ترجمه شده توسط: تــیم ترجــمه ی پارادوکــس @Paradox_Persiansub
چندین بار احساساتت رو بروز دادی
ببخش که انقدر دیر دارم جوابتو میدم
...من
شما رو دوست دارم
همراه من بیا
نمیخوام تنها برم
باید باهام بیای
(قسمت نهم)
صبر کن
چرا الان همه چیو روشن نکنیم؟
بله؟
خب واضحه که ما دوتا الان زوجیم
مگه نه؟
درست میفرمائید - درست میفرمایـــ -
هرکی ندونه فکر میکنه داری کنفرانس میدی
آخه چرا انقدر رسمی حرف میزنی؟
بله درسته
صبر کن بیام
خانومـــی
صبر کن بیام خانومی
خانومـــم صبر کن بیام
قربان،با احیاط برید خونه
چرا اینطوری نگام میکنید؟
دوست ندارم ازت جدا شم
منشی کیم
همونطور که قبلا بهت گفتم
من باهوش...سالم...پولدار و همه چیز تمومم
...پس
باهام ازدواج کن
هرچه زودتر
هنوز یه ساعت هم نشده که قرار گذاشتنو شروع کردیم
به نظرتون یه کم عجله نمیکنید؟
اونی که بیشتر عجله داره کیه؟
بله؟
هیچی
زودتر برو داخل
چشم،فردا میبینمتون
دارم میام
اومــــــدم
خیلی باحاله
حالا نوبت توئه
چون تویی استثنا قائل میشم و بهت یه هل مخصوص میدم
ممنونم
...اما اوپا میدونی چیه
من میخوام باهات ازدواج کنم
از...ازدواج؟
اهوم،تو درست شبیه شاهزاده هایی
بهم قول بده
برای دیدنت برمیگردم می سو
تحملشو ندارم
بگو ببینم،چرا برگشتی؟
خب ممکنه دل یه نفر امشب خیلی تنگ شه
دارم در مورد تو حرف میزنم منشی کیم
برگشتم چون ممکنه دلت امشب بدجوری برام تنگ شه
...خودت میدونی که
آدمی نیستم که به کسی دو بار فرصت بدم
اما میخوام فقط به تو! دوبار یا حتی سه بار این فرصتو بدم
شانس دیدن من
چطوره؟
ازینکه آدم خاص من شدی به خودت افتخار نمیکنی؟
بله،باعث افتخاره
خوابای خوبی ببینی منشی کیم
میدونی که منظورم از "خوابای خوب" چیه؟
البته،اینکه خواب شما رو ببینم قربان
بذار یه بار دیگه بغلت کنم
...فکر کنم
امشب قراره منم خوابای شیرینی ببینم
فردا با هیئت مدیره ی کمپانی جلسه دارید
بهتره زودتر برید خونه و استراحت کنید قربان
امروز تمام نق زدن هاتو نشنیده میگیرم
زودتر برو داخل منشی کیم
اول شما برید
هی گوشه ی لبم...انقدر نرو بالا
فکر کنم نمیشه
قول بده
برای دیدنت برمیگردم می سو
واقعاً؟
واقعاً برای دیدنم برمیگردی؟
اسمتو اصلاً فراموش نمیکنم
لی سونگ یون اوپا
درسته
مطمئنم سونگ یون بود
حالش خوب نیست؟
این کارا ازش بعیده
بله؟ - یونگ جونـــ ــو میگم -
تو جلسه که داشت چرت میزد
الانم که خوابیده
دوباره؟
...صبح که خواب مونده بود
نزدیک بود دیر به جلسه برسه
از لی جونگ یون بی نقص بعیده یه جای کارش بلنگه
چه بلایی سرش اومده؟
من از کجا بدونم
اوه راستی
میخوای یه چیز بامزه بهت نشون بدم؟
یه چیز با مزه؟
جناب رئیس
ها بله؟
مامانتو بیشتر دوست داری یا بابا رو؟
باورم نمیشه حتی وقتی خوابه هم جواب سوالا رو میده
فکر کنم مغز یونگ جون 24 ساعت شبانه روز فعاله
فکر کنم همینطوره...منم فهمیدم
اولین باره میبینم انقدر آرومه
...بگو ببینم
اتفاقی افتاده که باعث شده همچین تغییر چشمگیری کنه؟
منشی سول؟ دارم میام
....میشه برگه های
گوشی رو قطع کرد،روز خوش منشی کیم
رییس لی
دفعه پیش بخاطر کابوس از خواب پرید
اما ایندفعه آروم به نظر میاد
منو تو خواب تنهام میذاری کجا بری؟
اگه یکی ما رو ببینه چی؟
هیچکس جرأت نمیکنه بی اجازه بیاد داخل
نگران نباش
نگران این نیستم
پس چی؟
وقتی هوس های خفته ی یه نفرو بیدار میکنی
باید مسئولیتشو به گردن بگیری
خفته...چی چی؟
هوس ها
هوس؟ چطور میتونید از همچین کلمه ی بی شرمانه ای استفاده کنید
