ترجمه شده توسط: تــیم ترجــمه ی پارادوکــس @Paradox_Persiansub
کیــه؟
منم
رئیس؟
رئیس چرا برگشتید؟
چون گفتی نمیخوای
بله؟
گفتی دوست نداری بیای خونه ی من
برای همین اومدم خونه تو بخوابم
قصد دارم اینجا زندگی کنم
بیا امشب با هم بخوابیم
با هم بخوابیم؟
این چه مزخرفاتیه دارید میگید؟
چرا مزخرف؟
مزخرفه دیگه،شما میخواید
میخواید به اینجا نقل مکان کنید
چون قراره چند روز بمونم نیاز به این کار نیست
میشه بهش گفت نقل مکان موقت
نقل مکان موقت دیگه چیه؟
طبقه ی همکف استودیوئه،یه اتاق بیشتر نداریم
نمیشه با هم بخوابیم
واسه همین ازت خواستم بیای خونه ی من
چون کلی اتاق داره اما تو رد کردی
درست می فرمائید - پس میشه بری کنار -
خالی کردن چمدونم یکم وقت میگیره
چه خاکی به سرم بریزم؟ چه کار کنم؟
...همینطوری سرتو ننداز نرو
مثل اینکه زیاد کفش نداری
به لطف تو من کلی جا واسه گذاشتن کفشام دارم
این فضا رو خیلی خوب میشناسم
کمد به اندازه ی کافی جا داره
میز آرایش هم کلی جا داره
میگم نکنه دنبال زندگی مینیمال هستی؟
با کمترین امکانات ممکن داری زندگی میکنی؟
ازونجایی که باید قرضامو بدم نمیتونم همیشه خرید کنم
احیاناً ... استرس داری؟
بخاطر اینکه قراره امشب باهم باشیم؟
نخیر اینطور نیست
خوبه،استرس نداشته باش
...واسه این امشب اومدم اینجا که
کنارت بمونم و ازت محافظت کنم تا راحت بخوابی
فقط همین
یه چیزی واست آوردم که بهت کمک میکنه راحت بخوابی
...این
بهترین صابون پا که شامل نمک های دریای مرده است
صابون پا؟
وقتی حمام پا بگیری،پاهات گرم میشه
و گردش خون تو بدنت تسهیل میشه
و همینطور باعث دفع سموم بدن میشه و
کمک میکنه یه خواب راحت داشته باشی
میشه حالا بریم حمام پا؟
بله
بریم
با اون چیزی که تصور میکردم خیلی فرق میکنه
شرمنده،وان حمام ندارم
به نظر میاد اصلا راحت نیستی
خیلی هم راحتم،فقط بهش عادت نکردم
...چیزی که واقعا ناراحتم میکنه
اینه که بدون من احساس ترس کنی
پس لطفاً منو نادیده بگیر و سعی کن با حمام پا خودتو ریلکس کنی
چه از تشت استفاده کنیم چه از وان حمام تاثیرش یکسانه
بله
چطور شد؟
آب عجب فشاری داره
سپاسگذارم
تا حالا پیش اومده چاه گیر کنه؟
البته که نه
چطور بود؟
حس میکنی گردش خونت تسهیل شده؟
سموم بدنت دفع شده؟
و حالا واسه یه خواب عمیق حاضری؟
بلـــه
خیلی خوشم اومد،فکر کنم امشب مثل یه بچه بخوابم
خدا رو شکر
خب میشه بریم رو تخت؟
البته،شبتون خوش
شبت بخیر منشی کیم
چرا اینطوری نگام میکنی؟
چرا کنار من دراز کشیدی؟
...پس
کجا دراز بکشم؟
پس...قراره اینطوری بخوابیم؟
خب معلومه
همین یه دونه تخت داری
درست میفرمائید
ازونجایی که یه تخت راحت در اختیارم گذاشتی
منم یه بالشت بهت میدم
من خودم بالشت دارم
منظورم همچین بالشتی نیست
یه بالشت که بهت کمک میکنه راحت بخوابی
بازوی من
...چــ
الان داری چه کار میکنی؟
خوابم نمیاد،بیا تلوزیون نگاه کنیم
...خب
زاویه اش واسه دیدن تلوزیون عالیه اما
این وقت شب تلوزیون؟
بله
کانال آی.فیلم چند بود؟صبر کن
آها ایناهاش
فوتبال...فوتبال
اروپا...لیگ مقدماتی...همینو ببینیم؟
خنده داره؟
منشی کیم ازینکه رو یه تخت کنارم خوابیدی معذبی؟
اینطور نیست که معذب باشم
یه کم دستپاچه ام
نمیدونم چرا اما استرس دارم واسه همین خوابم نمیبره
چطوره یه کم الکل بخوریم؟
الکل؟
الکل دمای بدن رو پایین میاره و هورمون های خوابو تحریک میکنه
اینطوری باعث میشه راحت بخوابی
