ترجمه شده توسط: تــیم ترجــمه ی پارادوکــس @Paradox_Persiansub
...میتونی هر چی میخوای داشته باشی
و هر چی رو که بخوای بدونی
درک میکنم
هر کاری رو که دلت بخواد میتونی انجام بدی
تحمل میکنم
...به خاطر کیم می سو
همه چیز رو تحمل میکنم
....جایی که بهش تعلق داری
اینجاست
رییس لی
گفتین هر چی بخوام بدونم رو بهم میگین؟
درباره یه چیزی کنجکاوم
بهم بگو
هر سوالی داشته باشی تحمل میکنم
وقتی تقریبا داشتیم همو میبوسیدیم
چرا هُلم دادین؟
گفتن هر سوالی رو تحمل میکنین زود جوابمو بدین
شما بی دلیل کاری رو انجام نمیدین
ولی هر چقدرم درباره ش فکر کردم
متوجه نشدم دلیلش چی میتونسته باشه
...خب
وقتی چشمامو میبیندم بعضی وقتا روح میبینم
بله؟
از کی؟
به خاطر همون کابوسیه که بعضی وقتا میبینین؟
چرا؟
میخوای زنگ بزنی جن گیر واسم؟
شوخی نمیکنم
روح پشتته
اشتباه دیدم
دارین باهام بازی میکنین؟
...الانم که گفتین روح میبینی
شوخی کردین دیگه؟
خیلی بدجنسین
اونجاس
وایسا با هم بریم منشی کیم
به سلامتی - به سلامتی -
(قسمت ۸)
وقت نوشیدنم کار میکنی گی نام؟
بله چون اعتقاد دارم کار کردن بهترین نوشیدنیه
و روز بعدش خماری ندارم
ولی آقای یانگ نمیخوری؟
نه همیشه باید برای هر موقعیتی آماده باشم
همیشه در حال آماده باشم
مثل منشی کیم
پس حتما نمیتونی با کسی قرار بذاری
چه مدل زنی رو دوست دارین؟
خانومایی که بامزه باشن
منظورت منم دیگه؟
برگشتین رییس لی؟
حتما خیس شدین
خدایا خیلی واستون سخت بوده حتما
نه اصلا
زمان کاملا هدفداری بود
منظورتون از هدفدار چیه؟
وقتی از بارون پناه گرفته بودیم
تونستیم مکالمه ی پرباری درباره امور کلی و
وظیفه ی کارمندای شرکت داشته باشیم
فکر نکنم
یه خبرایی هست
...حالا که بهش فکر میکنم واسه بازی پیدا کردن روبان
تو یه تیم با هم بودین
و غروب برگشتین
...شماها نکنه
بدون ما رفتین گوشت گاو خوردین؟
ما فقط گوشت خوک داشتیم
گوشت خوکی که خوردی مشکلی داشت مگه؟
حواستو جمع کن منشی سول
رییس لی
حتما خیلی گشنتونه
بذارین براتون گوشت کباب کنم
ممنون - بشینین اینجا -
بیاین اینجا - اونجا بشینین -
گوشتا
کجا رفتن؟
همه اشونو کباب کردم - همه اشونو؟
بهت گفتم یکم واسه رییس بذاری
گفتی «بیاین یکم واسه ایشون بذاریم»
واسه همین فرض کردم خودت حواست هست بذاری کنار
باید میگفتی «یکم واسه ایشون بذارین»
و واضح میگفتی
داری باهام شوخی میکنی؟
چیکار کنیم؟
هیچ غذای دیگه ایم نداریم
من تو نیروی ویژه ی ارتش خدمت کردم
واسه همین میپرم تو آب و ماهی میگیرم
و باهاشون خورش ماهی تند درست میکنم
نه
من همین الان میرم گوشت میخرم
الکل خوردی
و با ماشین تا فروشگاه نیم ساعته
با پای پیاده یک ساعت طول میکشه
پس بیاین همونو بخوریم
مشکلی باهاش ندارین که؟
نودل دوست دارین
مدیرعامل نودل میخوره؟
خیلی وقت نیست که امتحانش کردم، بد نبود
پس نودل بخوریم
بله
...پس
میرم آب جوش کنم
اولین باره که اومدین ورکشاپ
واسه همین اگه میشد یکم غذای کباب شده بخورین خوب بود
شرمنده شدیم
مطمئنی تو اونی نیستی که ناامید شده؟
معلومه که ناامید شدم
...خوردن گوشت کبابی بیرون از خونه تو همچین جایی
خیلی خوشمزه اس
میتونین بخورینش
داغه
بفرمایین
ازش واسه خوردن استفاده کنین
این چیه؟
یه ترفنده واسه خوردن نودل کاسه ای
اگه اول بذارینش اینجا دیگه داغ نیس
یه لحظه
میاریم بالا
میاریم بالا؟
بعدش میذاریمش اینجا
الان دیگه داغ نیست آره؟
چه ایده ی خوبی
میاریم بالا
یکم کیمچی بذار اینجا - بله؟ -
