‫چرا داری لبخند میزنی؟
‫فکر میکردم وقتی همه چی برملا بشه
‫اوضاع ناراحت کننده ای پیش میاد
‫در واقع احساس خوبی داره
‫خوشحالم حقیقت رو گفتم
‫البته
‫هیچ چیز بهتر از صداقت وجود نداره
‫واقعا اینطور فکر میکنی؟
‫پس
‫می تونم الان صادقانه بهت بگم چه احساسی دارم؟
‫ت
‫تی
‫تیم
‫تیم ت
‫تیم تر
‫تیم ترج
‫تیم ترجم
‫تیم ترجمه
‫تیم ترجمه ا
‫تیم ترجمه اس
‫تیم ترجمه است
‫تیم ترجمه استا
‫تیم ترجمه استار
‫تیم ترجمه استار د
‫تیم ترجمه استار در
‫تیم ترجمه استار درا
‫تیم ترجمه استار درام
‫تیم ترجمه استار دراما
‫تیم ترجمه استار دراما ت
‫تیم ترجمه استار دراما تق
‫تیم ترجمه استار دراما تقد
‫تیم ترجمه استار دراما تقدی
‫تیم ترجمه استار دراما تقدیم
‫تیم ترجمه استار دراما تقدیم م
‫تیم ترجمه استار دراما تقدیم می
‫تیم ترجمه استار دراما تقدیم میک
‫تیم ترجمه استار دراما تقدیم میکن
‫تیم ترجمه استار دراما تقدیم میکند
SDrama،ir :آدرس همیشگی ما ‫کانال تلگرام ما: ‪@StarDrama
MissMalmir :مترجم
‫نمیخوام
‫امشب رو هم هدر بدم
(پارک یوشیک)
‫جواب بده. شاید اورژانسیه
‫(پارک یوشیک)
‫اگه چیز ضروری ای نباشه
‫مجبورش میکنم فردا استعفا بده
‫چیه؟
‫سلام، وضعیت اورژانسیه
‫اون برند فرانسوی که با ما
‫فرارداد انحصاریت امضا کرده رو میشناسی؟
‫فکر میکنم کمپانی یوکی اونارو هم هدف قرار داده
‫اونا قبلش با ما قرارداد امضا کردن،پس چطور میخواد همچین اتفاقی بیفته؟
‫چی میشه
‫اگه ما اونارو مقصر فسخ قرارداد معرفی کنیم
‫و تمام محصولاتشون رو از فروشگاه های معاف از مالیاتمون حذف کنیم؟
‫من داشتم اینو با تیم حقوقی بررسی میکردم
‫اما اونا گفتن چون این برند، برند بزرگیه
‫خسارت بزرگی به وجود میاد
‫از خسارت هایی که به بار میاد یه ایمیل برام بفرست
‫و همینطور یه گزارش راجع به
‫منافعی که اونا از بودن در فروشگاه های ما به دست آوردن
‫در مقایسه با اینکه چقدر پول میتونن از سمت رقیبامون به دست بیارن، برام بفرست
‫چی شده؟
‫خدایا
‫یه لحظه صبر کن
‫بستن دکمه هاش عجیبه؟
‫اما نبستنشون هم عجیبه
‫خدایا، خیلی خجالت میکشم
‫چیکار کنم؟
‫(گزارش درآمدها)
‫بله منم، نمیدونم شرکت یوکی چه پیشنهادی به اونا داده
‫اما ما نمیتونیم
‫تمام محصولات اونارو از فروشگاهمون بیرون بکشیم
‫فکر کنم باید ببینیمشون و یه قرارداد جدید ببندیم
‫چون فکر میکنم قصدشون از انجام این کار هم همین باشه
‫پس احتمالا باید بریم فرانسه، نه؟
‫بله احتمالا. فردا اول وقت راه میفتیم
‫یه لحظه صبر کن. اگه فردا برم پاریس
‫دست کم تا یه هفته نمیتونم منشی کیم رو ببینم
‫باید امشب بیشترین استفاده رو ببرم
‫باید از این هوا مست میشد
‫اما به جاش با الکل مست شده و خوابش برده؟
‫فردا باید برم به یه سفر کاری. چه حیف
‫وقتی فردا کشور رو ترک کنم
‫دست کم تا یه هفته همو نمیبینیم
‫اگه امشب بیشترین استفاده رو نبریم
‫مطمئنا پشیمون میشی
‫حتما خیلی خسته بوده
‫اوکی
‫تا کی میتونم فقط با بوسیدن پیشونیت سر کنم؟
‫در این حد، من تبدیل به یه پیشونی بوس کن حرفه ای میشم
‫من برای چی اینجام؟
‫دیشب بعد از نوشیدن بیهوش شدم و اینجا خوابم برده؟
‫بیدار شدی؟
‫خدایا؟
‫تو قبلا بیدار شدی؟
‫خوب خوابیدی؟
‫نه خوب نخوابیدم
‫چون تو اول خوابت برد
‫راستی دیروز چی شد؟
‫صحبتت با تلفن خیلی طول کشید
‫باید برم به یه سفر کاری
‫یه سفر کاری؟
‫میتونی اینو ببندی. قبلش هم چمدونت رو بستم
‫زمان زیادی تا پروازت نمونده پس باید عجله کنی
‫بعد از اینکه امروز برم تا حدود یه هفته همو نمیبینیم
‫برای همین میخوام هرچقدر شده بیشتر بغلت کنم
‫تو رو هم باید با خودم ببرم؟
‫ای کاش میتونستم بذارمت تو چمدونم
‫میخوای فرست کلاس پرواز کنی ولی بازم میخوای منو بذاری تو چمدونت؟
‫منم دوست دارم باهات بیام
‫اما در غیابت یه عالمه کار میریزه سرم که باید انجام بدم
‫اینطوریاس؟
‫خوبه
‫هروقت دلت تنگ شد میتونی این عکس رو ببینی
‫ممنون قربان
‫لبخند بزن، منشی کیم
‫و منم میتونم اینو نگاه کنم
