ترجمه شده توسط: تــیم ترجــمه ی پارادوکــس @Paradox_Persiansub
چرا میخندی؟
...فکر می کردم وقتی اصل ماجرا
مشخص بشه ناراحت کننده باشه
ولی راستش حس خوبی دارم
خوشحالم راستش رو گفتم
معلومه
هیچی بهتر از صداقت نیست
واقعاً اینطور فکر می کنی؟
...پس
میتونم صادقانه احساس الانم رو بگم؟
...نمیخوام امشب
همینطوری از دست بره
(پارک یو شیک)
جواب بده،شاید واجب باشه
(پارک یو شیک)
...اگه واجب نبود
اول صبح فردا از شرکت بیرونش می کنم
چیه؟
سلام،یه وضع اضطراری پیش اومده
...اون برند جدید فرانسوی که با ما
یه قرار داد انحصاری بسته رو یادته؟
فکر کنم یه شرکت بریتانیایی هم اونا رو نشون کرده
اونا تازه با ما یه قرار داد امضا کردن،پس چطور همچین چیزی ممکنه؟
... اگر مجبورشون کنیم
مسئولیت فسخ قرار داد رو به عهده بگیرن و
و کالا هاشون رو از فروشگاه های دیوتی- فری جمع کنیم چی میشه؟
در این مورد با تیم حقوقی صحبت کردم
...ولی اونا گفتن خسارت ما بیشتر خواهد بود
چون اونا برند برجسته ای هستن
یک گزارش از خسارت های احتمالی برام میل کن
... یک گزارش هم در خصوص
میزان سودی که از فروششون در فروشگاه های ما می برن
در مقایسه با سودی که از معامله با شرکت رقیب خواهند برد برام تهیه کن
چی شده؟
وای
یه لحظه
عجیب نیست دکمه هام رو ببندم؟
اما دکمه هامو باز بذارم هم عجیبه
وووی،خجالت کشیدم
(گزارش در آمد)
،نمیدونم شرکت بریتانیایی چه پیشنهادی بهشون داده
...اما ما نمیتونیم بدون ریسک ضرر
اجناسشون رو از فروشگاهامون بکشیم بیرون
فکر کنم باید دوباره درمورد قرارداد باهاشون مذاکره کنیم
چون فکر می کنم بخاطر اینکار انگیزه دیگه ای هم دارن
پس باید بریم فرانسه درسته؟
بله،فردا صبح باید بریم
...صبر کن،اگه فردا برم پاریس
کل هفته نمیتونم منشی کیم رو ببینم
باید از امشب نهایت استفاده رو ببرم
...باید از جو بینمون مست می شد ولی
بجاش زهرماری خورده و خوابش برده؟
فردا باید برم به یه سفر کاری،حالا چکار کنیم
...فردا که کشور رو ترک کنم
تا یک هفته نمی تونیم همدیگرو ببینیم
...اگه از امشب نهایت استفاده رو نکنیم
بعداً حتماً پشیمون می شی
لابد خیلی خسته بوده
...باشه
تا کی باید فقط به بوسیدن پیشونیت راضی باشم؟
با این روند، یه کارشناس پیشونی بوسی می شم
چرا اینجام؟
بعد زهر ماری خوردن اینجا خوابم برد؟
بیدار شدی؟
وای خدا
زودتر بیدار شدید؟
خوب خوابیدید؟
...نخیر خوب نخوابیدم
چون جنابعالی زودتر خوابت برد
راستی دیشب چه خبر بود؟
خیلی مشغول تلفن بودید
باید به یک سفر کاری برم
سفر کاری؟
میتونی اینو بپوشی،چمدونتون رو هم بستم
تا پروازتون زیاد وقت ندارید،برای همین باید عجله کنید
الان که برم حداقل یه هفته همدیگر رو نمی بینیم
پس بذار حتی شده یه دقیقه بیشتر بغلت کنم
باید با خودم ببرمت؟
دلم میخواد بذارمت تو چمدونم
خودتون با پرواز درجه یک میرید،اونوقت منو میذارید تو چمدون؟
منم واقعاً دلم میخواد باهاتون بیام
ولی در نبود شما کلی کار دارم که باید بهشون برسم
اینطوریه؟
خوبِ
هر وقت دلت تنگ شد به این عکس نگاه کن
ممنون
منشی کیم ،بخند
منم به این نگاه می کنم
وقتی دلتون تنگ شد هر چقدر که خواستید می تونید به این نگاه کنید
چه افتخاری،ممنون- خواهش می کنم-
بیا اینجا
خیلی بهم زنگ بزن
اگه نزنی تنبیهت می کنم
دقیقا،چطوری تنبیه می کنید؟
اینجوری؟
(برای می سو،تو راه فرودگاهم)
(مسیج از رییس)
تو راه فرودگاهم
دلم برات تنگ شده
چه ناناز
ممنون،قربان
شاید ظاهرم گنده یاشه ولی زیاد شنیدم که بامزه ام
که اینطور،تبریک می گم
رییسسس
بیدارت کردم؟
نه،خواب نبودم
روز خوبی داشتی؟
بله،صد بار بهتون فکر کردم
باعث خجالته چون من 101بار بهت فکر کردم