اگه برام کیمچی بذاری مزه اش بهتره
بفرمایین
داری میخوابی؟
بیا یه دور دیگه بخوریم ها؟
یکم دیگه
ای بابا
همه سر جاشونن دیگه؟ چراغا رو خاموش میکنم پس
خوب بخوابی - شب بخیر -
شب به خیر
شب بخیر
بهت اجازه میدم خوابمو ببینی
واسه اجازه اتون ممنونم
باید امشب یه سر برم تو خواب منشی کیم؟
ماشین رییسه
کجا میرین رییس لی؟
...یه خریدار از شرکتی که تو فرانسه است
همین الان رسیده کره
...هنوز اینجا کارشونو شروع نکردن واسه همین یه ملاقات ترتیب دادم
تا بتونم باهاشون قرارداد انحصاری ببندم
چی؟
چطوری کاری تو برنامه اتونه که من ازش خبر ندارم؟
دیروز یه تماس فوری از مدیر پارک گرفتم
پس باید درباره اش بهم میگفتین
به هر حال زود آماده میشم و میرسم خدمتتون
نه این وظیفه ی منه
بله؟
...و وظیفه ی تو
اینه که از باقی ورکشاپ لذت ببری
از این فرصت واسه استراحت استفاده کن
فعلا
اگه احساس بدی داری
بیا و بعداً تو دفترم باهام باش
(اگه احساس بدی داری)
(بیا و بعداً تو دفترم باهام باش)
یه هدیه ی فوق العاده منتظرته
منتظرش نیستی؟
چیکار میکنی منشی کیم؟
چه پیامی باعث شده صورتت اینجوری بشه؟
نکنه یکی ازت خواسته باهاش قرار بذاری؟
...نه اصلا یه تبلیغ از فروشگاه مواد غذایی گرفتم
گفته میگوهای ادویه دارشونو حراج زدن
باید برم یکم میگو بخرم
چرا انقدر آرومه؟
عذر میخوام
با سرعت مجاز رانندگی میکنم
درسته، کارت خوبه
بله وقتی برگردم با امید بالایی میام
...هنوز خیلی زوده
انتظار داشتن یه رابطه ی دراز مدت تجاری رو
با یه کمپانی بزرگ داریم
از انتخاب ما پشیمون نمیشید
ممنونم - باعث افتخاره -
خدانگهدار - خدانگهدار -
کاریو انجام دادیم که هیچکس انجام نداده
وقتی از مغزم استفاده میکنم کاری نیست که از پسش برنیام
بهت احترام میذارم - خوبه -
یکم وقت داری؟
خیلی وقت دارم چرا میپرسی؟
بریم خوار و بار فروشی - خوار و بار فروشی؟
میخوام تو حیاط باربیکیو بذارم
باربیکیو؟ - آره -
بیا همه قسمت های گاو و خوک رو بگیریم
تو مسئول خوک باش
گوشت کمرش خوبه امروز؟
یکم گوشت کمر بگیرم؟ وای خیالم راحت شد
اگه سوسیس ها رو با ذغال کباب کنی
دیگه هوس سوسیس سرخ شده به سرت نمیزنه
اونا کاملا متفاوتن
سیب زمینی معمولی و شیرینو با هم بخریم
...اون موقعی که رو آتیشی ذغالی بالا پایین میپرن
واسه همینه که انقدر سفتن
خیلی خوشمزه ان
بریم
بهترین مواد رو خریدیم
و تو منو داری بهترین سرآشپز
!چه غذای محشری بشه
...آه، راستی، راستی، راستی
باید سبزیجات بیشتری میخریدیم
ممنونم که امروز کمکم کردی
فردا تو شرکت میبینمت
منو نمیخوای با خودت ببری؟
!هی، هی هی !ازم سوء استفاده کردی
!هی
خیلی رفتارت گستاخانه ست
خسته نباشین - خسته نباشید بچه ها -
خیلی ناراحتم که میخوام خداحافظی کنم
چطوره بریم گامجا-تانگ و سوجو بزنیم؟
دلم میخوادا، ولی دیگه باید برگردم
فردا میبینمتون
خداحافظ - منم نمیتونم -
،ترجیح میدم به جای اینکه زهر ماری بخورم بیشتر به کارم بپردازم
پس، با اجازه
شما چطور منشی کیم؟
منم امروز قرار ملاقات دارم
ببخشید، فردا میبینمتون
خداحافظ - خداحافظ -
منشی کیم یکم مشکوک نمی زنه؟
...انگار میخواد
بره سر قرار عاشقانه یا یه همچین چیزی
نه بابا
میدونی که تو زندگیش، با هیچکس قرار نذاشته
...چون مشغول خدمت رسانی به مدیرعامل بوده
دیگه وقتی نداشته که بخواد با کسی قرار عاشقانه بذاره
!خدای من
...احیانا، میخواد با مدیر عامل
دوباره کار کنه؟
بدون مرخصی آخر هفته؟
اینطوره؟
جیا، این آینده توئه