‫هروقت تو هم دلت تنگ شد میتونی ‫هرچقدر خواستی به اون عکس نگاه کنی، آقای لی
‫- چه افتخاری، خیلی ممنونم ‫- خواهش
‫بیا اینجا
‫حواست باشه بهم زنگ بزنیا
‫اگه نزنی تنبیهت میکنم
‫و دقیقا چطور تنبیهم میکنی؟
‫اینجوری؟
‫(برای می سو: تو راه فرودگاهم)
‫(پیام از مدیرعامل)
‫تو راه فرودگاهم
‫هنوز هیچی نشده دلم برات تنگ شده
‫چقدر بامزه
‫ممنون قربان
‫شاید بدن بزرگی داشته باشم، اما گاهی اوقات میشنوم که بامزه ام
‫که اینطور، تبریک
‫سلام قربان
‫بیدارت کردم؟
‫نه نخوابیده بودم
‫روز خوبی داشتی؟
‫بله، 100 بار بهت فکر کردم
‫باعث خجالته چون من 101 بار فکر کردم
‫دفعه ی بعد باید بیشتر تلاش کنی
‫باشه
‫حسودیم میشه
‫به چی؟
‫به گاو زحمتکش که کنارت خوابیده
‫من باید به جاش اونجا بخوابم
‫چه گاو قدرنشناسی
‫خدای من
‫جاتون خالیه
‫جوری وسایلو آماده کردم که انگار خودمم باهاتم
‫وقتی برند تو گروه یامیانگ جا افتاد
‫ما به یه استراتژی جدید نیاز داریم
‫چون نتایج سال قبلمون کمتر از حد انتظار بود
‫هدفمون اینه که درآمدمون روتا ده درصد نسبت به سال گذشته
‫- بالا ببریم ‫- درسته
‫باشه، هرکاری بخواید انجام میدیم
‫- خوبه ‫- خوبه؟
‫(مدیرعامل)
‫میریم سراغ صفحه ی بعد
‫مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد
‫دلم میخواد صداشو بشنوم
‫دلم براش تنگ شده
‫سلام
‫کو گوی نام هستم و از امروز با شما کار میکنم
‫باید بدونی تقاضاهای زیادی بود
‫که میخواستن به تیم ما انتقال پیدا کنن
‫اما برای اومدن تو
‫من، قدرت اصلی این تیم
‫از نفوذم استفاده کردم، میدونی؟
‫بله، سخت تلاش میکنم
‫به چیز زیادی احتیاج ندارم
‫میخوام مثل نمک چاشنی سوپ قلم گاو باشم
‫شاید مثل اجزای اصلی نباشم
‫اما دوست دارم کار خودمو انجام بدم
‫از این طرز فکر خوشم میاد
‫راستی شنیده بودم قراره بیای گروه ما
‫ولی فکر نمیکردم به این زودی بیای
‫به هرجهت که قرار بود بیاد، پس بهتره
‫که به کار جدیدش عادت کنه
‫مدیرعامل روی این قضیه مصممه
‫اوه راستی،اون کی برمیگرده؟
‫دو روز دیگه
‫اوه،پسر . کار کردن بدون اون خیلی خوبه
‫روزای خوبمون دیگه تموم شدن
‫همینو بگو
‫ای کاش پروازش فقط یه روز به تاخیر می افتاد
‫ای کاش تا میتونه وقت تلف کنه
‫خدای من
‫بیاید کارو شروع کنیم
‫طعم خوبی داره
‫طعم اون قهوه محشره
‫بیاید کار کنیم
‫خدای من، اون به زودی میاد
‫به فنا رفتیم
‫خدایا، دستم درد میکنه
‫منتظر من بمون، یونگ جون
‫با اون پاهای بلندت خیلی داری تند راه میری
‫باید سریع برم منشی کیم رو ببینم
‫اوه واقعا؟ که اینطور
‫انقدر برنامه ات رو فشرده چیدی که برگشتت رو جلو بندازی
‫و حالا داری حسابی تند میری تا اونو ببینی
‫نه، برای اینه که میخوام زودتر از دست تو راحت شم
‫فکر میکنی من خوشحال بودم؟
‫من خیلی خوشحال بودم؟
‫راستی، حتما منشی کیم خیلی منتظر مونده
‫فکر کن چقدر دلش برات تنگ شده
‫التبه
‫برای تقریبا یه هفته نتونسته این صورت معتاد کننده رو ببینه
‫فکر کنم براش مثل یه مجازات سخت بوده
‫اما نیومده استقبالت
‫نمیدونه من زود اومدم
‫اینو بهش نگفتم که سورپرایزش کنم
‫میتونم لبخند درخشانش رو
‫از دیدن غیرمنتظره ی صورتم تصور کنم
‫به این زودی اطلاعات رو سازماندهی کردید؟
‫بله، چون هم تخصصم و هم سرگرمیم کارمه
‫کولر رو دور تند یا همچین چیزیه؟
‫چرا اینقدر سردم شد؟
‫قربان
‫فکر میکردم 20ام میرسید. چی شد؟
‫سلام من از تیم برنامه ریزی به این تیم انتقال یافتم
‫- خبر دارم ‫- بله
‫- من کارآموز هستم ‫- میدونم
‫تو بائه هیون سونگی؟
‫روت حساب میکنم
‫سخت تلاش میکنم
‫به چیز زیادی احتیاج ندارم
‫میخوام مثل نمک چاشنی سوپ قلم گاو باشم
‫شاید مثل اجزای اصلی نباشم
‫اما دوست دارم کار خودم رو انجام بدم
‫سوپ قلم گاو کلا برای گوشت و نمکش مهمه ‫ بعد تو میخوای نمک باشی؟
‫فکر کنم زیادی برات حریصانه اس
‫- خب ‫- من مشتاق
‫نتایج نمک مانندتم
‫- یه دقیقه بیا تو اتاقم، منشی کیم ‫- بله
‫نمک
‫چی شده؟
‫اگه بهم زنگ زده بودید میومدم فرودگاه
‫لبخند نزن
‫لبخند قشنگت رو
‫به مردای دیگه نشون نده