انگاری که براتون خیلی طبیعیه
خودتو آماده کن
چون قرار نیست ازین به بعد آروم بگیرم
راستی،حالتون خوبه قربان؟
این سوالو میپرسم چون تا حالا ندیده بودم انقدر بخوابید
دیروز بار سنگینی از روی دوشم برداشته شد
و فکر نمیکنم دیگه کابوس ببینم
بله؟
به دکتر چوی زنگ بزن
و بگو دیگه نیاز نیست برام خواب آور تجویز کنه
واقعاً حالتون خوب شده؟
...ازین به بعد
حالم خوبه
"ازین به بعد"
چرا اینطوری نگام میکنی؟
یه سوالی ازتون دارم
پسر که دنبالشم
واقعاً آقای سونگ یونــ ـه
چرا همچین سوال واضحی میپرسی؟
شاید عجیب باشه اما
اما فکر میکنم پسری که تو مدام تو رویام میبینم شمایی
...مثل آدمایی رفتار میکنید
که یه خاطره ی تلخ از گذشته دارن
روی مچ پاتون هم جای زخم هست
خیلی خوب میشد که من همون پسری باشم که دنبالش میگشتی
اما نیستم
کابوس هام و جای زخمم
هیچ ربطی به اون اتفاق ندارن
من اون پسر باشم یا نباشم مگه فرقی هم میکنه؟
این حس تورو نسبت به من عوض میکنه؟
نه،هرگـــز
چه اون پسر باشید چه نه
من شما رو دوست دارم
فعلاً
بفرمائید بخوابید
بله،ساعت هفت میام اونجا
رمز عبور درو براتون میفرستم
اگه زودتر رسیدید میشه درو باز کنید و وسایلو بذارید داخل؟
سپاسگذارم،خدافظ
امروز دارم کوچ میکنم
وسط هفته
وسط هفته ها ارزون تره
من تازه شاغل شدم
واسه همین پدر و مادرم پول رهن و هزینه ی اسباب کشی رو پرداخت کردن
منم باید تا جایی که میتونم هزینه ها رو کم کنم
حتما سخته که بخوای بعد زندگی با پدر و مادرت مستقل باشی
هنوز خیلی مونده تا مثل شما یه خانوم کارکشته بشم
تو یه خونه نزدیک محل کار زندگی میکنم و حسابی تمرکزمو میذارم روی کار
راستی الان با تیم تجاری ملاقات نداری؟
بله؟
ازین به بعد بیشتر حواسمو جمع میکنم
با اجازه - موفق باشی -
(لی سونگ یون)
مشترک مورد نظر قادر به پاسخگویی نیست
خیلی منتظر موندین؟
خیر
مراسم معارفه ی کتاب شما بازخورد بسیار مثبتی داشت
آژانسمون ازون روز تا الان خیلی سرش شلوغ شده
مدام تقاضای مصاحبه و برنامه ی تلوزیونی میشه
شما تمام این درخواست ها رو قبول میکنید درسته؟
خیر،فکر نمیکنم
خیلی عالی میشه اگه قبول کنید
مهارت سخنرانیتون عالیه
من که واقعا ازش لذت بردم
خصوصاً قسمتی که داشتید حستون رو به شخص مورد علاقتون وصف میکردید
اون دختر اونجا بود مگه نه؟
حتماً خیلی تحت تاثیر قرار گرفت
منشی سول - بله ؟ -
آقای چوی برای کارآموزی رفته
میشه امروز شما راننده ی من باشی؟
باید تو راه یه سری مدارکو بگیرم
بله،بسپاریدش به من
تا مقصد شما رو اسکورت میکنم
قرار نیست که منو تا دروازه ی مرگ اسکورت کنی،درسته؟
نه بابا این چه حرفیه
با من کار داشتید؟
میشه با هم غذا بخوریم؟
بله،میشه چون هیچ قرار نهاری ندارید
این اولین غذاییِ که بعد از قرار گذاشتن با هم میخوریم
دلم میخواد جاش خیلی خاص باشه
یه رستوران خاص رزرو می کنم
از اون رستوران های تکراری نمی خوام. میخوام جدید باشه
باشه،یه لیست از رستوران های جدید تهیه می کنم
چطوره یک کیک هم آماده کنیم
باید همچین لحظات خاصی رو جشن بگیریم
باشه،من چیزکیک مورد علاقتون رو هم سفارش می دم
خوبه
چه خبره؟
همه زوجا واقعاً اینطوری با هم حرف میزنن؟
این کاریِ که همیشه انجام میدم،اما الان یجورایی حس بدی دارم
شاید بچگونه باشه،ولی چند تا شمع هم باشه چطوره؟
لازم نیست
با این حال ، من اینا رو برای آغاز زندگی عاشقانه امون تدارک دیدم
منظورتون اینه من تدارک دیدم،چون همه رزرو ها رو من انجام دادم