عالیه
اما من تو خونه الکل ندارم
انتظارشو داشتم
واسه همین با خودم آوردم
(قسمت دوازدهـــم)
حس رستوران های روی پشت بوم رو داره
یه لیوان زهرماری میخوریم و هوای شب رو استشمام میکنیم
بعدش هم میریم میخوابیم
چه برنامه ریزی بی نقصی
درسته
خب در باز کن کجاست؟
در باز کن موجود نمیباشد
این یعنی نمیتونیم بخوریمش؟
نه،یه راه واسه باز کردنش دارم
یه بار تو تلوزیون دیدم بدون استفاده از درباز کن
میشه بطری شراب رو باز کرد
منشی کیم بامزه شدی
چطور میشه اینکارو کرد؟
با اجی مجی؟
نخیر،لـــِم داره
میشه لطفاً کفشتو بهم بدی؟
...کفـــ
باشه،امتحانش ضرری نداره
ممنونم
یه لحظه صبر کنید
اولش اینطوری
منشی کیم...داری...داری چه کار میکنی؟
اینطوری درپوشـــش میپره بیرون
چند لحظه صبر کنید
معذرت میخوام
منشی کیم میدونی چیه؟ - بله؟ -
قیمت این بطری شراب 20هزار دلاره
پوزش میطلبم
خسته نباشی منشی کیم
پلاک 1757
صاحاب این ماشین کوفتی با پلاک 1757کدوم خریه؟
چه همسایه ی بی ادبی - پلاک 1757 -
نصفه شبی داره اینطوری فریاد میکشه و
و بدبختی که شماره پلاکش 1757رو صدا میکنه
یه لحظه
رئیس شماره پلاک شما 1757نیست؟
پلاک 1757
شما صاحب این ماشین هستی؟ - بله -
این جای پارک مال منه
نمیشه همینطوری ماشینتو هرجا دلت خواست پارک کنی
که اینطور
معذرت میخوام
همچین ماشین گرون قیمتی داری و اونوقت اینجا زندگی میکنی؟
رئیس لی بهتره سریعتر ماشین رو جابجا کنید
این حرفو میزنم چون منو یاد پسرم میندازی،نگرانتم
آدما باید در حد خودشون زندگی کنن
نباید ظاهر فریبی کنی و همچین ماشینی سوار شی
ظاهر؟
فریبی؟
پسرم خیلی به ظاهرش اهمیت نمیده
فقط خیلی خیلی سخت درس میخونه
اخیراً تونیست با کمپانی یومیونگ قرار داد امضا کنه
رئیس کمپانی یومیونگ بنده هستم
اگه مستی پشت فرمون نشین
دخترم بهتره تو رانندگی کنی،باشه؟
اوه پسرم
بازم سر کاری؟
چرا اون کمپانی کوفتی انقدر ازت کار میکشه؟
امیدوارم یه روز اون رئیس لعنتیتو ببینم اونوقت حسابشو میرسم
رئیس لعنتی؟
خب معلومه
بله
منشی کیم برو داخل استراحت کن
من میرم جای پارک پیدا کنم
و یه درباز کن بخرم و برگردم
نه،این مکان برای شما بسیار ناراحت کننده است
شما باید برگردی خونه - بهت که گفتم -
اگه اینجا تنهات بذارم حس بدی پیدا میکنم
برای همین پیشنهاد میکنم کوتاه بیایم
و با هم به خونه ی شما بریم - کوتاه بیایم...بریم؟ -
خونه ی من؟ - بله -
ایده ی خوبیه
اشکالی نداشت اگه خونه ات میموندیم
نه،ایرادی نداره؛اونجا کوچیکه و منم وسایل زیادی ندارم
فکر کردن به اینکه چقدر معذبی
نمیذاره راحت بخوابم
فکر میکنی آدم لوسی و سخت گیری ام؟
خب کاریش نمیشه کرد
فکر میکنم بعد از اون اتفاق همه چیز
واقعاً برام سخت شده بود
...اما
تصور اینکه تو هم اون حادثه ی وحشتناک رو مثل من تجربه کردی
اونقدر نگرانم میکنه که نمیدونم چه کار کنم
احساستون رو درک میکنم
برای همین پیشنهاد دادم به خونه ی شما بریم
من تو اتاق مهمان میخوابم
اتاق مهمان؟
بله،شب خوبی داشته باشید
یکم ترسناکه
منشی کیم حالت خوبه؟
منو ترسوندی
چی شده؟
اینطوری نمیشه،اصلا راحت نیستم
خونه ات جمع و جور بود
هرجا میرفتی میتونستم ببینمت
اما اینجا انقدر بزرگه اصلا نمیتونم ببینمت
اولین باره که تو خونه ی بزرگم احساس ناراحتی میکنم
خب؟
میخوام کنار خودم نگه دارمت
تا مطمئن شم راحت میخوابی
کنار شما؟
تو این اتاق مبل راحتی نیست
اگه تمام شب روی زمین بخوابم حس بدی پیدا میکنی