‫من حتی برای کار کردن غذای درست و حسابی هم نخوردم ‫که بتونم زودتر ببینمت
‫12 ساعت پرواز کردم
‫فکر میکردم وقتی منو غیرمنتظره ببینی اینطوری لبخند میزنی
‫اما داشتی اون لبخند درخشانت رو
‫به اون نمک و اون کارآموز مرغ میدادی
‫من خیلی ناراحتم
‫بسه. ما تو دفتریم
‫اگه دفتر معذبت میکنه، بیا همین الان بریم
‫منظورم این نبود
‫دلم برات تنگ شده بود
‫بیا به همون اندازه که از هم دور بودیم با هم باشیم
‫کجا میری؟
‫هوا خوبه
‫پنج روز نبودی، برای همین کار زیادی مونده
‫نمیدونم اینجوری بیرون بودن درسته یا نه
‫منشی کیم
‫من وقتی دانشجو بودم حتی یه بار هم کلاسام رو نپیچوندم
‫انقدر سخت کوش بودم
‫اما برای اولین بار تو زندگیم دارم کارم رو میپیچونم
‫چون میخوام با تو وقت بگذرونم
‫وقتی تو پاریس زوج ها رو با هم میدیدم
‫فکر میکردم زودتر باید برگردم کره
‫تا باهات برم سر قرار می سو
‫تمام مدت این فکر تو سرم بود، پس فقط امروز رو بهم مرخصی بده
‫پس فقط امروز
‫چون منم خیلی دلم برات تنگ شده بود
‫سونگ هیون
‫سریع بیا، سونگ هیون
‫به معلم انگلیسی جدیدت سلام بده
‫سلام
‫همونطور که قبلا بهتون گفتم، خیلی ‫سریع تر از هم سن و سالاش یاد میگیره
‫خواهشا خیلی حواستون بهش باشه
‫انقدر باهوشه؟
‫پس همینجا منتظر بمونید
‫میرم یه چیزی بیارم بنوشید
‫منم میخوام بیام
‫چرا؟ میترسی تنها بمونی؟
‫گفتم نه
‫- پس برو ‫- باید همینجا بمونی
‫گم نشیا
‫سریع برگرد
‫سونگ هیون
‫واقعا اینجا زندانی شده بود؟
‫چون
‫من اونجا ولش کردم؟
‫به خاطر من؟
‫به چی انقدر عمیق فکر میکنی؟
‫داشتم راجع به بچگیم فکر میکردم
‫وقتی یونگ جون و من
‫بچه بودیم
‫میدونید، نباید دوباره فرار کنم
‫سونگ هیون
‫وقتی به گذشته فکر کردم فهمیدم
‫که من هیچوقت
‫حتی یه بار هم
‫در واقع
‫این خودم بودم که ازش متنفر بودم
‫چون یونگ جون تو همه چی عالی بود بهش حسودیم میشد
‫همیشه میخواستم مثل اون باشم
‫متاسفم سونگ هیون
‫که رفتارمون با تو فرق داشت
‫اگه هر طوری به احساساتت صدمه زدیم
‫شاید خیلی دیر باشه
‫اما میتونی مارو ببخشی؟
‫درسته
‫ما ناخواسته تو رو با یونگ جون مقایسه کردیم
‫واقعا متاسفیم
‫ما متاسفیم
‫که نتونستیم
‫احساساتت رو بهتر درک کنیم
‫واقعا همینطوره
‫خیلی دیر نشده که
‫یه راه دیگه بسازیم، نه؟
‫- خدای من ‫- چیز خاصی اتفاق نیفتاد، نه؟
‫یه چیز خیلی خاص اتفاق افتاده
‫راجع به چی؟
‫بهت بگم یا نه؟
‫چیه؟ کنجکاوم کردی
‫خب
‫مدیرعامل دوست دختر داره
‫چی؟
‫داره از سر قرارش با دوست دخترش برمیگرده
‫اینو ببین
‫کی عکس گرفته؟
‫دوستم از کالج
‫مدیرعامل رو میشناسه چون به عنوان کارآموز اینجا کار میکنه
‫گفت که دیده اینجوری پشت دست دوست دخترشو بوسیده
‫همین؟ عکس دختره چی؟
‫متاسفانه فقط همینه
‫باورنکردنیه
‫گفت امروز براش قرار ملاقاتی نذارم
‫برای همین منم فکر کردم خسته اس
‫نمیدونستم مستقیم میره دوست دخترش رو ببینه
‫با ما سخت گیرانه رفتار میکنه
‫اما فکر کنم با دوست دخترش خیلی مهربونه
‫فکر کنم
‫نمیدونستی؟ تو باهاش بیرون بودی
‫من تو ماشین منتظرش بودم. نمیدونستم کیو میبینه
‫بیا
‫ممنون
‫از کار پیچوندن امروز لذت بردم
‫اون پیام از مدیرعامل نیست؟
‫چی؟
‫فکر کنم مدیرعامل خوندم
‫برای چی آخر پیامش قلب گذاشته؟
‫بی خیال. نگو که تو دوست دخترشی
‫مدیرعاملای زیادی تو کشور ما وجود دارن
‫اون مدیرعامل گروه جوانان تو کلیسای منه
‫همیشه انقدر با احساسه که گاهی تو پیاماش قلب میفرسته
‫آمین
‫خدای من
‫خدایا
‫من چقدر احمقم
‫نزدیک بود اما تونستیم از زیرش در برم
‫خیلی طبیعی بود
‫منشی کیم
‫احیانا
‫اگه راجع به مدیرعامل بدگویی کردم
‫خواهشا منو ببخش
‫چرا یهویی داری این موضوع رو پیش میکشی؟
‫هیچکس دوست نداره بشنوه پشت سر دوست پسرش حرف میزنن
‫ببخشید؟
‫شما دو تا با هم قرار میذارید
‫دختری که اون داشت پشت دستش رو تو عکس میبوسید
‫تویی، درسته؟
‫نه واقعا من نیستم
‫واقعا چون تو همچین مواقعی انقدر باهوشم از خودم متنفرم
‫این دستبند
‫همونیه که تو هم امروز انداختی
