ترجمه شده توسط: تــیم ترجـمه ی پارادوکــس @Paradox_Persiansub
کنجکاوی که بدونی چرا اون موقع
استخدامت کردم؟
بله؟
بله
چون تو می سویی
چون تو کیم می سویی
...منظورتون چیه؟
نکنه قبل از مصاحبه منو میشناختین؟
البته که نه
همیشه دلم میخواست بدونم چرا استخدام شدم
وقتی تو اداره ی امور عمومی به صورت موقت کار میکردم
مافوقام بهم گفتن واسه منشی گری اونور آب درخواست بدم
هیچوقت فکر نمیکردم پذیرفته شم
وقتی این اتفاق افتاد شوکه شدم
میخوام بدونم دلیل اینکارتون چی بود
دلیل خاصی وجود نداره
همونطور که گفتم،چون تو کیم می سویی
...چون کیم می سو
سطحش از همه پایین تر بود
بله؟ - ...من کسیو انتخاب کردم که -
قرار بود با من به آمریکا بیاد و مشکلات زیادی رو متحمل میشد
و فکر نمیکردم کسی افراد بسیار شایسته بتونن از پس اینکار بربیان
واسه همین کسیو انتخاب کردم که دارای پایین ترین سطح باشه
کسی که چشم و گوش کمپانی های دیگه نباشه و
قصد رفتن هم نداشته باشه
من فکر میکردم دلیل خاصی وجود داشته باشه
با اجازتون میرم خونه
گفتگو با برادرم
خوب پیش میره؟
شما دو تا رو باهم دیدم
چه حسی داری وقتی کسی که دنبالش بودی پیدا کردی؟
از دیدنش خوشحالم
اما راستش،یکم برام عجیبه
که اینطور
...مطمئنم که
در مورد اتفاقی که برام افتاد شنیدی
و اتفاقی که برای برادر بزرگم افتاد
چون من تنهاش گذاشتم
بله
و همینطور میدونم که در اون زمان حافظتون رو از دست دادید
خاطراتتون پاک شد
چون اونقدر براتون سخت بود که
دلتون میخواست همشو از یاد ببرید
پس خودتونو سرزنش نکنین
خب من دیگه میرم،فردا میبینمتون
(برای اون پسر)
(امروز تو حیاط پشتی با خواهرم قایم موشک بازی کردم)
(تو سنگ کاغذ قیچی باختم و مجبور شدم چشم بذارم)
(اما دو تا خواهرامو پیدا کردم)
(اونا گفتن بازی کردن با من حال نمیده چون زیادی زرنگم)
(تو پیدا کردن آدما استادم،پس حتما اون پسرو پیدا میکنم)
(رزومــــه)
نکنه قبل از مصاحبه منو میشناختین؟
بفرمائید
ظرفیتت بالاست؟ - نه خیلی -
بخور دیگه تعارف نکن - ...نه واقعا -
به سلامتی خانوم کیم
مشتاق همکاری با شما هستیم
منم همینطور
رئیس لی؟
بله،چیزی میخواستی بهم بگی؟
...خب
احتیاجی نیست با زیردستی هاتون سر یک میز بنشینید
نه،اگه کنارشون بیشینم میتونم بهتر بشناسمشون
خوشحالم که اومدم
کافیه دیگه
اسمتون چیه؟
کیم می سو هستم
خانوم کیم می سو - بله؟ -
منو میشناسید؟
بله،شما پسر رئیس هستید
نکنه اشتباه گفتم؟
نه،کاملاً صحیحه
بفرمائید خانوم کیم - بله -
تمام تلاشمو میکنم
ترجمه شده توسط: تــیم ترجـمه ی پارادوکــس @Paradox_Persiansub
(مدیر ارشد - لی یونگ جون)
همه چیز عالیه
...در مورد گزینش منشی برای خارج از کشور
یه کارمند موقت تو بخش امور عمومی میشناسم
بهش بگو درخواست بده
چشم قربان
سلام قربان
من کیم می سو هستم و از امروز به بعد به عنوان منشی
در خدمت شما هستم
سخت تلاش میکنم،امیدوارم از کارم راضی باشید
بله،خانوم کیم می سو،منم مشتاق همکاری با شما هستم
میتونی سرتو بیاری بالا
بله؟
آها...بله
(قسمت هفتم)
یونگ جون نبود،بلکه برادرشه؟
کسی که دنبالش بودم برادر یونگ جونه
نا امید شدی؟
بله؟ منظورتون چیه؟
خب کسی که اینهمه مدت دنبالش میگشتین
یونگ جون نبود،بلکه برادرشه
خیلی نا امید به نظر می رسی
واقعاً؟
نه،اینطور نیست
به هرحال به این نتیجه رسیدم که خودم باید این واقعیتو بهت بگم تا همه چیزو حل و فصل کنم
پس لطفا مقابل رئیس لی طوری رفتار کنید که انگار از هیچی خبر ندارید
فعلا!
