ترجمه شده توسط: تــیم ترجــمه ی پارادوکــس @Paradox_Persiansub
روزی که از خونه رفت هوا خیلی سرد بود
معمولا خیلی زود سرما می خوره
اگه سرما بخورم چی؟
من خوبم - دارم در مورد خودم حرف میزنم -
منظورم اینه اگه سرما بخورم باید چی کار کنم
شما راحت سرما می خورید، مگه نه؟
اسمتو هیچوقت فراموش نمیکنم
...اسم اوپا لـــی
...لی - خنگ،بازهم که فراموش کردی -
اسمم این من نیست
...اسمم لی سونگ - ...چطور -
هیون من چطور بود؟
درسته
خیلی واضح"هیون"صداش کرد
بچه های کوچیک معمولا ازین اشتباها میکنن
چی میشه اگه با یه تلفظ اشتباه
دچار سوءبرداشت شده باشم؟
سونگ هیون اوپا؟
چیه؟
خیلی واضح سونگ هیون اوپا صداتون کردم
چرا جوابمو دادین؟
رئیس نکنه شما
اسمتون رو عوض کردید؟
احتمالاً اسم قبلیتون لی سونگ هیون نبوده؟
متوجه منظورت نمیشم
وقتی داشتم در مورد حادثه ی بچه دزدی با مادرتون حرف میزدم
خیلی واضح شنیدم
که گفت هیون من
میخوام بدونم دقیقاً چه اتفاقی افتاد
منشی کیم
زیاد به حرف زدنم موقع خواب اهمیت نده
چون صداتو شنیدم طبق عادت جوابتو دادم
بیا بریم خونه. من می رسونمت
وقتی اسمشو صدا کردم و جواب داد خیلی طبیعی به نظر میومد
وقتی داشتم در مورد حادثه ی بچه دزدی با مادرتون حرف میزدم
خیلی واضح شنیدم
که گفت هیون من
میخوام بدونم دقیقاً چه اتفاقی افتاد
بیا باهم بریم
نمیخوام تنها برم،بیا باهم بریم
نیاز نیست بدونی
نـــه اوپا
منو اینجا تنها نذار
...نمیخوام دوباره
اشکاتو در بیارم
(قسمت دهــم)
چی شده این وقت صبح اومدید اینجا؟
با عجله اومدید،حتماً موضوع مهمیــــه
راستش،یه سوالی ازتون دارم
هرچی میخوای بپرس
احتمالاً رئیس لی
اسمشونو عوض کردن؟
چی؟
...قبلاً شما
یه بار گفتید هیون من
فکر کردم شاید منظورتون رئیس لی باشه
...فکر میکنم
اشتباه شنیدید
...نه مطمئنم که
ازم پرسیدید،هیون من چطور بود؟
همون وقتی که داشتید در مورد حادثه ی آدم ربایی صحبت میکردید
نمیدونم برای شما چه معنایی داره اما
فکر میکنم اون پسر"هیون"همون رئیس لیـــه
چطور همچین ایده ی مسخره ای به ذهنت رسیده؟
میدونم زیاده خواهیــه
اگه چیزی هست که من ازش بی خبرم
میشه لطفاً بهم بگید؟
اون پسری که
زمان بچگیت باهاش بودی
سونگ یون بود
من نمیدونم "هیون" کیه
منشی کیم،شما اشتباه شنیدید
...اما - منشی کیم -
من کمی خسته ام
میشه امروز تشریف ببرید؟
بله
پس با اجازتون مرخص میشم
چی شما رو این وقت صبح کشونده اینجا؟
اومدم خانوم چوی رو ببینم
میخواستم بهتون زنگ بزنم،چه به موقع
برای چی؟
باید یه چیزی رو بهتون پس بدم،دفتر خاطرات
همینجا صبر کنید،میرم براتون بیارم
ببخشید
...احیاناً
بعد از خوندن دفتر خاطراتم چیزی یادتون اومد؟
مطمئن نیستم
شرمنده
...هیچی از زنی که
ما رو دزدید به یاد نیاوردید؟
مثلا،قیافه اش چطور بود
موهاش چقدر بلند بود یا هیکلش چطور بود؟
هیچی یادم نمیاد
هیچ خاطره ای
از زمانی که ما رو اسیر کرد یا وقتی باهم فرار کردیم یادت نمیاد؟
حتی یه ذره؟
چرا یهویی دارید این سوالا رو از من میپرسی؟
چون فکر میکنم دفترخاطراتم کوچیک ترین کمکی به شما نکرد
و حتی یه خاطره ی کوچیک هم یادتون نیومد
شاید به این دلیل نباشه که نمیتونم به یاد بیارم،بلکه نمیخوام به یاد بیارم
شاید این یه مکانیسم دفاعی ناخودآگاه باشه
چون اون اتفاق ضربه ی روحی بدی به من وارد کرد
پس لطفاً تو هال منتظرم بمونید
زود براتون میارمش
...چرابه نظرمیاد خاطرات سونگ یون اوپا
شامل چیزایی میشه که از بقیه شنیده؟
ببخشید منتظرتون گذاشتم
بفرمائید،دفتر خاطراتتون
ببخشید
کدوم یک ازین دوتا
اوپا سونگ یونــه؟
این منم
سمت چپیــه منم
یادت نمیاد؟
می سو،من در موردش فکر کردم
فکر نمیکنم دلیل دوست داشتنم
فقط بخاطر این باشه که تو بچگی با هم بودیم
ازت نمیخوام سریع جوابی بهم بدی
...فقط
میخوام بدونی چه احساسی دارم،همین
اسباب کشی به خیر و خوشی تموم شد؟
فقط پنج دقیقه طول کشید برسم سر کار
خیلی حال داد
خونه جدیدم یه جای دنج و راحته
پس کی میخوای ما رو
به این خونه ی دنج و راحت دعوت کنی؟
بله؟ - مهمونی خونه ی جدید -
خونه که واقعاً کوچیکه
دستپخت منم که افتضاحه
اوه عزیز دلم
ما ازون آدمایی نیستیم که به زیر دستی هامون سخت بگیریم
