راجع به چی صحبت می کردین؟
رئیس کجاست؟
...ما
گفت وگوی عمیقی داشتیم
تونستم حس اشتیاق و احساساتش رو
خوب بفهمم
تو لابی منتظرته، سریعتر برو پایین
معنی این خنده چیه؟
...باورم نمیشه
باورم نمیشه دختر کوچولوم داره با مدیرعامل گروه یومیونگ قرار میذاره
تو راه برگشت قیافتـــون خیلی جدی شده بود
بخاطر اینکه جداً خیلی خوشتیپم اینطور فکر نکردی؟
نکنه بابام حرف اشتباهی زده؟
اینطور نیست
داشتم به افکارم سر و سامون میدادم
حالا که خوب فکرامو کردم میشه یکم قدم بزنیم؟
بریم قدم بزنیم
منشی کیم
هنوزم میخوای استعفا بدی؟
بله درسته
بعد از استفعا چه برنامه ی داری؟
چی بگم
هنوز دقیقاً بهش فکر نکردم
بعد از فارغ التحصیل شدنم،خیلی زود رفتم سرکار
و فرصت نداشتم به آرزوها و علایقم فکر کنم
تمام تمرکزم روی پر کردن فرم استخدام بود
بعدش هم اونقدر مشغول پول درآوردن شدم که وقت فکر کردن نداشتم
راستش واسه همین
دقیقاً مطمئن نیستم که
...چی میخوام
...پس
...از وقتت خوب استفاده کن
و درباره ی کارایی که از این به بعد میخوای انجام بدی فکر کن
...درسته که
درسته که بخاطر خودخواهی خودم راضی به استعفا نبودم
چون به هرقیمتی که می شد، میخواستم تو رو کنارم نگه دارم
...اما دیگه هیچ ضرورتی تو اینکار نمیبینم
چون هرکاری که انجام بدی، من کنارت خواهم بود
...رئیس
تو این ۹ سال که گذشت
....منشی من همیشه
زحمت کش
عالی و فوق العاده بود
حالا دیگه باید بهت اجازه ی رفتن بدم
بخاطر زحماتت ممنونم
در عوض
وقتی تصمیمتو گرفتی، باید اول از همه به من بگی
هرچی که باشه
من همیشه پشتتم و ازت حمایت میکنم
چشم،همینکارو میکنم
ممنون
کس دیگه ای نیست، درسته؟
هـــی خدا،باز چی شده؟
این دفعه دیگه مشکلت چیه؟
بهتون میگم، فقط نباید این خبر جایی درز کنه
این یه راز خیلی خیلی بزرگه
فقط هرکسی جیگر شنیدنشو داره بیاد جلو
یالا بیا اینجا
خب بگو؟ قضیه چیه؟
سهام کمپانی افزایش پیدا کرده؟
آقای کو زیاد ایشونو جدی نگیر
خدایا،آقای جونگ همیشه همین حرفو میزنه
اما بعدش تمام حرفاش شایعه از آب درمیاد
ایندفعه دیگه شایعه نیست
حتی شاهد هم داریم
شهادت هم میده...منبعش خیلی موثقه
...قضیه اینه
دو نفر تو این دفتر هستن که
با هم قرار میذارن، اگه بفهمین چشاتون از حدقه میزنه بیرون
!بهشون نگو، خواهش میکنم
خب راستش، اون دو نفر
وای تو رو خدا
رئیس لی و منشی کیم باهم قرار میذارن
منشی کیم؟ - بله -
واقعاً؟ راست میگی؟
امکان نداره
شاهد کیه؟
شاهد نیروی تازه استخدام شده ی دفتر پشتیبانیه
چند روز پیش اونا رو دیده که دست تو دست هم
دارن قدم میزنن - وای خدای من -
موی تنم سیخ شد - دارم دیوونه میشم -
صبح همگی بخیر
صبح بخیر - صبح بخیر -
اتفاق جالبی افتاده؟
بله افتاده...بله بله
چه صبح زیباییه - بله -
روز خوبی داشته باشید - شما هم -
روزتون خوش - خوش بگذره -
ما خیلی خوشحالیم
وای نزدیک بود - ساکت شین -
همین الانش هم تو دردسر افتادیم
خب اگه این خبر راست باشه
و جلوی منشی کیم اشتباهی ازمون سر بزنه
اونوقت کارمون تمومه
دیگه هیچوقت نباید جلوش سوتی بدیم
جیا خانوم؟
گزارش فروش یومیونگ رو حاضر کردی؟
من و خانوم بونگ امروز باید بریم جلسه