پس روی تخت کنارت میخوابم
میدونم دقیقا داری به چی فکر میکنی
اما ذهن من اونقدر مشغول نگرانی توئه
که دیگه جایی برای افکار بچگانه باقی نمیمونه
پس به هیچی فکر نکن و بخواب
حالا که بهش اشاره کرد
اگه بخوام پیشنهادشو رد کنم،خیلی ضایع است
تو رو خدا یه حرفی بزن
...چی باید بگم
تا از شر این سکوت سنگین خلاص شیم؟
مغز متفکرم،یالا کار کن
منشی کیم؟ - بله رئیس؟ -
میخوای برات لالایی بخونم؟
دارم شاخ در میارم،ولی یه کاری کن
بله لطفاً بخونید
خجالت آوره،ولی بهتر از هیچیه
باشه
بخاطر گل روی تو،یه دهن میخونم
...یه
روزای سخت تموم شد
و سایه دو تا آدم عاشق
زیر نور ماه یکی شدن
هر چند
سو سویی از خوشبختی
باز هم
خوشحالم میکنه
چشمامو که می بندم
هنوز اونجان
وقتی با تو قدم می زنم
برای امشب به اندازه کافی خوب بود
چرا اینقد زود بیدار شدی؟
همه شب بیدار بودم
چرا؟
داشتم سعی می کردم خواب خوشت رو به هم نزنم
منشی کیم
امشبو نمی تونم ضمانت کنم
اوه،آره
(یونگ جون،نا قلا)
وای خدا،ای شیطان پلید
اوه لا لا- وای خدا-
گمشو
(امشب چی میشه؟)
برو
برو پیش منشی کیم
موفق باشی
بوش خوبه
اما چرا دیشب نتونسته بخوابه؟
امشب نمیتونه ضمانت چیو بکنه؟
نه بابا
ووی،ترسوندیم
گمشو
از اون فکرای خاک برسری نمی کردم
برو گمشو
(دستور املت برای عشقتون)
تو فیلم به نظر آسون می اومد
چی کار می کنی؟
رییس
چرا خودت آشپزی می کنی؟
بخاطرتوجه دیروزتون خیلی ممنون بودم و میخواستم
براتون یه کاری کنم برای همین املت پختم
اینجوری جبران میکنی؟
میریزمش دور- مال منه-
برای من درست کردی،پس مال منه
پس بذارید یکم تزیینش کنم
بیشتر دستمالیش نکن
خوب می خورم
یکمم قهوه بخورید
دیشب نخوابیدید حتماً خسته اید
ممنون
وای،فنجون رو عوض کنم؟
نه خوبه
فکر کنم امروز باید خیلی مواظب باشم
...درسته،وقتی فنجانتون ترک خورده باشه
روز بد شانسیتونِ
چه خوبه اینجوری با هم بریم سرکار
خوبی؟- بله-
پات رگ به رگ شد؟
باید قبل از کار بری بیمارستان
پام خوبه
فقط پاشنه کفشم خراشیده شد
... وقتی اول صبح
پاشنه کفشم خراشیده میشه اتفاقای بدی می افته
چی،بدشانسی؟
بله بد شانسی
وقتی یه فنجون بی دلیل ترک میخوره اتفاق بدی می افته
... وقتی پاشنه کفشم
اول صبح خراشیده بد شانسی میارم
چمیدونم
به این چیزا اعتقاد ندارم
راستش من تو راه یه کلاغ دیدم و
بعد آب میخوردم که لیوانم شکست
بعد کفشم به در خراشیده شد
ولی هیچ اتفاقی نیافتاد
بلکه،یه اتفاق خوب پش اومد
یه چیز خوب؟- بله-
...تازه مطلع شدم داروی تازه تولید
یومیونگ بیو موفق شده
اون بخاطر شایستگی منِ- به هر حال-
بدشانسی همه اش خرافاتِ
بیاید خودمونو در گیرش نکنیم
هر چی باشه داریم توی یه کشور توسعه یافته زندگی می کنیم
درسته،منشی کیم قرار شام امشبم رو کنسل کنید
تو ام همینطور
چرا؟- کیم اون جام-
که بخاطر سرطان ریه بستری شده بود
بزودی میخواد جراحی بشه
چی ،سرطان ریه؟
اون سال پایینیتون تو دانشگاه خارج نبود؟
درسته
خوشبختانه تو مراحل ابتدایی تشخیص داده شده برای همین خیلی خطرناک نیست
میدونستم همچین مریضی می گیره از بس سیگار می کشید
شما دو تا هم باید مثل من مواظب سلامتیتون باشید
تو زیادی به سلامتیت اهمیت می دی
افراطی بودن بهتره
دوروبرتو نگاه کن
خیلی آدما بخاطر مشکلات سلامتی می میرن
مردم مرده ها رو به زنده ها ترجیح می دن
وقتی زنم ترکم کرد
می دونی چقدر احساس تنهایی می کردم؟