فقط یه خورده مرغ سوخاری و جوکبال
گوشت خوک ترش و شیرین و یه کم گوشت دنده
سفارش بدی تا بیارن دم خونت
اونقدررررر هم پر توقع نیستیم
اینطوری واست بهتر نیست؟
خیلی خوش شانسی که همکارایی مثل ما داری
یالا بهش فکر کن،فردا آخر هفته است
وای خدا چه عالی
خب فردا قبوله؟
قبــول؟
قبول
اوه منشی کیم
صبح بخیر
فردا جیا قرار واسه خونه ی جدیدش مهمونمون کنه
شما هم میاید؟
فردا باید به یه سری کارای خانوادگی برسم
خیلی خب پس
خب سهم هر نفر برای مهمونی خونه ی جدید
چقدر میشه؟
با حساب آقای یانگ
میشیم پنج نفر،چطوره هرکدوم 20 دلار بدیم؟
آقای یانگ همیشه اماده به خدمته،پس نمیتونه بیاد
منظورت چیه 20 دلار؟ خیلی خسیسی
نمیشه با چس مثقال پول یه هدیه ی درست و حسابی خرید
آقای پارک نابغه - بله؟ -
چطوره از هرکس
24دلار و 90 سنت بگیرم،موافقی؟
خیله خب حله
بیاید فردا با هم بریم مهمونــی
وای خیلی خوشحالم - من چی بپوشم؟ -
انرژیمو میذارم روی کار
(مدیرعامل لی یونگ جون)
میدونم رئیس لی همون پسریه که دنبالش میگشتم
پس چرا همه دارن بهم میگن اون پسر سونگ یونــه؟
واقعاً رئیس لی حافظشو از دست داده؟
منم باید نقش بازی کنم که چیزی نمیدونم؟
منشی کیم...صبح قشنگت بخیر
ساعت سه بعدظهر با شرکت های زیر مجموعه جلسه دارید
و بعدش با آقای پارک قرار شام دارید
خانوم جیا امروز شما رو همراهی میکنه
این یعنی تا وقت شام نمیتونم ببینمت،درسته؟
بله
چقدر بد
پس امشب بیا خونه ی من
بله؟ امشب؟
داری به چی فکر میکنی؟
فکر کردن به خونه ی من تو شب
تصویر عجیب و سکسی که این دو کلمه در کنار هم ایجاد میکنن
کافیه تا یه نفرو دیوونه کنه
چیزی در این مورد نمیدونم
من وقتی بچه بودم مثل شما تو کلاس پروش خلاقیت شرکت نکردم
واسه همین تصوراتم خیلی رشد نکرده
چقدر بد
میخوام یه سری مدارک و اسناد رو تو کتابخونه ام ردیف کنم
میشه کمکم کنی؟
...البته،نگران نباشید
اوپـــا
چی؟
الان چی گفتی؟
دلم میخواست حداقل یه بار هم که شده
اوپا صداتون کنم
میتونی همیشه همینطور صدام کنی...بهت اجازشو میدم
نخیر،همین یه بار کافیه
فعلاً
...گفتم که میتونی
باید صداشو ضبط میکردم
رئیس لی
رئیس لی؟
زودتر از چیزیکه فکر میکردم اومدی
مطمئنا برای قلبت خوب نیست که
ماهیچه هامو زیر این حوله ببینی
پس میرم زود عوضش میکنم
احتمالا
این رد زخما برای زمانیه که دزدیده بودنش؟
باید خیلی دردناک باشه
چرا دارم گریه میکنم؟
بله آبجی
می سو، کجایی؟
خونه رئیسم- چی؟ -
این ساعت اونجا چه کار میکنی؟
واقعا باهاش بیرون میری؟
با اون مرتیکه خودخوه که فقط به خودش فکر کنه؟
آبجی
رئیس من اصلا خودخواه نیست
اون خیلی بهتر از چیزیه که فکرشو میکردم
برای همین
امیدوارم که دیگه نگران رابطه ما نباشی
درهرحال، یادت نره فردا ساعت12 اونجا باشی؛ باشه؟
دیر نکن
باشه، خداحافظ
دارم دیوونم میشم
خانواده اش اینقدر مخالفن که اشکشو درآوردن؟
چرا؟
فکر میکردم برای خوش آمدگویی به من بنر میزنن
شاید، اونا به خاطر عالی بودن منه که معذبن؟
ای یونگ جون بچه ننه
نمیشه یکم کمتر عالی باشی؟
واقعا برای خودم متاسفم
کیم می سو
همه چیز خوب پیش میره
به غیر از اطلاعات طبقه بندی شده، پرونده های 10ساله رو دور میریزم
اون نه
مشکلات پیچیده تو
همشون حل میشه
منظورت چیه؟
حرفاتو شنیدم
انگار خواهرت خیلی نگران ماست
خیلی زود این نگرانیها رو ازشون دور میکنم
... میدونی که جذبه کشنده من قلب ملت رو
تسخیر میکنه
هرجور شده متقاعدشون میکن
پس دیگه گریه نکن
مجبور نیستی منو برسونی خونه
باید اینکارو بکنم تا بتونم وقت بیشتری باهات بگذرونم
اگه از همینجا از هم خداحافظی کنیم حسی بدی داره
منظورم برای توئه
باشه
فردا برنامم خالیه. میخوای باهات بیام سر قرار؟
فردا نه. فردا یه دورهمی خانوادگی داریم
این تنها آخر هفته ای که تو سال استراحت داری؟
درسته- امسال هم تو جزیره جه بوئه؟
آره
پس منم دیگه میرم
راستی رئیس
این
این چیه؟
من دیگه میرم تو
وای چکار کنم
خداحافظ
چیزی حوصلتو سر برده؟
قیافت طوریه که ازم می خوای یه سوالی ازت بپرسم
آره
لطفاً ازم بپرس چون میخوام دلمو خالی کنم
پس بفرما
واقعا؟
چند روز پیش همسر سابقم رو دیدم
اونو با یه مرد دیگه دیدم
به نظر خیلی خوشحال میومد
و تو برعکس خوشحال نیستی- درسته-