بله پرینت گرفتم و گذاشتم روی میزتون
سخت کار کنین - از پسش برمیایم -
بریم که سخت تر کار کنیم - تمام تلاشمو میکنم -
بیشتر کار کنین - موفق باشین -
...این مربوط به
افتتاحیه شعبه جدید دونگ سنگ رو هست
مراسم افتتاحیه پنجم ماه بعده،درسته؟
بله
میخواید برای کنترل نهایی یه بار دیگه اونجا رو ببینید؟
آقای پارک قراره هفته ی بعد برای بازرسی به اونجا بره
پس فکر نمیکنم احتیاجی به رفتن تون باشه
پس به حرفت گوش میدم
بله
چرا اینطوری نگام می کنید؟
فکر کردن به اینکه فقط چند روز دیگه تو این دفتر میبینمت
...ثانیه به ثانیه ی این لحظات رو
واسم با ارزش تر میکنه
با اجازه
یه لحظه
حالا باید چه کار کنیم؟
حین ارتکاب جرم مارو دیدن
منشی کیم، حالا دیگه همشون فهمیدن
وقتی نشه جلوشو گرفت، فقط یه راه باقی میمونه
اینکه باهاش روبرو شی
دقیقاً قصد دارید چه کار کنید؟
...من
الان چی دیدم؟
دیدین؟ گفتم که حقیقت داره
بفرمائید داخل
میخوام باهاتون صحبت کنم
صحنه ی رومانتیکی که شاهدش بودید
و دارین بهش فکر می کنید، درسته
چون هیچکس فکرشو نمی کرد، حتما خیلی غافلگیر شدین
اما حقیقت داره... من و منشی کیم قرار میذاریم
تبریک قربان - پیوندتان مبارک -
من نمیدونم چی بگم
ما عاشق همدیگه هستیم، چه ایرادی داره؟
اگه مشکلی با این قضیه دارید، بگید
ای وای این چه حرفیه
هیچ مشکلی ندارم،تو داری؟
به هیچ وجه،من مشکلی ندارم
ولی...منظورم اینه جیا چطور؟
من هیچ مشکلی ندارم،شما چطور منشی کیم؟
بله شما که مشکلی ندارید
بفرمائید
خدانگهدار
خب حالا شد
ببخشید که همچین درخواستی ازتون دارم
میشه این موضوع رو مثل یه راز نگه دارید؟
خیلی خوب میشه اگه فقط بین شما سه تا بمونه
خب...راستش منشی کیم
فکر کنم همین الانش هم کل کمپانی خبر داشته باشه
...بله؟ چطور
مثل اینکه یه نفر شما دو تا رو باهم سر قرار دیده
واسه همین ما هم از قبل میدونستیم
بله
بله، آقای پارک الان دارم قراردادو براتون میارم
همون منشی کیم نیست؟ - آره خودشه -
باید اعتراف کنم که خوشگله
تو هم شنیدی؟
رییس لی و منشیش، کیم می سو، با هم قرار میذارن
معلومه! همه تو شرکت، اینو میدونن
راستشو بخوای، میدونستم یه چیزایی بینشونه
،حتی دانشگاه خوبی هم نرفته اما هرطور بوده این شغلو به دست آورده
تعجب کرده بودم که چطور میتونه چنین زندگی حرفه ای موفقی داشته باشه
در هر حال، فقط دارم میگم میدونستم که یه چیزایی بینشونه
...من که واقعا از دخترایی که
چهره شون، عامل موفقیت شونه، متنفرم
خب منم میتونم کلی به خودم برسم تا بتونم پیشرفت کنم
خدای من، خیلی بی کلاسه
ببخشید - وای -
فکر نمیکنین دارین پاتونو از گلیم تون دراز تر میکنین؟
منشی کیم از این جور آدما نیست
درسته
بعد از رییس لی، دومین فرد همه چی تمومیه که دیدم
وقتی خوب نمیشناسینش، چطور میتونین انقدر بهش توهین کنین؟
فکر نمیکنین کارتون زشته؟
چتونه بابا؟
معلمی چیزی هستین؟ چرا دارین برامون سخنرانی میکنین؟
هرچی دلمون بخواد دربارش میگیم به شما ربطی نداره
درسته
...دارین طرف منشی کیم رو میگیرین چون فکر می کنین اگه
رابطش با رییس خوب پیش بره، به شما هم یه سودی میرسه
زیرکانه بود
