ترجمه شده توسط: تــیم ترجــمه ی پارادوکــس @Paradox_Persiansub
چطور اومدید اینجا؟
بهم گفت خاطراتم اشتباه بوده
فکر میکنی راست گفته؟
جواب دادن به این سوال
انقدر سخته؟
امروز یه مهمان ویژه داریم...کسی که باعث درخشش این نمایش میشه
مدل کیم نا یون رو تشویق کنید
...یعنی
حافظه ی من...اشتباهه؟
...بعضی وقتا
خواب بچگی هامو میدیدم
خوابایی که نمیتونستم معنیشو بفهمم
...اگه
...اگه حافظه ام - پدرت رفته سر کار -
چرا چرت و پرت میگی؟
خاله عجیب و غریب شده
نه می سو،اون خاله ی تو نیست
اون عنکبوته،یه عنکبوت بزرگ
من میترسم
می سو،همینجا بمون،نیا اینجا
نرو اوپا
منو اینجا تنها نذار
نزدیک من نشو احمق
یادم اومد
می سو
می سو،بیدار شو می سو
کیم می سو
کیم می سو چشماتو باز کن
کیم می سو
(قسمت یازدهم)
مامان
مامان؟
!مامان
تو مامان نیستی
کوچولو،دنبال مامانت میگردی؟
میخوای ببرمت پیش مامانت؟
واقعا؟ مامانم تو بیمارستانه
میتونی پیداش کنی؟
معلومه،میتونم ببرمت اونجا
بریم
(خطـــــر)
خاله واقعاً اگه یه شب اینجا بخوابم
منو میبری پیش مامان جونم؟
خاله خاله منم از همون دستبندایی که اوپا داره میخوام
سونگ هیون
لی سونگ هیون - سونگ یون؟ -
سونگ هیون،اینطوری بگو
سونگ یون،سونگ یون اوپا
واقعاً که خنگی - خنگ نیستم -
... پنج سالمه
اما از آبجی مال هی بهتر میخونم
راستی اوپا معنی " مردن " چیه؟
...بابا بهم گفت
ممکنه مامان بخاطر مریضی بمیره
اگه مامان بمیره اونوقت چی میشه؟
منم نمیدونم
اوپا مگه خنگی؟
چی؟
خواهرم پیل نام گفته اگه مامان بمیرخ
یعنی دیگه نمیتونم هیچوقت ببینمش
تو 9 سالته اونوقت نمیدونی مردن یعنی چی؟
واقعا که کله پوکی
به کی داری میگی کله پوک؟
خب معلومه اگه بمیره دیگه هیچوقت نمیتونی ببینیش
یعنی دیگه نمیتونم مامانمو ببینم؟
نـــ....نه صبر کن،اینطوری نیست
هیس ساکت شو،باشه؟
باید دهنتو ببندی
بابات به زودی میاد اینجا
ببخشید،ساکت میشیم
بابا؟
بابام که الان بیمارستانه
بابات رفته سر کار
به زودی میاد اینجا،باید کنار مامی ساکت بشینی
مامانم که بیمارستانه - می سو ساکت باش -
چرا انقدر چرت و پرت میگی؟
فکر کنم هنوز متوجه نشده مامان
خودم ساکتش میکنم،نگران نباش
ساکت میشیم
اوپا،خاله چرا انقدر عجیبه
میخوام برم خونه
می سو، دیگه گریه نکن
اگه گریه نکنی واست یه چیز خوشمزه بهت میدم
خوشمزه؟
بیا این کاراملــه
بهت میدم تو هم نباید گریه کنی
قول بده
خوشمزه است؟
نوش جونت
...خانومـــ
مامان
آبجی کوچولوت خوابیده،باید ساکت باشی
چشم مامان
ساکت میمونم تا بابا بیاد
نخیر،بابا قرار نیست بیاد
...چون که
من مامانت نیستم
....همه ی وجودمو تقدیم اون مرد کردم
اما اون مرد مثل من نبود
بخاطرش حتی بچه ی تو شکممو کشتم
...مطئنم اون مرد
با یه دختر و پسر عین شما به خواب عمیقی رفته
چرا فقط منم که باید اینطوری عذاب بکشم؟ چرا؟
تنها جرم من عشق اون مرد بود
...اگه من بمیرم
اون مرد ذره ای احساس گناه میکنه؟
بیا با هم بریم
دوست ندارم تنها برم
...شما دو تا با من
اونوقت میتونی اون مرد ترسو و بدجنس رو فراموش کنی
و بعدش از اول شروع کنی؟
خواهش میکنم تمومش کن
بذار ما بریم
به هیچکی هیچی نمیگم،باشه؟
دیگه دیر شده
همین الانش هم زیاده روی کردم
ممنون که دلداریم دادی کوچولو
اینکارو نکن
اینکارو نکن خانوم
خواهش میکنم اینکارو نکن
اینکارو نکن
انگار باید بدون جبران لطفت اینجا رو ترک کنم
نــــــه
متأسفم
خواهش میکنم اینکارو نکن
...در عوض
آخرین لحظاتمو خوب نگاه کن
....یه نفر
یکی کمک کنه
خواهش میکنم یکی کمک کنه
کمک کنید
نـــــــــــــه
چرا؟
اوپا اونجا چه کار میکنی؟
می سو،همونجا بمون،نیا اینجا
اون چیه؟
خاله؟
اوپا،خاله چرا انقدر عجیب شده ؟
من میترسم