پس یونگ جون نبود،برادر بزرگترش بود؟
حس میکنم یونگ یه ذره جون کنار زده شد
بله رئیس چوی؟
ناهار امروز؟
نمیتونم
متأسفانه جلسه ی امروزم طول میکشه
بله،متوجه شدم
دفتر دستکم کجاست؟
منشی سول
خدایا دارم میمیرم
دلم یه استراحت درست و حسابی میخواد
آخه چرا آخر هفته باید ورکشاپ داشته باشیم؟
خب این اتفاق یه بار در سال میوفته
برای هارمونی و اتحاد تیممون هم که شده باید شرکت کنیم
و همینطور مرکز فرهنگی هنری
پروژه ایه که رئیس خیلی بهش توجه داره
تصور کنید چقدر خوشحال میشه
وقتی بفهمه ما هم به اینکار رغبت داریم
حتما زبونش بند میاد
به هرحال،هرچی تو سرتون هست تو برنامه پیاده کنین
اما یه جایی بریم که هواش آزاد باشه
بتونیم با خیال راحت زهرماری بخوریم
بعدش عین خرس بخوابیم
خوش میگذره،حتی تصورش هم قشنگه
شرط میبندم خوردن زهرماری
تو هوای آزاد خیلی مچسبه
درسته
منم دلم میخواد
غصه نخور منشی سول
باهامون بیا
جان من؟
پس خرید خوراکی ها با من
الکل و گوشت هم میخرم
اولین باره میبینم منشی سول انقده دست و دلباز شده
احیانا منشی سول رو این اطراف ندیدین؟
مُردم بسکه دنبالت گشتم
چرا بهم زنگ نزدین؟ - اخه گوشیتو جا گذاشتی -
خب امرتون چیه؟
یه جلسه دارم
واسه همین گزارشهای حسابداری رو میخوام
رئیس
جلستون که جمعه است
....امــــــــــروز
جمعه است،مگه نه؟
درسته ...درسته
جمعه است
وای خدا امروز جمعه است؟
خب فردا میبینمتون - با اجازه -
حتما خیلی عصبانی هستید
نخیر
یه روز اگه اشتباه نکنه تعجب میکنم
یه ذره هم تعجب نکردم
پــس،فعلاً
اشتباه - گفت اشتباه -
پسرم،پس کی میخوای یکم با مامانت باشی؟
دیروز که همش بیرون بودی
متاسفم،با یه شخص مهم ملاقات داشتم
شخص مهم؟
دوست دخترت؟
خب
ممکنه باشه
بازم؟ پسره ی شیطون
ایندفعه فرق میکنه
بالاخره با دختری که...سرنوشت برام مقدر کرده ملاقات کردم
شاید چون نویسنده است انقدر خوب بلنده رومانتیک حرف بزنه
حس میکنم سرنوشتمون به هم گره خورده
بعد از اونهمه سال همدیگه رو دیدیم
ایکاش هیچوقت همدیگه رو ملاقات نمیکردیم
بله آقای نویسنده؟
بله؟ ناهار؟
دیروز نتونستیم خیلی باهم صحبت کنیم
فکر کنم کلی حرفای نزده داشته باشیم
گزارش کارهای هفتگی شماست
....و اینکه
و اینکه؟
جیا قراره برای جلسه ی خریداران کمپانی یوکــِی شما رو همراهی کنه
بعد از اون جلسه برنامه ی دیگه ای ندارید
میشه ناهار جدا از شما بخورم؟
با کسی قرار داری؟
آقای نویسنده لی سونگ ناهار دعوتم کرده
بفرمائید
بله چشم
دیشب خوب خوابیدی؟
من که نتونستم
بله؟
نتونستم بخوابم
تو یه مکان تاریک و ترسناک مثل گذشته
تنها نبودم
اما فکرم مشغول بود
منم تعجب کردم
فکر نمیکردم کسی که اونهمه سال دنبالش میگشتم انقدر نزدیک باشه
وقتی پیدام کردی بیشتر از هرچیزی دلت میخواست چه کار کنی؟
بهم گفتی زمان زیادی رو دنبالم گشتی
نمیدونم
فقط میخواستم پیدات کنم. همین
عشق اولت بودم؟
خب، نه دقیقا
شاید عشق اولت نباشم
اما هنوز هم کمکم میکنی که خاطراتمو به یاد بیارم، درسته؟
رئیس، چی باعث شده بیایید اینجا؟
این چیزیه که من میخوام بپرسم
قرار ملاقاتتون با گروه یو.کی رو فراموش کردید؟
...قبلا هم گفته بودم که
...جیا شما رو همراهی میـــ - ...این کار توئه -
پس این بار هم تو باید با من بیایی
مسائل امنیتی براشون مهمه
پس ترجیه میدن که با همون آدمای قبلی جلسه بذارن
ملتفت که هستی
اینطوره ؟
البته
پس مجبورم که فعلا برم
باشه می سو. بعدا میبینمت