...یه منشی که داره رییسشو اغفال می کنه
و همکارایی که چاپلوسیشو میکنن تا ازش سودی ببرن رو هم گول میزنه
واقعا که فقط خودتون حریف همدیگه میشین
دهن کثیفتو میبندی یا ببندم؟
چطور میتونین انقدر بی ادب باشین؟
"کثیف؟"
میخوای یه درس درست حسابی بهت بدم؟
طی کجاست؟ - اینجاست -
!برو اون ور - !برو اون ور -
!خدای من
خانم بونگ - بیا بریم -
چی شده؟ خانم بونگ؟ جیا؟
چی شده؟
چه اتفاقی افتاده؟
...خدای من
وای، آی میسوزه بدجور میسوزه
واقعا متاسفم که بخاطر من اینطوری آسیب دیدی
باید حرفاشونو نشنیده میگرفتین چرا دعوا راه انداختین؟
خیلی عصبانی بودم
با اینکه خوب نمیشناختنت ولی بهت توهین می کردن
شما تا حالا خیلی تلاش کردی و زحمت کشیدی
من یکی اینو بهتر از هرکسی میدونم
درسته
،با سوابق عالی و بعد از سال ها تلاش میخواین برین
...ولی بقیه فکر میکنن میخواید برین تا ازدواج کنین
این فکریه که بقیه میکنن
اینم منو ناراحت می کنه
به هر حال، تو ۹ سالی که به سختی زحمت کشیدی
این اتفاق، مثل یه فراز و نشیب کوچیک میمونه
در هر صورت، ممنونم که ازم دفاع کردین
قابلی نداشت
اگه با همکارت قرار میذاری، نباید رابطتو علنی کنی
دقیقا به همین دلیله که منم به کسی نمیگم
،منظورم اینه که، از حالا به بعد
،اگه با همکارم به هم زدم
هرگز به کسی نمیگم
چطوره همه چیو به رییس لی بگیم؟
بفرستیمشون یه جایی تو هند باید انتقاممونو بگیریم
لطفا به رییس چیزی نگین
نمیخوام نگران شون کنم
خیلی دوسشون دارین، درسته؟
چی؟ با طی جنگیدن؟
بله، منشی سول بهم گفت
...یه سری از کارمندای خانم که داشتن فحش میدا
منظورم اینه که، یه سری از کارمندای خانم ...که حرفای خوبی درباره منشی کیم نمیزدن
با یه سری از کامندای دفترت که ،داشتن از منشی کیم دفاع می کردن
درگیر شدن
منشی کیم هم سعی می کرده جداشون کنه
یعنی، صدمه ندیده؟
باید احساساتش جریحه دار شده باشه
اون طور که من شنیدم، متهمش کردن که داشته عمدا تو رو اغفال می کرده
حرفای بدی دربارش میزنن
فقط بخاطر اینکه داریم قرار میذاریم، حقشه فحش بشنوه؟
میدونی که مردم دوست دارن درباره بقیه، چرت و پرت بگن
چطور جرئت کردن به دوست دختر من فحش بدن؟
!دقیقا بخاطر اینه که دوست دختر "تو" ئه
اون دوست دختر رییس شرکته مسلمه که همه حسودی می کنن
!چه رقت انگیز
حالا دیگه باید بیشتر و بیشتر کار کنن
حقوق نمیگیرن که به دیگران توهین کنن
هی، چیه؟ کجا داری میری؟
دارم میرم منشی کیم رو ببینم تا مطمئن بشم حالش خوبه
...خب، میدونی
...عاجزانه از همه خواسته
که درباره این موضوع چیزی بهت نگن تا اینطوری ناراحت نشی
خب حالا که شنیدم، باید چیکار کنم؟
همه شایعات همینطورن
همه جا پخش میشن ،و همیشه شایعاتی که درموردت پخش شده رو میشنوی
و عصبانی میشی
،از همه خواسته که چیزی بهت نگن خب جوری رفتار کن که انگار چیزی نمیدونی
اون الان از همه بیشتر ناراحته و استرس داره
میدونم همینه که واقعا عصبانیم می کنه
منشی کیم - !رییس -
همین الان آماده شو که بریم دِگو
همین الان؟
میخوام آخرین بازدیدمو برای افتتاحیه بزرگ فروشگاه زنجیره ای انجام بدم
ولی صبح که گفته بودین نمیرین
انگار باید برم زود برو آماده شو
هی، چی شده؟