،به محض اینکه منشی کیم استعفا بده باید مثل اون کار کنی
واقعا؟
...بیاین بحث درباره آینده خانم جیا رو
با یه لیوان سوجو، تو مغازه گامجا-تانگ فروشی، ادامه بدیم
خداحافظ - خداحافظ -
صبر کن بیام
چیز خاصی که نیست، پس نباید خیلی به خودم برسم
زیاده رویه؟
وقتی به قسمت سرگرمی رفته بودیم، جین پوشیده بودم
انگار میخوام برم عروسی؟
خوبه، این عالی به نظر میاد
گاو زحمتکش، چطورم؟
!خدای من
ببخشید
داشتی خفه می شدی؟
الان دیگه وقت ندارم، پس بعدا اینجا ها رو مرتب می کنم
!اه پشه
رییس
امروز خوشگل شدی
ممنونم
اینا دیگه چیه؟
...گفتی میخوای گوشت کبابی دودی بخوری
و ترجیح میدی که بیرون بخوری
بخاطر همین، اینا رو آماده کردم
میبینی؟ هدیه فدق العاده، منتظرت بود
درسته، واقعا فوق العاده ست
فکر کنم الان باید بچرخونینش
!وای عزیزم
اشکال نداره، میتونین یه تیکه دیگه رو گریل کنین
تیکه دیگه ای ندارم - بله؟ -
همه شونو سوزوندین؟؟
تا قبل از این، هیچوقت گوشت گریل نکرده بودم
بالاخره یه چیزی هست که منم از پسش بر نیام
نظرت چیه؟ خیلی متواضع نیستم؟
درسته
چیکار باید بکنیم؟
...اگه خیلی گشنه نیستی، برم چند تا تیکه دیگه گوشت بخرم
تا دوباره گریل شون کنم؟ - نه -
نخیر
منشی کیم عصبانی شدی؟
(پیتزا)
از غذاتون لذت ببرید - ممنون -
چقدر خوب میشد، اگه گوشت کبابی دودی می خوردیم
من پیتزا هم دوس دارم، بفرمایید میل کنید
ممنون
منشی کیم
یه چیزی به اینجای صورتتون چسبیده
وای
اینجا؟
نه اونجا نه - ...خب -
نه
با من بیا
نمیخوام تنها برم
بیا با هم بریم - نه -
این دفعه کدوم ور میخواین هلم بدین؟
بهم بگین که قبلش خودمو آماده کنم
این ور؟ اون ور؟
منشی کیم
...میدونی
بعد از اینکه منو ول کردی رفتی، چه غلطی داری می کنی یونگ جون؟
شماها انگار واقعا داشتین یه کارایی می کردین
...خب... من
این نوشیدنیو با خودم آوردم چون فکر می کردم با گوشت، عالیه
در واقع، نباید اینجا باشم
خب دیگه میرم، کاری که میکردینو ادامه بدین
نه، من میرم به هر حال دیگه کم کم داشتم میرفتم
نه
غلط کردم
میدونم همین الان یه اشتباه وحشتناک کردم
خجالت آور بود چرا باید تو چنین موقعیتی سر می رسید؟
مطمئنم یه کاسه ای زیر نیم کاسه ست
منشی کیم، بیاین با هم بریم، با هم بریم
بابت دیروز متاسفم
اصالا فکرشم نمی کردم شما دو تا با هم باشین
مزاحم تون که نشدم، درسته؟
نه اصلا
کاری نمی کردیم که بخواین مزاحم بشین
،نمی دونم دارین به چی فکر می کنین
ولی هیچ اتفاقی نیفتاد - پیاده نمیشین؟ -
...خیلی دیره که اینو بگم، ولی یونگ جون دیشب خیلی تدارک دیده
حالتون خوبه؟
خوشبختانه پیچ نخورد
بخاطر مکمل جدید کلسیممه؟
حس عجیبیه
...بگذریم، شما احیانا
زخم روی مچ پای رییس رو دیدین؟
شما هم دیدیش؟
بله
میدونین اون زخم از کجا اومده؟
منم فقط یه بار دیدمش
،وقتی خارج درس میخوندیم ...هروقت فوتبال بازی می کردیم
همیشه تنهایی لباس عوض می کرد
بعدا میبینمت - خداحافظ -
،داشتم میرفتم بیرون
اونم میخواست تنهایی لباس عوض کنه
...با اینکه یه لحظه کوتاه بود، ولی به وضوح
اون زخما رو روی دوتا مچ پاش دیدم
گفتین هردوتا مچ پاش؟
به نظر میرسید زخمای قدیمی باشن
بیشتر شبیه این بود که انگار پاهاش به چیزی بسته شده بودن
از احساسات آدما که خبر دارین
یه دفعه اومدم تا یکم فکر کنم
...یه جای طناب معمولی
میتونه چنین زخمی از خودش به جا بذاره؟
...قبلا توی یه برنامه حفاظت از حیوانات
سگ ولگردی رو دیدم که قلاده نازکی به گردنش بود