مطمئنم که جزء سه نفر اول آدمای ناراحت این ماه هستم
منظورم اینه که اون چه طور میتونه با یه مرد دیگه قرار بذاره؟
چطور تونست؟
تو الان باید نسبت به زمانی که اون باهات بوده خوشحال تر باشی
بودم
باهاش خیلی خوب بودم
هروقت که اراده می کرد براش کیف و جواهرات میخریدم
براش صبحونه درست میکردم و حتی بهش گفتم که صورت بی آرایشش خشگله
من خیلی با همسر سابقم و
خانواده اش خوب بودم
با خانواده اش هم؟
ضرب المثلی هست که میگه
"عاشقم باش، عاشق سگم باش"
برای من هم دقیقا همین بود
من پدر و مادرش، حتی برادر خواهرش رو هم دوست داشتم
"اوه عزیزم "
"خوبه، خوبه"
اونا هم دوستم داشتن
تو رو ؟- آره منو-
چه کار کردی؟
نمیتونی بهم اعتماد کنی؟- منظورم این نیست-
فقط دارم میپرسم که تو که میدونستی باید چه کار کنی
ببین
میخوای توجه خانواده ـشو جلب کنی؟
از چی حرف میزنی؟
... چه طور برات توصیح بدم
که بفهمی؟
خیلی خب، گوش کن
میدونیک ه پیمانکارای درجه دو چقدر تلاش میکنن
تا رضایت ما رو جلب کنن، درسته؟
اونا همیشه سعی میکنن خودشون رو ثابت کنن
همیشه وجه خوبشون رو نشون میدن
درسته- همینطوره-
تو هم عین همین پیمانکارایی
که باید توسط خانواده خانم کیم مورد آزمایش قرار بگیری
از وقتی کسب و کارتو راه انداختی، صفر درصد قابل اطمینانی
از الان به بعد باید قابلیت هات رو
ثابت و نشون بدی
حالا داره جالب میشه
پس تو چه کار میکنی؟
ببین
45درجه کمرتو خم میکنی
دستهاتو توی هم قفل کن
"بله، بله، حتما، حتما"
"خوبه، عالیه"
هرکاری که ازم خواستن رو انجام دادم
چی؟
وقتی به دیدن خانوادش رفتم
غرورمو تو خونه جا گذاشتم
حالا لازمه؟
برای اینکه رضایت خانواده اش رو جلب کنی
باید بیشتر از اینها انجام بدی
حالا این چیه؟
داشتم بهت مشکلمو میگفتم، اما حالا چرا دارم راهنماییت میکنم؟
اوف کهیر زدم
... جلب رضایت خانواده ـش
اتاقتون رو تمیز کردم،از اقامتتون لذت ببرین
ممنون- ممنون-
این عالی و آرامش بخشه
هرسال که به اینجا میام احساس میکنم اومدم خونه فامیلام
اما، می سو
چرا نارحتی؟
ازینکه اینجا هستیم خوشحال نیستی
موضوع چیه؟
هیچی
به خاطر حرفیه که دیروز گفتم؟
چون بهت اصرار کردم؟- نه این نیست-
می سو ، من مادرت رو دوست دارم
وقتی میبینم خواهرم درگیر همچین عشقی شده نمیتونم ساکت بمونم
مهم نیست چقدر بهش فکر کنم، اون آدم مناسبی نیست
چون تو اونو قبلا ندیده بودی
... اونجا چیزای خوب زیادی هست- وزن کم کردی؟-
به نظر میاد ازون دفعه ای که دیدیمت لاغرتر شدی
واقعا؟ - آره-
اما من 2کیلو اضافه کردم
شاید به خاطر این لباسای سیاه باشه
درهرصورت من که درجریان جزییات نیستم
اما خیلی ناراحت نباش
امروز باید حسابی خوش بگذرونیم
باشه، بریم که خوش بگذرونیم
بزن بریم
امروز خونه جیا حسابی بهمون حال میده
رسیدیم؟- آره-
همینجاست
اینجا؟- این خونه؟-
جیا، خودتی
سلام
اونا باید مهمونات باشن
مهمونی پاگشا برای خونه جدیدم گرفتم
خونت که کوچیکه، پس باید ببریشون پشت بوم
بهتون خوش بگذره- خداحافظ-
پشت بوم؟
خوبه
اگه روی پشت بوم با اون منظره باز بنوشیم
حتما حسابی بهمون میچسبه
نه اصلا. هوا خیلی داغه، پشت بوم نمیشه
بریم تو خونه خودم
بی خیال، هوا که خیلی خوبه، پشت بوم هم عالی حتما
... بزن بریم
پشت بومی به بلندای خوبی های من
حتما برای کسی که رو پشت بوم زندگی میکنه
اصلا راحت نیست که اون بالا باشیم
ما که هر روز اینجا نیستیم، حتما درک میکنن
بزن بریم
صبر کنین
پس میتونین بریم توی خونم و
غذا ها رو با خودتون بیارین؟
من اول میرم بالا و میز رو آماده میکنم
خیلی کثیفه.وقتو تلف نکنین
باشه باشه
اون خیلی مهربونه- اون خیلی خوب و خشگله-
پشت بوم عالیه- بریم-
برای این مهمونی حتما خیلی تدارک دیده
سبزی ها، بزرگ شین
لازم نیست چون فقط گوجه گیلاسی دوست داره اینقدر ریزه میزه باشین
تو دردسر افتادیم؟- چی؟-
بچه های اداره اومدن مگه؟
از کجا فهمیدی؟
همشون دارن میان بالا
برای مهمونی پاگشای خونم اومدن
و میخوان بیان پشت بوم
چی؟- وقت نداری، زودباش قائم شو-
چرا باید مخفی بشم؟ جلوشونو بگیر که بالا نیان
ما اومدیم-
یالا ، زودباش
باید چه کار کنیم؟-
حالا چی ؟- گندش بزنن-
کجا میری؟
خوبه
ای خدا گرمه، آخ پشتم