...همه دارن درباره اینکه داشتین از منشی کیم دفاع می کردین
و با دوتا کارمند دیگه درگیر شدین، حرف میزنن
...منشی کیم رو خوب نمیشناختن
و داشتن دربارش چرت و پرت میگفتن
...نتونستیم بی تفاوت بگذریم، برای همین من و جیا
باهاشون درگیر شدیم
خانم و بونگ و جیا، واقعا عالی هستین
آره دقیقا
تحت تاثیر قرار گرفتم اعتراف می کنم کار تیمی مون عالیه
...هیچ کدومتون که
آسیب ندیدین؟
خب، خوبیم
من یکم آسیب دیدم
رو دستم یه خراش افتاده
خدایا، می سوزه
خوبم
خانم بونگ، کشو رو باز کن
(بانداز چسبناک)
(چسب ضد درد)
نمیخواستم کسی بفهمه، برای همین یواشکی توی کشوت گذاشتمش
دیگه صدمه نبین
پس دیگه تغییراتی برای دکور فروشگاه نداریم؟
بله رییس، آخر هفته، آخرین تاییدیه رو گرفتیم
،چون این برند تو کره، شعبه دیگه ای نداره
اداره مرکزی تو فرانسه، میخواد که کارا بی عیب و نقص انجام بشه
لطفا همه چیزو عالی آماده کنین
فکر کنم به خوبی آماده شدیم
بله، بخاطر همین گفتم لازم نیست شخصا برای بازدید بیاید
ملاقاتمون زودتر از اونچه انتظار داشتم تموم شد حالا با هم بریم بیرون؟
بریم بیرون؟
رییس
این پله ها، همونقدر که تو خوشگلی، خوشگل به نظر میان
برو اون ور وایسا
بهترین عکاس، لی یونگ جون، ازت یه عکس میگیره
زود باش
کیم می سو، لطفا لبخند بزن
عالی شدن
گوشیتونو بدید
به قلبه نگاه کنید
بزرگ ترشو بسازم؟
اینجا منو یاد تو میندازه
اینجا بی عیب و نقصه
و این رصدخونه هم مثل منه
روی قله کوه قرار گرفته
منو از قصد آوردین اینجا درسته؟
که کمکم کنین احساس بهتری داشته باشم
درسته
شنیدم که امروز چه اتفاقی افتاد
برای همین آوردمت اینجا تا حالت بهتر شه
چطوره زودتر از چیزی که برنامه ریزی کردیم، از شرکت بری؟
نه اینطوری نمیخوام
من تا آخرین روز با همه تلاش، به کارم ادامه میدم
،آدمایی که هیچ کاری باهاشون ندارم میتونن هرچقدر خواستن بهم خرده بگیرن
چون واسم هیچ اهمیتی نداره
...ولی هنوزم
نگرانم نکنه صدمه ببینی
وقتی تصمیم گرفتم با شما یه رابطه رو شروع کنم
از قبل انتظار این اتفاقا رو داشتم
...تصمیم گرفتم حتی اگه بقیه چیزی فهمیدن و دچار سوءتفاهم شدن
به هیچ عنوان ناراحت نشم
تصمیم گرفتم که تسلیم نشم
من بدون داشتن یه اراده ای قوی، عاشق تون نشدم
حالا بریم سر یه قرار آتشین؟
یه قرار آتشین؟
(فروشگاه سومون)
منظورت از "آتشین" این بود؟
بله. حسابی داغ و آتیشیه
یکم امتحان کنین
زود باشین، بگین آآ
داره میاد تو دهنتون
چطوره؟
واقعا خوبه - !دقیقا -
منشی کیم یکمم تو بخور
خیلی خوبه مگه نه؟
دستتون درد نکنه - ممنون -
خیلی دوست داشتنیه. مگه نه؟
این چنده؟
صبر کن
اینو میبرم چنده؟
ممنون
بگیرش منشی کیم
بهتون که گفتم نگیرینش
بزن بریم
بیا صدمه نبینیم
تسلیم هم نشیم
(شرکت یو کی آماده عرضه لپ تاپ جدید ای یو چهارصد و دو می باشد)
میخوایم چیکار کنیم؟- چیکار باید کنیم؟-
صبح همگی بخــــیر
اصلا هم صبح خوبی نیست
منشی کیم تو دردسر بزرگی افتادیم
مشکل چیه؟
...به نظر میاد یکی از روی طرح لپ تاپ جدیدمون که قرار بود
ماه آینده عرضش کنیم کپی برداری کرده
چی گفتین؟- بیا ببین-
،گروه یو کی از لپ تاپ جدیدشون که ماه آینده