‫خدایا، این که چیزی نیست
‫این دستبند پارسال محبوب شد
‫خانم بونگ هم یکی داره
‫- نداره؟ ‫- منشی کیم
‫فقط اعتراف کن. بهت که گفتم من باهوشم
‫حالا دیگه اعتراف میکنی؟
‫میدونم داری با مدیرعامل قرار میذاری
‫درسته. ما قرار میذاریم، اما خواهشا به کسی نگو
‫لطفا پیش خودت نگهش دار
‫حتما
‫من نه تنها باهوشم، بلکه وفادارم هستم پس نگران نباش
‫من از عشقتون پشتیبانی میکنم
‫ممنون
‫تبریک
‫باشه کافیه
‫- تبریک ‫- باشه ممنون
‫الان بهت لبخند زد؟
‫شما دوتا خیلی شیرین و دوست داشتنی اید
‫نمیخوای بری؟
‫دوست پسرت داره صدات میکنه
‫خدای من، اینو نگو
‫صدای این زنگ قبلا خیلی خاص نبود
‫اما حالا که میدونم شما با هم رابطه دارید صداش رمانتیک شده
‫- این فرکانس عشقه ‫- این فرکانس کاره
‫بیا آروم بشیم و برگردیم سر کارمون، جی آه
‫باشه
‫اما من نمیتونم آروم بشم چون خیلی کنجکاوم
‫کی شروع کردید به قرار گذاشتن؟
‫رفتارش باهات خوبه؟ با اسم کوچیک صدات میکنه؟
‫احتمالا منشی کیم که صدات نمیکنه؟ می سوی عزیزم؟
‫عزیزم؟ خانومم؟ عسلم؟
‫خدای من
‫منو کار داشتید؟
‫چرا کرکره ها رو کشیدید؟
‫باید کنار هم بشینیم و کار کنیم
‫بشین اینجا
‫نه نمیتونم. جی آه فکر دیگه ای میکنه
‫راجع به رابطمون فهمیده
‫واقعا؟ خب که چی؟
‫منظورت چیه؟
‫خب، مطمئنم به کسی نمیگه
‫اما دیر یا زود همه میفهمن
‫منم ترجیح میدم عمومیش کنم
‫اونجوری اوضاع خیلی راحتتر میشه
‫و اون عوضیا، که مثل نمک سوپ قلم گاون
‫دیگه سعی نمیکنن مخت رو بزنن
‫هیچکس نمیخواد مخ منو بزنه
‫به هرجهت، نمیتونیم عمومیش کنیم
‫ما نباید علاقه مون به هم رو سرکار یا اطراف دفتر نشون بدیم
‫من نمیتونم عمومیش کنم، و تو نمیذاری بهت دست بزنم
‫چرا نمیتونم کاری که میخوام رو انجام بدم؟
‫تو روابط چیزی که خیلی مهمه توافقه
‫چرا میخوای من راه تو رو دنبال کنم؟
‫- منظورم این نیست ‫- دارم میمیرم
‫که به کل دنیا بگم تو برای منی
‫من ناراحتم چون به نظر میاد تو میخوای منو مخفی کنی
‫من نمیخوام مخفیت کنم. فقط سعی دارم ازت مراقبت کنم
‫اما چرا؟
‫چون تو مثل ما آدمای عادی نیستی
‫من نمیتونم کاری به جز محتاط بودن راجع به قدرت تو
‫و نفوذ اجتماعی بکنم
‫حالا هرچی
‫تمام تلاشم رو میکنم که همینجوری به روش تو ادامه بدم
‫اما نمیدونم کی
‫صبرم تموم میشه
‫آقای لی برای چند ساعت بعد سرش شلوغه؟
‫بله غرق در تمام کارایی شده که روی هم تلنبار شده
‫خیلی خسته کننده میشه
‫راستی، چی شده که نگران آقای لی ای؟
‫اگه روش کراش داری، قلبت میشکنه چون
‫- چی؟ چی گفتی؟ ‫- هیچی. بی خیال
‫- اوه، خب پس روز خوبی داشته باشید ‫- تو هم همینطور
‫باید از این فتوکپی بگیرم
‫خب، جی آه
‫گزارش فروش قطعات الکترونیکی یامیانگ رو تموم کردی؟
‫نه، هنوز نه
‫به خاطر سفر آقای لی
‫کارای اضافه ای داشتم که باید بهشون میرسیدم
‫مطمئن باشید تا اخر هفته تمومش میکنم
‫بسیارخب
‫اوه، خدای من. وقت رفتنه
‫واقعا؟
‫آقای کو
‫از اونجایی که باید برات یه جشن خوش آمد بگیریم
‫چطور بریم بیرون مشروب بخوریم؟
‫نه نمیخواد. کاری که اینجا
‫تلنبار شده برای من مثل خوشآمد گوییه، نه نوشیدن
‫با این همه کار امشب خودم برای خودم جشن میگیرم
‫بعدازظهر خوبی داشته باشید
‫شنیده بودم معتاد به کاره
‫اما حالا که میبینمش واقعا شگفت انگیزه
‫- میدونم خب؟ ‫- شگفت انگیزیش به یه ورم
‫بسیارخب. حتی بدون اون مرد
‫باید برای خوش آمد گویی به آقای کو به تیممون بریم مشروب بخوریم
‫شماها چی میگید؟ همه هستید؟
‫- خداحافظ ‫- فردا میبینمتون
‫- کار امروز خوب بود ‫- تو؟
‫منشی کیم گفت یه چیزی رو پیدا کنم. چی بود؟
SDrama،ir :آدرس همیشگی ما ‫کانال تلگرام ما: ‪@StarDrama
‫امروز میای خونه من نه؟
‫خونه ی تو؟
‫من دیگه کابوس ندارم، برای همین میتونم تنها بخوابم
‫دیگه نیازی نیست تو خونه ی تو بخوابم
‫خب منظورم اینه که
‫یه چیزی هست که هنوز باید انجام بدیم
‫یه چیزی که باید انجام بدیم؟
‫چیزی که نتونستیم اونروز تمومش کنیم
‫چیزی که نتونستیم اونروز . . .