چرا انقدر زود اومدین؟
ازتون خواستم برید خونم و غذاها رو بیارید
جوون تر ها غذا رو میارن
خدایا، من نمیتونم چیزای سنگین بلند کنم
استخون های من خیلی ظریفن میدونی که چه اندام زنونه ای دارم
مدلمه، وای خسته شدم
به هر حال این نیمکت چوبی رو دوست دارم
اومدین - اومدم -
چه منظره خوبی
باید شب های زیبایی داشته باشه
پس بیایین بنوشیم و تمام شبو حال کنیم
تا شب؟ - ...چی میگن بابا -
بیایید بنشینیم - بنشینید -
خیلی غذا سفارش دادی - میدونم -
خدایا - بیاید دیگه بخوریم -
به این گوجه گیلاسیا نگاه کنید
عجله کن، عجله کن، بدوو
بخوریـــــــم
رئیس
چرا اومدین اینجا؟
از دیدنتون خوشحالم لی یونگ جون هستم
لطفا بگید چه خبره؟
تو گفتی هر سال توی جزیره ججو تو یه مسافرخونه میمونی
...توی زمین بازی مدرسه ابتدایی نزدیک مسافرخونه
بدمینتون بازی کردی و مچ پات دو سال پیش پیچ خورد
من دنبال یه مسافرخونه کنار مدرسه ابتدایی گشتم
سوال من این نبود برای چی اینجا اومدید؟
من باخواهرامم
بخاطر همین اومدم
اونها نگران رابطه ما هستن
میخوام نگرانی هاشونو از بین ببرم
...میخوام تمام تلاشمو بکنم تا اجازه شونو - می سو -
خواهر
شما نباید اینجا باشید که مجبورش کنید کار کنه
میتونم بپرسم چرا اینجایید؟
احیانا دارید قرار میذارید؟
...خب،... اون - بله قرار میذاریم -
میدونم در مورد رابطه ما نگران هستید
اما لازم نیست خیلی نگران باشید
،بیشتر از اونچه که فکر می کنید
همدیگه رو دوست داریم
منظورم این بود که اون منو دوست داره
البته منم اونو خیلی دوست دارم
میشه به اقامتگاه ما بریم و بیشتر صحبت کنیم؟
من یه سوییت آماده کردم - نه ممنون -
شما گفتی درمورد شما دوتا نگران نباشم
...اما نمیتونم نباشم
اون جور که من میبینم، شما توی دنیایی متفاوت از ما زندگی میکنی
این خیلی ناراحت کنده اس که برخلاف انتظارم، شما رو اینجوری میبینم
خواهر
مگه نگفتین گرسنه تونه؟ بریم دیگه
بریم غذا بخوریم - ...پس -
بیاید با هم بخوریم
...من بهترین رستوران رو رزرو کردم - نه ممنون -
ما هم یه رستوران رزرو کردیم
پس بیایید با هم بریم اونجا
چی؟
واقعا میخواین باهامون بیاید؟
(خرچنگ با سس سویا)
(همگی میتوانید در رستوران غذا میل کنید)
به نظر میرسه غافلگیر شدید
،چون میتونید به ازای 19 دلار و 99 سنت برای هر نفر
هرچقدر دلتون خواست غذا بخورید، تعجب کردید؟
بله، تعجب کردم که با این روش سود هم می کنن
...ممکنه بخاطر این باشه
که غذا رو با مواد ارزون درست میکنن
مطمئن نیستم بتونید این خرچنگ های بو داده رو بخورید
شما باید خرچنگ هایی که سرآشپز مخصوص تون درست کرده رو خورده باشید
اگه براتون سخته، میتونید برگردید
نه، منم درست مثل بقیه ام
اصلا احساس ناراحتی نمی کنم
رئیس هنوز دیر نشده که برگردید
من میخوام این خرچنگ ها رو بخورم
"همگی میتونید غذا بخورید"
خودم انجام میدم، منشی کیم
مگه نمیگین قرار میذارید؟ چرا هنوز منشی کیم صداش می کنین؟
تو هم آخر هر جملت، رئیس صداشون نمی کنی؟
نکته خوبی بود
به هرحال خودمم داشتم فکر میکردم که جور دیگه ای همدیگه رو صدا بزنیم
میتونی منو اوپا صدا کنی، می سو
خواهر، ما خودمون حواسمون هست
کاملا سیر شدم
،احساس میکنم معدم تا اینجا پر از خرچنگ خوابیده تو سس سویا ست
حالا میخوام تا اینجا بخورم
چرا وقتی سیره بازم غذا میخوره؟
چون پولشو دادیم
چی؟ - ...خب پولشو دادیم -
پس تا جایی که ممکنه میخوریم
با این طرز فکر آشنا نیستی، درسته؟
اینکه هرچه میتونی بخوری تا ارزش پولی که دادی رو داشته باشه
متوجهم
تا حالا نشنیدید پولدارا بیشتر اینطورین؟
منم اینجوریم
من امروز بیشتر از ارزش پولم می خورم
بسیار خب. شروع کنیم
گوشت آبداریه
ترجمه شده توسط تیم ترجمه پارادوکس
میرم یه بشقاب دیگه بخورم
هی، مرد جوان
میخوای امروز آخرین روزی باشه که خرچنگ میخوری؟
سر یه خرچنگ، روی زندگیت ریسک نکن
خدایا
دیگه کافیه
به اندازه کافی خوردید
آه واقعا؟
پس برای امروز، تا همین جا کافیه
حالا حس نمی کنم پولمو هدر دادم
شاید زیادی غذا خوردم
معدم پر از خرچنگه
بفرمایید آب
معده درد ندارید؟
من توانایی انجام هرکاری رو دارم
حتی قدرت گوارش من عالیه
حالا که غذاتونو تموم کردید، چرا نمیرید خونه؟
...این لباس ها