با اون قلاده، مدت زیادی این ور و اون ور سرگردون بود
گردش خون مناسبی نداشت و گردنش ورم کرده بود
...بالاخره قلاده آهنی، تو گوشتش فرو رفته بود
ادامه ندین
ببخشید
،نمیدونم اون زخم از کجا اومده
ولی شخصیتش اجازه نمیده که ماجرا رو برای بقیه تعریف کنه
اگه بخوایم ازش بپرسیمم، یکم ناجوره
،درباره اون آدم ربایی
...که صحبت کرده بودی
...که وقتی کوچیک بودی، اتفاق افتاده
...فکر می کردم اون زخما
ارتباطی با اون داشته باشه
ولی گفتی با برادرش بودی، نه خودش
...پس اون زخما از کدوم گوری
اومدن؟
زخم رییس
فکر می کردم فقط روی یکی از پاهاش داره
،همونطور که آقای پارک گفت اون زخما به وجود اومده چون پاهاشو بسته بودن؟
ولی یه همچین زخمی، به این راحتیا به وجود نمیاد
تشریف آوردین رییس
چش بود؟
بخاطر این بود که دیروزم نتونستیم همدیگه رو ببوسیم؟
این چیزی نیست که من نخوام
منم میخوام
رییس میخواین چیکار کنین؟
میخوام به یه ملاقات برم
اه، خانم جیا
میتونی به آقای جانگ بگی برای خلاصه کارای هفته بیاد به اتاقم؟
چشم
تمرکز کن
بفرمایید - ممنون -
خوشمزه ست
تو دهنم آب میشه
خیلی هوس انگیزن خودتون درستش کردین؟
،نه، به آقای پارک هدیه دادن
ولی ایشون گفتن که من برش دارم
خانم بونگ گو کجاست؟
میخواد یکم به کاراش برسه و دیر میاد
پس باید یکم براشون کنار بذارم
سه تا برای خانم بونگ گو
فکر نمی کنی خیلی خسیسی؟
به ما دوتا دادی
چرا به اون سه تا دادی؟
میدونی، دوسشون دارم
خیلی بانمک و جذابن
آقای جانگ - بله؟ -
مدیر عامل خواستن برای خلاصه کارای هفته، به اتاقشون برین
اه نه
هرهفته این کارو می کنم ولی هنوز نتونستم بهش عادت کنم
خدای من، خیلی استرس دارم
موفق باشی - بعدا میبینمت -
...این برنامه ماه آینده ست، برای افتتاحیه
شعبه دونگ‌سئونگ‌نو فروشگاه یومیونگ توی دگو
...اینم مقاله ایه که فردا بعد از ظهر
بعد از مراسم افتتاحیه مرکز هنری، منتشر میشه
...اینم پیش نویس طرحیه که گروه تبلیغات
برای جشنواره ای که به زودی در یومیونگ لند برگزار میشه، طراحی کردن
...یه شب رمانتیک
...تم اون شب
عکسی از بوسه یه زوج، توی پارک تفریحیه
معذرت میخوام میگم دوباره طراحیش کنن
نه مشکلی نیست با همین موضوع پیش برین
نه
با نسخه ی بهتری برمیگردم
روز خوبی داشته باشین
درسته ممکنه تو شرایط اون فهمیدنش سخت باشه
چطور باید توضیح بدم؟
من اومدم
اومدی - خسته نباشی -
خسته نباشی -
کاش فردا زودتر بیاد
خیلی چیزا هست که برای مراسم باید بررسی بشن
مرکز هنری باید زود افتتاح بشه تا بتونم یکم استراحت کنم
اینا چی ان؟
یکی که دوستتون داره اینارو اینجا گذاشته
یکی که دوستم داره؟ - بله -
یه حشره رو لباسمه
آقای یانگ ممنونم
(ارسال)
خانوم بونگ اینم اطلاعاتی که میخواستین
داری ماکارون میخوری؟
آره
دارم میخورم چون یه نفر بهم داده
منظورم اینه که باید اول شخصاً به خودم میگفت
چرا انقدر واضح ابرازش کرده؟
الان نمیدونم چیکار کنم
...چی داری میگی؟ یکی از همکارامون
میخواست ادای احترام کنه فقط
همکارمون؟ - آره -
منشی سول داده
چی گفتی؟ - وای نه -
...فکر کردی
یه نفره که روت کراش داره؟
نه
همچین فکری نکردم
واقعا که
خانوم بونگ - بله؟ -
این پیام چیه؟
چرا ازم تشکر کردین؟
فقط میخواستم بگم مچکرم که سه وعده ی غذاییمو در روز میخورم
نمیتونم شکرگزاریمو علنی بگم؟
چی میگه؟
پس واسه چی اسفنج لباسمو اون روز برداشت؟
به خاطر کاری که کرد
عقلمو از دست دادم
از زنای بامزه خوشم میاد
پس سلیقه اش اینه