‫ما هنوز تو راهیم. چطور میتونی انقدر واضح حرف بزنی؟
‫مگه چیزی که تمومش نکردیم چشه؟
‫میتونم حتی س.ک.س.ی ترین هم بیانش کنم
‫یه شب پرشور و پرحرارت
‫یه شب ش.ه.و.ا.ن.ی
‫- یه شب ش.ه.و.تی ‫- خواهشا بسه
‫و چیزی که از همه س.ک.س.ی تره
‫اینه که من عاشقتم
‫عاشقتم ‫(خرش کرد)
‫رامنم تموم شده
‫و نمیخوام امروز تنها غذا بخورم
‫نگفتی تا دیروقت میخوای بمونی کار کنی؟
‫دروغ گفتم چون نگران بودم مجبور شم پول مشروب همه رو بدم
‫همچین چیزی هزینه ی غیرضروری ایه
‫پس میشه فقط با من جشن بگیری؟
‫ببخشید؟
‫هنوز هم به خاطر اینکه اونروز گزارشات جلسه ام رو برام برگردوندی ازت متشکرم
‫همینطور میخوام به عنوان همسایه ات برات جشن خوشآمدگویی بگیرم
‫برات یه نوشیدنی میخرم
‫نمیخواد
‫اگه برام نوشیدنی بخری، منم باید یه دونه برات بخرم
‫نمیخوام خودمو تو همچین چرخه ی بدی بندازم
‫میشه فقط باهام بیای؟ خیلی حرف میزنی
‫منشی کیم جی آه کجا
‫- صبر کن. داری منو کجا میبری؟ ‫- برات جشن خوشآمدگویی میگیرم
‫اول منو ول کن.ول کن
‫پنج دقیقه دیگه میرسیم
‫یه لحظه ببخشید
‫سلام بابا
‫چی گفتی؟
‫گفتم خوبم
‫واقعا خوبم
‫یه نوازنده ی راک نباید بستری بشه
‫بابا، لطفا
‫نیازی نیست زیاد اینجا بمونه
‫یه آسیب دیدگی تاندون جزئیه، تا چند روز دیگه خوب میشه
‫ممنون دکتر چوی
‫سلام منو به آقای لی برسونید
‫حتما
‫چطور اینجوری به خودت آسیب زدی؟
‫خب
‫بسیارخب. بعدی
‫گروهی از یونگدئونگ پو، ققنوسه
‫آهنگ این سگ دیوونه اس رو تشویق کنید
‫این سگ باید دیوونه باشه
‫ما هم باید دیوونه باشیم
‫این سگ باید دیوونه باشه
‫ما هم باید دیوونه باشیم
‫هی، حالت خوبه؟
‫خواستم تو جمعیت شیرجه بزنم و اجرا رو خراب کردم
‫کاملا فراموش کردم که دیگه 50 سالم شده
‫مردم تو 50 سالگی دوست ندارن کاری بکنن که به سلامتیشون صدمه بزنه
‫تو هم باید نگران سلامتیت باشی بابا
‫پدرت خوبه؟
‫آره، یه آسیب دیدگی تاندون جزئیه
‫دکتر گفت تا چند روز دیگه خوب میشه
‫خداروشکر
‫اما انگار من باید تمام شبو اینجا بمونم
‫تمام شب؟
‫پس منم اینجا بمونم پیشت؟ میتونم بابات رو هم ببینم
‫نه نمیخواد. چون عصبیه زمان خوبی نیست
‫بسیارخب
‫علاوه بر اون، تو باید از پرواز 12 ساعته ات خسته باشی
‫باید بری خونه و استراحت کنی
‫بسیارخب. میرم . چاره ی دیگه ای ندارم
‫فکر نمیکردم امشب تنها بخوابم
‫قطعا این چیزی نیست که به خاطرش اون برنامه ی فشرده تو پاریس ‫رو پشت سر گذروندم
‫خدای من درسته
‫حتما ناامید شدی
‫با عجله از پاریس برگشتی و برای امشب مشتاق بودی
‫من ناامیدم، اما چیکار میتونم بکنم؟
‫تو کی هستی؟
‫(خندیدن)
‫- تو شیطان ش.ه.و.ت پرستی؟ ‫- بله خودمم
‫- خدای من تو ‫- تو مونث بودی؟
‫- البته ‫- حرف هم میتونی بزنی؟
‫بلیزت رو دربیار. بیا حرف بزنیم
‫- خدای من، برو
‫بیا اینکارو بکنیم
‫- برو ‫- خدایا، کجا برم؟
‫- گمشو
‫شیطان مونثه؟
‫یونگ جون، احمق
‫مورمورم شد
‫(نیشخند زدن)
‫نباید دیگه مشروب بخوری، ممکنه مست بشی
‫خیلی از این غذا لذت بردم
‫راستی اسمش چی بود؟
‫گودانون؟
‫نه، گوباروئه
‫درسته، گوبارو
‫هیچوقت تاحالا گوشت خوک ترش و شیرین انقدر خوشمزه نخوردم
‫و هیچوقت نتونستم مایعی با این رایحه قوی بخورم
‫میخوام روز تولدم خودمو با این چیزا مهمون کنم
‫تولدم 17 میه
‫چقدر باید منتظر بمونم؟
‫بی خیال. چرا باید تا می بعدی برای خوردن
‫گوبارو و مشروب صبر کنی؟
‫در واقع یه چیزی هست که میخواستم ازت بپرسم
‫تو بین هم سن و سالات اولین کسی بودی که ترفیع گرفتی
‫و شنیدم بیشتر از بقیه پاداش هم گرفتی
‫چرا اینقدر صرفه جویی میکنی؟
‫این یه رازه
‫میدونی، این حقیقت که تو فقط یه دست کتو شلوار داری
‫و اینکه رو پشت بوم یه ساختمون زندگی میکنی چیزی خجالت آوری نیست
‫چرا اینقدر سعی داری مخفیش کنی؟ واقعا نمیفهمم