غذا باب میلتون بود؟
بله،خوشمزه است
ممنون. شما زوج عالی به نظر میایید
از طرفی هم به نظر میاد شما منشی ایشون هستید
از غذا لذت ببرید
بیا برنگردیم دفتر و یکم بیشتر خوش بگذرونیم
چی؟
بیا یکم قدم بزنیم و بعد فیلم ببینیم
نه
نباید اینقدر جدی باشی
به هرحال من برای عصر برنامه ای ندارم
با این حال شما باید جایگاهتون رو حفظ کنید
درست نیست که در ساعات کاری کارای شخصی انجام بدید
مخصوصا قرار گذاشتن
گیج کننده اس؟- ها؟-
اینجور وقتا انگار منشی منی
و اینجور وقتا انگار دوست دخترمی
فکر کنم باید یکم وضعیت رو شفاف کنیم
منظورتون چیه؟
عادت داری که از من زیادی مراقبت کنی ولی
با موقعیت الانمون به نظر میادمن مرد بدی ام
حس خوبی ندارم
... مثلا تو برام آب میریزی
و دستمال سفره بهم میدی
اینا کارهایی نیست که زوجای معمولی می کنن
کار دیگه ای ازم بر نمیاد
...این شغلمه
که کاری کنم شما احساس راحتی کنید
برای همین باید یکم شفاف سازی کنیم
از حالا به بعد،فقط در مورد مسائل کاری به من کمک کن
خودم برای کارهای شخصیم یه فکری می کنم
...ولی ای- کاری که گفتم بکن-
شاید رییس خودخواهی باشم
اما نمیخوام دوست پسر خودخواهی باشم
باشه
منشی سول شما که نمیخواید بازم گممون کنید مگه نه؟
نگران نباشید
این منطقه رو خوب میشناسم
میتونم با چشم بسته به مقصد برسونمتون
باعث نمیشی که تا ابد چشمامونو ببندیم،مگه نه؟
ببینید،دیگه رسیدیم
...خیلی غیر عادیه،همین که تو اشتباه نکردی
منو بیشتر عصبی میکنه
...صبر کن،اون
اون همسر سابقتون نیست؟
اون مرده نمیتونه دوست پسرش باشه
اگه من اشتباه می اومدم اونارو نمیدیدید
چرا امروزم مثل همیشه اشتباه نکردم؟
ببخشید
خوبم،تو نگران نباش
نه،نه
چیزی نیاز ندارید؟
سهل انگاری
به تنبلی و سهل انگاری تو احتیاج دارم
شاید تو جلسه یکم زیاد حرف زدم
گردنم درد می کنه- کارت خوب بود-
چه خبره؟
وای ،رییس
چی کار می کنید؟
اگه میخواستید چیزی کپی کنید باید به من می گفتید
...من- ...من می کردم-
نه،خودم انجامش دادم،در ضمن باید در کار با این استاد بشم
حتی میدونم چطور با بزرگ و کوچیک کردن کپی بگیرم
از این به بعد کپی هام رو خودم می گیرم
ممنون
چرا همتون اینجا ایستادید؟
شما سرجاتون نبودید؟
نه،من همش پشت میزم نشسته بودم
پس چطور ممکنه اینجوری بشه؟
چی؟ چی شده؟
...دیدید،رییس
خودش کپی گرفت
چی؟ جدی میگی؟-
من که سکته کردم
همتون صدای ایستادن قلبمو شنیدید؟
چه وضعیتی شده
منشی کیم؟- بله-
باید بری دفتر حسابداری. رییس حسابداری دنبالت می گرده
باشه
کلوچه های رییس ،خیلی گرون و خوشمزه به نظر می رسن
نمیشه یه دونه امتحان کنیم؟ نظرت چیه؟
یکی میخوای؟
نه
لطفاً مزخرفاتی که گفتم رو فراموش کنید
هیچ وقت تا حالا به کلوچه هاتون دست نزدم
مگه نه؟- بله-
اون الان برا خودش کلوچه و چایی برد؟
با چشمای خودم دیدم
واقعا ترسیدم
امروز چش شده؟
کاغذاش رو کپی کرد و برای خودش میان وعده برد
فکر کنم میدونم چشه
اگه تحمل شنیدنش رو دارید جمع بشید
ما که جمع شدیم- یالا-
... فکر کنم
با این کاراش می خواد قبل از اخراجمون بگه
"من بدون شما همه کار می تونم بکنم"
چی؟ فکر نکنم
چرا راست میگه
...پس چطوری این رفتارای
عجیب و غریبشو توضیح میدی؟
درسته،اما- حالا چکار کنیم؟-
...دخترم بزودی بزرگ میشه
اون که هیچی وام ام رو چیکار کنم؟
من که به فنا رفتم کلی کار نکرده دارم
بایدم نگران باشید
باید قبل از اخراج رزومه اتون رو پر بار می کردید