دفعه دیگه بیشتر تلاش کن
چشم
حسودیم میشه
به چی؟
به اون گاوه حسودیم میشه که کنار تو میخوابه
من باید بجاش اونجا بخوابم
چه گاو نمک نشناسی
جاتون رو خالی نگه میدارم
وسایلتون رو جوری آماده کردم که انگار اونجام
...همینکه این برند با شرکت یومیونگ شروع به کار بکنه
...به استراتژی کاری جدیدی نیاز داریم
چون نتایج سال گذشته پایینتر از حد انتظار بود
...هدف ما اینه که این میزان رو نسبت به سال گذشته
10درصد افزایش بدیم- درسته-
باشه، ما برای شما این کارو می کنیم
خوبه- خوبه؟-
(معاون ریس)
ورق بزنید
مشترک مورد نظر قادر به پاسخگویی نمی باشد
دلم میخواد صداشو بشنوم
دلم براش تنگ شده
سلام
سلام من کو گی نام هستم و از امروز با شما کار می کنم
...باید بدونی درخواست های زیادی برای
پیوستن به تیم ما بود
اما چیزی که شما رو به این تیم آورد
مفیدترین آدم گروه یعنی من
بودم که از اعتبارم استفاده کردم،میدونی که؟
بله؛همه تلاشم رو می کنم
انتظار زیادی ندارم
فقط میخوام مثل نمک تو سوپ گاو باشم
شاید عنصر اصلی نباشم اما
میخوام آدمی باشم که کارش رو درست انجام میده
این طرز فکرو دوس دارم
اما با اینکه شنیدم به تیم ما ملحق شدی
نمیدونستم به این زودی میای
...اونکه بالاخره باید می اومد،چه بهتر که
زودتر به کارش عادت کنه
معاون رییس در این مورد تصمیم گرفت
اوه ،درسته رییس کی بر می گرده؟
دو روز دیگه
اوف،کار کردن بدون اون چقدر خوب بود
روزای خوب تموم شد
همینو بگو
کاش پروازش یه روز تاخیر داشته باشه
دلم میخواد تا می تونه اونجا بمونه
بریم سرکارمون
بوش چه خوبه
بوی این قهوه عالیه
بریم سر کار
هی،چقدر زود بر می گرده
به فنا رفتیم
دستم درد گرفت
یونگ جون بیا با هم بریم
با اون پاهای درازت خیلی تند می ری
باید سریع برم دیدن منشی کیم
آهان،که اینطور،اینطوریه؟
برنامه ات رو فشرده کردی تا زودتر برگردی خونه
حالا هم داری تند راه می ری تا زودتر اونو ببینی
نه این بخاطر اینه که زودتر راهم ازتو جدا بشه
فکر کردی با تو بهم خوش گذشت؟
خیلی خوش گذشت
بگذریم،منشی کیم حتماً خیلی انتظار کشیده
تصور کن چقدر دلتنگت شده
معلومه
تقریباً یه هفته اس این چهره اعتیاد آور رو ندیده
حس می کنم این مجازات زیادی برای منشی کیم بوده
اما نیومده ببیننت
خبر نداره زودتر برگشتم
بش نگفتم تا سورپرایز بشه
...میتونم لبخند درخشانشو با
با دیدن غیر منتظره ام تصور کنم
قرار ها رو برنامه ریزی کردید؟
بله،چون تخصص و سر گرمی من هر دو کارِ
کولری چیزی روشنه؟
چرا سردم شد؟
رییس
فکر می کردم بیستم می رسید،چی شد؟
سلام،از تیم برنامه ریزی به اینجا منتقل شده ام
میدونم- بله-
...من انترن- می دونم-
تو به هیون سونگی؟
روت حساب می کنم
همه تلاشمو می کنم
انتظار زیادی ندارم
فقط میخوام مثل نمک تو سوپ گاو باشم
شاید عنصر اصلی نباشم اما
میخوام کسی باشم که کارشو انجام میده
سوپ استخون گاو از گوشت و نمک درست میشه، اما تو میخوای فقط نمک باشی؟
فکر میکنم یکم حریصانه بود
... خب - ...از الان به بعد منتظر -
نتایج نَمکینــت هستم
دنبالم بیا منشی کیم- بله -
نمک
چه اتفاقی افتاده؟
اگه بهم زنگ میزدی میومدم فرودگاه استقبالت
نخند
خنده خشگلت رو
به مردای دیگه نشون نده
حتی از وعده های غذاییم سر کار میزدم تا بتونم تو رو زودتر ببینم
12ساعت پرواز داشتم
به لبخند درخشانت وقتی که منو یهویی ببینی، فکر میکردم
اما تو اون لبخند خشگلت رو
گذاشتی برای اون کارورز سوپ گاوی
من خیلی ناراحتم
چه کار میکنی، ما الان تو اداره ایم
اگه تو اداره راحت نیستی پس همین الان کار رو ول کنیم
منظورم این نبود
دلم برات تنگ شده بود
بیا همونقدر که از هم دور شدیم بهم بچسبیم