نباید اجازه بدم با وجود نزدیک بودن مرگ مادرش
اولین تصویرش از مرگ این باشه
نه،می سو
اون خاله نیست
...اون
عنکبوتــه...یه عنکبوت خیلی بزرگ
عنکبوته ترسناکه
مامان
اشکال نداره می سو
عنکبوت اینجا نمیاد،گریه نکن
پاهام
پاهام خیلی درد می کنه
میرم یه قیچی پیدا می کنم،بازت می کنم
اون اینجاس
...اون زن مرده
بالای سرمه
می سو
می سو، تو اونجایی آره؟
داداش،چرا گریه می کنی؟
عنکبوت که گازت نگرفت،نه؟
چیکار کنیم- خوبم-
می سو پیشمه
اون زنه نیست. می سو پیشمه
می سو،خوب گوش بده
هوم
تو آفریقا عنکبوت هایی به اندازه یه آدم گنده هست
اونا خیلی خطرناک ان
و اگه بشون زل بزنی گازت می گیرن
واقعا؟- آره-
فکر کنم یکی از اونا اون بیرونه
حتماًخوب چشماتو ببند تا نبینیش
باشه؟- هوم-
حالا،بیا بریم خونه
دستم رو سفت بگیر و دنبالم بیا
باشه داداش
اینجا خونمونه
خیلی نزدیکِ
از این به بعد نباید تنهایی بیای بیرون
باشه؟- باشه-
باشه،میدونی چیه؟من میخوام باهات عروسی کنم
چی؟،عروسی؟
آره،تو مثل پرنس هایی
پولدارم هستی؟
پولدار؟- اره-
بابام گفته حتماً با یه مرد پولدار عروسی کنم
خب،بابام پولداره
فکر کنم منم پولدار باشم
چقدر پولداری؟
می تونی یه عروسک نانا بخری؟
عروسک نانا؟
شرکت یونبونگ اونارو می سازه
اون شرکت پیمانکار شرکت خودمونه
پیمانکار؟چی هست؟غذاست؟
همه کارخونه های عروسک نانا مال ما ست
یالا قول بده با من عروسی می کنی
نه- چرا؟؟؟-
وقتی بزرگ شدی با کسی که دوسش داری عروسی کن
پس وقتی بزرگ شدی می تونی منو دوست داشته باشی
باشه،همینکارو می کنم
قول بده
بازم بهت سر میزنم
اینجوری تونستیم نجات پیدا کنیم
(ایستگاه پلیس)
سونگ هیون
سونگ هیون- سونگ هیون-
سونگ هیون خوبی؟
سونگ هیون
با من بیا
بیا اینجا
کمک
مامان،نه-
!نه- چی شده؟-
!نه- سونگ هیون-
!نه- چت شده؟-
نه تو رو خدا- دکترو صدا زن-
سونگ هیون همه چی درست میشه
اما نتونستم جوری زندگی کنم انگار هیچی نشده
هر وقت به تقلا می افتادم،به این فکر می کردم که
تو داری چیکار می کنی
...میخوام
دوباره برم به اون محله
میشه یه دوری اونجا بزنیم؟
...میخواستم قولی که بهش داده بودم رونگهدارم
وبهش سر بزنم
(ساخت و ساز یومیونگ لند)
گفتم که اینجا هیچی نیست
بهش قول دادم باز میام پیشش
سلام،رییس
...از اون موقع به بعد،روبرو شدن با زن های جوانی که
شبیه اون آدم ربا بودن برام سخت شد
همشون رو برداشتم،قربان
وقتی گیره های پلاستیکی رو میدیدم،فشار روحی آزارم می داد
همه اینها قابل تحمل بود
اما چند وقت یه بار
...به این فکر می کردم که
تو چی کار می کنی
...تا اینکه یه روز
به سلامتی-
مثل یه رویا بازم به سمت تو کشیده شدم
چه خوبِ
اسمت چیه؟
کیم می سو
خانم کیم می سو- بله؟-
میدونی من کی ام؟
بله،شما پسر رییس هستید
نیستید؟
چرا هستم
می سو،به سلامتی- بله-
همه تلاشمو می کنم
یه کم ناراحت و
... و در عین حال خوشحال شدم
... چون بهتر بود که همه بار اون ماجرا
فقط روی دوش من باشه
سلام،قربان
کیم می سو هستم،از امروز منشی شمام
همه تلاشمو می کنم. امیدوارم با هم خوب کار کنیم
چه فکر می کردم؟
...دلم میخواست
...تورو پیش خودم نگهدارم
سلام،کار گروه اصلی شرکت یومیونگ بفرمایید
سلام،هیوشی از شرکت ناسان موتور هستم
تماس گرفتم چند مورد رو چک کنم
ببخشید .میشه انگلیسی صحبت کنید؟
چی شده؟
کسی نبود،من تلفن رو جواب دادم ولی ژاپنی حرف میزنه
نمیتونم ژاپنی جواب بدم
بدش به من
الو؟
مسئولش تو دفتر نیستن
بله،فهمیدم. متاسفم وقتتون گرفته شد
ممنون
ولی،تو منشی مدیر عاملی
پس چرا اینقدر بی عرضه ای؟
بخاطر اینه که نرفته دانشگاه؟
آبجی
من؟
حالم خوبه
ولی آبجی
یه عالمه آدم باهوش اینجاس
ما یه عالمه معامله با خریدارای خارجی داریم ولی
تنها کسی که هیچی نمی فهمه منم