عرضه میشه، رونمایی کردن
این دقیقا مثل لپ تاپ جدید ماست
منشی کیم
همین الان برای جلسه هیئت مدیره همه رو خبر کن
چشم
رئیس لی اومدن
بشینین لطفا
اصلا وقت نداریم پس سریع میرم سر اصل مطلب
فکر میکنین چه اتفاقی افتاده؟
شرکت یو کی توی این ماه یه محصول جدید رو راه اندازی و عرضه میکنن
حالا یه دفعه برای اولین بار، طرح محصولشون رو نشون دادن
به نظر میاد اونا میدونن قراره مجادله ای راجع به سرقت طرح به وجود بیاد
برای همین محصولشون رو زودتر نشون دادن
امکان داره که الان طرحمون رو عوض کنیم؟
...خب چیزه
اگه طرحمون رو عوض کنیم و عرضه کالا رو به تاخیر بندازیم
یه خط تولید تا آخر سال، از بین میره
درواقع این کار خیلی سختیه
فکر دیگه ای دارین؟
...چرا برای برنده شدن تو رقابت
یکم قیمت محصولمون رو کم نکنیم؟
این محصول اصلا عرضه نشده، بعد میگین قیمتشو کمتر کنیم؟
مگه حراجی زدیم؟
اینم شد پیشنهاد؟
اگه نتونیم طرح رو تغییر بدیم، باید عملکردمون متفاوت باشه
تکنولوژی جدیدی از خط تولید سال آینده هست که
بتونیم ازش استفاده کنیم؟
بله وجود داره اما برای عرضه محصول بعدیمون مشکل ایجاد میکنه
هیچ تضمینی هست که بعدا ای وجود خواهد داشت؟
سرعت نوشتن اس اس دی رو ۳۰ درصد افزایش بدین
و مصرف باتری رو ۲۰ درصد بهتر کنین
،هرکاری میتونین انجام بدین و کیفیت محصول
طرح و عملکرد رو افزایش بدین
فردا هم جلسه دیگه ای خواهیم داشت
منشی کیم- منشی کیم-
ما همین الان اینو فهمیدیم
جلسه قبل از اینکه ما بتونیم یه خاکی تو سرمون بریزیم، برگزار شد
واقعا دست پاچه شدیم لطفا با رئیس لی صحبت کنین
نگران نباشین. ایشون خودشون در جریانن
و در طول روز ایشون، در مورد چگونگی کنترل
نشریات و رسانه ها، ازتون سوال میکنن
...متوجه بشید طرح چه زمانی ثبت شده و
...و مدارکی پیدا کنین و ارائه بدین که
ثابت کنه اونا از طرح ما کپی کردن
ممنون منشی کیم- باشه، دیگه بیا بریم-
مامان؟- بله؟-
،یاد مامانم افتاد که هروقت پدرم منو سرزنش می کرد
دلداریم می داد
اقای کو لطفا چک کنین که هر بخش چطور دارن پیش میرن
بله- ...خانم بونگ و جیا -
...برید پیش تیم حقوقی
و ببینین چطور میشه از راه قانونی عمل کرد
...آقای پارک و خانم یونگ هو، برین به جلسه تیم بازرگانی و
صورت جلسه شو بیارید
آقای جانگ لطفا حواستون به همه چیز باشه
بله. متوجه شدم
بدو بربم - باشه -
رییس لی با تیم توسعه صحبت کردم
گفتن ارتقا هایی که خواستید رو میتونن انجام بدن
تموم شد؟
...بله. تیم حقوقی
نظرشون رو درباره دزدی طرح ارائه دادند
...همچنین تیم بازرگانی درباره سرقتی که از طرحمون شده
با مطبوعات مصاحبه کردن
و این برنامه ریزی برای مدیریت بودجه باقی موندست
کارا زودتر از انتظارم، انجام شد
حالا مونده تا بتونیم به گرد پاتون برسیم
...منشی کیم، دیگه کجا میتونم منشی ای مثل تو
پیدا کنم آخه؟
،هرچی کارتو بهتر انجام میدی بیشتر دلم نمیخواد که بری
...ولی باعث شد متوجه بشم که
بخاطر تو همیشه تو راحت و آسوده خاطر بودم
...ازت ممنونم
که تا الان باهام کار کردی
بفرمایید اینم پیتزاتون
بیاین پیتزا بخورین
بالاخره رسید- خوشمزه به نظر میاد-
وای که چقد گشنمه