کجا میریم؟
هوا چه خوبه
تو 5روز نبودی پس کارای زیادی داری که باید انجامشون بدی
نمیدونم مشکلی نداره که اینجوری بیاییم بیرون
کیم می سو
وقتی یه دانش آموز بودم، حتی یه روز هم از کلاس جیم نزدم
دانش آموز سخت کوشی بودم
اما امروز برای اولین بار تو زندگیم از کارم در رفتم
چون میخوام وقتمو با تو بگذرونم
به زوجایی که تو خیابونای پاریس قدم میزدن نگاه میکردم، فکر میکردم
... که زودتر باید برگردم به کره
تا بتونم با کیم می سو برم سر قرار
اون روزهارو به این فکر میکردم، پس بذار همین یه روز فارغ از کار باشم
... پس فقط یه امروز
چون منم خیلی دلم برات تنگ شده بود
سونگ هیون
سونگ هیون، زود بیا
به معلم جدید انگلیسیت سلام کن
سلام
همونطور که قبلا بهتون گفتم اون خیلی زودتر از همسن و سالای خودش یاد میگیره
لطفا حسابی مواظبش باشید
اون کسیه که خیلی باهوشه؟
پس اینجا صبر کن
میرم نوشیدنی بگیرم
منم میخوام بیام
چرا؟ میترسی تنها بمونی؟
نه نمیترسم
پس برو- باید همینجا بمونی-
از جات جم نخور تا گم نشی
زود برگرد
...واقعا سونگ هیون
اینجا گیر افتاده بود؟
... چون من
اونجا ولش کرده بودم؟
به خاطر من؟
به چی اینقدر عمیق فکر میکنی؟
به دوران بچگیم
وقتی یونگ جون و من
بچه بودیم
میدونید، نباید دوباره فرار کنم
سونگ یون
بعد از فکر کردن به گذشته فهمیدم که
از یونگ جون
حتی یه بار هم متنفر نبودم
درواقع
از بی کفایتی خودم متنفر بودم
به یونگ جون که تو همه چیز عالی بود، حسادت می کردم
همیشه میخواستم مثل اون باشم
متاسفم، سونگ یون
از اینکه نسبت به تو بی تفاوت بودیم
اگه باعث شدیم احساساتت جریحه دار بشه
شاید خیلی دیر باشه اما
میتونی ما رو ببخشی؟
درسته
ما ناخواسته تو رو با یونگ جون مقایسه میکردیم
ما خیلی متاسفیم
از صیمیم قلبمون
ازینکه نتونستیم احساساتتو درک کنیم
خیلی متاسفیم
با تموم وجودمون
هنوز دیر نشده
میتونیم راه دیگه ای رو شروع کنیم
اتفاق خاصی که نیفتاد؟
یه اتفاق خیلی خیلی خاص افتاده
چی شده؟
باید بهت بگم یا نه؟
چی رو؟ کنجکام کردی؟
... خب
جناب رئیس دوست دختر داره
چی؟
حالا هم از پیش دوست دخترش میاد
اینو ببین
کی این عکس رو گرفته؟
دوست دوران دانشگاهم
اون اینجا کارورزه برای همین قیافه رئیس رو میشناسه
اون گفت دیده که رئیس دست دوست دخترش رو اینجوری بوسیده
فقط همین؟ پس عکس دختره چی؟
متاسفانه فقط همینه
باور نکردنیه
بهم گفته بود امروز براش هیچ قرار ملاقاتی نذارم
منم فکر کردم چون خیلی خستست اینو خواسته
اصلا فکرشم نمیکردم که بره دیدن دوست دخترش
به ما که میرسه بداخلاقه
اما با دوست دخترش خیلی مهربونه
انگاری
تو نمیدونستی؟ تو که باهاش رفته بودی بیرون
من تو ماشین منتظرش بودم. نمیدونستم با کی قرار ملاقات داره
بفرما
ممنون
از زیر کار در رفتنمون لذت بردم
این پیام از طرف رئیس نیست؟
چی؟
انگاری اسم "جناب رئیس" رو روی صفحه دیدم
چرا آخرش شکلک قلب رو برات گذاشت
نکنه نگو که دوست دخترش تویی
تو کشورمون کلی جناب رئیس داریم
اون رئیس گروه جوانان تو کلیسای ماست
اون خیلی آدم احساساتی ایه برای همین اغلب از این شکلکه استفاده میکنه
آمین
من خنگو بگو
نزدیک بود اما قسر در رفتم
خیلی طبیعی بودم
خانم کیم
احتمالا
اگه حرف بدی درباره رئیس زدم
لطفا منو ببخش
حالا چرا همچین چیزی میگی؟
هیچکی دوست نداره کسی درباره دوست پسرش بد بگه
چی؟
شما دوتا رفتین بیرون
دختر توی عکس که رئیس داره دستشو میبوسه
تویی، مگه نه؟
نه، واقعا من نیستم
یه وقتایی مثل الان ازینکه اینقدر باهوشم از خودم هم بدم میاد
... این دستبند
شبیه همین دستبندیه که الان دست توئه
این که چیزی نیست
پارسال این مدل دستبند فراوون بود