نه خوبم
می دونیکه من زود خودم رو وقف می دم
میتونم کارمو درست انجام بدم
ابجی،باید برم.قطع می کنم
("آموزش گام به گام ژاپنی")
روزی 30 صفحه از کتاب رو میخونی
هر روز شخصاً چک می کنم که خونده باشی
هر روز چک می کنید؟
امروز هوا چطوره؟
... امروز هوا
ببخشید
میتونی آرزوهای آینده ات رو بگی؟
...میخوام بدون اینکه اشتباه کنم
دستیار مدیر عامل باشم
متاسفم- جز متاسفم چیز دیگه ای بلد نیستی؟-
حفظ کردن، به خاطر آوردن
چرا نمیتونی انجامش بدی؟
(این تکلیف توئه که زندگیت رو برپایه حفظ کردن بذاری)
ژاپنی رو خیلی خوب یاد میگیرم و از این تحقیر خلاص میشم
(رئیس لی یه عوضیه)
برنامه امروز چیه؟
برای صبح باید در جلسه روسا شرکت کنید
و عصر هم در مجمع تجار حضور یابید
این هدیه برای توئه
هدیه"؟"
اینو بهت میدم چون درمدت کوتاه حسابی پیشرفت کردی
این نتیجه سخت کوشیته
تو اولین کارمندی هستی که از من هدیه میگیره
این افتخار رو برای مدت طولانی نگه دار
بله
("یادگیری زبان چینی در یک قدم")
از پسش بر میایی
کیم می سو
خانم کیم
... خانم کیم
متاسفم قربان
سه روزه که اینجایی حتما خیلی خسته شدی
میتونی بری
نه، باید تاریخ رو تنظیم کنم و اینو امروز بفرستم
اون برنامه
به تاخیر افتاد
چی؟
من چیزی نشنیدم
یه پیام بهم رسید
پس برو
سلام آقای پارک
میتونید پروژه خرید فروشگاه رو
عقب بندازید؟
این هدیه من برای تبریک ترفیعتونه
...بگیرید بازش کنید، مدیر
نه منظورم رئیس
(رئیس لی یونگ جون)
به نظر نمیرسید چیزی لازم داشته باشین
هرچند اگه چیزی هم لازم داشته باشین، حتما گرونن
پس اینو درست کردم تا خلوص نیتم رو نشونتون بدم
این اصلا مورد پسند من نیست
پس برش گردونید
اما من کسی هستم که به پیشرفت خیلی اهمیت میدم
خلوص نیتـت رو با کمال میل میپذیرم
ممنون
من هم دیگه میرم
(رئیس لی یونگ جون)
به خاطر خلوص نیتش یه هفته ازین استفاده میکنم
ممنون
قبلا هیچوقت ازین کیکای خشگل نگرفته بودم
اینکه چیزی نیست. البته، سپردم یه شیرینی پز معروف اینو بپزه
اما اصلا گرون نیست
میتونم یه عکس باهاش بگیرم
البته
انداختیش
حالا چه کار کنم
متاسفم رئیس- چیز مهمی نیست-
پس تو روز تولدت اینجوری بهم نگاه نکن
...فکر میکردم- خیلی باحال انداختیش-
ما همیشه همینجوری باهم میمونیم
فکر میکنم باید یه منشی جدید استخدام کنید
همین حالا میخوام استعفا بدم
تازه اون موقع فهمیدم که
هیچوقت نمیتونم بذارم بری
... من
همیشه به کسی مثل تو نیاز داشتم
... پس
زود بیدار شو کیم می سو
بهش چی گفتی؟
بهش چی گفتی که ایجوری از حال رفت؟
بازم همون داستانو براش تعریف کردی؟
تا کی میخوای آدمای دور و برت رو عذاب بدی؟
... من نبودم که
اونجا گیر افتاده بودم
تو بودی، درسته؟
چی؟
همه اتفاقات اون روز رو
یادت میاد، مگه نه؟
اینگاری حق با منه
ببین چه طور بهم ریختی
درسته
تمام مدت احساس عجیبی داشتم
چون نمیتونستم درک کنم
میدیدی که عذاب می کشم
تو که احساس گناه نمیکردی
برای اینکه
تو کسی بودی که دزدیده شده بودی نه من
بیدار شدی
حالت چه طوره؟
یه چیزی بهت میدم بنوشی
باید کارای بیشتری به جیا بدم
تو خیلی خسته شدی
... رئیس
حافظتو از دست ندادی
فقط اینطوری وانمود کردی درسته؟
نمیدونم از چی حرف میزنی
سونگ هیون
حالا همه چیز یادم اومد
که اون روز چی شد و
چه اتفاقی برای اون زنه افتاد
حالا دیگه میدونم که
چرا همیشه میخواستم پیدات کنم
میخواستم ازت تشکر کنم
اون روز تو هم حتما خیلی ترسیدی و وحشت کرده بودی
پس میخواستم ازت تشکر کنم که
با وجود ترست ازم مراقبت کردی
اگه من نبودم پس کی ازت محافظت می کرد؟
تونستم چون من لی یونگ جون بودم
میخواستم تا اید اینو پنهان کنم
اما انگار شکست خوردم
گریه نکن، باید استراحت کنی