همه حرفات آخر با داستان زن سابقت تموم میشه
تقریباً هر روز در مورد زن سابق اش حرف میزنه
تو هیچی در مورد احساسم نمی دونی
ببخشید،صدام یکم زیادی بلند بود
... آخه خیلی باش بد حرف زدم که چرا دوست پسر جدید گرفته
بدون اینکه بدونم اون پسر عموشه
دیگه شانسمو برای آشتی از دست دادم.میدونی این چه حسی داره؟
آره من نا امیدم، بی من برو
ایش ، لابد منشی سولِ
چرا جواب نمیدید؟
زن سابقمه
الو همسرم؟
... چون دیروز اونطوری از هم جداشدیم حس بدی داشتم
برا همین بهت زنگ زدم
نکنه تو
بخاطر اینکه دلت برام تنگ شده بود رفتی اون رستوران؟
فکرکردم برم اونجا شاید ببینمت
یو شیک
امروز عصر وقت داری؟
امروز عصر؟
میخوای با من نوشیدنی بخوری؟
چی کار می کنی؟
البته،بریم بخوریم
ببخشید، ولی میشه شب همدیگه رو ببینیم؟
باید برم دیدن یه دکتر
دکتر؟
چرا؟ مریضی؟
در واقع
باید برم بیمارستان چون "اون جام" حالش خیلی بحرانیه
منظورم "اون جا"نبود
البته که منظورم از "اون جام" جای خصوصی نبود
... دارم در مورد "کیم اون جام" حرف میزنم
سال پایین ایم تو دانشگاه
الو؟ عزیزم
کلاغ،فنجون ترکدار و خراشیده شدن کفش
کدومشون بد شانسیه منه؟
همشون- همشون-
با هم خوب باشید؛ تاوقتی با همید
تا وقتی مثل من یارتون رو از دست دادید پشیمون نشید
ترجمه شده توسط: تــیم ترجــمه ی پارادوکــس @Paradox_Persiansub
همه چیز روبراهه؟- بله-
برنامه معاون رییس رو برای هفته آینده تنظیم کردم
آفرین- ممنون-
پس من میرم به جلسه تیم برنامه ریزی
باشه
این برنامه شما برای هفته آینده اس
حالا دیگه مهم نیست
یادته یخورده پیش رییس پارک چی گفت؟
کدوم یکی؟- ...با هم خوب باشید تا با همید
تا وقتی یارتون رو از دست دادید پشیمون نشید
وقتی اینو گفت خیلی فکرا به ذهنم رسید
اگه منشی کیم منو ترک کنه چی میشه؟
حتماً خیلی پشمون میشه
پس تا وقتی من با توام باید باهام خوب باشی
هر دو باید با هم خوب باشیم
من که الان با هات خوبم،و البته در آینده هم خوب خواهم بود
بله، اینو قبول دارم
برنامه نهار امروزم چیه؟
قرار نهارتون با آقای هان از شرکت جونگجیون به تعویق افتاده
برای همین برنامه خاصی ندارید
پس بیا با هم غذا بخوریم
تا با منی بهتر بهت خوبی کنم
برای همین می خوام برات یه چیز خیلی خوشمزه بخرم
خوبه، بیاید جلسه امروز رو همینجا به پایان برسونیم
خانم جیا- بله؟-
کاغذ هایی که بهتون دادم محرمانه ان
وقتی از جلسه رفتی از بین ببریشون
باشه،فوری همین کارو می کنم
خسته نباشید- خسته نباشید-
خسته نباشید
الو؟
بله، اون جونگ
این شنبه؟ آره بیکارم
باشه، بیا بریم اونجا و با هم تخم مرغ آب پز بخوریم
...،وای
هی، یه دقیقه گوشی
وای،نه
وای،نه،برگرد بیرون
مشکلی پیش اومده؟
..خب
قرار بود مدارک محرمانه رو بندازم تو کاغذ خورد کن
اما بجاش صورت جلسه رو انداختم توش
باید زود این گزارشو به معاون رییس بدم حالا چکار کنم؟
وایسا،برو اونور
بذار ببینم
وای،صورت جلسه
کاملاًخورد شدن- صبر کن-
آروم باش
دیدم که با خودکار داشتی تند تند می نوشتی
آره
شنیدم که مدیر از صدای تایپ خوشش نمیاد
برای همین با خودکار می نویسم
تو که اینقدر دقیقی،چرا همچین اشتباهی کردی؟
بی خیال،باید همه تیکه هایی که دستی نوشته شده رو جدا کنیم
خیلی آسونه
بیا جداشون کنیم
باشه
دست نویس
فکر کنم بعدیش اینه
نه
ببین،اینجا
اینجوری
"برنامه پروزه استراتژیک و راه اندازی توسعه"
اینجوری معنی میده
... میدونی