این دفعه به کدوم طرف هلم میدین؟
میخوام آماده باشم
منشی کیم
قول میدم دفعه ی بعد یه بوسه ی شیرین داشته باشیم
(منشی کیم قول میدم دفعه ی بعد یه بوسه ی شیرین داشته باشیم)
(دفعه ی بعد بوسه ی شیرین)
...منشی کیم در واقع تروما
(...در واقع تروما)
نه نه
جیا
این جایزه ی برنده ی
بازی جستجوی گنجه
شنیدم تو و آقای کو برنده شدین
عالیه
واقعا جایزه داشت
معلومه
مطمئن شو آقای کو هم جایزه اش رو میگیره
من؟ - بله -
خیلی خب
برمیگردم
ترجمه شده توسط تیم ترجمه ی پارادوکس @Paradox_Persiansub
چیزی لازم دارین؟
...خب
اینو میخورم
قند خونم اومده پایین
...اون
آخریش بود
خب که چی؟
بله؟
هیچی
بهش غلبه میکنم
من لی یونگ جون به همه چی غلبه میکنم
بفرما
جایزه ی برنده ی جستجوی گنجه
خانوم کیم
باید خیلی ازم ممنون باشی
بله؟ چرا باید باشم؟
...فکر میکنی چرا؟ میدونی که بازی رو بردیم
چون سه تا از اون پنج روبان رو پیدا کردیم دیگه؟
بله میدونم - از اون سه تا -
من دو تاشو
و تو یکیشو پیدا کردی، اینم میدونی دیگه؟
بله معلومه
من دوتا پیدا کردم و تو یکی
فکر میکنی جفتمون لیاقت داشتن این تبلتو داریم؟
چی؟ - قیمتشو آنلاین نگاه کردم -
و کمترینشون ۷۷۹ دلار بود
که یعنی دوتای اینا ۱۵۹۸ دلار میارزه
پس عادلانه اش اینه که
اون نسبت دو به یک رو تقسیم کنیم
ولی من از اونجایی که خیلی آقام درباره ش شکایتی ندارم
پس قطعاً باید ممنون باشی
چی؟- به هرحال-
منو روی درخت ول کردی و رفتی
اما ازش میگذرم
بعلاوه، من حتی تبلت رو هم برات گرفتم
پس بهتره که تو هم راز منو تو گور ببری
فهمیدی؟
چرا از قبر و مردنم حرف میزنی؟ نمیخوام به این زودی بمیرم
حالا هرچی
باید برگردم سر کارم
خداحافظ
به هرحال، کی کوچــِـتو میکشی؟
یه چند روز دیگه. که چی؟
خوبه
وقتی غذا سفارش میدی، همیشه غذات اضافه میاره
برای اینکه همیشه سفارشت بیشتر از نیاز یه نفره
امیدوارم که نخوایین باهم غذا بخوریم
معلومه که نه
هروقت غذا سفارش میدی
باید قبل از اینکه شروع به خوردن کنی نصفشو بدی به من
اینجوری هیچ غذایی هدر نمیره، اینجوری به نفع هردمون هم هست
فعلا
این همه اعتماد به نفسشو از کجا میاره؟
نباید برم اونجا
هی پسر- اینو ببین-
خانم بنگ
اون مدل موت چی شد؟
خب،میدونی
فکرشو نمیکردم که اون مدل مو قبلیم
خیلی مناسب سه را باشه
برای همین یکم تغییرش دادم
اینجوری میتونم جذابیت و بانمکیم رو نشون بدم
گفتی " بانمک" ؟
رقت انگیز" نیست؟"
الان چی گفتی؟
ای بابا
اگه همینجوری بخوای اذیتم کنی
سه را از دستت عصبای میشه
باید بگم که اون مدل مو به نظرم خیلی آشنا میومد
بله مادر من
تو عکس فارغ التحصیلیش هم مدل موش همین بود
حق با توئه
...اسم فیلی که کوان سانگ وو
تو دهه هفتاد بازی کرده بود چی بود؟
مدل موهای هان گا این توی "روزی روزگاری در دبیرستان" همینجوری بود
روزی روزگاری در دبیرستان"؟"
...هی ، تو
تو هم یه چیزی هستی واسه خودت
آقای یانگ هم همیشه ساکته
حالا خندید
حتما چیزی که گفتم باعث خنده اش شده
حق با من نیست آقای یانگ؟
واقعا اون نمونه واقی ازون کار نیست؟
باید یه درس بهت بدم؟
چون با نمکم ، میبخشمت
بانمک. عمرا. هی میتونی با صدای بلند بخندی
چه بلایی سرم اومده؟ چرا نمیتونم از سرم بیرونش کنم؟
فقط پد سینه ـمو برداشت. کار خاصی که نکرد
فراموشش کن. از الان به بعد نباید به چیزایی که میگه و کارایی که میکنه اهمیتی بدم
به هرحال حتی تیپ مورد علاقه ام هم نیست
(بابام امروز بهم کارامل داد)