حالا چه طور میتونم استراحت کنم؟
چه طور میتونی این کارو بکنی؟
چرا این همه وقت این موضوع رو مثل یه راز نگه داشتی؟
حتی یه روز هم نتونستم اون اتفاق رو از ذهنم بیرون کنم
اتفاقی که اون موقع افتاد
چیزی که دیدم
و حتی چیزایی که شنیدم
هروقت که چشمامو میبستم
خاطراتم خیلی واضح به ذهنم هجوم می آوردن
خاطرات وحشتناکی بودن
برای همین خیالم راحت بود که چیزی به یاد نمی آوردی
هیچ رازی تا ابد پنهون نمیمونه
میدونم
اما دلم میخواست خیلی دیر بفهمی
نمیخواستم اون دردو باهات شریک بشم
خیلی بهتر میشد اگه چیزی یادت نمیومد
اینو نگو
اگه همون درد رو حس میکردم
و هرچی که به تو گذشت رو منم تجربه میکردم همچین حس بدی نمیداشتم
الان انگار دلت برام میسوزه
اما این اصلا بهت نمیاد
تو باید یه خود خواه خودمحور باشی درست مثل همیشه
الان داری ازم تعریف میکنی یا انتقاد؟ تکلیف خودتو روشن کن
.. قول بده
از الان به بعد چیزی رو ازم پنهون نمیکنی
قول میدم
امشب رو پیشت میمونم
درست مثل اون روز
عقب برو
(مکگلی خنک و پنکیک گوشت)
(خطر)
واقعا سونگ هیون
اینجا گیر افتاده بود؟
... چون من
تنهاش گذاشتم؟
به خاطر من؟
نه
نه امکان نداره
نه
هی اینجوری نیا وسط خیابون
خانوم فکر کنم باید برین پیششون
چی شده؟
سونگ یون
چرا بهم واقعیتو گفتین؟
چرا بعد از این همه سال گفتین؟
سونگ یون
شاید اون موقع اشتباه من بود
ولی الان نیس
...چرا
چرا زودتر نگفتین خاطراتم اشتباهه؟
متاسفم
واقعا متاسفم
حتما خیلی به چشمش مسخره میومدم
حتما خیلی بدبخت بودم
اینطوری نیست سونگ یون
اونم هنوز نمیدونه چون خاطراتشو یادش رفته
نه یادش نرفته
چی میگی؟
همه چیز یادشه
چی؟
فشار خون و ضربان قلبش نرماله
کم خونی موقت بود پس نیازی نیست نگران باشین
بله واسه همه چی ممنونم
کجا؟ - اینجا؟ -
نرفته بودین با دکتر حرف بزنین؟
چرا انقدر طول کشید؟
یه مهمون مهم اومده بود منم آوردمش اینجا
مهمون؟
یه خانمه که از ۱۹۹۴ تا ۲۰۱۸
تو زمان سفر کرده
بله؟
...احتمالا زود اونو یادت میاد
چون یه ذره هم عوض نشده
(خانه ی رویایی نانا)
خونه ی رویایی نانائه
یکم بعد از اون اتفاق کارخونه ورشکست شد
واسه همین تونستم فقط یکی پیدا کنم
و تا امروز نگهش داشتم
...خب این
باعث میشه شوهر ایده آلی باشم دیگه؟
شوهر ایده آل؟!
منظورتون چیه؟
یادت نیس؟
ازم خواستی اگه میتونم خونه ی رویایی نانا رو بخرم
ازم پرسیدی پولدارم یا نه
و بهم گفتی باید باهات ازدواج کنم که کاملا دستپاچه ام کرد
من؟
یادم نمیاد
اشکال نداره میفهمم
...خانواده ام وحشت کردن وقتی پسر نه ساله اشون گفت
خونه ی رویایی نانا رو بخرین
"ترومایی که باعث شده به دوران کودکیت برگردی؟"
"یا اینکه داری بحران شخصیتی رو میگذرونی؟"
خیلی پدر و مادرمو اذیت کردم تا دستم به اون عروسک برسه
ولی اشکالی نداره
چه بگی یادت اومده یا نه، این هدیه ی من به توئه
ممنونم
بچه که بودم خیلی دلم اینو میخواست
اون موقع فکر میکردم صورتش خیلی خوشگله
و لباسشم با این پاپیون گنده چقدر قشنگه
و الان فکر میکنی دمُده شده؟
یکم
میدونین چیه؟
بیشتر آدامس های سگ ها از چرم گاو درست میشه
واقعا؟
اگه آدامس های یه سگ رو تو زمین دفن کنی
فاسد میشن و از بین میرن
...فکر کنم
آدامس های بیگ بنگم تا الان از بین رفتن
و مثل آدامس های بیگ بنگ
خاطرات هم میتونن کاملا از بین برن
...باید
تمام خاطرات بد رو با هم تو زمین دفن کنیم؟
خوشحالم پسری بودین که دنبالش میگشتم
...منم خوشحالم که
دوباره اینجوری همدیگه رو دیدیم
به سختی تونستم جلوی خودمو بگیرم که این حرفو نزنم
(بیمارستان یومیونگ)
گفتم خوبم
حالم خوبه
بازم فرقی نمیکنه باید بمونی
کی واسه غش کردن یه مدت تحت آزمایش های کامل قرار گرفت؟
ولی تویی که غش کردی یعنی سالم نیستی