وقتی تمام مذاکرات جلسه رو خوب درک کنی شدنیه
درسته،شما فوق العاده ای
قابلی نداشت
دیگه تموم شد
مرسی
...راستش،من
...با داشتن همچین همکارای
عالی استرس می گیرم
همش میخوام کارمو عالی انجام بدم ولی همیشه خوب پیش نمی ره
اخرش همچین اشتباهات مسخره ای می کنم
خیلی نگران توضیح دادن این اشتباه بودم
ممنون که کمکم کردید
...خب
ما به عنوان همسایه باید به هم کمک کنیم
صبر کنید،وای
اینجاش خراب شده
...تصمیم گرفتن بودجه
تحقیق و توسعه رو چقدر افزایش بدن؟
5.8درصد 5-
چی؟- تصمیم گرفتیم 5.8درصد بودجه رو افزایش بدیم
حتی جزئیات هم یادتونه؟
خیلی ام سخت نیست
خب من دیگه برم سرکارم
با اجازه
ممنون
برا همینه همه دخترا دنبالش ان
ممنون
کاراملیِ
کارامل دوس داری؟
برام طعم خاطره انگیزیه
خاطره انگیز؟
وقتی بچه بودم
آخرین آبنات کاراملی رو به من دادید
اینو هر چند وقت یه بار بیاد می اوردم
مهربونی شما باعث آرامش من میشه
در مورد یه چیزی کنجکاوم
... چرا اسمتون رو از لی سونگ هیون
تغییر دادید؟
...و
چطور شد که برادرتون دچار اختلالات حافظه شد؟
نمیخواد الان بهم بگید
ما یک عالمه روز پیش رو داریم پس بعداً بهم بگید
راستی،بعد از اینجا باید یه جای دیگه هم بریم
جای دیگه؟
بله
10دقیقه دیگه وقت نهار تموم میشه
کاش سه تا وقت نهار داشتیم
بگو ببینم
...شنیدی خانم چوی ازتیم فروش
و آقای کیم از تیم مدیریت با هم قرار میذارن؟
راست می گی؟
اونا باید خیلی خوشحال باشن
منم خیلی دلم میخواد
خب تو هم برو یکی رو پیدا کن
با همون سوپر قهرمانی که عاشقشی قرار بذار
اون مرد؟
مگه داره دنیا رو نجات میده ؟
اون که هیچی نمیگه
هنوزهم؟- چه میدونم-
چی؟ خب چی شد؟
...بهت گفتم که یه گزارش از- بله؟-
سفر کاری اون روزت بنویس- بله نوشتم-
انجامش دادی؟- بله-
میتونی گزارش اون روز منو ارائه کنی؟
آقای یانگ برای نهار فقط برگر داری؟
شنیدم امروز آقای لی قرار نهار خصوصی داره
(زیتون، به جز لوازم تزیینی همه چیز با 50 درصد تخفیف)
داره دیوونمم میکنه
مشکل چیه؟
این یارو که تو همسایگیم زندگی میکنه
ازم خواسته بریم بیرون یه غذایی باهم بخوریم
منم بهش گفتم که سرم شلوغه اما اون بیخیال نمیشه
واقعا؟
مغز باهوش من حدس میزنه که
اون احتمالا از تو خوشش میاد
اینطوریه؟
ازم خوشش میاد؟- خیلی تابلو نیست؟-
حتما یه دلیلی داره که این کارو میکنه
شرط میبندم ازت میخواد تا یه پکیج بیمه بخری
انگاری خیلی هم مصره
مثل بازاریابای بیمه است که داره مشتری جدید جذب میکنه
اون بازاریاب بیمه است مگه نه؟- نه نیست-
حتما این کارو میکنه چون میدونه که من مجردم
اگه کسی احساساتشو به من اعتراف کنه
و منم دیگه مجبور نباشم که بیشتر از این مجرد بمونم
پس آدمایی مثل اون دیگه اذیتم نمیکنن
چه جوری نوشابه از گلوت پایین میره؟
آقای یانگ حتما شوکه شده
چرا اینجوری میکنی؟
چرا یهویی سرش داد میزنی؟
... خوب
منم نوشابه دوست دارم
چون داشت تنهایی میخورد عصبانی شدم
محض رضای خدا
چش بود؟
حتما خیلی نوشابه دوست داره
به کسایی که با همکار خودشون قرار میذارن حسودیم میشه
فراموشش کن
اونوقت بعد از بهم خوردن رابطشون جو بینشون سنگین میشه
حتی اگه مجبورم هم بکننا هیچوقت با همکارم قرار نمیذارم
این .. چیه؟
اینو به هیچکی نده
خودت بخور
باید
چی بود؟
برام یه شیشه نوشابه گرفت چون چند دقیقه پیش سرش داد زدم؟
من که هیچوقت ازش نخواستم
اما چرا بهم گفت که اینو به هیچکس دیگه ای ندم؟
خانم بونگ