چند دقیقه تو ماشین منتظرم بمون
باشه
از حالا به بعد کیم می سو رو نبینش
تو مسائل ما فضولی نکن
ما؟
این کلمات
فقط بین آدمایی مثل من و اون میتونه استفاده بشه
ما نه ساله که با همیم و باهم کنار اومدیم
میدونی چیه؟
درواقع، بیشتر از نه ساله که می سو دنبالم میگشته
خیلی وقته که آرزوی دیدن منو داشته
بالاخره به خاطر آرزوی قلبیش همدیگه رو پیدا کردیم
ما قسمت همدیگه هستیم
داری رمان مینویسی؟
این بخشی از کتاب جدیدته؟
کاملا مشخصه که امیدواری به واقعیت تبدیل بشه
خب
خواهیم دید که اینطور میشه یا نه
اون گفت که بعدا میــبینـتـت
منظورش چی بود؟
بعد از کار دارم باهاش میرم به منطقه بازسازی
منطقه بازسازی؟
بله
ما نمیتونیم به محله قبلیمون بریم
چون اونجا الان بخشی از یام یانگه
خوب میشه بریم یه جایی که شبیهش باشه
میتونه بعضی چیزا رو به یادم بیاره
نویسنده هم همینطور، ولی من میخوام خاطرات قدیمیم رو به یاد بیارم
نه ، نرو
نرو
میخوام برم
خیلی چیزا هست که میخوام بدونم
من که تا خرخره خوردم
دوتا کاسه پر خوردم. اون سوپ سویاش که عالی بود
سیر سیرم
خیلی خوردی- درسته-
سلام- سلام-
از نهارتون برمیگردین؟
آره. ما هم همینطور، نهار سالاد داشتیم
نهار شما اینه؟
اصلا خوب نیست
معدتون باید کاملا پر بشه
... ترجیه میدم به جای معده ام
مغزم پر بشه
بهتره که از وقت نهارم برای درک هرچه بهتر کارم استفاده کنم
حالا که حرفش شد، ما فردا میریم به یه کارگاه آموزشی
شما هم با ما میایید؟
چی داری میگی؟
نه ممنون
من خیلی کار دارم. پس لطفا منو ببخشید
سلام، آقای کوگی نام
خبرا رو شنیدم
چه خبری؟- ... آقای کی نام -
شنیدم که هفته قبل فقط با اون
آخرش رازمو به همه گفتی؟
چی؟
اینو از جیا نشنیدم
و احتمالا نباید همین یه دونه راز باشه
نکنه
ترسیدی که ازت بگیرمش؟
من بنیه ی خیلی خوبی دارم، پس به هرحال نیازی بهش نداشتم
از چی حرف میزنی؟
کی نام عزیز ما
فکر میکردم خیلی عجیبه که
همه اضافه کاریاتو میمونی سر کار
... شنیدم که همه اینا به لطف
شربت جینسینگاییه که مادرت برات فرستاده آره؟
شنیدم این یه هفته ای هم به خاطر اون شربته بود
منظورتون شربت جینسینگ بود
نگو که
رازهای نهفته دیگه ای داری
نه، فقط همین شربته بود- آره؟-
بهتره که بیشتر به مادرت زنگ بزنی
فکر کنم باید باهاتون به اون کارگاه
مزایای فهم درست کار بیام
عالیه
رئیس، قرار شام امشبتون رو فراموش نکنید
منشی یانگ با شما میان
تو چه طور؟
میری با دوست قدیمیت خاطراتتون رو بازیابی کنین؟
خب،بله
نرو ، نرو
نرو
پس فعلا از حضورتون مرخص میشم
فکر کرده کجا میخواد بره؟
فقط برای خاطرات خوب قدیمیش ولم کرد؟
بجاش باید بیشتر وقت بذاره تا با من خاطره بسازه
... بله، الان کارم تموم شد، یه تاکسی میگیــ
چت شده؟
جلسه ـتو کنسل کردی برای یه تمرین ورزشی؟
امروز حال و حوصله حرفای مزخرف رو ندارم
اتفاقی افتاده؟
نمیدونم
حدس بزن کیه؟
فکر کردی داری چه کار میکنی؟
دستتو بکش
اگه گفتی من کیم؟
اگه همین الان دستتو نکشی
... باید بار و بندیلتو از اداره جمع کنی
نمی خوام، نمیخوام، اگه گفتی من کی هستم؟
اگه گفتی کیم"؟"
فکر کردی نمیدونم کی هستی؟
شاید فکر کنی که همه چیزو درباره من میدونی
اما ممکنه واقعا هیچی ندونی
چی؟- من فقط دوست معمولی نیستم-
من بهترین دوست تو هستم
که نمیخواد ببینه تو آسیب میبینی
اینجا شبیه ترین جا هست
نظرت چیه؟ چیزی یادت میاد؟
مطمئن نیستم