‫چون به عنوان یه عیب دیده میشه
‫وقتی من کوچیک بودم
‫خانواده ام تو یه آپارتمان کوچیک یه خوابه زندگی میکردن
‫اون موقع ها، فکر میکردم همه اینجوری زندگی میکنن
‫ما توی اون آپارتمان کوچیک خیلی شاد بودیم
‫برای همین من هیچوقت خجالت نمیکشیدم
‫اما
‫هرچی بزرگتر شدم
‫مردم بیشتر باعث شدن خجالت بکشم
‫اونا میتونستن
‫فقط بگن که من نمره هام خوبه
‫اما به جاش
‫میگفت علی رغم وضع مالی خانواده ام نمره هام خوبه
‫من
‫بین دوستانی که باهام فارغ التحصیل شدن اولین نفری بودم که کار پیدا کردم
‫فقط میتونستن بهم تبریک بگم
‫اما گفتن علی رغم وضع مالی خونواده ام کارم خوب بوده
‫برای همین هدفم اینه که
‫یه عالمه پول جمع کنم
‫که بتونم یه خونه بخرم
‫و مطمئن باشم که همسر و فرزندان آینده ام
‫همچین چیزایی رو از هیچکسی نشنون
‫و اینطور که گفتم
‫تا الان 100000 دلار جمع کردم
‫چی؟ 100000 دلار؟
‫عالیه
‫این چهارمین سالت تو شرکته. چطور تونستی
‫من ماهی فقط 100 دلار خرج میکنم
‫و درآمدم رو توی بانک میذارم که سودش بیاد روش
‫میدونی
‫لذت خرج کردن این پولو
‫با خانواده ای میچشم، که در آینده تشکیل میدم
‫بگذریم
‫چون به لطف تو تونستم این غذای خوشمزه رو بخورم
‫سال بعد
‫وقتی خواستم روز تولدم گوبارو بخورم
‫دعوتت میکنم
‫حتما نصفه شب تشنه ات میشه
‫می سو
‫شنیدم داری از شغلت استعفا میدی
‫اونی بهت گفت؟
‫وقتی شنیدم تصمیم گرفتی استعفا بدی
‫چون میخوای خودت رو پیدا کنی
‫انقدر قلبم برات به درد اومد که حتی یه مدت نتونستم غذا بخورم
‫تقصیر منه که تو اونجوری که میخواستی
‫نتونستی زندگی کنی
‫من همیشه دنبال چیزی که میخواستم بوم و هیچوقت
‫اونقدری پول درنیاوردم که از شما پشتیبانی کنم
‫اینو نگو
‫اینجوری موسیقی کار کردن همیشه رویات بوده
‫خوشحالم همچین زندگی ای رو داری
‫رویا
‫دیگه نمیدونم
‫در حال حاضر تنها کاریه که میتونم بکنم
‫اگه رویام یه قاضی یا دکتر شدن بود
‫شما دخترا زندگی راحت تری داشتید
‫بابا اینو نگو
‫من تصمیم گرفتم استعفا بدم چون میخواستم استراحت کنم
‫پس نگران نباش و بگیر بخواب
‫می سو، حتی بیانسه هم
‫وقتی گروه فرزند سرنوشت رو ترک کرد
‫و کارش رو به عنوان یه خواننده ی تکی شروع کرد موفق تر شد
‫همین مسئله برای تو هم صدق میکنه
‫میدونم ترک آقای لی بهت کمک میکنه
‫بیشتر موفق شی
‫با گوش دادن به آهنگی که برای شبی مثل امشب
‫مناسبه به خواب بریم؟
‫آهنگی که مامانت دوست داشت
‫- حتما، خیلی خوبه ‫- بسیارخب
‫("تو همیشه در کنارم")
‫منشی کیم خوابیدی؟
‫(منشی کیم خوابیدی؟)
‫فکر کنم خوابه
‫میتونست حداقل بهم پیام بده
‫حتی از وقتی که تو پاریس بودم هم دسترسی بهش سخت تره
‫خدایا، تو، یونگ جون، مثل همیشه خوشتیپ به نظر میرسی
‫(می سو)
‫با خوابیدن بدون اینکه به من پیام بده اشتباه بزرگی کرد
‫اما چون صبح زود بهم زنگ زده فراموشش میکنم
‫بله منشی کیم
‫آقای لی، فکر کنم صبح رو باید مرخصی بگیرم
‫صبح رو مرخصی بگیری؟
‫اونی پیل نام نمیتونه تا بعدازظهر بیاد
‫برای همین من باید تا بعدازظهر تو بیمارستان بمونم
‫امروز کار ضروری ای ندارید
‫و الان هم جی آه میتونه از پس بیشتر چیزا بربیاد
‫بسیارخب. پس بعدازظهر میبینمت
‫باشه ممنون
‫هیچوقت نمیدونستم سیستم کار نصفه روز میتونه انقدر غمگین باشه
‫برم و برای مدت کوتاهی ببینمش؟
‫آقای یانگ منو ببر بیمارستان سه یئونگ
‫بله قربان
‫منشی کیم بفهمی کجام شگفت زده میشی
‫من تو لابی بیمارستان سه یئونگم
‫چی؟ چرا رفتید اونجا؟
‫بله. همونطوره که انتظار داشتی. اومدم ببینمت
‫میخواستم برای مدت کوتاهی چهره ام رو بهت نشون بدم
‫اوه خدای من. من الان بیرونم
‫- چی؟ ‫ - باید میرفتم
‫سری چیز از خونه ی بابا میاوردم
‫بسیارخب. پس باید تنهایی برم بالا
‫و به پدر زن آینده ام سلام کنم