مثل من
چرا همونقدر که رزومت رو باکیفیت کردی شخصیتت رو هم خوب نکردی؟
شخصیتت در پایین ترین سطحِ
من چی؟
به هیون سونگ
تو کارورزی پس آدم خوبی هستی
واقعا میخوان یکی رو اخراج کنن؟
شبیه آرامش قبل از طوفانِ
چه اتفاقی داره می افته؟
برگشتی
صبر کن
این اولین چایی که من درست کردم
بهتره بدمش به منشی کیم
صبر کن
کارم داشتید؟
اونجا بشینید
اون چایی که من برای اولین بار تو زندگیم درست کردم
و میخوام تو بخوریش
بچش اش
باید یه چیزی بهتون بگم
اول میل کنید بعد صحبت می کنیم
... چایی که برای اولین بار درست کردم ممکنه سرد بشه
باشه
وای داغِ
داغِ
خوبی؟ خودتو سوزوندی؟
دهنتو باز کن-
خوبم- بازش کن-
نه ،خوبم- باز کن-
باید به همتون یه چیزی بگم
... در واقع امروز برای من
روز خاصیه
روز خاصیه؟
... در واقع ،امروز
اولین روز ارتباط با تیمِ
روزی که من تصمیم گرفتم از امسال تاسیس اش کنم
اولین روز ارتباط با تیم؟
بله
... امروز روزیه که من با هر کدومتون ارتباط چشمی بر قرار می کنم و
و سپاسگذاری قلبیم رو باهاتون شریک می شم
و اولین مورد منشی کیم بود
... خب،پس من دومین ارتباط چشمی ام رو
شروع می کنم
آقای جونگ
بخاطر زحماتتون سپاسگذارم
کارتون خوب بود
ببخشید قربان
شما یه کوه پرونده دارید که باید بهشون رسیدگی کنید
باید سریعاً اونها رو تایید کنید تا وارد مرحله عملیاتی بشن
اینطوریه؟- بله-
... تاسف برانگیزه،ولی فکر کنم باید تا سال دیگه صبر کنم
تا با بقیه شما ارتباط چشمی برقرار کنم
کارتون خوب بود بچه ها
خدا حافظ
نمی فهمم
یهویی روز ارتباط با تیم؟
شاید رییس حس کرده این اواخر تیم به ارتباط بیشتری با هم نیازمنده
نه، من فهمیدم چه خبره
...مطمئنم این بخاطره
منشی کیمِ
چی؟ منظورتون رو نمی فهمم
رو راست باش
... تو این کارو از رییس خواستی
و از ما مخفی کردی،آره؟
تا یه راهی درست کنی با ما خوبتر بشه
آخه اون از این آدمایی نیست که با این ایده ها داشته باشه
کاملا مشخصه فکر تو بوده
درسته منشی کیم؟
خب... یه جورایی درسته
وای، تو ، تو
همچین پیشنهادهایی نده
من که دست و پامو گم کرده بودم
وای وای وای
ولی چون وقت گذاشت تا باهامون مهربون باشه
فکر کنم حالا حالاها اخراج نمیشیم
...درسته ولی
چرا انقدر امروز متفاوته؟
«روز ارتباط»
خودم تحت تأثیر قرار گرفتم
چطوری اون لحظه همچین ایده ی نابی به ذهنم رسید؟
نظرت چیه منشی کیم؟
خیلی طبیعی نبود؟
مدیرعامل
...اینکه خودتون حواستون به وظایف شخصیتونه
منو ناراحت میکنه
اشتباه گفتی؟
منظورت راحت بود دیگه نه ناراحت؟
نه اینطور نیست
نمیخوام به خاطر قرار گذاشتنمون باهام جور خاصی رفتار شه
غرورمو جریحه دار میکنه
خوشت نمیاد که من خودم کارهامون انجام میدم؟
تمام نه سال گذشته من به جاتون انجامشون میدادم
پس اجازه بدین به کارم ادامه بدم
با اجازه
منشی کیم
فهمیدم چی میخوای بگی
...ولی مسئله اینه نمیخوام کارای پیش پا افتاده رو انجام بدی
پیش پا افتاده؟
انجام دادن این کارا بخشی از کار منه
...تلاش میکنم تا حتی با همچین کارایی، کارمو به بهترین شکل انجام بدم
...و دیدن اینکه رییسم از کارم راضیه
باعث افتخارمه
...ولی جوری حرف میزنین
که انگار کارم هیچ ارزشی براتون نداره و به احساساتم لطمه میخوره
توام الان به احساساتم لطمه زدی
واقعا نمیدونی چرا خودم کارامو انجام میدم؟
من عادت دارم دیگران کارامو انجام بدن
فکر میکنی واسم آسون بود اونکارا رو انجام بدم؟
سخت بود ولی میخواستم به خاطر تو انجامش بدم