زنی که ما رو دزدید معشوقه یه مرد متاهل بود
بعد از سقط جنین، اون یارو باهاش بهم زد
از روی عصبانیت ما رو دزدید
خب حالا که بهم گفتی
انگاری غیر ما یکی دیگه هم اونجا بود
به هرحال
یادت میاد چه جوری ازون خونه اومدیم بیرون؟
خب مطمئن نیستم
اما یادم میاد که چطور دستای همدیگه رو گرفته بودیم
و ازونجا خارج شدیم و منو بردی خونه
من بردمت خونه؟
به هرحال
یادت میاد که چه طوری صدام کردی؟
بهت میگفتم اوپا
نمیتونی همونجوری صدام کنی؟
من هم گهگاهی همونطور صدات میکنم
یونگ جون، احمق،این چه وضع لگدزدنه؟
باید یکم بیشتر پاهاتو باز کنی تامحکم تر بزنی
یه چند تا درس لازم داری
چطوره یه مبارزه باهم داشته باشیم؟
متاسفم
مشکلت چیه؟ خیلی ناراحتی
یه چیزی هست که نمیخوام از دستش بدم
البته، نباید هم از دستش بدی
کیم می سو
از چی حرف میزنی؟ منظورم کیم می سو نبود
بس کن، جواب منو نده
تا کی میخوای به داستان پردازیت درباره عموزاده و همکار ادامه بدی و
طفره بری؟
بهم اعتماد کن و زودتر اعتراف کن
مــرد باش و حرفتو بزن
... خب- بسه دیگه بهونه نیار-
برو و همین حالا بهش نشون بده که چه احساسی داری
تو و کیم می سو که نباید تا آخر با هم لاس بزنین
چی، لاس؟- پس بینتون چه خبره؟-
شما دوتا از همدیگه خوشتون میاد ولی باهم قرار نمیذارین
کلمه ای بهتر از لاس زنی برای توصیفش هست؟
حالا برو
برو همین حالا قلبشو به دست بیار. یادت نره که کی هستی
چه کار باشه چه یه آدم، تو هرچیزی که بخوای رو بدست میاری
تو یه بی احساس واقعی هستی
بی احساس"؟" حرفمو پس میگیرم
تو از پسش بر میایی
این همون دفتریه که ازم خواسته بودی
(به دوستان عزیزم)
(امروز بابام بهم کارامل داد)
امیدوارم این بهت کمک کنه تا حافظتو بدست بیاری
من خیلی یونگ جون رو تو زندگیم سرزنش کردم
اگه به خاطر اون نبود
من همچین چیزی رو تجربه نمیکردم
وقتی به این فکر میکنم که اون روز با من بودی
اون احساسات کم کم کمرنگ میشن
چی؟
ما میتونیم خاطرات مشترک داشته باشیم
حالا، ازش ممنون هم هستم
یه لحظه لطفا
سلام رئیس
چی، کار ضروری؟
مجبور نبودی برسونیش
البته که نه، میدونی که من خیلی آدم شریفیم
پس چرا مثل یه آدم شریف ازینجا نمیری؟
به خاطر یه کار ضروری که تو شرکت پیش اومده سرمون شلوغه
امروز ازین موقعیت های ضروری زیاد برات پیش میاد
آیا به خاطر بی لیاقتی جناب مدیرکل نیست؟
اتفاقا برعکس
این مدیر عامل باهوش، انقدر همه فن حریفه که مدام میخوان ازش ایراد بگیرن
نمیدونی وقتی بخاطر مهارت و لیاقتت ازت انتقاد می کنن، چه حسی داره؟
باید سرتون شلوغ باشه زودتر بفرمایید برید
باشه. بهت زنگ می زنم می سو
باشه، با دقت رانندگی کن اوپا سونگ یون
اوپا سونگ یون؟
اوپا؟؟ چطور به این راحتی میتونی اسمشو صدا بزنی؟
!خب آبجی که نیست
چی؟
بفرمایید بریم داخل - صبر کن -
لازم نیست بریم تو - بله؟ -
گرسنمه، برام نودل درست کن
به شدت گشنمه
...منظورتون چی - من کی ام؟ -
من مسئول تمام تصمیماتی هستم که توی گروه یومیونگ، گرفته میشه
...من میتونم روی زندگی
کارمندا و خانوادشون تاثیر بذارم
و؟ - ...و اینکه من -
اگه اون نودلو از دست بدم، نمیتونم روی کارم تمرکز کنم
چیزی مهم تر از اینم وجود داره؟
!برای همین نودل میخوام، فورا
این، اون نودلی نیست که من میخوام
اینم، اون موقعیتی نیست که من میخوام
چرا مدام مزاحم مون میشین؟ - مزاحم؟ -
هر وقت که پیش آقای نویسنده ام، شما ظاهر میشین