خیلی بانمکی
دوست دخترم میشی؟
این دیگه چی بود؟
منو آوردی تا فروشگاه یکی از رقبا رو بهم نشون بدی؟
چرا؟ برای درآوردن آمار بازار؟
نه اینطور نیست. یه چیزی لازم داشتم اما فکر کردم
اگه بریم فروشگاه خودمون، کارمندا با دیدن شما هول کنن
حالا چی میخوای؟
اونجاست
این چطوره؟
میخوام یه فنجون خشگل به عنوان هدیه برات بخرم
هدیه؟
به خاطر شکوندن فنجونت احساس بدی داشتم
..یکی خشگلشو برات می خــرم
که برات خوش شانسی بیاره
لطفا اینو برامون بپیچید
بله البته
یه سرویس غذاخوری چینی از همین شرکت موجوده
دوست دارید یه نگاه بهش بندازین؟
این سرویس زوجای تازه ازدواج کرد خیلی محبوبه
زوجای تازه ازدواج کرده"؟"- قطعا این سرویس رو میخریم-
خیر. ما فقط همون لیوانا رو برمیداریم
بله متوجه شدم
چرا؟
من اون سرویس چینی محبوب زوجای جوون رو بخرم
خریدن وسایلی غیرضروری اصلا کار عاقلانه ای نیست
چرا فکر میکنی اونا غیرضرورین؟
ما حالا دیگه داریم باهم زندگی میکنیم
پس مثل تازه عروس دوماداییم
میشه لطفا اینو نگی؟
میترسم یکی حرفامونو بشنوه
تازه عروس دوماد؟ سروس چینی؟
گفتم که اینو نمیگیریم
تازه عروس ودوماد و سرویس چینی
خیلی عجیبه
فکرکنم یه زن غرغرو گیرم اومده ولی بد هم نیستا
دوسشون دارم
اما اینا روباید برشون گردونی تو پاکت
نمیخوام. میخوام یکم بیشتر کیف کنم
راستی
خیلی راجع به لباسات فکر کردم
یه چند تا راه حل براشون دارم
راه حل؟
اول، کاری کنم که همه کارمندا کتونی بپوشن
مجبور نیستی کفشای پاشنه بلند بپوشی
اینجوری دیگه پاتو نمیزنن
همه کارمندا باید کتونی بپوشن؟
فکر کنم این زیاده رویه
دوم، میتونم سعی کنم که میزان راه رافتنت رو کاهش بدم
برای اطمینان از سلامت دوست دخترم
برات یه ماشین و راننده شخصی میگیرم
راستی، امیدوارم مثل دفعه قبل ماشینه رو نفروشی
به نظرم اینم زیاده رویه
سوم میتونم برات یه جفت کفش جدید به عنوان هدیه بخرم
میخوام کفشای جدید و خشگل بپوشی
که برات خوش شانسی بیارن
فکر میکنم سومیه بهترین راه حله
بیا نذاریم این جینکس ها ما رو نابود کنن
حالا که باهمیم همه چیز عالی میشه
بسیارخب، حالا بریم یه جفت کفش جدید بگیریم؟
هرچی که دوست داری برات میخرم
گفتم که عاقلانه نیست چیزای غیرضروری رو بخریم
فقط میخوام یه جفت بخرم.روشنه؟
باشه
بهت قول میدم مثل آدمای پولدار رفتار نکنم
... خانم کیم، خانم کیم لطفا
داشتم بهتون زنگ میزدم
آقای رئیس و خانم چوی اینجان
جیا، من باید به جلسه مجمع عمومی برم
میتونی به جای من بری؟
خیلی طول نمیکشه
البته ، انجامش میدم
با اجازتون- ممنون-
...یونگ جون، سونگ یون به ما گفت که
تو هیچوقت حافظتو از دست ندادی
واقعیت داره؟
باوجود بچه بودنت خیلی عاقل و فهمیده بودی
وقتی بهمون گفتی که فقط خاطرات اون روز رو یادت نمیاد
باید شک میکردم
نه تقصیر منه
...وقتی بهم گفتی
سونگ یون رو بستری کنیم
نباید مخالفت میکردم
همش تقصیر منه
یونگ جون
میتونی بهمون بگی که دقیقا چه اتفاقی افتاد؟
چه طور همچین چیزی به ذهنت رسید؟
درباره وضعیتت بهمون بگو
خجالت میشم که اینو ازت برسم ولی میخوام بدونم
چه طور همچین چیزی به ذهنت رسید؟
درباره وضعیتت بهمون بگو
خجالت میشم که اینو ازت برسم ولی میخوام بدونم
این چیه؟
بهت گفتم اینجا هیچ پارکی نیست
حالا که اینجا اومدیم
ته چول گفت که دیدتش
شرط ببندم که بهت دروغ گفت
شنیدم که هنوز زمینشو نخریدن
من که میخوام برگردم خونه
خودت راننده رو پیچوندی که با من بیایی