میخواستم باهات خوب باشم
به هر حال دیگه اینکارو نکنین
اینجا محل کارمونه
و الان قراره کار کنیم
باید اینجوری رفتار کنم تا بتونم بین کیم می سو
و منشی شما بودن خط بکشم
نباید گیج میشدم
امیدوارم متوجه بشین
خیلی منطقی ای
باید برگردم سرکار
همه حرف هاش درسته
ولی چرا همچین حسی دارم؟
(مدیرعامل لی یونگ جون)
ببخشید... منشی کیم
کاری کردی که رییس لی رو عصبانی کنه؟
نه نکردم
انگار یه چیزی شده، فضای دفتر پر تنش شده
نمیدونم چی شده ولی نمیشه فقط ازش معذرت خواهی کنی؟
خیلی میترسم، قلبم داره تند میزنه
خب فکر نکنم کاری کرده باشم که معذرت بخوام
...ولی بازم
تمام تلاشتو واسه رضایت رییس لی میکنی
حتی وقتی کار اشتباهی نکردی
بله؟
متوجه نمیشم
چطور میتونه انقدر منطقی باشه؟
چطور میتونه انقدر وظیفه شناس باشه؟
یه معتاد به کار واقعیه که فقط کار واسش مهمه
خوشت نمیاد که منشی کیم چقدر منطقی و
وظیفه شناس و متمرکز رو کاره؟
مگه واسه همین نیس که نه سال نگهش داشتی؟
هنوز نمیدونه فکر و احساس مردها چطوریه
واسه این نیس که با کسی قرار نذاشته؟
خود توام تا حالا تو رابطه نبودی
تا همین چند ساعت پیش بدجوری عاشقش بودم
ولی احساس میکنم یه مشکل کوچیک به فاجعه تبدیل شده
هربار چیزی میگم که بهش برمیخوره منو نادیده میگیره
...به هر حال
تو همه رابطه ها این اتفاق میفته
یه تفاوت دیدگاه کوچیک
میتونه باعث جنگ بشه
...ولی
...وقتی زوج ها درمورد این چیزا
دعوا میکنن و از هم دور میشن
رابطه با یه یادداشت ناخوشایند تموم میشه
مثل اتفاقی که واسه من افتاد - چی؟ -
تازه داریم قرار میذاریم، داری نفرینمون میکنی؟
فرزندم
یونگ جون
نذار دعوا خیلی طول بکشه
اگه بشه، بهم میزنین
مثل من
چشه؟
ولی بازم تمام تلاشتو واسه رضایت رییس لی میکنی
حتی وقتی کار اشتباهی نکردی
...حتی وقتی کار اشتباهی نمیکردم
مشکلی با معذرت خواهی ازش نداشتم
به دلایلی انگار دیگه اونقدرا آسون نیس
بعداً که حرف زدیم میتونم حلش کنیم؟
منشی کیم اشکالی نداره من الان برم؟
امروز اثاث کشی میکنم
حتما، باید بری، موفق باشی
ممنونم فردا میبینمت - فعلا -
...همه کارهای تو برنامه ام واسه امروز
تموم شده؟
بهم بگو لازمه هنوز با هم حرف بزنیم
بله تمام برنامه هاتون برای امروز انجام شده
بهم بگو باید سوء تفاهممون رو وقت شام برطرف کنیم
خیلی خب پس
توام باید بری دیگه
بهم بگو فعلا نرم بگو باید دوتایی یه کاری کنیم
بله منم باید برم
بگو منشی کیم میتونه بره
ولی کیم می سو باید باهام بیاد سر قرار
خب
پس من میرم
بگو چرا اونجا ایستادی؟ باهام بیا
زود باش بهم بگو نرم
واقعا ناامیدم میکنی
مامان واحد ۳۰۱ ئه نه ۳۰۲، چندبار بهت بگم
هرچی، میتونی بفرستیش به این آدرس
باشه
سلام
اینا واسه واحد ۳۰۱ ئه؟ - بله -
ببخشید دیر کردم
مشکلی نیست کارمون تموم شده دیگه - ممنونم -
خوب و عالی
...این که
خیلی به درد میخوره
بریم خونه
سلام
پنکه ی منو ندیدین اینجا؟
پنکه؟ مال تو بود؟
مرده که رو پشت بوم زندگی میکنه بردش
چی؟
فکر کنم یکی انداختت بیرون چون شکسته بودی
ولی خوب کار میکنی
...نسخه ی پنکه ای
کو گی نام صدات کنم
پنکه کو؟
هی چیکار میکنی؟
امروز اثاث کشی میکنی؟ واسه همسایه ها کیک برنج آوردی؟
کیک برنج نه زهرمار
واقعا پنکه امو دزدیده
مشکلت چیه؟ چرا پنکه امو برداشتی؟
این مال توئه؟
فکر کردم یکی انداختتش دور که آوردمش
تقصیر خودته چرا گوشه ی خیابون ولش کرده بودی؟
چی میگی واسه خودت؟ داشتم وسایلمو میبردم تو خونه