اگه این مزاحمت نیست، پس چیه؟
میدونم که باهاشون رابطه خوبی ندارین
...ولی باید خاطرات قدیمی مو به یاد بیارم - خاطرات قدیمیتو بریز دور -
بله؟ - همه مون باید برای آینده زندگی کنیم -
تا کی میخوای تو باتلاق اون خاطرات قدیمی فرو بری؟
همه چی مربوط به گذشته ست هنوزم انقدر برات مهمه؟
،انقدر مهمه که پسری که داری باهاش لاس میزنیو بخاطرش نارحت کنی؟
چی... ل.. لاس؟
!بله لاس
،خود کلمه، به خودی خود گویای ماجرا نیست
ولی هیچ کلمه بهتری برای نشون دادن این احساسات وجود نداره
،من دوست دارم و تو هم منو دوس داری
الان داریم لاس میزنیم‌. اینطور نیست؟
...خب
تو هم اعتراف کردی، درسته؟
داریم با هم لاس می زنیم
ولی چی؟
عشق دوران کودکیت؟
میخوای چیزای بیشتری درباره خاطرات قدیمیت بفهمی؟
!یکم مودبانه تر رفتار کن
کوفته تون آماده شد
ما یه کاسه دیگه نودل میخوایم
فکر نمی کنم اینجا برای چنین حرفایی، مناسب باشه
خودت منو اینجا آوردی
منشی کیم چشه "خاطرات باید مخفی بمانند" ترجمه شده توسط: تــیم ترجـمه ی پارادوکــس @Paradox_Persiansub
منشی کیم
،من باهوشم، خوشتیپم
بسیار ثروتمند و کاربلدم
...پس خواهش می کنم
دیگه انقدر منو پس نزن و باهام ازدواج کن
...این دفعه
با اون دفعه که ازت خواستم باهام ازدواج کنی، فرق می کنه
...اون دفعه
بله، قبول دارم اون دفعه برای این بود که کارتو ول نکنی
ولی این بار اینطور نیست
از ته قلبم میگم که نیست
...پس بیا
این بازیو تمومش کنیم و از حالا با هم قرار بذاریم
فکر نمی کنم بشه
منظورت چیه؟
مگه لاس نمی زدیم؟
بله درسته
پس چرا... چرا نمیخوای باهام قرار بذاری؟
،چون حسودین و دلتون نمیخواد تو چیزی شکست بخورین
این حرف از دهنتون پرید
نمیخوام اینجوری یه رابطه رو شروع کنم
...این شرایط و استرسو
دوس ندارم
چی؟
به هرحال، فکر نمی کنم الان دیگه زمان خوبی باشه
با اجازه
نه، الان خوبه !الان بهترین زمانه
چند بار تاحالا منو اینطوری گذاشته رفته؟
!چرا هر دفعه باید اینجوری ازم سوال بپرسه آخه
برو برو - !آخ پسر -
منشی سول، شنیدم امروز اولین نفر رسیدین
بله، حتی تو مدرسه، دیر به کلاسام میرسیدم
ولی واسه اردو رفتن، همیشه اولین نفر می رسیدم
!فکر نکنم چیز افتخار آمیزی هم باشه ها
منشی سول، همه خوراکیایی که میخواستیمو آوردی؟
گوشت! باید گوشتو کباب کنیم و بخوریم
!تادا
،نمیدونستم که کدومشو دوس دارین
،برای همین، همه مدلشو آوردم
،از دل و روده، تا گوشت گردن
،و ران و گوشت شکم خوک که همه شون خوکای کره ای هستن
در نتیجه میتونین انتخاب کنین کدومو میخواین بخورین
سبزیجاتم خریدین؟
!تادا
مشروب چی؟
!تادا
!خدای من - عالیه -
!فوق العاده ست
!نگاه کنا! وقتی سر کار نیستی، وظفتو خوب انجام میدی
،به هرحال، حالا که انقدر سخت تلاش کردی
تازه یکم به جایگاه منشی کیم نزدیک شدی
!آره
!خدای من! همیشه حرف حقو میزنی
سلام
آقای کو
برای وُرک شاپ هم، این کت و شلوارو پوشیدی؟
خب فکر می کنم این وُرک شاپ هم، جزئی از کارمونه
درسته، فقط یه دست کت و شلوار دارم
ولی بهتون ربطی داره؟
بسیار خب، به نظر میرسه همه آماده شدن
بهتر نیست راه بیفتیم؟ - عالیه -
بزن بریم - بیاین همه چیزو بذاریم تو ماشین -
خیله خب بچه ها - حواسم به این هست -
خانم کیم جیا، میدونین چرا دارم به این وُرک شاپ میام؟
بله؟
خب، فکر کنم تو راه برگشت میخواین از مرکز هنری بازدید کنین
نه
دارم میام فقط برای اینکه باید حواسم بهتون باشه