‫نمیتونی اینکارو بکنی؟
‫چرا نه؟
‫اون نمیدونه ما با همیم
‫شما ساعت 10
‫برای شروع خط هوایی جدید یه جلسه دارید
‫فکر کنم باید عجله کنید برگردید
‫باشه، پس همین کارو میکنم
‫گزارشات درآمد قطعات الکترونیکی یامیانگ
‫چرا این کار هیچوقت تموم نمیشه؟
‫منشی کیم امروز صبح رو مرخصی گرفته
‫تماسش رو گرفتم
‫البته که گرفته، اون دوست دخترشه
‫بدون دوست دخترش خیلی ناراحت به نظر میرسه
‫چشمای رمانتیکی داره
‫ای کاش یکی هم منو با این چشما نگاه میکرد
‫اینو بگیر
‫این چیه؟
‫گزارش درآمد قطعات الکترونیکی یامیانگه
‫من باید اینکارو انجام میدادم
‫خب
‫تو دیروز منو گوشت خوک ترش و شیرین مهمون کردی
‫من ممنونت بودم
‫و فکر کردم این کار بهم کمک میکنه یه ذره کارا دستم بیاد
‫ممنون
‫این اطلاعات زیاده. حتما خلاصه کردنشون سخت بوده
‫جی آه
‫وقتی تو جنگل قدم میزنی چه حسی داری؟
‫چی؟
‫آدمو سرحال میاره و حالشو خوب میکنه
‫کار کردن برای من اینجوریه
‫هیچ چیز مثل کار سرحالم نمیاره و حالمو خوب نمیکنه
‫پس
‫زیاد معذب نباش
‫حالتو خوب میکنه؟
‫حال منم خوب میکنه
‫ممنون
‫- آروم بخور ‫- باشه
‫بابا
‫دختر اولم اینجاست
‫بله
‫داری غذا میخوری
‫باید بری سرکار نه؟ بیا بریم ناهار بخوریم
‫بابا برای ناهار میبرمش بیرون
‫باشه برید
‫منشی کیم کی میای؟
‫بری می سو. چی میخوای بخوری؟
‫من باید مستقیم برم دفتر
‫اما باید هم ناهار بخوری
‫یه چیزی هم میخوام بهت بگم
‫یه چیزی بهم بگی؟
‫امیدوارم هرچه زودتر بیای
‫(امیدوارم هرچه زودتر بیای)
‫آقای لی، برای ناهار چی میخورید؟
‫خودم ترتیبش رو میدم. نگران نباش
‫بسیارخب قربان
‫وقتی منشی کیم برگشت باهاش ناهار میخورم
‫(آقای لی)
‫منشی کیم، تو راه برگشتی؟
‫به زودی میرسم
‫(به زودی میرسم)
‫باید زود برگردم. چی میخواستی بهم بگی؟
‫بیا اینو بگیر
‫این چیه؟
‫دوستم داره یه کلینیک باز میکنه
‫و من دارم میرم باهاش کار کنم. برای همین از کارم استعفا میدم
‫این پاداشمه، برای تو
‫اینکارو نکن، چرا میدیش به من
‫فکر میکنی چرا؟
‫تو نه سال سخت کار کردی
‫اما هرچی در آوردی برای بدهیامون خرج کردی
‫شهریه ی دانشگاه هر دوتا خواهراتو دادی
‫الان هیچ پس اندازی نداری
‫با این حال، بازم نمیتونم اینو قبول کنم
‫چرا نمیتونی؟ نگهش دار
‫شاید ازدواج کنی. نباید دست خالی باشی که
‫برای از ازدواج صحبت کردن خیلی زوده
‫جلو جلو صحبت نکن
‫به هرجهت، این مال توئه. به خودت بستگی داره میخوای باهاش چیکار کنی
‫ببخشید
‫- چقدر میشه؟ ‫- لطفا صبر کنید
‫ببین
‫اون لباس خیلی بهت میاد
‫میخوای برات بخرمش؟
‫نه من باید سریع برگردم
‫خریدش زیاد طول نمیکشه، بیا بریم
‫اما اشکالی نداره
‫کانال تلگرام ما: ‪@StarDrama ‫برای دریافت سریع تر زیرنویس مراجعه کنید
SDrama،ir :آدرس همیشگی ما ‫کانال تلگرام ما: ‪@StarDrama
‫یونگ جون
‫علی رغم گرسنگی
‫صبورانه منتظری تا با عشقت غذا بخوری
‫تو خیلی با وفا و مهربونی
‫برگشت
‫اون چیه؟
‫دیر کرده چون داشته برام هدیه میخریده؟
‫من برگشتم آقای لی
‫پدرت چطوره؟
‫به لطف شما حالش خوبه
‫خوشحالم اینو میشنوم
‫بریم ناهار بخوریم؟
‫من ناهار خوردم
‫من ناهار نخوردم
‫چرا؟
‫چرا؟ منتظر موندم که بتونیم با هم ناهار بخوریم
‫اونی پیل نام ازم خواست باهاش غذا بخورم
‫که اینطور
‫دیر کردی چون داشتی غذا میخوردی
‫برای همین احساس تاسف کردی و برام هدیه خریدی؟
‫هدیه؟
‫وقتی اومدی تو پاکت خرید دستت بود
‫اون
‫لباسامه
‫پس دیر کردی
‫چون داشتی ناهار میخوردی و
‫لباس میخریدی؟
‫- اینطور نیست ‫- تو اصن به من فکر میکنی؟
‫من میخوام هر دقیقه ام رو با تو بگذرونم
‫اما انگار همچین چیزی برای تو صدق نمیکنه. من ناامید شدم
‫- متاسفم ‫- اگه متاسفی
‫پس دفترو ترک کنیم و بریم خونه ی من؟
‫چرا اینجوری نگاهم میکنی؟