چطور فکر کردی یکی اینو انداخته دور؟
ظاهرش و کارش خوبه
این روزا مردم چیزایی که نشکسته رو هم میندازن دور
...این میزو ببین، چیزی که یکی دیگه انداخته بود دور رو آوردم
میگم یعنی حالا نه همین میز
به هر حال خیلی بده
بی هیچ درخواستی بهت برش میگردونم
چه درخواستی مثلا؟ مال خودمه
خدایا
(پیل نام)
سلام خواهر
ولش کن نمیخوام بخورم
خسته ام
خدافظ
خیلی خوبن
روز اثاث کشی بدون غذای چینی کامل نمیشه
کیه؟
این...این گوجه ها واسه چی ان؟
یعنی چی این گوجه ها واسه چی ان؟
خودم دونه هاشو کاشتم و بهشون آب دادم
...و حواسم بود خوب آفتاب بتابه بهشون، اینا
گوجه های باارزش منن که مثل بچه هام بزرگشون کردم
بگیرش
دستم خسته شد
چرا همچین چیز باارزشیو میدی به من؟
خب واسه یکم پیش متاسفم
...به عنوان اجاره ی استفاده از پنکه ات و یه هدیه
از طرف همکار قدیمیترت در نظر بگیرش
خب پس میرم دیگه
وایسا
خیلی خشن برخورد کردم؟
...وقتی غذا سفارش میدی، همیشه غذات اضافه میاره
برای اینکه همیشه سفارشت بیشتر از نیاز یه نفره
امیدوارم که نخوایین باهم غذا بخوریم
معلومه که نه
هر وقت غذا سفارش میدی
باید قبل از اینکه شروع به خوردن کنی نصفشو بدی به من
اینجوری هیچ غذایی هدر نمیره، اینجوری به نفع هردمون هم هست
این چیه؟
غذام خیلی زیاد بود
واسه همین گفتم باهات تقسیمش کنم
پس فعلا
وایسا کیم جیا
لازم نیست ازم تشکر کنی
میخواستم اینا رو بهت بدم تا به خاطر گوجه ها تشکر کنم
خب نه میخواستم بگم که
باید برنج سرخ شده با میگو سفارش بدی
...به خاطر بافت سفتی که میگو داره
ترجیحش میدم
چی؟ - گوشت شیرین و ترش خوک هم خوبه -
...دوست دارم هر تیکه رو جداگونه بزنم تو سس تا اینکه
پســش بده
نمیخوام
میخورمش چون نمیتونم مهربونیتو نادیده بگیرم
این واقعا مهربونی نیست.فقط به رسم ادب اینکارو کردم
پس به خاطر همون رسم ادب اینو قبول می کنم
درواقع؛ اونم نیست. فقط پسش بده
نه، من آدم با ادبیم
اصلا میدونی چیه؟ من گوجه های بزرگ رو به این گوجه های گیلاسی ترجیه میدم
گوجه فرنگی بزرگ دارم. دفعه بعد برات میارم
اینا حتی خوب رشد هم نکردن. پسشون بده
(... این خوش شانسی ما بود که)
(سر راه هم قرار بگیریم. لی سونگ یون)
نمیتونستم تنهایی از پسش بر بیام
نمیخوام دختری که همراهم بوده رو رها کنم
هرکاری از دستم بر بیاد برای محافظت ازش میکنم
(کیم می سو)
آقای لی حتی بهم زنگ هم نمیزنه
کیــه؟
رئیس
خواب بودی؟
هنوز برای خوابیدن زوده
... خب
...امروز
یه بسته براتون اومده- یه بسته برات اومده-
ببخشد؟
خانم کیم می سو؟- بله خودمم، ممنون-
(کیمچی برگ خردل دلسان)
"کیمچی برگ خردل دلسان؟"
همیشه تو کانالای غذاهای خونگی فروش میرن
خیلی خوشمزه است
پس منم میخوام- چی؟-
بیا باهم بخوریم
میتونیم با این بخوریمش
این چیه؟
چیزی که تو دوست داری
خب... اگه بخوای میتونی بیایی تو
(رستوران گو اسکین)
مشتری این رستورانم. شما این همه راه رو تا اونجا رفتین؟
البته. همشو خودم کباب کردم
ببخشید. میشه اینو برام بسته بندی کنید؟
راستی، صاحب رستوران
روزی که باهم رفته بودیم اونجا رو یادش بود
حتی برات حشره هم گرفتم. ظاهرا دوست داری بخوریشون
حشره؟- آره-
اوه اینا کرم ابریشمن
پوست خوک و حشره
دوست دخترم ذائقه عجیب غریبی داره
ممنون
ممنونی چون چیزایی که دوست داشتیو برات گرفتم؟
نه، چون اومدی اینجا
دلم برات تنگ شده بود
چرا تو اداره اینقدر رسمی هستی؟
تو اداره تو رئیسی
و من هم منشی ام،پس منم باید بیشترحواسم باشه