بله؟؟
...شما میدونی که من فقط یه دست لباس دارم
...و آپارتمان کوچیکمم عین لونه مرغ میمونه
منظورم اینه که، نمیخوام به بقیه بگین که چقدر صرفه جویانه زندگی می کنم
چرا بقیه نفهمن؟ انقدر براتون مهمه؟
بله، خیلی موضوع مهمیه
بقیه فکر می کنن من یه مرد جذابم که دیوونه کارِشه
...تازه تو شرکت
به عنوان جذاب ترین کارمند، شناخته شده بودم
معلومه که نمی خوام ذهنیت بقیه رو نسبت به خودم، خراب کنم
...در نتیجه
شما دوتا چرا سوار نمیشین؟
بله، داریم میایم
خوش اومدین - ممنون -
چشه بابا؟
(استراحتگاه گاپیونگ)
این اسنکا رو باید تو بقیه ایستگاه ها هم بخوریم
آقای کو، چرا شما نمی خورین؟
رژیم دارین؟
درسته، دیگه کارو ول کنین و یکم از این بخورین
واقعا خوشمزه ست
...نه ممنون - زودباشین، بخورین -
!میگم فقط بخورینش... اه خدای من
!خدای من
!خدایا
این تنها کت و شلواریه که دارم
!لعنتی - بله؟
فقط همینو دارین؟
فکر می کردم 10 تا از یه مدل دارین
،بله، 10 تا از یه مدل که دارم
ولی جوری از هر کدوم نگهداری میکنم که انگار فقط همون یه دونه رو دارم
اه بله
لطفا درش بیارین. براتون تمیزش می کنم
!اه... ببخشید
بله
خیلی دیر کردم
بین اودون و نودل مونده بودم
هی میگفتم: اودون یا نودل؟
برای همین دیر کردم
همه تون باید مال منو امتحان کنین
بفرمایید - وای خدا -
چطوره که یه کاسه نودل رو امتحان بفرمایین؟
خدای من، این حرفیه که زنا، وقتی میخوان مردا رو از راه به در کنن، میزنن
اه درسته این حرف همون معنی از راه به در کردنو میده
درسته؟ - بله -
دوس دارین یکم نودل بخورین؟
نودل؟
...از کی تا حالا پیشنهاد یه کاسه نودل
چنین مفهومی داره؟
ممکنه یکی واقعا منظورش فقط همون نودل باشه
فقط داشتم شوخی می کردم
چرا انقدر ناراحت شدین منشی کیم؟
منو میگین ناراحت شدم؟
نه بابا
یه لحظه ترسوندیمون
نگرانم کردین - منو هم همینطور -
بسیار خب، بیاین بزنیم تو رگ - بیاین بخوریم -
چی؟
،فکر میکنه چون حسودم و دلم نمیخواد ببازم
اون حرف از دهنم پریده؟
تک تک حرفام، از ته قلبم بود بازم اشتباه برداشت کرد
این چیه دیگه؟
بهتون نشون میدم چطوری کار می کنه - باشه -
اول، یه سلفی بگیرین
هرکدوم از اینا رو میخواین انتخاب کنین ‌...بعدش
تموم شد - واو -
حالا اینجوری میشه - واای -
بعدش... ببینین
سلام
من جیا هستم
براتون فرستادمش
فرستادیش؟ - بله -
بذار ببینیم، نشونم بده - بازش کن -
سلام. من جیا هستم
عالیه - عین خودته جیا -
خیلی عالیه
بامزه بود؟ - آره خیلی -
ولی میگما، واقعا میتونیم همینجوری استراحت کنیم؟
،با توجه به برنامه مون
الان دیگه باید چیزایی رو که بررسی کردیم، گزارش بدیم
فقط برای اینکه برنامه رو به رییسامون بدیم،برنامه ریزی کردیم
درست نمیگم منشی کیم؟ - بله درسته -
فقط فکر کنین که توی تعطیلات هستین و هر چقدر که میتونین استراحت کنین
کاشکی میتونستم کاری انجام ندم و هر روز اینطوری استراحت میکردم
منم . استراحت کردن از همه چی بهتره - منم -
چه خبره ؟ شما نوشیدنیتون رو خوردین ؟
بله . .... خوردن نوشیدنی تو بعدازظهر
! عالیه ٬ میدونین
یالا ما هم میخوام به جمعتون اضافه بشیم
بریم که جشن رو شروع کنیم
کنار راهمون به اینجا یه رودی دیدم
چرا نمیریم اونجا ؟ ... اینطوری میتونیم با هم حرف بزنیم
! و با هم نوشیدنی بخوریم نظرتون چیه ؟
نه ٬ فکر میکنم که باید اطلاعات مرکز هنری رو عوض کنیم
بچه ها ٬ یالا بریم رود !