میریم که صدف بگیریم
...ما هر سال که میایم اینجا
میریم صدف میگیریم و اونها رو می پزیم
چرا زمانی که توی تعطیلاتید، این کارو انجام می دید
درسته، احتمالا نمیتونید درکمون کنید
...شرط میبندم
آشپز شخصی دارید که با مواد اولیه مخصوص هر فصل، براتون غذا می پزه
احتمالا نباید بدونید ...که چرا خودمون صدفا رو میگیریم
وقتی میخوایم کالگوکسو با غذای دریایی تازه درست کنیم
برای همین گفتم ما توی دنیای متفاوتی زندگی می کنیم
منم باهاتون میام و کمکتون میکنم
بله؟
بیخیال
مطمئنم انگشتتون رو هم توی زندگی تون تکون ندادید
برای همین نمی تونید زمین گِلی رو حفر کنید
میتونم
،اگه منشی کیم باهام باشه
،هرجایی میتونم برم چه زمین گِلی باشه چه بوته زار پر از خار
بریم ساحل
زمین گلیه
درسته بریم زمین گلی
همه چیز خوبه - واقعا خوبه -
همه غذاها خیلی خوشمزه ان
خیله خب
همه میدونید این مهمونی خونه جدید خانم جیا ست
یه شات با هم بزنیم
آره؟ بزنیم
به سلامتی خانم جیا تا زندگی شادی داشته باشه
به سلامتی - به سلامتی -
یه سر برین بالا
نمیتونم مشروب خوردنو تموم کنم
خدای من، اینجا خیلی خوبه
وای نه کیف پولم
صبر کنین
چی؟
یه چیزی براتون میارم تا تمیزش کنین
خدایا یه برند جدید بود
ممنون جیا خیلی حواسش هست
فکر میکردم اینجا خنک تر میشه اما آفتاب خیلی شدیده
بریم توی سایه؟
درسته اشعه یو وی بدترین چیز برای پوسته
بریم اونطرف
بریم - بلند شید همگی -
خیلی خوب
این سمت بهتره - آره بریم اون طرف -
بیایید همه اینو با هم بلند کنیم
1، 2، 3
برو که بریم - خدایا -
اه پسر... 1، 2
ما میتونیم...۱، ..۲..
ادامه بده...۱...۲
اوه پسر
سوپرایز
آقای کو شما روی زمین چکار می کنید؟
گفتم بهتون
میخواستم سوپرایزتون کنم
سوپرایز؟
بله ایشون منم به مهمونی خونه جدیدشون دعوت کردن
...اما چون آدم خلاقی هستم، کی فکرشو میکرد
همچین ایده درخشانی برای دورهمی داشته باشم
بنابراین میخواستم یکم جالب باشه
برای همین، من و خانم کیم اینو برنامه ریزی کردیم
...اینجوری مخفی شدم
...و منتظر بهترین لحظه بودم
برای به حداکثر رسیدن لذت و خنده
و شماها تصمیم گرفتید میز رو حرکت بدید توی زمان مناسب
زمان بندی خوبی بود
یه بار دیگه مارو شگفت زده کردید
بیایید غذا مونو رو تموم کنیم
اقا کو شما هم یکم غذا بخورید
بخوریم - باشه -
بشینیم - اه پسر -
اقا کو یکم آبجو میخواید؟
به نظر میرسه به آبجوی بیشتری نیاز داریم
انگار زیاد نداریم، میرم بیشتر بخرم
نه من میرم‌. یه سوپر مارکت بزرگ اونجا دیدم
میرم اونجا میخرم، باشه؟
آفتاب از کدوم طرف درومده؟ چرا این کارو داوطلبانه انجام میدید؟
،اگه بخوام بیشتر بنوشم
باید یکم پیاده روی کنم و هرچی خوردمو هضم کنم
درسته، پیاده روی خوبی داشته باشید - آره این کارو میکنم -
شما بچه ها بخورید - یکم دیگه میبینمتون -
یکم سوجو میخوای؟ - خستگیم در رفت -
خوشمزه به نظر میان
سلام- میشه بچشم؟-
البته. فروش فوق العاده داریم یکی بخری یدونه مجانی می گیری
واقعا؟- بله-
خیلی خوب ان
یکی دیگه ام بخورم
خانم جون
چطور میتونی سه تیکه بخوری؟
اونم وقتی نمی خوای بخری
میخوایم بخریم
1،2،3
سه تا خریدیم
لازم نیست این خانوم رو خجالت بدی
بیا بریم خانم بونگ
باشه
رییست میاد یا نه؟
اونکه نمیتونست چرا اینقدر بلوف زد؟
آبجی
چرا اینجوری بهم زل زدی؟
فکر نمیکنی خیلی باش بد تا می کنی؟
...میدونم چون همه چیز یهویی شد
یکم هول کردید
اما فکر نمی کنید دارید بدجنسی می کنید؟
می سو، ما فقط نگران توییم
بهتون گفتم که دلیلی نداره نگرانم باشید
اون از اونجور آدما که شما فکر می کنید نیست
وقتی ترسیده بودم ازم محافظت کرد و
همیشه خیلی خوب هوامو داره
شما که هیچی نمیدونید
وای خدا
وای اونو ببین
خدای من
ببخشید که دیر کردم
رییس این وسایل رو از کجا گرفتید؟
باید همه چیزو بطور عالی انجام بدم
این شعار من تو زندگیه
کاملاً مجهز بودن به این معنی نیست میتونی کار رو هم خوب انجام بدی
به سال ها تجربه نیاز داری
همونی که ما داریم
آبجی
پس چطوره با هم مسابقه بدیم
مسابقه؟- شما دو تا با هم-
ما دو تا هم با هم
بازنده آرزوی برنده رو برآورده می کنه
چی می گی؟- موافقم-
باشه
منشی کیم
چون این یه رقابت من همه تلاشمو می کنم اما