خانم بانگ هم یکی از همینا داره
نداره؟- خانم کیم؟-
فقط تاییدش کن. گفتم که آدم باهوشیم
حالا تاییدش میکنی؟
میدونم که با جناب رئیس رفتی بیرون
آره. ما رفته بودیم بیرون. اما لطفا این رازو نگه دار
فقط پیش خودت بمونه، خواهش میکنم
معلومه
من علاوه بر اینکه باهوشم وفادار هم هستم، پس اصلا نگران نباش
من از عشقت حمایت میکنم
ممنون
تبریک میگم
باشه
تبریک میگم- باشه ممنون-
الان رئیس به تو لبخند زد مگه نه؟
شما دوتا خیلی دوست داشتنی و بانمکین
نمیخوای بری؟
دوست پسرت کارت داره
اینو نگو
قبلا این زنگه خیلی چیز خاصی به نظر نمیومد
اما حالا که درباه رابطه اتون میدونم، به نظرم خیلی رمانتیک میاد
ایم نشونه عشقه- این نشونه کاره-
حالا آروم باش و برگرد سر کارت جیا
باشه
اما من نمیتونم آرامش خودمو حفظ کنم، خیلی کنجکاوم
از کی شروع کردین به قرار گذاشتن؟
باهات خوبه؟ تو رو با لقب صدا میکنه؟
مثلا بهت نمیگه، خانم کین . می سو؟ یا می سوی عزیز؟
عزیزم؟ عشقم؟ عسلم؟
با من کاری داشتین؟
چرا پرده رو بستی؟
ما باید کنار هم بشینیم و باهم کار کنیم
اینجا بشین
نه نمیتونم. جیا پیش خودش فکرای عجیب و غریب میکنه
جیا درباره رابطمون فهمیده
واقعا؟ خب که چی؟
منظورت چیه؟
خب، مطمئنم که به کسی چیزی نمیگه
اما همینجوری پیش بره همه خیلی زود میفهمن
من ترجیح میدم همه بفهمن
اونوقت همه چیز راحت تر میشه
و عوضیایی مثل اون نمک سوپ استخون
نمیتونن مخ تو رو بزنن
هیچکس نخواسته مخ منو بزنه
به هرحال، نمیتونیم فعلا به عموم اعلام کنیم
ما نباید سر کار یا اطراف اداره چیزی بروز بدیم
نمیتونم اعلام عمومی کنم و تو هم حتی اجازه نمیدی لمست کنم
چرا نمیتونم هرکاری که میخوام رو بکنم؟
رابطه بر اساس توافق دوطرفتست
چرا ازم توقع داری که طبق خواست تو عمل کنم؟
منظورم این نبود؟- ...دارم میمیرم که -
به همه دنیا بگم که تو مال منی
ازینکه میخوای منو از همه مخفی کنی ناراحتم میکنه
من نمیخوام پنهانت کنم. من فقط میخوام ازت محافظت کنم
چرا؟
چون تو مثل ما، آدم عادی نیستی
... نمیتونم به خاطر قدرتت
و تاثیر رسانه ها محتاط نباشم
نمیدونم
تمام سعیمو میکنم تا طبق روش تو پیش برم، اما
... نمیدونم کی صبرم
.تموم میشه
اقای لی قراره سرش شلوغه شه ٬نه؟
اره حسابی غرق کار میشه
چه خسته کننده
حالا چرا یهو نگران اقای لی شدی؟
...اگه روش کراش داری٬شکست عشقی میخوریا
چی؟چی گفتی؟- هیچی-
خب٬روز خوبی داشته باشین
باید به کپی از این بگیرم
خب٬جیا
گزارش فروش یومونگ الکترونیک رو تموم کردی؟
نه هنوز
,به خاطر سفر کاری اقای لی
کارای اضافه باید انجام میدادم
تا اخر هفته تمومش می کنم
باشه
وقت اداری دیگه تمومه
جدا؟
اقای کو؟
از اون جایی که حتما باید یه پارتی خوش امدگویی واست بگیریم
چطوره بریم نوشیدنی بخوریم؟
...نه راستش چیزی که بهم خوش امد میگه
این کاراییه که روی هم جمع شده نه نوشیدنی
پارتی خوش امد گویی رو امشب با کارام می گیرم
عصر خوبی داشته باشین
شنیده بودم معتاد کاره
اما دیدنش واقعا تاثیرگذاره
اره- تاثیرگذاره٬برو بابا-
پس حتی بدون صاحب مهمونی
بریم نوشیدنی بخوریم و اومدن اقای کو به تیم رو خوش امد بگیم
چی میگین؟ هستین؟
خداحافظ- فردا میبینمتون-
خسته نباشین- تو چی؟-
منشی کیم ازم خواست یه چیزیو پیدا کنم٬چی بود
امروز میای خونم دیگه؟
خونه شما رئیس؟
دیگه کابوس نمیبینم و میتونم تنها بخوابم
دیگه لازم نیس خونه شما بخوابم
...خب
هنوز یه کاری هست که باید انجام بدیم
چه کاری؟
کار ناتموم اون روزمون
...کاری ناتموم
داریم میریم خونه.چطور میتونی اینقدر رک راجع بهش صحبت کنی؟
کاری که نتونستیم تمومش کنیم٬چه مشکلی داره؟
میتونم حتی سکسی تر بگمش