حالا میترسی؟- نه نترسیدم-
فراموش کن. اگه آب داری یکم بهم بده
یه قطره آب هم نداره
من خیلی تشنمه
پس چرا همینجا صبر نمی کنی؟
یه چیزی میارم بخوری
باهم بریم- چرا؟-
چون میترسی که تنها باشی
بهت که گفتم نمیترسم
پس برو
نوشابه نگیر، برای دندونا ضرر داره
همینجا بمونیا، باشه؟
نمیخوام گمت کنم
زود برگرد
عجیبه
این همه وقت دارم راه میرم
اما حتی یه نفر هم ندیدم
هی بچه
من پام درد میکنه
میتونی کمکم کنی اینا رو بیارم؟
تا کجا میخواین برین؟
اونجا زندگی میکنم
میخوام برم خونم
اما منم باید زود برم خونه
تو دردسر افتادم
دخترم باید تو خونه تنها منتظرم بمونه
تازه از امروز صبح تبش هم خیلی بالا رفته
باید زودتر برم خونه اما چون پام درد میکنه نمیتونم
کمکت میکنم اینا رو ببری
پسر خیلی خوبی هستی
اینو میخوری؟
به عنوان تشکر اینو میدم بهت
نه ممنون. نیازی نیست
نباید ردش کنی. واقعا میخوام ازت تشکر کنم
پس... ممنون
لطفا همشونو ببر
به اتاق یونگ جون
...بله؟ یهویی چرا
اونجا اتاق منه
منظورتون چیه؟
در واقع اونجا اتاق منه
و اینجا اتاق یونگ جون
همه چیو میدونستی؟
از وقتی بچه بودم واسه خانواده امون کار میکردی
...پس آخر هفته وسایل این اتاق رو
میبرم اونجا
همه چی با اون شروع شد
همه چی از این اتاق
تا اتفاقی که اون روز افتاد
کجا تنهاش گذاشتی؟
کجاست؟ جواب بده
سونگ یون وقت نداریم
بهم بگو، باشه؟
کجا تنهاش گذاشتی؟ سونگ یون
میتونی بهم بگی سونگ یون - خانوم -
بهم بگو
سونگ هیون
ممکنه جای زخمش باقی بمونه
...به خاطر من
ولی بازم نمیتونم باور کنم کل خاطراتمو عوض کردم
اون موقع
وقتی از بیمارستان برگشتم خونه
...چیزی که هیچوقت تصورشو نمیکردم
منتظرم بود
تو اتاقم چیکار میکنی؟
چرا لباسای منو پوشیدی؟
گفتم به وسایلم دست نزن
چرا در نزدی اومدی تو اتاقم؟
اینجا اتاق تو نیس
...اینجا اتاق - گمشو -
به خاطر تو سه روز اونجا زندانی شدم
سه روز اونجا زندانی بودم و داشتم میمیردم
گمشو، همین الان از اتاقم برو بیرون
نیا طرف من
گمشو گمشو
بهت گفتم برو برو
...آشغال
...انگار که احساس گناه شدید
کاملا خاطراتش رو دستکاری کرد
شدیداً باور داره که اونه که دزدیده شده
رفتار تهاجمی از خودش نشون میده چون
باور داره آدم های اطرافش سعی در گول زدنش دارن
برو کنارم نیا
همین الان برو گمشو
گمشو
اولش گیج و متعجب بودم
ولی کم کم این حس ها به نفرت و عصبانیت تبدیل شدن
من بودم که اون بلا سرم اومد
هنوز صدمه دیده و آسیب دیده بودم
چطور نقش قربانی رو بازی کرد و منو متهم کرد؟
عوضی
چطور میتونی - برگرد اینجا -
...کثافت - بهت گفتم گمشو -
آشغال - عوضی -
از یه جایی به بعد نمیخواستم ببازم
...بعد از اون به شدت با هم درگیر میشدیم
جوری که پدر و مادرمونم نمیتونستن از هم جدامون کنن
هر روز بیشتر خطرناک میشدیم
بیمارستان روانی؟ چطور میتونی پیشنهادش بدی؟
دکتر گفت به خاطر اینه که سونگ یون ترسوئه
فقط یه اختلال موقت به خاطر عذاب وجدانشه
چطور اینکارو باهاش کنیم؟
دیروز ندیدی چوب بیسبال رو چطوری تکون میداد؟
ما باید به فکر سونگ هیونم باشیم
چطور تو همچین محیطی میتونه بلایی که سرش اومده رو فراموش کنه؟
اگه کاری نکنیم آخرش زندگی جفتشونو نابود میکنیم
ولی چطوری میتونیم سونگ یون رو بفرستیم بیمارستان روانی؟
چرا این بلا سرمون اومد؟
میخوام بمیرم دیگه تحمل ندارم
...مرگ، برای من
دیگه یه مفهوم انتزاعی نبود