به نظر خیلی خوب میاد- دستتون درد نکنه-
آقای یانگ یکم میل کنین
این واقـــعا خوبه
الان دارین شام میخورین؟
بله، بعداز اینکه کارمون رو تموم کردیم، داریم شام میخوریم
امروز واقعا کارتون عالی بود
،یه موقعیت غیرقابل پیش بینی پیش اومد ولی به خوبی از پسش براومدین
شما خودت همه کارا رو کردی
...اونایی که میگن شما به قیافتون مینازید و
...با رئیس لی لاس میزنین
باید کار امروزتون رو میدیدن
باید بدونن شما فقط بخاطر شایستگی و لیاقتتون به اینجا رسیدین
بی خیال. این حرفا چیه الان داری میزنی؟
مشکلی نیست، خودم این چیزا رو شنیدم ولی اصلا حقیقت ندارن
خدایا مهربونم هست
...راستشو بخواین تو این مشکل
بدون شما باید چیکار می کردیم؟
رئیس لی تا از دهن نیفتاده بخورین. خیلی خوشمزست
نه رئیس، با سس معرکه میشه
نه باید بیشتر نوش جان کنید
نه نیازی نیست
شما امروز زحمت کشیدین،باید همشو بخورین
میرم سرویس بهداشتی - بله -
(کیم،لبخند بزن)
(خونسردیتو حفظ کن،قلبتو گرم نگه دار، سر حرفت بمون)
(گزارش سفر تجاری خارج از کشور)
منشی کیم،چطوره بریم خونه؟
اول می رسونمت
امروز کارت عالی بود
برو و خوب استراحت کن
رئیس لی
باید یه چیزی بهتون بگم
...من
نمیخوام استعفا بدم
دقیقا منظورت چیه؟
دقیقاً همین که گفتم
میخوام به عنوان منشی کنارتون بمونم
...بخاطر
مشکلی که امروز پیش اومده میگی؟
نیاز نیست نگران کمپانی باشی
رئیس - همونطور که خودت میدونی -
من قدرت سازگاری بالایی دارم
شاید یه مدت نبودت برام سخت باشه
اما بهش عادت میکنم
پس برو دنبال هرکاری که دلت میخواد انجام بدی
پیداش کردم
فکر میکنم موندن در کنار شما به عنوان منشی،کاریه که دلم میخواد انجام بدم
...شاید
تا الان کاری که توش مهارت داشتم و برام بهترین بود رو انجام میدادم
اما چون بهش عادت کرده بودم درک نمیکردم
.....اینکه دستیار شما هستم
و مشکلاتی که به وجود میاد رو حل میکنم
حسی که بعد از تموم شدن کارا و رسیدن به موفقیت بهم دست میده رو دوست دارم
منشی کیم
...همینطور
دوست ندارم ببینم کسی که عاشقشم تو دردسر بیوفته
راستش،جز من کی میتونه از پس شما بربیاد؟
رئیس چون منو دوست دارید بهم حق انتخاب دادید
اما چون من عاشقتون هستم
میخوام کنارتون بمونم
امروز حتی شام هم نخوردی
چطوره یه رامن باهم بخوریم؟
با کمال میل
فکر کنم رامنم تموم شده
یه دونه پیدا کردم
فکر کنم اگه توش کوفته ی یخ زده بندازم
برای هردومون کافی باشه
کوفته؟
اگه بهش کیک برنجی اضافه کنی میشه رامن کیک برنجی
اگه توش پنیر بریزی میشه رامن پنیری
خدای تغییر ماهیت
بهترین غذای فوری با مواد افزودنی
چرا انقدر خوشحالم؟
راستش همیشه آرزوشو داشتم
اینکه بعد از کار کنار همسرم آشپزی کنم
و کل عصرو باهم بگذرونیم
چرا انقدر خونه گرمه؟
من رویاتـــو
به واقعیت تبدیل میکنم
همیشه با هم برمیگردیم خونه
و همیشه در کنار هم رامن میخوریم
حتی اگه همه بدنم پر مونوسدیم گلوتامات بشه بازم ایرادی نداره
...من
میخوام شوهرت بشم
میخوام با کیم می سو ازدواج کنم
چیه؟ مخافی؟
من مخالفم - بابا -
پدر - من اعتراض دارم -
گفتم که با این ازدواج مخالفم
ترجمه شده توسط تیم ترجمه ی پارادوکس @Paradox_Persiansub