(به دیدنم بیا. هیچوقت نباید فراموشم کنی، باشه؟ )
پسر، تو واقعا یه نویسنده ای
تموم روز رو میخوای مطالعه کنی؟
چه کتابیه که این روزا تو رو حسابی درگیر خودش کرده؟
داشتم یه دفتر خاطرات رو میخوندم نه یه کتاب
دفتر خاطرات؟- آره-
برای دختریه که وقتی دزدیده بودنم، دیدم
چی؟
فقط من نبودم. اون هم اونجا با من بود
و ما دوتا
یه جوری از انجا فرار کردیم
...از چی
از چی حرف میزنی؟
دارم میگم که من تنها کسی نبودم که اونجا گیر افتاده بودم
اون زن ، دختره رو هم دزدیده بود
امکان نداره
وقتی اون روز اومدی اداره پلیس تنها بودی
ظاهرا، قبل از رفتنم به اداره پلیس اونو برده بودم خونه
تو اون مکان تاریک و ترسناک من تنها نبودم
نمیدونین چقدر خوشحالم
باورش سخته
بنا به دلایلی احساس بدی دارم
نمیدونم اینو کی بهت گفته، ولی هر چیزی رو باور نکن
نمیخوای بدونی اون دختره کیه؟
خوب میشناسیش
چی؟
می سو
کیم می سو
از پس بر میام
من، لی یونگ جون، میتونم از پس هرچیزی بر بیام
از پس چی برمیایی؟
قبلا برای آقای لی چه اتفاقی افتاده بود؟
سلام خانم. حالتون چطوره؟
آقای لی درحال حاضر جلسه دارن
ببین خانم کیم
امروز وقت داری بیایی به دیدنم؟
من؟
به یونگ جون اطلاع میدم
باشه
خانم کیم می سو
میدونم که چقدر سرت شلوغه
متاسفم که وقتت رو میگیرم
نه خانم
سانگ یون همه چیز رو بهم گفته
گفت که تو هم اونجا باهاش بودی
وقتی که خیلی بچه بودین
این واقعیت داره؟
بله واقعیت داره
این برای خیلی وقت پیشه پس خودم هم مطمئن نیستم
اما اتفاقی نوشته های ایشون رو خوندم و فهمیدم که خودشون هستن
بیشتر توضیح بدید
میخوام جزییات رو بدونم
میتونی دقیق تر بهم بگی که چه اتفاقی افتاده بود؟
یه اتاق خیلی کوچیک
و سرد بود
وقتی وارد اونجا شدم
یه پسرو دیدم که انگار قبل از من دزدیده بودنش
گوشه اتاق نشسته بود
یادم نمیاد که دقیقا چی شد
اما به محض اینکه منو دید عصبانی شد و بهم گفت احمق
احمقی؟
احمق نیستم
من فقط 5سالمه
اما میتونم بهتر از خواهرم مال هی ،کتاب بخونم
فکر کنم چون من هم مثل اون دزدیده شده بودم احساس بدی داشت
... و
چون خیلی ترسیده بودم، سعی میکرد حالمو بهتر کنه
خانم
چیزی نیست. خوبم
ادامه بده
چی اونجا بود؟
هیون خوب بود؟
چیزی که من یادم میاد، اون به نظر خوب میومد
بعد از اینکه ازونجا فرار کردیم، منو رسوند خونه
حتی بهم قول داد که دوباره به دیدنم میاد
تو خاطرات من
اون یه پسر دلسوز و شجاع بود
که تمام تلاشش رو برای محافظت از من کرد
اونجا خیلی سرد بود؟
اون خیلی زود سرما میخوره
اون یه پیراهن آبی و یه ژاکت پوشیده بود
نه اون یه ژاکت نبود
یه کش باف پشمی بود
طراح مد، جانگ جونگ دو
اون کش بافـو براش بافته بود
شاید چون پسر منه اینطور حس میکنم ولی خیلی بهش میومد
اون روز
وقتی که از خونه رفته بود بیرون دیدم که تنشه. خیلی خواستنی شده بود
اگه مجبورش میکردم یه لباس ضخیم تر بپوشه
حداقل سرما نمیخورد
با این فکر
باعث شد خودم رو تو چهار روزی که گم شده بود سرزنش کنم
خانم
بعد از اون حادثه
برای خانواده ام هر روز مثل شکنجه بود
هروقت دوتا پسرام تو یه اتاق بودن
سانگ یون به یونگ جون حمله میکرد
و یونگ جون نمیدونست که باید با این وضع چه کار کنه
دیدن این وضع خیلی سخت بود
خانم
مطمئن نیستم که میتونم اینو ازتون بپرسم
اما شنیدم که آقای لی تمام خاطرات دوران بچگیشون رو از دست دادن
میتونم بپرسم که چه اتفاقی افتاد؟
همونطور که گفتم هر روز برای ما مثل شکنجه بود. یه روز
یونگ جون یهوی سر صبحانه