یه شب داغ و پرحرارت
یه شب پر از احساسات
شب شهوانی- خواهشا بسه-
سکسی تر از همشون
اینه که عاشقتم
دوست دارم
واقعا از رامیون خسته شدم
نمی خوام امروز تنها غذا بخورم
نگفتی امروز میخوای تا دیروقت کار کنی؟
دروغ گفتم چون نگران بودم مجبور شم پول نوشیدنی همه رو بدم
واقعا خرج اضافی بود
خب میخوای فقط با من جشن بگیری؟
چی؟
هنوزم بابت کمکت برای سر هم کردن صورت جلسه ممنونم
همینطورم میخوام به عنوان همسایه ات واست جشن بگیرم
واست نوشیدنی میخرم
نمیخواد
اگه واسم نوشیدنی بخری منم باید یکی واسه تو بخرم
نمیخوام خودمو تو همچین چرخه بدی بندازم
فقط باهام بیا خیلی حرف میزنی
...خانم کیم٬کجا
صبر کن٬کجا داری منو میبری؟ میخوام واست جشن بگیرم
اول ولم کن٬ول کن
پنج دقیقه دیگه اونجاییم
یه لحظه
سلام بابا
چی گفتی؟
گفتم خوبم
واقعا خوبم
یه طرفدار راک نباید بستری بشه
بابا خواهش می کنم
زیاد لازم نیس بمونن
یه خورده تاندونشون اسیب دیده٬خیلی زود خوب میشن
ممنونم دکتر چویی
سلام منو به اقای لی برسونین
حتما
چه جوری اسیب دیدی؟
...خب
..خب٬بعدی
.گروه عالیه از یونگ دونگ پو عه٬ققنوس
خودتون رو بسپارین به آهنگ " این سگ "دیوونست
این سگ باید دیوونه باشه
ما هم باید دیوونه باشیم
این سگ باید دیوونه باشه
ما هم باید دیوونه باشیم
هی خوبی؟
سعی کردم شیرجه بزنم تو جمعیت و اجرا رو خراب کردم
کاملا فراموش کردم که میانگین سنی ۵۰ عه
ادمایی که تو دهه ۵۰ هستن نمیخوان به سلامتی شون ضرر بزنن
بابا شمام باید نگران سلامتی ات باشی
حال پدرت خوبه؟
اره فقط یکم تاندونش اسیب دیده
دکتر گفت خیلی زود مرخص میشه
خداروشکر
ولی فکر کنم شبو باید بمونم
کل شب؟
پس میخوای منم بمونم؟ میتونم بابات رو هم ببینم
نمیخواد الان زیاد زمان خوبی نیس چون عصبانیم هست
باشه
به علاوه الان به خاطر پرواز ۱۲ ساعتت خسته هم هستی
برو خونه و استراحت کن
باشه چاره ای ندارم
فکر نمی کردم اخرش تنها اینجا بخوابم
واقعا دلیل اینکه از اون همه برنامه تو پاریس دووم اوردم این نیس
درسته
حتما ناامید شدی
با عجله از پاریس اومدی به امید امشب
ناامید شدم ولی چکار کنم
تو کی هستی؟
تو شیطان شهوت پرستی هستی؟- اره خودمم-
تو زنی؟
البته- حرفم میزنی؟-
بی خیال بیا حرف بزنیم
برو ببینم
بیا انجامش بدیم
گمشو- کجا برم؟-
برو از اینجا ببینم
شیطانه زن بود؟
...یونگ جون احمق
موهای تنم سیخ شد
(پوزخند میزنه)
دیگه نخور ممکنه واقعا مست شی
فقط دارم از غذام لذت می برم
راستی اسمش چی بود؟
گودانون؟
نه٬گوبارو
اهان گوبارو
تا حالا خوک ترش و شیرین که اینقدرجویدنی باشه نخوردم
تا حالا هم مشروبی با همچین بوی خوبی نخوردم
واسه تولدم اینجوری از خودم پذیرایی می کنم
تولدم ۱۷ مِیــه
چقدر باید صبر کنم؟
...بیخیال چرا باید تا می بعدی صبر کنی تا
گوبارو و همچین مشروبی بخوری؟
راستش یه سوالی هست که میخواستم ازت بپرسم
تو اولین کسی بودی که بین همکارات ترفیع گرفتی
و شنیدم که بیش ترین امتیاز رو گرفتی
چرا اینقدر صرفه جویی می کنی؟
خب این یه رازه
...می دونی اینکه یدونه کت داری
و توی اتاق بالاپشت بوم زندگی می کنی چیزی نیس که بخوای به خاطرش شرمنده باشی
چرا اینقدر میخوای مخفی اش کنی؟ نمیفهمم
چون ممکنه عیب بدوننش
وقتی بچه بودم
خانوادم تو یه اپارتمان تک خوابه کوچیک زندگی می کردن
اون موقع ها فکر میکردم همه اینجوری زندگی می کنن
ما تو اون آپارتمان کوچیک خوش حال بودیم
واسه همین هیچوقت ازش خجالت نمی کشیدم
...اما
بزرگتر که شدم
مردم باعث شدن بابتش شرمنده باشم
... می تونستن
فقط بگن که نمره هام خوبه
اما به جاش
گفتن با وجود وضع بد مالی خانوادم نمره های خوبی میارم
...من