پس فقط حرفمو گوش کن
نمیتونم باید برم سر کار
یه روز مرخصی بگیر
نه نمیتونم یه عالمه کار دارم
به طور باور نکردنی ای نسبت به کار مسئول و مشتاق هستی
و منم نه سال گذشته خیلی برای این ارزش قائل بودم
ولی دیگه این اجازه رو نمیدم
چون الان دیگه خانومم هستی
خانومم؟
میبینین انگشتام چطوری جمع شدن؟ اینو چیکار میکنین؟
خوبه، واضحه نمیتونی با این دست ها کار کنی
پس مجبوری مرخصی بگیری - بله؟ -
بعد ازجلسه برمیگردم
اتفاقی افتاد زنگ بزن
اتفاقی ام نیفتاد زنگ بزن
دونگ سونگ رو، مرکز خرید
...یومیونگ که در داگو واقع شده و هفته ی دیگه باز میشه
برنامه ی افتتاحیه ی عالی به نظر میاد
ضمناً داریم برندی رو معرفی میکنیم که هنوز تو کره فروشگاه نداره
پس خیلی جلب توجه میکنه
...باید از اینکه اونجا بزرگترین کافه ی کودکان
تو داگوئه استفاده کنیم و مرکز خرید رو تبلیغ کنیم
فکر کنم افتتاحیه خیلی موفق بشه
...بله منم همینطور ولی
پس جلسه رو تموم میکنیم
جلسه تموم شد؟
گفتم الان خیلی طول میکشه چون عادت داره ایراد بگیره
چش شده؟
بله
فعلا
هی عجله ای چیزی داری؟
چی؟ نه - پس چرا انقد زود تمومش کردی؟ -
به خاطر من اینکارو کردی؟ چون میدونستی ناراحت بودم
یه جور رفتار کردم انگار خوبم ولی فکر کنم فهمیدی
راستش زمان سختی رو گذروندم
...تصویر زن سابقم با دوست پسرش همش تو ذهنم بود
ولی میخوام ادامه بدم
باید خودمو جمع کنم
...یونگ جون تو تنها کسی هستی که بهم اهمیت میده
رفته
کی انقد دور شد؟
دونده ای چیزیه؟
...کیم جیا من دارم میرم لطفا همه چیز رو کنسل
چه خبره؟
نمیتونستم چیزی ببینم چون دلم برات تنگ شده بود
بهت گفتم مرخصی بگیری
منم بهتون گفتم حالم خوبه
...مرخصی گرفتن برای یه چکاپ کامل اونم وقتی خوبم
درمان ویژه ای به حساب میاد
مشکلش چیه؟
انقدر ازش بدت میاد؟
خانواده ات به خاطر درمان ویژه ای ورشکسته شدن؟
خانواده ام اونقدر پولدار نبودن که ورشکسته بشن
نخند
امروز رو اعصابمی
چی شده؟
رییس از چیزی ناراحته؟
نه ولش کن
فکر کنم حتی شما هم نمیدونین چی عصبیش میکنه
میبینی رییس لی زیادی حساسه
میگیم کمالگراس چون رییسمونه
ولی واقعا بدم میاد با یکی مثلش قرار بذارم
واسه همینه مجرده؟
بله؟
شنیدم هیچوقت تو یه رابطه ی واقعی نبوده
عجیب نیس، کیه که با شخصیتش کنار بیاد؟
خیلی حساس و خودخواهه
...خوشم نمیاد از مردایی که همش به رخت میکشن
شنیدم هیچوقت تو یه رابطه ی واقعی نبوده
عجیب نیس، کیه که با شخصیتش کنار بیاد؟
خیلی حساس و خودخواهه
...خوشم نمیاد از مردایی که همش به رخت میکشن
چی... چی شده منشی کیم؟
بله؟
...خب فقط
راستی گزارش هفتگی رو تموم کردی؟
نه هنوز
برنامه و لیست کارهای نیمه دوم سال چی؟
همین الان مینویسم - خوبه زود تمومشون کن -
منم مردایی که چیزیو به رخ میکشن دوست ندارم
ولی به همون اندازه از زن هایی که وقت تلف میکنن بدم میاد
بله
اگه دوباره غش کنه نگرانیش ممکنه واقعا منو بکشه
اگه من بمیرم واسه کره و همینطور کل دنیا غم بزرگی میشه
نگاش کن مشخصه خسته شده
میشه کاری کنم تا باعث بشه استراحت کنه؟
مغز من که مثل بدنم سکسی هستی گوش میدی؟
بله رییس گوش میدم
داره گوش میده
میدونم همین الانم سه برابر سخت تر از بقیه کار میکنی
ولی میتونی بازی آ رو بیاری و سعی کنی با ایده ی خوبی بیای؟
خوشمزه است؟
سلام قربان
جلسه با مدیرها تموم شد؟
معلومه که چرا برگشتم
میتونی داروی گیاهی که صبح آوردمو گرم کنی؟
حتما، دقیقا دو دقیقه و سی ثانیه گرمش میکنم
ممنونم
...راستی، خیلی واسه تجدید انرژی خوبه و
یعنی میگم خیلی گرونه پس حواست باشه یه قطره اشم حروم نشه
بله نگران نباشین
خدایا واسه اینه که خیلی گرونه؟
همین الانم حسش میکنم
نوش جونت پارک یو شیک