بیهوش شد
وقتی که بهوش اومد
هیچ چیزی رو به خاطر نمی آورد
من واقعا چیزی رو به خاطر نمی آرم
متاسفم
... و
فقط بعد از اون
خانوادمون تونست به وضع نرمالش برگرده
هرچند هنوز هم چیزهایی بودن که سرجای اولش برنگشت
اما ... می سو
شنیدم می سو اینجاست
تو واقعا اینجایی
باید بهم زنگ میزدی
خب
باید شامو اینجا بمونی
نمیتونم. امروز خیلی کار دارم
واقعا؟
پس بیرون خونه میبینمت. چند دقیقه ای صبر کن باشه
میرم لباسمو عوض کنم
به هرحال
... چیزی که میخوام
بیشتر از هرچیزی بهت بگم اینه که
... ممنونم که
اون روز کنارش بودی
همین
بالاخره فردا رسید
رونمایی کتاب
اولش، از قبولش پشیمون شدم و کمی هم نگران بودم
اما فکر میکنم که تصمیم درستی گرفتم
به نظر من این میتونه خیلی جالب باشه و با تشکر از این اتفاق
ما تونستیم دوباره همدیگه رو ببینیم
امروز آفتاب خیلی داغه
امیدورم که تابستون هرچه زودتر تموم شه
زمستون رو دوست دارم
زمستون؟
ولی زود سرما میخوری
نه به این راحتی ها سرما نمیخورم
خانوم چویی گفت خیلی زود سرما میخوره
ولی خودش گفت زود سرما نمیخوره؟
نگران سرماخوردگی ام
من خوبم - خودم رو گفتم نه تو -
نگرانم سرما بخورم
درسته زود سرما میخورین
...نکنه
این فکرها چیه؟ امکان نداره
(برای اون پسر)
امروز بابام برام تافی گرفت
واست نگه داشتم
خواهرام میخواستن بخورنشون
ولی حواسم بود دستشون بهش نرسه
اینجا خونه امونه
خیلی نزدیکه
ولی میدونی
میخوام باهات ازدواج کنم
ازدواج؟
قول بده
نمیتونم - چرا نمیتونی؟ -
وقتی بزرگ شدی قراره با اونی که عاشقشی ازدواج کنی
پس وقتی بزرگ شدی
میتونی عاشقم شی
خب پس بریم ازدواج کنیم
بهم قول بده
بازم میام میبینمت
بهش دست نزن
واقعا با ارزشه برام
ممنونم
به لطف تو دوباره به می سو رسیدم
...به خاطر اینکه اون روز اونحا ولم کردی
و به خاطر اینکه می سو رو به عنوان منشی استخدام کردی
همه این اتفاقا به خاطر افتاد
واقعا ازت ممنونم
درسته، همیشه ممنون باش
به لطف منه که همچنان میتونی می سو رو ببینی
می سو همیشه کنارم میمونه
خب
باید منتظر بمونیم و ببینیم با کی میمونه
پسرم اومدی
شنیدم منشی کیم رو خواسته بودین واسه همین گفتم شاید هنوز اینجا باشه
مامان
امیدوارم دیگه باهاش تماس نگیرین
چی؟
منشی کیم واقعا سرش شلوغه
تو مراسم افتتاحیه میبینمتون
چرا قیافه ات انقدر جدیه؟ هیچی نخوردی که
به خاطر منشی کیمه؟
نه
اتفاقی بینتون افتاده؟
خوب گوش کن فرزندم
من فکر میکنم قرار گذاشتن مثل
نگاه کردن به بدن لخت همدیگه ست
تو منحرفی - منظورم اون نیس -
دارم میگم شما باید کاملا با هم روراست باشین
بذار بگیم میخواین همزمان لباساتونو دربیارین
اون همه لباساشو درمیاره
ولی تو هنوز شورتت پاته
چقدر ممکنه خجالت بکشه؟
...با خودش میگه حتی اگه خجالت آور باشه، من تمام لباسامو درآوردم ولی تو
چرا اون لباساشو درنیاورده؟ ممکنه مأیوس بشه
که چی؟
...تو باید اون
شورت تو ذهنتو دربیاری
چی؟
داری یه چیزی رو از منشی کیم قایم میکنی؟
نمیدونم چی داری میگی
...ببین از اون موقعی که زنم
اوایل رابطه امون فهمید دارم دروغ میگم
دیگه هیچی رو ازش قایم نکردم، چرا؟
حتی اگه مخفیش کنی اون دروغ با گذر زمان بزرگتر میشه
و درنهایت رابطه اتون رو به خطر میندازه
من تجربه کردم
دروغه چی بود؟
بهش گفتم اولین زن زندگیمه
ولی شب عروسیمون فهمید دروغ گفتم
خیلی حرف زدم از بحث دور شدیم
ولی چیزی که میخواستم بگم این بود که
اگه چیزی رو ازش مخفی میکنی