آرزویی که میخوای بشون بگی چیه؟
میخوام ازشون بخوام ازت متنفر نباشن
همه خستگیم در شد
خوبه
اینا همه سنگ ان
جاش خوب نیست
داریم حرف میزنیم حالا
صدف ها
صدف های گردن کوتاه
حالا،فقط باید جمعشون کنم
ما بردیم
البته که بردید. تبریک میگم می سو
و رییس
خب؟ آرزوت چیه می سو؟
...آرزوی من اینه که
فقط ازتون میخوام از رییس متنفر نباشید
اشکال نداره،میتونید ازم متنفر باشید
...اما
صبر کنید و ببینید
بهتون نشون میدم که احساساتم به می سو چقدر صادقانه اس
خوبه،بیاید بریم،یالا
خوبی؟
بله
پس چرا دستات اینقدر سرده؟
بذار ببینم
دلپیچه ام داری؟
یکم پیش خیلی خوردی.خرچنگا رو تندتند غورت دادی
..خب این
دنبالم بیا .باید سوءهاضمت رو خوب کنم
منشی کیم، وایسا
...صدفهارو هم برداریم- نمیخواد-
اما صدفها- بیا-
...صدفهامون
آبجی
...به نظرم دل درد اش برای اینه که
زیادی خورده تا ما رو تحت تاثیر قرار بده نه؟
ما که مجبورش نکردیم اون همه بخوره
باید بگم یکم تعجب کردم
...وقتی تو اخبار دیدمش
پر افاده به نظر می اومد اما
...اما این همه راه تا اینجا اومده
و با اینکه تو باهاش خوب نبودی سعی کرد ما رو تحت تاثیر قرار بده
حتماً واقعا به می سو اهمیت می ده
اینجوری فکر نمی کنی؟
منم در مورد مشکلات جنسی نگرانم ولی
به نظر میاد اون مرد خوبیِ
ولی اگه مشکلی ام باشه ،خواهر زن اش یه متخصصِ
پس درمان میشه
چی؟ خواهر زن؟
ازش خوشم اومد
پس توام سعی کن باش گرم بگیری
اینجا خیلی گرمه بیا بریم
تو اون یکی رو بیار
اینو بیار- این سنگین ترِ
دستت رو بده
من خوبم
مشخصه خوب نیستی. خراش دادن انگشت مثل جادو خوبت می کنه
...اما
بشقاب پرنده- کجا؟-
خون!خون
یکم خون اومد
برو تو یکم استراحت کن. سرحال نیستی
نه الان حس خیلی خوبی دارم
لطفاً بذارید منم کمک کنم
نمیخواد ما سه تا میتونیم انجام بدیم
پس میشه این خمیر رو ورز بدید؟
پدرمون همیشه این کارو انجام میداد ولی نتونست خودش رو به موقع برسونه
دستم...دست ظریفم خسته شده
اوه،البته بدیدش به من
رییس لطفاً آروم تر
باید بگم که دلم الان خیلی بهتر شده
دفعه دیگه ام اگه دلدرد بگیری انگشتتو خراش می دم
دفعه بعد؟
صبر کن
پس بریم یکم آبجو بزنیم؟
یه رستوران اخر خیابون هست
پس بریم- بریم-
کجا دارید میرید؟
داره بارون می گیره برا همین میریم رستوران
باید بهم یه زنگی میزدید
...پس برا چی پول خرج کردم
یعنی
من همه اینا رو برای هدیه پاگشا خونه جدیدت گرفتم
همشونو؟- خب بریم بچه ها-
بریم
چون مشتری نداره اینجوریه؟خیلی ساکته
راست می گی،شما ها چرا حرف نمی زنید؟
هیچکی یه داستان خوب نداره تعریف کنه؟
اخه چی بگیم؟منظورم اینه که ما که هر روز همدیگه رو می بینیم
ممنون- ممنون-
نوش جون- ممنون-
سلام- اوه سلام-
میدونید که ما میخوایم مجوز یه پارک رو نزدیک چهار راه بگیریم نه؟
اگه از ما حمایت می کنید اینو امضا کنید
خانم واحد301 ام اینجاس- سلام-
امضای تو رو هم احتیاج داریم
... تو و اون مستاجر اتاق
پشت بوم تنها کسایی هستید که امضا نکردید
اوه،واقعا؟
بفرمایید- عالی شد-
ممنون- قابلی نداشت-
هی،داری چکار می کنی؟
چرا صورتت رو پوشوندی؟
...داشتم
ادای برنامه "پادشاه خواننده ماسکدار" رو در می آوردم
پادشاه خواننده ماسکدار؟- بله-
آقای جانگ پرسید چیز باحالی داریدتا سرگرم بشیم
...برای همین می خوام شما رو با
با خوندن یه ترانه سرگرم کنم
پس شروع می کنم
ضربان قلبم رو حس می کنی؟
به صدای قلبم گوش کن که برای تو می تپه
به صدای قلبم گوش کن، که منتظر توعه
قلبم هنوز نمی دونه بین ما چی پیش اومده
نمیتونم بفهمم چرا
وایسا ،وایسا
چرا..چرا نخونم؟
به نظرم میخوای پله های ترقی رو طی کنی اما مجبوری اینکارو بکنی؟
منظورتون چیه؟پله های ترقی؟
...شرط می بندم که به گوشت رسیده
که کار کردن تو بخش ما مثل یه پل به سمت ترفیعِ
شاید برای همینه که میخوای به بخش ما منتقل بشی
"خودم رو باید برای کی شیرین کنم تا اینجوری بشه؟"
...بعد از یکم فکر به این نتیجه رسیدی که
باید دل منو به دست بیاری چون من با نفوذترین آدم بخش ام
درست نگفتم؟
نه بابا
چی؟ نه بابا؟
من می رفتم دانشگاه کوری
شرط می بندم میخواست به من نشون بده هم دانشگاهی هستیم
...بعدشم شروع کرد به خوندن تا
تا حال من رو خوب کنه