همه چیو فراموش میکنم و از نو شروع میکنم
چیکار کنم رییس؟
چیه؟ چی شده؟ این دفعه چه دسته گلی آب دادی؟
...خب
...من داروی گیاهیتونو
خوردم - بله؟ -
پس این چیه؟
اون داروی گیاهی منه واسه کاهش وزنه
"کمک به از دست دادن وزن و از بین رفتن اشتها"
داشتم فکر می کردم داروی گیاهی ای ...وجود داره، که آزار و اذیتو کم کنه
و عصبانیت رو هم سرکوب کنه؟
فکر نکنم - واقعا؟ -
متاسفانه الان شدیدا به چنین داروی گیاهی ای احتیاج دارم
(تولد آشنای رییس پارک، چویی سو جین)
رییس ببخشید، چویی سو جین کیه؟
اسمش خیلی آشناست
خب چرا میپرسی؟
پیام یاداوری تولدش که امروزه، اومد
میگه آشنای شماست
باید براش گل بفرستم درسته؟
نه لازم نیست بفرستی - واقعا؟ -
اگه تولدشو توی تقویم وارد کردم، پس شخص مهمی باید باشه
...اون
شخص مهمی بود
همسر قبلیم بود
آه، ببخشید رییس
عذر خواهی نکن
نگران نباش، اشکالی نداره
...اگه هنوز نسبت بهش احساسی دارین، باید براش گل
خدای من، چه احساسی بابا؟
تو هم دیدی، همسرم قبلیم الان دوست پسر داره
مطمئنم برای تولدش، سوپرایزش می کنه
بفرمایید سر کارتون دیگه
بله، متوجه شدم
اسپای هتل؟ - (اسپا: باشگاه ورزشی مجهز به استخر و سونا) بله -
همین الان با همه اعضای تیم به اسپا برید و از امکاناتش لذت ببرید
بله، متوجه شدم
ولی الان که باید کار کنیم
اینم بخشی از کارتونه
نظراتتونو درباره اسپای هتل ایلوژن میخوام
لطفا از امکانات استفاده کنید و نظرات تونو صادقانه بهم بگید
بله، فهمیدم
...پس من همه اعضای تیم به جز
منشی کیم می سو رو که باید پیش شما بمونه و کمک کنه، می برم
مگه الان نگفتم همه اعضای تیم رو ببری؟
شامل منشی کیم می سو هم میشه
بله متوجه شدم
پس همین الان با منشی کیم می سو و بقیه، میریم اونجا
مراقبت از اعضای بدنتون انجام شد
پک بعدی رو براتون آماده می کنم
ممنون
اولین باره که به اسپای هتل میام
پوستمون واقعا خوشگل میشه
پوست من که همین الانشم خوشگله دیگه لازم نیست خوشگل تر بشم
وقتی دوست پسرم ببینتم، چشماش برق می زنه
دوست پسر؟ با کسی قرار میذارین؟
بله
...یه مرد ابر قهرمانه که همیشه، تو هر مخمصه ای افتاده باشم
نجاتم میده
...ولی من خوشم نمیاد یه مرد بهم کمک کنه
چون انگار مثل بچه ها داره باهام رفتار می کنه
شما چه جور مردی دوست داری؟
...من
از کسی خوشم میاد که خیلی با ملاحظه و خونگرمه
رییس لی
پس از کسایی که نقطه مقابل رییس لی ان، خوشتون میاد
...چرا؟ رییس هم با ملاحظه
و خونگرمه
خونگرم؟
یه لحظه - بله -
(رییس لی)
منشی کیم، بهت خوش میگذره؟
(مدیر عامل لی یونگ جون)
به لطف شما
اینجا رو دقیق بررسی می کنم و نظر کارشناسیمو میدم
دقیق بررسی نکن فقط یکم استراحت کن
اونجا فرستادمت که خوب بتونی استراحت کنی
میخواستم تنها بفرستمت که استراحت کنی
ولی دیگه خوش به حال همه کارمندام شد
(ممنون)
ممنون
آره
دوباره غافلگیر شدم
میتونست یه قلب توخالی بفرسته
ولی به جاش، یه قلبی فرستاد که توش کاملا پره
ممکنه به این معنی باشه که از عشق به من پره؟
از اونجایی که مرد با کمالاتی ام، دو تا قلب برات میفرستم
منشی کیم، داری با کی حرف میزنی؟
هیچکی نیست
منظورت چیه که هیچکی نیست؟
چشماتو دیدم
انگار رییس لی ئه - خدای من -
دوباره میخواد مجبورت کنه کار کنی؟ کارش همینه اصلا
چرا ولش نمیکنه که یکم استراحت کنه؟
دیدین؟ گفتین با ملاحظه و خونگرمه ولی نیست
خیلی خوبه
استیک محشره، حتی اگه تنها بخوریش
این چیه؟
استیک اینجا رو دوس داشتی
بخاطر همین همیشه سالگرد ازدواج و تولدمون، میایم اینجا
حالا منم یه کیک از استیک برات درست کردم که هرچقدر دلت میخواد بخوری
ایول
چرا منتظری؟ یه آرزو کن و شمعو فوت کن
بخاطر داروی ضد اشتهاییه که خانم سول بهم داد؟
اصلا اشتها ندارم