اولین نفر بین دوستایی که باهام فارغ التحصیل شدن، بودم که کار پیدا کرد
میتونستن فقط بهم تبریک بگن
اما گفتن با وجود وضع خانوادم ٬خوب عمل کردم
...واسه همین هدفم اینه که
...کلی پول پس انداز کنم
...اونوقت میتونم خونه بخرم
....و مطمئن شم که زن اینده ام و بچه هام
همچین چیزی رو از کسی نمیشنون
حالا که حرفش شد
تا حالا ۱۰۰۰۰۰ دلار جمع کردم
چی؟ ۱۰۰۰۰۰ دلار؟
چه باحال
...تازه ۴ ساله که تو شرکتی چطور تونستی
هر ماه فقط ۱۰۰ دلار جمع کردم
.با پولام سهام خریدم تا سود کنم
من
..لذت خرج کردن رو با
خانواده اینده ام تقسیم کردم
در هر حال
از اونجایی که به لطف تو تجربه همچین غذای لذیدی رو داشتم
...پس
سال دیگه، روز تولدم کیم جیا شی تو رو یه گوبارو
مهمون می کنم
ممکنه شب تشنه ات بشه
می سو
شنیدم میخوای کارتو ول کنی
آبجی بهت گفت؟
...وقتی شنیدم مصممی که شغلتو ول کنی
چون میخوای خودتو پیدا کنی
قلبم اونقدر درد گرفت که تا چند روز نمی تونستم غذا بخورم
...تقصیر منه که نتونستی
اونجوری که میخوای زندگی کنی
فقط پی چیزایی که میخواستم بودم و اصلا پولی در نیاوردم
اینقدر که بتونم درست حسابی ازت حمایت کنم
این حرفو نزن
نوازنده شدن مثل الان همیشه آرزوت بود
خوشحالم که اینجوری زندگی میکنی
...رویا
حتی دیگه نمیدونم چی هست
این الان تنها کاریه که ازم برمیاد
اگه رویای من تبدیل شدن به یه دکتر یا قاضی بود
شما دخترا میتونستین زندگی راحت تری رو داشته باشین
بابا این حرفو نزن
تصمیم گرفته بودم استعفا بدم چون میخواستم استراحت کنم
پس دراین مورد نگران نباش و تخت بگیر بخواب
می سو،حتی بیون سه
بعد از ترک گروه دستینز چایلد
مسیرشو به عنوان یه هنرمند تک نواز ادامه داد و موفق تر شد
برای توهم هینطوره
...ترک کردن آقای لی بهت کمک میکنه که
موفق تر شی
...چطوره درحالیکه که به این آهنگ گوش میدیم بخوابیم این واقعا
برای شبی مثل امشب بی نظیر نیست؟
آهنگ مورد علاقه مامانت
البته که خوبه - دقیقا-
("تو همیشه نزدیک به منی")
کیم می سو ... خوابیدی؟
(رئیس لی:کیم می سو ... خوابیدی؟)
( کیم می سو ... خوابیدی؟)
فکر کنم خوابیده
میتونست یه پیام بده که خبردار شم
حرف زدن باهاش حتی از وقتی که پاریس بودم هم سخت تره
خدا نکشتت یونگ جون مثل همیشه جذاب شدی
(می سو)
اون واقعا اشتباه بزرگی کرد که بدون حتی یه پیام دادن به من گرفت خوابید
اما حالا که داره زنگ میزنه ازش میگذرم
بله کیم می سو؟
بله رئیس لی فکر کنم لازمه که صبح مرخصی بگیرم
!صبح تا ظهرمرخصی بگیری؟
پیل نام فقـط بعد از ظهر میتونه بیاد
برای همین مجبورم تا بعدازظهر تو بیمارستان بمونم
شما امروز هیچ کار اضطراری ندارین
و جیاه از پس خیلی از کارا برمیاد
باشه، پس بعداز ظهر میبینمت
ممنونم
هیچ وقت نمی دونستم سیستم مرخصی نیم روزه انقدر چیز ناراحت کننده ایه
باید برم پیشش و یکم ببینمش؟
آقای یانگ منو ببر به بیمارستان سه یون
چشم رئیس
کیم می سو حسابی شوکه میشی اگه بدونی الان کجام
من تو لابی بیمارستان سه یونم
چی؟چرا رفتید اونجا؟
درسته همونجور که انتظارشو داشتی اومدم تا ببینمت
میخواستم چهرمو برای زمان کوتاهیم که شده زیارت کنی
وای حالا من چیکار کنم . الان بیرونم
چـــی؟- ...من باید-
یه سری از وسایل بابامو میاوردم
...که اینطور . پس باید تنها برم بالا و
به پدر زن آیندم یه سلامی کنم
نه نمیتونین اینکارو کنین
چرا اینکارو نکنم؟
اون اصلا نمیدونه ما باهم رابطه داریم
... راستی شما ساعت ده
یه جلسه درباره ایجاد خطوط جدید هوایی دارین
فکر کنم باید سریع برگردین
درسته. بسیارخب
وضعیت سود دهی یومیونگ الکترونیک
چرا تموم بشو نیست؟
منشی کیم برای امروز صبح مرخصی گرفته