بزن بریم ! - بزن بریم ! -
! بریم ٬ گروه
ما اومدیم - برو ٬ برو -
واقعا ؟ - به کولر نیاز داریم ٬ کجاست ؟ -
خدای من ٬ عالی میشه
اوه ٬ پسر ! هوا چه خوبه
میدونم ، خیلی خوبه که از شهر دور باشی
از اینکه تونستین انجامش بدین خیلی خوشحالم
چه جالب ٬ از آخرین باری که کامیون دودی دیدم خیلی میگذره
خانم کیم ٬ آخه الان بچه های درباره اون کامیون چیزی میدونن ؟
... قدیما ٬ بچه ها وقتی صدای کامیون
... رو میشنیدن ٬ دنبالش میکردن و دودی که
از اگزوز خارج میشد رو بو میکردن
... خدایا ٬ دود - دماغمو سوزوند -
چشمام داره میسوزه
بیاین تند تر راه بریم
آقای لی ٬ چی شما رو کشوند اینجا ؟
... من این همه راه رو
بخاطر آقای یانگ اومدم
علاوه ٬ ایشون یکی از اعضای گروه هستن
! پس ظاهرا باید توی کار خوب عمل کنن
ولی اون میتونست تنها بیاد
٬ من میخواستم که تنهایی بفرستمش
اما همه شما ٬ که برام سخت کار کردین اینجا بودین
پس منم فکر کردم که اگه با شما باشم برام خیلی خوب میشه
آقا این به این معناست که شما برای دو روز
با ما اینجا میمونین ؟
درسته. همونطور که میدونین ٬ تیم بدون من
کامل نمیشه
بله - برای ما باعث افتخاره -
چه افتخاری ؟
ما خوشمون اومد - واقعا برای ما باعث افتخاره -
اینجا حضورتون خیلی ارزش داره - ما خیلی افتخار میکنیم -
! عالیه
جایی میرید ؟
... ما داشتیم میرفتم طرف رود که نوشیدنی
نه جناب ٬ ما فقط این هندونه رو خریدیم
و داشتیم به مسافرخونه برمیگشتیم
بله - ٬ وقتی برگشتیم -
میخوایم که نظریه مون (ساخته ذهنی) رو ارائه کنیم
بعدش ٬ قراره گفت و گو کنیم که برای آینده ی درخشان تر گروه یوم‌یونگ
چه کارهایی میتونیم انجام بدیم
خیلی خوبه بهتره که برگردین و کارتون رو شروع کنین
بله آقا - بله آقا -
یالا بریم - یالا بریم بچه ها -
! نظریه مون
بزن بریم - بیاین بچه ها -
بریم
باید چیکار کنیم ؟
من حتی فکرشو هم نکردم که برای نظریه ی ذهنیم چی بنویسم
چی باید ارائه کنم ؟
غر نزن و فقط یه چیزایی بنویس میشه ؟
... به گذشته
و حال فکر کن و ببین در آینده چه کارای بهتری میتونیم انجام بدیم
رویاهای بلند داشته باش اما همزمان واقع نگر هم باش
رویاهای بزرگ داشته باش ٬ اما اهل عمل هم باش
! فهمیدین ؟ اینطوری باید فکر کنیم
آقای جانگ - بله ؟ -
تو کار خودتو انجام دادی ؟
برای راهنمایی شما - باید عجله کنی آقا -
اگه میتونستم اینطور میشه نمیومدم از اینکه اومدم پشیمونم
منم همینو میگم
برنامه فقط برای شو بود باورم نمیشه که باید این کارو کنیم
در کل ٬ حتی حس کار گروهی رو هم نمیده
مثل مجازاته - میدونم ٬ مگه نه ؟ -
خانم کیم ٬ میدونی من برای چی اینجام ؟
یکم قبل ٬ گفتین که تصمیم گرفتین به خاطر آقای یانگ بیاید
نه ٬ در اصل اون دلیل اصلیم نیست من به خاطر تو اینجام
... فک کردن به اینکه چطوری منو رد میکردی
منو خیلی آشفته کرد منم‌نتونستم خونه بمونم
و نمیخواستم به خوش قلب بودن زمان بچگیت فکر کنم
به خاطر همین ، تصمیم گرفتم که بیام و مجبورت کنم که هر ثانیه بهم فکر کنی
ماشالله به هوشت
خانم کیم ٬ میدونین هدف این کارگروهی چیه ؟
به وجود آوردن وحدت گروهی و همکاری ؟
اشتباهه
هدف پایان دادن به این لاس زدن ها و شروع یک رابطه ست
! ببخشید
صبر کن و ببین وقتی این کارگروهی تموم شد
دوست دختر من میشی
چیکاره اش میشی ؟
خانم کیم ٬ میدونین هدف این کارگروهی چیه ؟
به وجود اوردن وحدت گروهی و همکاری ؟
اشتباهه