چرا عین دیوونه ها پاشدم اومدم اینجا؟
!سو جین
!یو شیک
!چه تفاهمی
...راستش من
فکر میکردم اگه بیام اینجا، میتونم ببینمت
زن خیلی بی رحمی هستی
چی؟ - ...خب -
...فهمیدم که با یه مرد دیگه قرار میذاری
حالا هم که معلوم شد
ولی نمیتونی بیاریش اینجا
هر سال با هم میومدیم اینجا
این کارت، بی ادبی به من و دوست پسرت نیست؟
دوست پسرم نیست - پس چی؟ -
...پس
شوهرته؟
بدون اینکه بهم بگی، دوباره ازدواج کردی؟
پسرخالمه - ...آره، همون پسر خالت -
پسرخاله؟
!سلام عرض شد اوپا
سلام
میرم دستشویی
باشه
چرا بدون اینکه از چیزی خبر داشته باشی، واسه خودت میبری و میدوزی؟
چرا انقدر بی فکری؟
بی فکر؟
مطمئنم یادت نبود ولی امروز تولدمه
ممنونم که تولدمو زهرمارم کردی
...سوجین،...سو
یادم بود که تولدته
بخاطر همین اومدم اصلا
(نقشه راهنمای یومیونگ لند)
چرا داری به نقشه راهنمای یومیونگ لند نگاه میکنی؟
مطمئنم دلیلی داره که اینجوری بهش زل زدی
من بی فکر بودم؟
متاسفم اگه بودم
نیازی نیست عذرخواهی کنی
آره خب، حالا که فکرشو میکنم میبینم دلیلی برای عذرخواهی وجود نداره
واقعا بی فکر بودم
چرا سوزنت روی "بی فکر" گیر کرده؟
چند دیقه پیش، اتفاقی زن قبلیمو دیدم
"اون بهم گفت "بی فکرم
در واقع بی فکر بودم
چی میگی؟ گفته بودی میخوای فراموشش کنی
میخواستم فراموشش کنم
ولی یه دفعه ای جلوم سبز شد دیگه
بیخیال
درواقع خودم بی فکری کردم که رفتم اونجا
رفیق
هیچوقت با منشی کیم به هم نزن
شکست عشقی خیلی بده
براتون یه نصیحتی دارم
من بودم که بی فکر بودم خیلی هم بی فکر بودم
رفیق، بیا بریم یه نوشیدنی بزنیم
یه جایی باید برم
با منشی کیم؟
با من میای بریم یا با منشی کیم؟
چی داری میگی؟
بیا با من بریم
نمیخوام تنها باشم تنهاییو دوس ندارم
باشه، نمیتونم با این حال تنهات بذارم
الان منو به منشی کیم ترجیح دادی؟
نه بابا
بعد از خرید ایرلاین، تو دیگه هیچ کاری نکردی
...چرا نمیری با افراد مختلف ملاقات کنی تا
اطلاعاتت درمورد مسائل حال حاضر تجارت، بیشتر بشه؟
تو یه همچین شرایطی، ازم میخوای که کار کنم؟
گفتی نمیخوای تنها باشی
اصلا دیگه نمیخوام کار کنم
آهاااا... نباید اینو بهت میگفتم
بی فکرم، واقعا بی فکری کردم
از حالا به بعد، آقای پارک صدام نکن آقای بی فکر صدام کن
!آقای بی فکر
خداحافظ
باشه، من بی فکرم
خیلی حس خوبیه - سلام -
سلام -
بعد از اسپا، احساس سرزندگی می کنم همه خستگی ها و استرس ها از بین رفتن
خیلی خوبه
انقدر حال کردم که دیگه نمیتونم رو کار تمرکز کنم
چقدر خوب میشد اگه همین الان میرفتیم خونه
میتونیم بریم یه چیزی بنوشیم - میتونید برید خونه -
ببخشید رییس، اشتباه کردم
نیازی به عذر خواهی یا خجالت زدگی نیست
خودمم داشتم بهش فکر میکردم، قبل از اینکه شما بگی
همتون برید خونه و استراحت کنید
نه خیـــــــــــر
همین الانم نصف روزو توی اسپا بودیم
،چون باعث شدین احساس بهتری داشته باشیم
حالا دیگه سخت تلاش می کنیم
اشکالی نداره، میتونید برید خونه
به یه همچین روزایی احتیاج دارین تا راندمان کارتون بالا بره
همین الان راندمان کارمو بالا میبریم
...فقط
فردا راندمانو ببرین بالا
واقعا میتونیم؟
پس به افتخار رییس لی که برای بالا بردن ...روحیه کارمنداش، سخت تلاش می کنه
خواهش می کنم
،اگه بخواین واسه هر لطفی که بهتون می کنم، دست بزنید که
دستاتون از کار میفته
پس همتون میتونید برید خونه
منشی کیم، تو بمون چند دیقه میخوام باهات حرف بزنم
چشم
بفرمایید خونه
خداحافظ - فردا میبینمتون -
ممنون - خداحافظ -
سوءتفاهم نشه منشی کیم این کار فقط برای تو نیست
گذاشتم همه زود برن خونشون
امروز اشکال نداره، ولی فردا این کارو نکنید
من واقعا حالم خوبه
حالت چطوره؟
خوبم، به لطف شما