همه این کارا رو کردی که دل منو به دست بیاری آره؟
آقای کوگی نام درست نمی گم؟
بله درست می گید
آقای یانگ شما هم میخواید بخونید؟
پس بذارید منم آهنگ مورد علاقمو بخونم
حالا زمان آخرین
آزمون من فرا رسیده
سرنوشت ندا می دهم
هرگز لحظات خوب را نشمردم
به پایین نمی نگرم
نباید سقوط کنم
لحظه به لحظه
این همان لحظه است
بهترین لحظه
از تمام لحظاتم
آقای یانگ فوق العاده بود- براووو-
چی شد؟
خانم بونگ مواظب باشید
خودت بهتره مواظب باشی
منظورتون چیه؟
خودت باش
سعی نکن با برداشتن پد لباسم گولم بزنی
...یهو از نا کجا آباد جلوم سبز نشو
و سه تا کیسه سوسیس واسم بگیر
این همون لحظه ست
به سرت نزنه با آواز خوندن گولم بزنی
چرا میای دنبالم؟
خیلی مستی، نگرانم بخوری زمین
دوباره میخوای گولم بزنی
پس چرا حواست بهم نیست؟
ولی عجیبه ها
با اینکه استاندارای بالایی دارم از آقای یانگ خوشم میاد
ازش بخوام بریم بیرون؟
نه نه خجالت داره من نباید اول ازش بخوام
منم یه چیزی به اسم غرور دارم، نمیتونم درخواست کنم
باید غرورمو حفظ کنم
چطوره؟
با صدفایی که گرفتیم کالگوکسو و پنکیک درست کردیم
خوشمزه شدن؟
بله، حتما سال دیگه هم خودم رو میرسونم
واسه این حرفا زوده
درسته
...ولی شما هر تابستون تو تعطیلاتتون
اینجا صدف جمع میکنین؟
آره، بابامونم معمولا میاد، صدف جمع میکنیم و اطرافو میچرخیم
سنت خانوادگی منحصر به فردیه
واقعا؟
به مادرمون قول دادیم
قول؟
می سو اون موقع چهارسالش بود
پدرمون میخواست تو فستیوال موسیقی ساحلی شرکت کنه
واسه همینم ماشین همسایه رو گرفتیم
و همه با هم داشتیم میرفتیم اونجا
تا وقتی که آهنگ مورد علاقم و
نسیم خنک هست و خانواده ام باهامن
میتونم همه جا برم،چون
همین الانشم میدونم
بابا چرا انقد بد میخونی؟
چی میگی؟
چرا اینو میگی؟ بابا صدای فوق العاده ای داره
آره معلومه
...امروز حتما برنده میشم و جایزه رو به عنوان
کادوی تولد میدم به مامان
و وقتی که دارم سخنرانی میکنم
...من
اسمتو بلند میگم
لطفا همینکارو کن
ساحله
ساحله - ساحله -
خیلی قشنگه
هنوز وقت داریم
نمیشه یکم کنار ساحل بمونیم؟
معلومه که میشه
دخترا میخواین کنار ساحل بایستیم؟
آره - آره -
منو بگیر
...بیاین
چی شده؟ چیزی گم کردی؟
کلید ماشین - چی؟ -
واقعا شوهر بدی ام
میخواستم جایزه رو واسه تولدت بهت بدم
ولی به جاش نگرانت کردم
بدترین تولدته، آره؟
نه بابا. باید به خاطر از دست دادن مسابقه ناراحت باشی
پیداش کردم، می سو پیداش کرد
راست میگی؟ واقعا؟
کلید ماشینو پیدا نکردی، صدف پیدا کردی
آره اولین بارمه صدف میبینم
باهاش یه غذای خوشمزه درست کنیم
واسه غذا باید بیشتر جمع کنیم
دخترا صدف جمع کنیم و بازی کنیم؟
آره - آره -
بریم - بریم -
ببخشید
تو باید دنبال کلید بگردی، من با دخترا بازی میکنم
نه
مایکل جی فاکس میگه
«خانواده چیز مهمی نیست، خانواده همه چیزه»
میتونم زنگ بزنم شرکت بیمه تا ماشینو ببرن
میتونم سال دیگه تو مسابقه شرکت کنم
امروز تمام توجهمو میدم به همه چیزم
یعنی خانواده ام
واقعا میتونی اینکارو کنی؟
معلومه
سرم شلوغ بود و نتونستم با بچه ها برم بیرون
...شاید این اتفاق افتاد
تا خانواده مون اوقات خوشی با هم داشته باشه
تو شوهر بدی نیستی
و اینم بدترین تولد من نیست
...به لطف تو خانواده مون
اوقات خوشی با هم دارن
...خواننده ی هوی متال معروف
...راب هالفورد میگه
دستشویی دارم
دخترت می سو میگه دستشویی دارم
باشه، بریم. بابا میبرتت
هر سال تولدم بیایم اینجا؟
واقعا؟ عاشقشم
...مامان تا یه سال بعد قولشو نگه داشت و
بعدش فوت کرد
یه لحظه
...پس امروز
تولد مامانمه
ما خوب مامان رو
یادمونه
وقتی این اتفاق افتاد، می‌سو کوچیک بود
واسه همینم مطمئنم خیلی مامانو یادش نیست
این همیشه ناراحتم میکنه
ببخشید اگه باعث شدم احساس بدی داشته باشین
بعد از یکم معاشرت حالا دیگه میتونم بگم مرد خوبی هستی
و واضحه که می سو رو خیلی دوست داری
...ولی
چون می سو تو اون سن کم مادرشو از دست داده
میخوام خانواده ی خوبی داشته باشه و خیلی دوستش داشته باشن
...واسه همین نگران بودم با کسی باشه که
خیلی معمولی نیست
تضمین میکنم که جای هیچ نگرانی نیست
منم مثل شما میخوام می سو خوشحال باشه
...هیچی از