خودم بهش زنگ زدم
معلومه که بهش زنگ زده . ناسلامتی دوست دخترشه
طفلکی چقدر بدون دوست دخترش ناراحت به نظر میاد
چشماش خیلی رمانتیک شدن
کاش یکیم پیدا شه اینجوری بهم نگاه کنه
اینو بگیر
این چیه دیگه؟
خلاصه وضعیت سود یومیونگ الکترونیک
فکر کردم اینکارو من باید میکردم
...خب
تو دیروز منو به گوشت ترش و شیرین مهمون کردی
منم ازت ممنون بودم
منم فکر کردم با اینکار میتونم جبران کنم
ممنون
کلی نمودار هست . حتما خلاصه کردنشون خیلی سخت بوده
خانم کیم جیا
چه احساسی داری وقتی تو جنگل راه میری؟
چی؟
حس تازگی به آدم میده و باعث میشه حالت بهتر شه
کار کردن برای من دقیقا همینطوره
هیچی به اندازه کار کردن باعث طراوت روحم و بهتر شدن حالم نمیشه
...پس
عذاب وجدان نداشته باش
حالتو بهتر میکنه؟
برای منم همینطور
دستت طلا
آروم بخور
بابا
دختر بزرگم اینجاس
بله
داری میخوری؟
می سو نباید بری سرکارت؟بیا باهم ناهار بخوریم
بابا برای ناهار باش میرم بیرون
باشه.برید
( کیم می سو کی میای پس؟)
بیا بریم می سو . چی میخوای بخوری؟
باید همین الان برگردم دفتر
ولی بالاخره باید ناهار بخوری
باید یه چیزی بهت بگم
به من؟
امیدوارم خیلی زود خودتو برسونی
(امیدوارم خیلی زود خودتو برسونی)
رئیس لی برای ناهار چی میل دارین؟
خودم حواسم هست . نمیخواد نگران باشی
بله
وقتی منشی کیم برگرده باش ناهار میخورم
(رئیس لی)
( کیم می سو تو راهی؟)
(خیلی زود میام پیشتون)
باید سریع برگردم . چی میخواستی بهم بگی؟
بیا اینو بگیر
این چیه؟
...دوستم یه کلینیک باز کرده
منم میخوام براش کار کنم برای همین کارمو ول کردم
این حق الزحمه منه. بگیرش مال توئه
اینکارا چیه؟چرا اینو به من میدی؟
خودت چی فکر میکنی؟
تو نه سال سخت کار کردی
اما هرچی درآوردی خرج قرض و قوله های ما کردی
تو وام دانشجویی دوتا خواهر بزرگتو دادی
الانم که هیچی پس انداز نداری
با همه این وجود بازم نمیتونم قبولش کنم
چرا نمیتونی؟بگیرش بابا
قراره ازدواج کنی . نمیتونی اینجوری آس و پاس باشی که
هنوز برای ازدواج خیلی زوده
لازم نکرده بگی زوده
درهرصورت این مال توئه.هرکاری میخوای باش کن
ببخشید
چقدر شد؟- چند لحظه صبر کنین-
ببین
اون لباسه به نظر خیلی بهت میاد
میخوای برات بگیرمش؟
نه ممنون باید سریع برگردم
بیا بابا خریدنش خیلی طول نمیکشه
ولی همین خوبه
یونگ جون
...باوجود اینکه گشنته
باصبر و حوصله منتظری تا با عشقت غذا بخوری
تو خیـــلی وفادار و دلچسبی
اومد
اون چیه دستش؟
برای این دیر کرد که داشت واسه من کادو می‌خرید؟
من برگشتم، آقای لی
پدرت چطورن؟
به لطف شما، خیلی بهترن
خوشحالم اینو می‌شنوم
دیگه بریم ناهار بخوریم؟
راستش من ناهارمو خوردم
خوب من نخوردم
چرا؟
چرا؟ چون منتظرت بودم تا با هم بخوریم
آخه پیل نام ازم خواست باهاش غذا بخورم
که اینطور
پس چون داشتی غذا میخوری دیر کردی
پس واسه اینکه متاسف بودی رفتی برام اون هدیه رو خریدی؟
کادو؟
وقتی داشتی میومدی تو، کیفای خریدت تو دستت بود
...آها اونا
لباسام بودن
...یعنی چون بیرون ناهار ‌خوردی
...واسه خودت لباس خریدی
دیر کردی؟
نه، اینجوری نیست - تو اصلا به من فکرم می‌کنی؟ -
من می‌خوام هر ثانیه‌مو با تو بگذرونم
اما ظاهراً تو همچین حسی نداری. خیلی نا امیدم کردی
متاسفم - ...اگه واقعا متاسفی -
به نظرت کارو ول کنیم و بریم خونه‌‌ی من؟
چرا داری اینجوری نگام میکنی؟
از دیروز، دائما دارین منو یاد یه کلمه‌ای میندازین
وایسا وایسا
منظورت "سکسی" ـه؟
یا شایدم "تحریک کننده" ؟
"کشنده"
نه
منظورم "بولدوزر" عه
ها؟
همش دارین منو هل میدین
برای همین شبیه بولدوزرین
چی؟ "بولدوزر" ؟
مجبورش کردی چیکار کنه مگه؟