برای همین سعی کردم که حدمو نگه دارم
به هرحال، متاسفم که ناراحتتون کردم رئیس
خوشم نمیاد
عجب آدمی هستیا
من که عذرخواهی کردم
اون نه، منظورم طرز صدا کردنمه
از الان به بعد بهم بگو اوپا
چی؟
چرا مثل قبل همدیگه رو صدا نکنیم؟
خب، تو هم هنوز بهم میگی کیم می سو
ازین به بعد به اسمت صدا میکنم، می سو
بگو؛ اوپــا
.. اوپــ
شاید یه وقت دیگه
بذار قدم به قدم پیش بریم
می سو
می سو، آبجیت اومده، درو باز کن
خواهرت؟
درو باز کن- من باید خودمو بهش معرفی کنم-
دلم میخواد همه خیلی زود خبردار شن
صبر کن
الان نه، با من بیا
چرا؟ اونا دارن صدات میکنن- می سو-
می سو
خانم کیم باید به خواهرت یه عرض سلامی کنم
بهم میگی که برم این تو؟
کیم می سو
من لی یونگ جونم رئیس گروه یامیانگ
فعلا که دوست پسرمی
همینجا بمون
کیم می سو
خواهش میکنم ساکت بمون
تو که خونه ای
چرا درو باز نمی کردی؟
خواب بودم
حالا واسه چی سر زده اومدی؟
خب، به نظر حالت خوب نمی اومد
همینجوری یهویی اومدیم دیدنت تا حالت خوب شه
ببین برات چی گرفتـیــم
... این
پوست خوک سرخ شده از رستوران گو اسکین
این قراره که.... قبلا خوردی
یهویی دلم خواست بخورم
اما چرا دو پرس هست؟
درسته .نمیتونی هر دوشو بخوری که
خب، این.....نکنه
دوباره به رئیست اجازه دادی بیاد خونت؟
اون فقط غذاشو خورد و رفت
اون یه مرد ثروت منده جای دیگه ای نداره که بره؟
اخرین باری که اینجا بود هم مجبورت کرد براش نودل درست کنی
واقعا؟
دفعه قبل بهش نودل و امروز بهش گوشت کبابی دادی ؟
خدایا چقدر بدبخته؟
امروز دعوتش نکردم
اون خودش خریده
این وحشتناکه
به جای اینکه برات گوشت گاو بخره پوست خوک خرید
خدایا.چرا این پسره پولدار انقد بدبخت بیچاره اس؟
می سو تو نمیتونی باهاش باشی
بهت که گفتم
اون از یه قشر دیگه ایه
اره
اگه همدیگه رو دوست داشته باشین خانواده اش باهاتون مخالفت میکنن
اگه مادر اون بهت یه پاکت پول بده
و بگه از پسرم جدا شو
و اب رو صورتت بریزه چی؟
خدایا خواهرا زیاد تلوزیون میبینید
حتی اگه خانواده اش اجازه بدن من اجازه نمیدم
از چیزایی که بهمون گفتی
اون خودشیفته و خود خواهه
کی من اینو گفتم؟
بیشتر از همه
تو گفتی اون حتی نمیتونه کسی رو ببوسه
بخاطر اینکه از یه اختلال جنسی رنج میبره
اگه وقت اضافی داره
بهش بگو به یه کیلینیک درمانی مراجعه کنه
موقع نوشیدن بیشتر صحبت کنیم
بیارشون
می سو بیا بخور
خوشمزه اس
به سلامتی .به سلامتی می سو
چیه؟
میخوایم یکم دیگه بنوشیم چرا میخوای که ما بریم؟
یکم دیگه
دفعه بعد دفعه بعدی بیایید
بریم
خدا حافظ
جناب رئیس
منشی کیم
درباره من به اونها چی گفتی؟
اینطور نیست
از کارایی که توی بخش فروش کردم براشون تعریف نکردی؟
فقط از رامن خوردنم براشون گفتی؟
بهشون گفتی خودخواهم؟
اگه من اینجوری بودم برایت گوشت خوک و حشراتو میخریدم؟
متاسفم
اگه ناراحت شده باشی درک میکنم
کافیه
ممکنه بازهم دعوا مون بشه
تازه اشتی کردیم
تازه، خیلی زیبا بنظر میرسی
بخاطر همین نمیتونم ناراحت دیگه باشم
اون روز بی ملاحظه رفتار کردم
و تو رو توی موقعیت بدی قرار دادم احساس خوبی ندارم
بعدا به دفتر میام بیا یکم صحبت کنیم
صبح بخیر، منشی کیم
صبر کنید
میتونم چند لحظه ببینمش؟
میخوام احساسمو به روشنی بهش بگم و تکلیفو روشن کنم
بسیار خب
حالت خوبه؟
بله خوب
چند روز جواب تماسهامو نمیدادی
احساس بدی بهم دست داد
ممنونم که اومدی
خوبه که میبینمت
اما
ازینکه اون روز ناگهانی احساسمو گفتم متاسفم