زنی که ما رو دزدید یادت نمیاد؟
از اینکه چطوری زندانی شده بودیمم خاطره ای نداری؟
هیچی؟
کدوم یکی از اینا تویی؟
نمیدونم چطور برداشت میکنین
ولی فکر کنم هیون همون رییس لی ئه
تنهایی اینجا چیکار میکنی؟
صورتت چرا اینطوریه؟
چیه؟ چیزی شده؟
عزیزم
...فکر کنم
وقتشه به بچه ها راستشو بگیم
چی؟
فکر نمیکنم دیگه بتونم مخفیش کنم
فکر کنم تا حد قابل قبولی رضایتشونو جلب کردم
درسته
الان حتی از وقتی که به عنوان تأثیرگذارترین
مدیر تو دهه سی سالگی انتخاب شدم خوشحالترم
ولی یکم حس بدی دارم
اگه میدونستم برای خانواده ات روز مهمیه
اصلا نمیومدم
باید این زمان خوب رو با خانوادت بگذرونی
نه
...خیلی خوشحال شدم که اومدین
به خاطر من سخت کار کردین
خواهرهامم فهمیدن که چه آدم خوبی هستین
پس اونا هم باید خوشحال باشن
وقتی روز مرگ مادرم میشه خانواده ام خیلی ناراحت میشن
ولی روز تولدش خیلی خوشحالیم
فکر کنم خانواده ات خیلی دوست داشتنی ان
مطمئنم مادرتم آدم خوبی بوده
درسته واقعا آدم خوبی بود
یکم بعد از اینکه اومدیم ساحل
مامانم که حالش خوب بود یهو از حال میره
بابامم همیشه تو بیمارستان مراقبش بود
واسه همین خیلی تنها بودم
با نگاه به بچه های دیگه که با مادراشون بازی میکردن
خیلی حسودی میکردم
...تا یه روز
بیا باهام بازی کن
بهم بدش، بریزش اینجا
می سو
مامان
بیا گرگم به هوا باهام بازی کن، منو بگیر مامان
بازی کنیم؟ - آره -
باشه بدو
خوشحال بودم که مامانم اومده
خیلی خوشحال بودم
...بعداً فهمیدم که اون موقع بعد از شنیدن اینکه دیگه
تو بیمارستان نمیتونن کاری واسش انجام بدن، داشته میرفته خونه
...حتما واسش سخت بوده
که با بدن بیمارش دنبال دخترش بدوئه
...ولی
بدون این خاطره
ممکن بود فراموشش کنم
خیلی کوچیک بودم
و من و مامانمم خاطره ی زیادی نداشتیم
متوجهم
...پس
اگه خاطره ی دردناکی بود که نمیتونستین راحت درموردش حرف بزنین
امیدوارم یه روز دربارش بهم بگین
هر روزی که باشه، من منتظرش میمونم
همیشه منتظرتون هستم
خوب میشد اگه بیشتر اینجا میموندین
بهت که گفتم موقع ناهار نمایش داریم
دفعه ی دیگه رسماً خودمو معرفی میکنم
بهتون خوش بگذره
به سلامت بری
خوب مراقب می سو باشین
حتما - خدافظ -
خوب به نظر نمیاین
چی شده؟
گیج نشو
به خاطر احساس گناه
خودتو سرزنش نکن
حالا خوب بهم گوش کن
۲۴سال پیش
...اون روز
۲۴سال پیش
...اون روز
اون پسری که دزدیده شد
تو نبودی
خودم بودم
...مطمئنم
اون اتفاقو پشت سر گذاشتم
نرم افزار که باعث تغیر و تحول میشه
ابزار آنالیز چند منظوره
توسط شرکت "بی دِیتا" معرفی میشه
( وی آی پی)
خوردن کدوم غذا انقدر لذت بخشه؟
خدای من
ببخشید،یکم گرسنه ام بود
عکس گرفتنتون تموم شده؟
بله بالاخره تموم شد
شلوغ و خسته کننده بود
دلم میخواد برم خونه،دوش بگیرم و استراحت کنم
بعد از اجرای تبریکات تموم میشه
پس فقط یه کم دیگه تحمل کنید
بعدش برنامه ی دیگه ای ندارم؟
میدونستم که شرکت تو مراسم خستتون میکنه
برای همین عصرتون رو خالی گذاشتم،نگران نباشید
مثل همیشه کارت حرف نداره منشی کیم
رئیس لی
روی صندلی بشین و خودتو خسته نکن
چشم
از این طرف
و هم اکنون اجرایی ویژه به مناسبت معارفه ی نرم افزار جدید
خواهیم داشت
نمایش شعبده بازی جذاب و هیجان انگیز جناب چوی فریبنده
لطفا تشویقش کنید
چطور اومدید اینجا؟
بهم گفت خاطراتم اشتباه بوده
فکر میکنی راست گفته؟
جواب دادن به این سوال
انقدر سخته؟
...امروز یه مهمان ویژه داریم
کسی که باعث درخشش این نمایش میشه
مدل کیم نا یون رو تشویق کنید
...یعنی
حافظه ی من
اشتباهه؟
...بعضی وقتا
خواب بچگی هامو میدیدم
که نمیتونستم معنیشو بفهمم
...اگه
...اگه حافظه ام
پدرت رفته سر کار
چرا چرت و پرت میگی؟
خاله عجیب و غریب شده
نه می سو،اون خاله ی تو نیست
اون عنکبوته،یه عنکبوت بزرگ
من میترسم
می سو،همینجا بمون
نیا اینجا
نرو اوپا
منو اینجا تنها نذار
نزدیک من نشو احمق
یادم اومد
می سو
می سو،بیدار شو می سو
کیم می سو
کیم می سو چشماتو باز کن
کیم می سو
ترجمه شده توسط: تــیم ترجــمه ی پارادوکــس @Paradox_Persiansub
(منشی کیم چـــشه؟)
میدونی من کی هستم؟
چی به می سو گفتی؟
چی گفتی که یهو از حال رفت؟
هیچ چیز تو دنیا تا ابد مخفی باقی نمیمونه