...همه ی چیزی که درمورد مرگ
...میدونستم
...خیلی واضح بود از شکلش گرفته
...و صداش
تا بوی اون
سونگ یون چی؟
بخوریم
سونگ هیون
سونگ یون رو دزدیدن؟
...چون من اونجا تنهاش گذاشتم
واقعا هیچی یادم نمیاد
معذرت میخوام
ببخشید سونگ یون
...اون موقع فکر میکردم
تنها راهیه که تمام اعضای خانوداه میتونن نجات پیدا کنن
متاسفم یونگ مون
همش تقصیر ماست
خیلی برات سخت بوده
چرا اون موقع این حرفو زدم؟
درباره سونگ یون
حتی اگه باور داشت اون کسیه که دزدیده شده
بازم در واقع نه دیده و نه تجربه کرده بود
واسه همین فکر کردیم نمیتونسته بیشتر از تو آسیب دیده باشه
...فکر کردیم
تنها راهیه که میتونه از جفتتون محافظت کنه
اگه اون موقع همه چیو درست میکردیم
شاید شما دو تا میتونستین زندگی شادتری داشته باشین
احساس گناه و عذاب وجدان
کل زندگیمو ازم گرفته
تقصیر ماست
...ما باعث شدیم این
بار بزرگ رو تنهایی حمل کنی
متاسفیم
این حرفو نزنین
درک میکنم
نه
سعی نکن درکمون کنی یونگ جون
الان باید سرزنشمون کنی و ازمون عصبانی باشی
بگو واقعا سخت بوده
بگو تنها بودی
میتونی اینارو بگی
میتونی اینکارو کنی یونگ جون
منشی کیم
...از یونگ جون
مراقبت کن
نگران نباشین خانوم
رییس لی امشب شام چی بخوریم؟
نمیدونم
به نظر میومد از املت خوشتون اومدا، دوبار بپزم؟
وای... راستی
از دیشب هنوز یکم شراب داریم
موقع نوشیدن فیلم نگاه کنیم؟
سونگ یون الان چطوره؟
میگه میخواد زود برگرده فرانسه
...فکر کنم
حالا حالاها برنگرده
چی شده؟
...دوباره
فرار رو انتخاب کردی؟
چی؟
آره
حتما فکر میکنی ضعیف و مریضم
...واسه همینم
همچین تصمیم مغرورانه ای گرفتی
...باید اون موقع
بهم اعتماد میکردی
باید اعتماد میکردی که میتونم تنهایی از پسش بربیام
به جای قایم کردن حقیقت باید باهام میجنگیدی
...حتما فکر کردی تنها کسی هستی که
...که میتونه ماجرا رو تموم کنه
...و تظاهر کردی که حافظه اتو از دست دادی ولی من
به خاطر تصمیم خودخواهانه ی تو
...کل زندگیم به تنفر از تو و تاسف
برای خودم گذشت
میدونی؟
متاسفم
چی؟
...من
فکر میکردم تظاهر به از دست دادن حافظه بهترین کاره
...فکر میکردم همه چی خوب پیش میره
اگه با اسم لی یونگ جون
به جای لی سونگ هیون زندگی کنم
که بیشتر گمراهت کنه
...فکر میکردم همه چیز قراره خوب پیش بره
اگه خودمو قربانی کنم
ولی امروز
وقتی شنیدم مامان کل زندگیش عذاب وجدان داشته
یهو بهش فکر کردم
شاید باید با هم از پسش برمیومدیم
حتی اگه سخت بوده باشه
خانواده همینه
همونطور که گفتی
مغرور بودم
شانس اینکه همه چی رو درست کنی ازت گرفتم
متاسفم
...چطور
میتونی ببخشیم؟
زمان زیادی زجرت دادم
اگه بگم دردناک نبوده ممکنه دروغ باشه
...ولی
به خاطر تو نبود
به خاطر شوک زیاد حادثه ی اون روز بود
از اولشم به خاطر تو درد نمیکشیدم
پس چیزی واسه بخشیدن نیست
...پس باید
میدونم سخته
ولی امیدوارم این عذاب رو تموم کنی و راحت باشی
واسه من نه، واسه خودت اینکارو کن
متاسفم
...اون موقع
مجبور بودم یکی دیگه باشم
چون تنها راهی بود که میتونستم زندگی کنم
چرا میخندی؟
...فکر میکردم وقتی اصل ماجرا
مشخص بشه، ناراحت کننده باشه
ولی در واقع حس خوبی داره
خوشحالم راستشو گفتم
معلومه
هیچی بهتر از صداقت نیست
واقعا اینطور فکر میکنی؟
...پس
میتونم صادقانه بگم الان چه احساسی دارم؟
...نمیخوام امشب
همینطوری از دست بره
ترجمه شده توسط: تــیم ترجــمه ی پارادوکــس @Paradox_Persiansub