پس بیا با من یه جایی بریم
کجا؟
منشی یانگ، شما هم باید بری خونه
باید با منشی کیم، یه جایی برم
امروز همه زود رفتن خونشون
متوجه شدم
مراقب باشید
همه باید رفته باشن
خانم بونگ هم باید رفته باشه
یه دفعه چرا خواستی بیای اینجا؟
میخواستم اینو نشونت بدم
دقیقا همینجا بود
اون خونه
منظورم اون جاییه که توش زندانی شده بودیم
از کجا میدونین؟
...یه دفعه خواستم پیداش کنم، برای همین رفتم توی
،عکس های هوایی، اطلاعات اراضی قدیمی
و حتی نقشه های قدیمی یومیونگ لند رو گشتم
و معلوم شد باید اینجا باشه
این چرخ و فلک
میدونی اولین چیزی که به ذهن آدم میاد چیه؟
"خدا رو شکر"
...فکر می کردم خاطرات بد
...میتونن توسط خاطرات خوب افرادی که
سوار این چرخ و فلک میشن، کمرنگ شه
درست میگین
...حالا اینجا به جای خاطرات بد
فقط با خاطرات خوب پر شده
یه جای دیگه هم هست که میخوام نشونت بدم
اینجا چرا؟
میخواین یه سکه بندازین و آرزو کنین؟
آرزوی تو که براورده شده بود
پسری که ناامیدانه دنبالش میگشتی رو پیدا کردی
درسته
...کنجکاو بودی بدونی که
به جای خونه قدیمی تون، چی ساخته شده
...پس
آره، اینجاست
واقعا؟
چقدر خوبه که خونمون تبدیل به چنین جایی شده
،همونطور که گفتین
خوشحالم که اینجا تبدیل به دستشویی عمومی یا خونه ارواح نشده
نمیدونی
...نمیدونی چقدر برام ارزشمنده که میتونیم
درباره اون زمان، راحت حرف بزنیم
از این به بعد همیشه خوشحال خواهیم بود
همیشه پیش هم میمونیم
امروز واقعا خوش گذشت رییس
میدونم
چطور ممکنه وقتی با منی، بهت خوش نگذره؟
پس چیزایی که مثل روز روشنه رو تکرار نکن
فقط لبات از گفتنش خسته میشه
ممنون
پس دیگه میرم خونه
منشی کیم؟ - بله؟ -
هوا خوبه، باید دلت بخواد بیای با من یه قدمی بزنی
میخوای همین الان اون آرزو رو براورده کنم؟
باعث افتخاره
مزه اولین یخمکی که دارین میخورین، چطوره؟
فقط آب و شکر رنگی یخ زده ست
ولی خیلی خوشمزه ست
انگار داری پلاستیک میخوری
منشی کیم
امشب بیا بریم خونه من
منظورتون چیه؟
نمیخوام تنها باشی
بعد از اون اتفاق، از پیامد های وحشتناکش، خیلی رنج بردم
،هرشب به اون زن فکر می کردم
برای همین نمیتونستم بخوابم
،حتی وقتی خوابم می گرفت از کابوس هایی که میدیدم، اذیت میشدم
نگرانم مثل من کابوس ببینی و بترسی
بخاطر همینه که نمیخوام امشب تنها باشی
ممنونم
ولی من خوبم
راستش اون زمانو خوب به یاد ندارم
خیلی بچه بودم
...تنها چیزی که یادمه اینه که فکر می کردم اون آدم مرده
یه عنکبوت بزرگه
تحملش خیلی سخت نیست
...برای همین
وقتی دیگه نتونستم تحمل کنم، خبرتون می کنم
،اون موقع
مثل گذشته ازم محافظت می کنی، درسته؟
البته، ازت محافظت می کنم
ولی اگه احیانا ترسیدی، بلافاصله بهم زنگ بزن
تمام شب منتظر تماست میمونم
(همه زمان ها، تو بودی)
تمام لحظاتم، تو بودی
،وقتی عاشق شدم
و وقتی درد می کشیدم
،حتی لحظات خداحافظی مون
،تمام دنیای من بودی
و همه لحظاتم بودی
،بدون تو
فکر نکنم که میتونستم داستان زندگیمو توضیح بدم
کیه؟
منم
رییس؟
چرا برگشتین؟
چون گفتی نمیخوای - بله؟ -
،گفتی نمیخوای بیای خونم
برای همین اومدم خونه تو بخوابم
بیا امشب با هم بخوابیم
(با تشکر از حضور افتخاری سون سونگ یون)
ترجمه شده توسط: تــیم ترجــمه ی پارادوکــس @Paradox_Persiansub
(منشی کیم چشه؟)
...بعد از اینکه نوشیدنی خوریم، و از هوای امشب لذت بردیم
صبر کن، به یه در باز کن احتیاج داریم
یه لحظه
منشی کیم، میدونی چیه؟ - بله؟ -
اون بطری مشروب، ۲۰ هزار دلار می ارزه
به نظر معذب میای
بعد از اون اتفاق، دوران خیلی سختی رو گذروندم
...با فکر به اینکه تو هم ممکنه همون ترس رو تجربه کنی
تمام شب رو ببدار بودم
منشی کیم
قول نمیدم امشب بتونم جلوی خودمو بگیرم