ای بولدوزر سکسی. ای موجود موذی
!یونگ جون
،با اینکه طلاق گرفتم و الانم مثه سگ پشیمونم
میخوام به عنوان سونبه ات، تو عشق و عاشقی چند تا نصیحت کنم
یه لحظه وایسا
اگه باز از اون نصیحت درِ پیتا درباره لباس زیره
تکذیب می‌کنم
اما محتواش به شدت با کیفیت بود
خوب به من گوش کن رفیق
تا وقتی داری با کیم می سو قرار میذاری، اینو هیچ وقت یادت نره
این اولین رابطه خانوم کیمه
!مگه واسه من بار دومه؟ منم بار اولمه ها
من دوسش دارم، خیلی هیجان دارم و می‌خوام باهاش خیلی‌ خوب رفتار کنم
اما نمی تونی همش بذاریش تو منگنه
خب؟
فقط وادار کردنش باعث نمیشه رابطتون عمیق تر شه
باید با ملاحظه این کارو انجام بدی و عجله نکنی. افتاد؟
پس باید با ملاحظه باشم و عجله هم نکنم
حتی شنیدنش اعصابمو خورد میکنه
من الان رسما دیوونشم. چجوری میتونم این کارو کنم آخه؟
...اگه نتونی
زود از دستت خسته میشه
چی؟ از دستم خسته شه؟
من یه آدم بدون نقصم، روز به روزم داره به جذابیتم اضافه میشه
چجوری ممکنه ازم خسته شه؟
این چیزی که گفتی واسه من امکان نداره
!منطقی فکر کن یونگ جون
...به نظرت اگه کنار یکی که تازه شروع کرده راه رفتن
مثل یوسین بولت عین اسب بدویی،چه اتفاقی میفته ؟
اولش، اون همش تلاش می‌کنه خودشو بهت برسونه
اما بعدش کمک کم خسته میشه و ولت می‌کنه ‌میره
خیلی مهمه تو یه رابطه سرعتتو کنترل کنی
شمام اینجایین آقای پارک؟
تو راه برگشت از ناهار اینو خریدم
خیلی خوشمزس، امتحان کنین
!خدای من
وای خدایا! من واقعا معذرت می‌خوام
اشکال نداره. طوریم که نشده حالا
وایسین برم یه چیزی بیارم تا تمیزش کنم
چیزی نیست بابا، چیزی نیست، زیاد اتفاق میفته
یه لحظه
واقعا چقد صبوری
میبینی توروخدا؟
انقدر این اتفاق میفته که دیگه حتی لباس زاپاسم نگه میدارم
الان دیدی چی شد؟
این همون اتفاقیه که وقتی سرعتتو کنترل نکنی میفته
من خوب میدونم دلت نمی‌خواد از این فجایع برات رخ بده
مگه نه؟
.قهرمان من
!امشب؟ معلومه که بریم بیرون
باشه. شب میبینمت پس
فکر کنم همه چیز داره با اون آقا خوب پیش میره
ما.. تصمیم گرفتیم رل بزنیم
خبر خوبیه
حالا که فکر میکنم، شب چیکار کنیم باهم؟
،اول شام بخوریم، بعد یه فیلم ببینیم
یه چند تا شات بزنیم
...کنار رودخونه هان قدم بزنیم
همه این کارا رو تو یه شب می‌کنین؟
میتونیم کل شبو با هم بیدار بمونیم. دلم نمی‌خواد حتی یه لحظه هم ازش جدا شم
آخه واقعا دوسش دارم
شب هم که درازه
پس احتمالا بوس هم میکنیم
اوا - چی اوا؟ -
من باید اینو بگم
ما تازه شروع کردیم قرار گذاشتن
واسه همین خیلی هیجان داریم واسه این کارا
ما آدم بزرگیم مثلا، الهه معصوم که نیستیم. می‌دونی که؟
روز خوش
ببخشید
ببخشید واسه اینکه سرعتو رعایت نکردم
چی؟
،داشتم فکر می‌کردم
داشتم خیلی عجله میکردم
...انگار همه احساساتی که ۹ سال تو خودم نگهشون داشتم
یه دفعه تصمیم گرفتن یه جا بهم هجوم بیارن
رئیس
چیزی که تو گذشته اتفاق افتاد، واقعا فاجعه بود اما
اگه مجبور بشم به اون موقع برگردم و همه چیز رو دوباره تجربه کنم
این کارو میکنم
فقط برای اینکه تورو دوباره ببینیم
با این حال، سعی میکنم آروم پیش برم
چون این چیزیه که تو میخوای
میتونی دیگه بری. من یه قرار دارم، واسه همین میرم
تو اینجا چیکار می‌کنی، می سو؟
... اومدم بابت این که احساسات شما رو
در نظر نگرفتم، ازتون معذرت بخوام
... اینکه
و اینکه؟
امشب... برنمی‌گردم خونه
چی؟
...نمیرم خونه
و کل شبو پیشتون میمونم
،اگه الان بیای تو ‌خونه من
دیگه فکر نکنم بتونم سرعتمو کنترل کنم
...این دفعه
نمیخوام جلوی خودمو بگیرم
دوسِت دارم
منم دوسِت دارم
ترجمه شده توسط تیم ترجمه ی پارادوکس @Paradox_Persiansub