‫از دیروز مدام منو یاد یه کلمه میندازید
‫صبر کن. صبر کن
‫س.ک.س.ی؟
‫تحریک کننده؟
‫کشنده؟
‫نه
‫بولدوزر
‫چی؟
‫شما مدام منو تحت فشار قرار میدی
‫پس مثل یه بولدوزرید
‫چی؟ بولدوزر؟
‫چرا تحت فشار قرارش میدی؟
‫ای بولدوزر س.ک.س.ی. ای موجود مکار
‫یونگ جون
‫با اینکه من طلاق گرفتم و پشیمونم
‫چون در رابطه با عشق مافوقت حساب میشم چندتا نصیحت بهت بکنم
‫صبر کن
‫اگه از اون نصیحت های دوزاری راجع به شلواره
‫نمیخوام
‫اما کیفیت محتواش خیلی بالا بود
‫با دقت به من گوش کن دوست من
‫وقتی داری با منشی کیم قرار میذاری ‫باید اینو مدام تو ذهنت نگه داری
‫این اولین رابطه ی منشی کیمه
‫مگه برای من دومیه؟ برای منم اولیه
‫من اونو دوست دارم، احساس هیجان دارم و دوست دارم باهاش خوب رفتار کنم
‫اما نمیتونی تحت فشار قرارش بدی
‫پس؟
‫تحت فشار قرار دادن به اون رابطتتون رو عمیق نمیکنه
‫باید میانه رو باشی و آروم پیش بری
‫من باید میانه رو باشم و اروم پیش برم
‫فقط شنیدن این منو مضطرب میکنه
‫من الان دیوونشم. چطور میتونم اینکارارو بکنم؟
‫اگه نتونی
‫اون ازت خسته میشه
‫چی؟ ازم خسته میشه؟
‫من عالی به نظر میرسم و از خودم فریبندگی تراوش میکنم
‫چطور میتونه از من خسته بشه؟
‫این کلمه ایه که تو دایره لغات من موجود نیست
‫منطقی فکر کن، یونگ جون
‫چه اتفاقی میفته اگه تو کنار کسی که تازه شروع
‫ به راه رفتن کرده مثل یوسیان بولت بدوئی؟ ‫سویان بولت:سریعترین مرد جهان
‫اول، سعی میکنه خودش رو بهت برسونه
‫اما در آخر خسته میشه و ولت میکنه
‫کنترل سرعت تو رابطه خیلی مهمه
‫اینجایید آقای پارک
‫تو راه برگشتم از ناهار اینو خریدم
‫خیلی خوشمزه اس، امتحانش کنید
‫خدای من
‫اوه خدای من خیلی معذرت میخوام
‫اشکالی نداره. مگه دارم خونریزی میکنم
‫بذارید برم و یه چیز بیارم که خودتونو باهاش تمیز کنید
‫چیزی نیست. چیزی نیست. همیشه از این اتفاقا میفته
‫ببخشید
‫چقدر تو صبوری
‫میبینی؟
‫انقدر زیاد این اتفاق میفته که من پیرهن اضافی دارم
‫دیدی؟
‫وقتی کنترل سرعت رو از دست بدی این اتفاق میفته
‫مطمئن نمیخوای اینجوری داغون شی
‫درسته؟
‫قهرمان من
‫امشب؟ البته که باید بریم سر قرار
‫بله. پس بعداز ظهر میبینمت
‫اوضاع حتما با اون فرد خوب پیش میره
‫تصمیم گرفتیم زوج بشیم
‫خبری خوبیه
‫راستی، بعدازظهر چیکار کنیم؟
‫باید شام بخوریم، با هم فیلم ببینیم
‫نوشیدنی بخوریم
‫کنار رودخانه ی هان قدم بزنیم
‫همه ی اینارو تو یه روز انجام میدید؟
‫میتونیم تمام شبو بیدار بمونیم. نمیخوام ازش جدا بشم
‫خیلی دوسش دارم
‫شب طولانیه
‫برای همین میخوایم همو ببوسیم
‫- خدای من ‫- چرا خدای من؟
‫من باید اینو بگم
‫ما تازه شروع به قرار گذاشتن کردیم
‫برای همین داریم تو شور و شوق میسوزیم
‫ماها آدم بزرگیم، نه الهه ی مقدس، میدونی؟
‫روز خوبی داشته باشی
‫ببخشید
‫متاسفم که کنترل سرعت رو از دست دادم
‫چی؟
‫وقتی فکر میکنم
‫میبینم من زیادی بی صبر بودم
‫انگار تمام احساساتی که تو نه سال گذشته
‫سرکوب میکردم در یه زمان خودشونو ریختن بیرون
‫آقای لی
‫اتفاقی که در گذشته افتاد واقعا وحشتناک بود
‫اما اگه قرار باشه دوباره برم به اون زمان و همه چیز رو از سر بگذرونم
‫اینکارو میکنم
‫فقط اگه دوباره بتونم تو رو ببینم
‫با این حال، یه کم آروم تر پیش میریم
‫چون این چیزیه که تو میخوای
‫میتونی بری. من یه قرار ملاقات دارم، پس میرم
SDrama،ir :آدرس همیشگی ما ‫کانال تلگرام ما: ‪@StarDrama
MissMalmir :مترجم
‫اینجا چیکار میکنی، می سو؟
‫اومدم راجع به اینکه به احساسات تو
‫فکر نکردم عذرخواهی کنم
‫و
‫و؟
‫امشب نمیرم خونه
‫چی؟
‫خونه نمیرم
‫و تمام شب باهات میمونم
‫اگه الان وارد خونه ام بشی
‫نمیتونم دیگه سرعتم رو کنترل کنم
‫برنامه ندارم
‫امروز متوقف شم
‫دوستت دارم
‫منم دوستت دارم