فقط میخواستم احساسمو صادقانه بیان کنم
غافلگیر شدی اینطور نیست؟
اره
من با این قصد به دیدنت نیومدم
وقتی بچه بودم تو اون وضع بد
ازم محافظت کردی و بخاطرش ازت ممنونم
میخواستم یه روز پیداتون کنم
اما
من احساس دیگه ای بهتون ندارم
به همین دلیل
نمی تونم
احساستو بپذیرم
نکنه
بخاطر یونگ جونه؟
بله
میدونی
نمیدونی این چند روزه چقدر بهم سخت گذشته بخاطر اون؟
بخاطر اون درد میکشیدم
همه چیزو رها کردم و به خارج کشور رفتم
میدونی چه احساسی داشتم؟
همون داستان دوباره؟
تا کی میخوای در مورد اون داستان صحبت کنی؟
هنوز خسته نشدی؟
خسته بشم؟
چطور میتونی همچین چیزی بگی؟
اون حادثه رو بوضوح یادمه
به همین خاطره هنوز رنج میکشم
اما تو خوبی اینطور نیست
تو تموم خاطرات ناخوشایندتو پاک کردی
زیاد تند نرو
دیگه به می سو زنگ نزن و چرت و پرت بهش نگو
اگه یه بار دیگه اینجوری باهاش صحبت کنی
حتی با وجود نسبتمون، ازت نمیگذرم
بیا بریم
رئیس
برادرت داره تمام تلاششو میکنه
براشون متاسف نیستید؟
گذشته ای که اون بخاطر میاره
به هیچ وجه توی حافظه من وجود نداره
"گفتن"متاسفم که چیزی رو به یاد نمیاری
یکم ریاکارانه اس اینطور نیست؟
امیدوارم دوباره در موردش حرفی گفته نشه
بله فهمیدم
داریم کجا میریم؟
میرسونمت
امروز من منشیت میشم
وقتی لبخند میزنی خشگل تر میشی
جایی هست که بخوای بری؟
خب
دلم میخواد یکم پیاده روی کنم
خیلی عالیه
سردته؟
کمی
فکر میکنم بخاطر اینکه کنار رودخونه ایم. برای همین یکم سردمه
یه لحظه صبر کن
اینو بپوش
ممنونم
رنگ قرمزه
فکر کنم رنگ قرمز واقعا بهتون میاد
اشتباه می کنی
من توی هر رنگی خوب بنظر میرسم
اما قرمز فوق العاده بهم میاد
درسته
بهش فکر نکرده بودم
طراحی که واقعا منو میپرستید اینو بهم گفت
اون کی بوده؟
من میشناسمش؟
نه، اون اشنای مامانمه تو اونو نمیشناسی
از وقتی کوچک بودم منو میپرستید
برای هین همیشه لباسامو اون میدوخت
اونها رو برای شما دوخته؟
اره حتی برای برادرا و خواهر زاده هاشم ندوخته
فقط مخصوص برای من دوخته شده
طراح مد جانگ جونگ دو
اون بافت رو براش دوخته بود
اون پسرمه اما اون لباس واقعا بهش میومد
اون روز بود که
داشت با اون ژاکت میرفت واقعا دوست داشتنی بود
اشتباه نکن
خمیازه بخاطر این نمیکشم که ازت خسته شدم
این فقط بهم احساس راحتی میده
شاید به خاطر اینکه آرومم
و نتونستم زیاد استراحت کنم
میخواید توی ماشین یکم استراحت کنید؟
بده این کارو توی قرار انجام بدی
اما یه مدت کوتاه؟
بریم
اون روزی که رفت هوا سرد بود
اون معمولا راحت سرما میخوره
اگه سرما بخورم چی؟
من خوب درباره خودم صحبت میکردم
منظورم اینه اگه سرما بخورم چی؟
تو خیلی زود سرما میخوری مگه نه؟
من هیچوقت اسمتو فراموش نمیکنم
اسمت لی
لی .....احمق
دوباره یادت رفت
اسمم این نیست
...اسمم لی سونگ ...چطور
هیون من چطور بنظر میرسید؟
درسته
بصورت واضح بهش گفت هیون
بچه های کوچیک اغلب خطاهای شناختی دارن
اگه با یه تلفظ اشتباه گرفته باشم چی؟
سونگ هیون؟
بله؟
ترجمه شده توسط: تــیم ترجــمه ی پارادوکــس @Paradox_Persiansub
(منشی کیم چته)
امیدوارم که دیگه درباره رابطه ما نگران نباشید
وقتی داری میری خانوادتو ببینی دست همو بگیرید
اره اره خوبه
هر کاری که بهت میگمو انجام بده
صــدف
حتما اینو شنیدی که میگن ادمای پولدار عاقل ترن
منظورشون منم
این کاملا با خاویار پر شده
بین این دو نفر تو کدومی؟
اوپــا
من همه کاری می کنم تا خواهرتو قانع کنم
از الان دیگه گریه نکن