باید قبل از قرار گذاشتن همه چیزو بهش بگی
...حتی اگه به خاطر اینکه خیلی وقته اون شورت
تنته و انگار جزئی از بدنت شده
اونقدرا هم ساده نیست
...حقایقی
هست که دونستنشون خیلی دردناکه
اوپا میترسم
نه می سو ببین عنکبوته فقط
نه
این چه خوابی بود؟
فکر کردم وقتی اون پسرو ببینم همه چیز یادم اومده
داره هی پیچیده تر میشه
خوابیدی؟
(خوابیدی؟)
تازه بیدار شدم
(تازه بیدار شدم)
که اینطور، دیدم چراغ یهویی روشن شد
این چیه؟
بازش کن
معذرت خواهی واسه خوردن کارامله
...و
میخواستم ببینمت
باید بری تو دیگه
خوب بخوابی
واقعا عجیبه
چرا همش گریه ام میگیره؟
...مرکز هنری یومیونگ
...به رفع تشنگی شهروندان برای فرهنگ کمک میکند
و کیفیت زندگیشان را تغییر خواهد داد
ممنونم
("یکبار در زندگی")
تو اجرای تمرینی همه چیز خوب پیش رفت؟
...صدا، ویدیو، نورپردازی
همه به خوبی تنظیم شدن
وقتی خبرنگارها میرسن لطفا چک کنین اسمشون تو لیست باشه
همه رو چک میکنم
تا آخر مراسم نگهبان ها رو نگه دارید
تمام تلاشتونو بکنین
بله
("یکبار در زندگی")
خسته نباشی منشی کیم
واسه این کنسرت کتاب
همه چیزو برنامه ریزی و هماهنگ کردی
کارت عالی بود
ممنونم
آقای لی اتاق انتظار اونجاست
بله
دنبال من میگشتین؟
وقت داری؟
بله، چی شده؟
گفتم اگه میتونی متن سخنرانیمو مرور کنین
...فکر حرف زدن جلوی مردم
یکم عصبیم میکنه
میتونی کمکم کنی؟
بله اگه بتونم حتما
خوبه
میخوان درباره ارزش ها و افکار و
و احساساتت بدونن، حتما بهشون خوش میگذره
اینطور فکر میکنی؟
خیالم راحت شد که اینو میگی
پس من میرم
وایسا می سو
اینجایی
صحبتتون با مدیر مرکز تموم شد؟
چرا انقدر آشفته به نظر میای؟
...می سو اومد
تا متنم رو واسه سخنرانی مرور کنه
اگه اینکارو هم نمیتونی تنهایی انجام بدی
نباید سخرانی کنی
بیا بریم
رییس لی
...چیزی که یکم پیش - رییس لی -
رییس دنبالتون میگردن
بریم
یکبار در زندگی کتاب موفقیه
...به محض انتشارش
پرفروش ترین کتاب شده
دوستان فوق العاده نیست؟
بله
یکبار در زندگی درباره ی چیه؟
باورم نمیشه سونگ یون تصمیم گرفت خودشو نشون بده
عاشقشم
همه ی اینا به خاطر توئه
اینطور نیس
خانوم ببخشید
...عنوان کتاب جدیدتون
یکبار در زندگی ئه
...پس شما عشق زندگیتونو
ملاقات کردین؟
همین اواخر دیدمش
واقعا؟ - بله -
...به زنی که وقتی بچه بودم و تو تاریکی گیر افتاده بودم
باهام مونده بود، دوباره رسیدم
اگه تنها بودم امکان نداشت بتونم تحمل کنم
اون اونجا کنارم بود، دیگه رهاش نمیکنم
همه چیزمو به خطر میندازم تا ازش محافظت کنم
چی شده؟
باید یه چیزی بهتون بگم
چی میخوای بگی؟
سوء تفاهمه
چی؟
...حرفی که الان شنیدین
و چیزی که یکم پیش دیدین همش سوء تفاهمه
لازم نیست توضیح بدی
بهت گفتم تحمل میکنم
نه باید توضیح بدم
میخوام این مسئله روشن بشه
چرا یهویی اینو بهم میگی؟
نمیخوام هیچ سوء تفاهمی بینمون بمونه
ممکنه بد برداشت کنین و کم کم از هم فاصله بگیریم و
منم از این میترسم
چرا؟
چون دوستتون دارم
چندین بار بهم ابراز علاقه کردین
متاسفم که انقدر دیر گفتم
...من
دوستتون دارم
ترجمه شده توسط: تــیم ترجــمه ی پارادوکــس @Paradox_Persiansub
(منشی کیم چشه؟)
این اولین وعده ی غذاییمون به عنوان زوجه
پس میخوام جای خاصی باشه
بله یه جای خاص رو رزرو میکنم
مردم ممکنه فکر کنن اسمتون می سو ئه
فکر کنم باید یه چیزایی رو حل کنیم
خدایا
خودش برگه ها رو کپی کرد
کپی کرد؟
یکم میخورین؟
نه قربان
راستشو بگو
داری یه چیزی رو ازمون قایم میکنی؟
بله؟