هدف پایان دادن به این لاس زدن ها و شروع یک رابطه ست
! ببخشید
صبر کن و ببین وقتی این کارگروهی تموم شد
دوست دختر من میشی
چیکاره اش میشی ؟
خب ٬ من شنیدم که آقای لی میگفتن که شما یه چیزیشون میشی
اوه ٬ فقط گفتم که
تیم بهتری میشیم
ما بعد از این کار متحد میشیم مخصوصا چونکه من اینجا هستم
بله آقا شما کاملا درست میگین
بریم همه باید منتظر باشن
باشه ... پس
ما هر کدوم نظریه مون رو الان ارائه میدیم
کی اول میخواد بره ؟
کی باید اول بره ؟
خب ٬ همگی ایشون رو تشویق کنیم
خانم بونگ اول میره - خدای من چی ؟ -
... من هیچ‌وقت نگفتم
... خب ... ایده من
من اعتقاد دارم که هیچ وقت روحیه تون رو از دست ندین ٬ این بهتون کمک میکنه
که احساس موفقیت بیشتری کنین
علاوه ... کمکتون میکنه که حس چیزتون رو بالا ببره .... حس چیز
اگه نمیدونین چی بگین برگردین سر جاتون
بله ٬ آقا برمیگردم سر جام
پس من نظریه ذهنمیم رو به همتون میگم
روانشناس آمریکایی ٬ دیوید مک‌کلیلند میگه که
تجربه کردن موفقیت
و بدست اومدن خوشحالی یا هر حس خوب دیگه ای از اون
باعث محکم شدن و تجدید حرکت و آرزوی یک فرد برای موفق شدن بیشتر میشه
برگرفته شده از کتاب محرک انسان از مک‌کلیلند
من همه تلاشمو میکنم تا پی پی ام رو کوچیک‌ و سی اس ال مون رو بزرگ کنم
پی پی ام چیه ؟ من فقط میدونم 2 پی ام یعنی چی ( 2 pm = دوبعد از ظهر )
من سر نخ هم ندارم سی اس ال چیه ؟ (مخفف بازرسی صحنه های جرم)
علاوه بر اون ٬ من دوست دارم که سرمایه ی ضروری
شرکت باشم کسی که میتونه با توانایی های منحصر به فردش
برنامه های مفیدی رو برای شرکت توسعه و انجام بده
این دلیلی نیست که به خاطرش اومدم اینجا
ببخشید ؟
هیچی ٬ بیخیال
و به عنوان فارغ التحصیل دانشگاه سئول ٬ ... من باید
صبر کن
نظریه تو با کلمات بیان نمیشه
پس چطور - ما باید -
از چشم هامون استفاده کنیم
به کلمات سنگین احتیاجی نیست ... هر کدومتون دو ثانیه وقت دارین که
ایده تون رو با چشم هاتون به من منتقل کنید
خیله خب پس شروع کنیم
آیا این شیوه ٬ با ایدتون جور در میاد ؟
این نیتم رو تو ادامه دادن این راه سخت
نشون میده
باریکلا
خب جلسه رو اینجا تموم کنیم
و استراحت کنیم
نه ٬ این زمان برای پیدا کردن روبان برنامه ریزی شده
پیدا کردن روبان ؟ - آره -
روبان ها توی کوهستان قایم شدن
گروه دو نفره تقسیم میشیم
و تیمی که بیشترین روبان رو پیدا کنه برنده میشه
! مثل بازی های جنگ بر سره گنجه
خب پس به گروه های دونفره تقسیم میشیم
عالیه بیاین شروع کنیم
من با خانم کیم تیم میشم
چرا من ؟
دوست دارم همزمان که میگردیم با هم تیمی ام درباره ی
سیاست ٬ اقتصاد و تجارت جهانی بحث کنم
کسی دیگه ای به غیر از خانم کیم هست که بخواد به من ملحق بشه ؟
خانم کیم عالیه
بله - بله -
عالیه
خانم کیم و آقای لی یه تیم میشن
شما یه تیم میشین و شما یه تیم میشین
شما هم یه تیم میشین
من و آقای پارک میریم که روبان ها رو پیدا کنیم
عالی به نظر میرسه - خب -
خانم بونگ ٬ شما عوض میشین
شما لباس های خیلی سکسی ای پوشیدین
آقای کو اینجاست
من سه تا رویی پوشیدم
ولی پاهامو نمیپوشونم
من باسن خوشکلی دارم
کجا رفتن ؟ خدای من ؟
! صبر کنین
خیله خوب الان هممون یه تیم داریم
باید بری با هم تیمی ات وایسی
لطفا بیا اینجا ٬ خانم کیم
خانم بونگ ٬ شما اینجایی اینجا
آقای لی
این شکلات حاوی قلب منه
اگه هنگام کوهنوردی خسته شدین ٬ اینو نوش جان کنین
ممنون
.... برنده امروز چیزی نمیبره جز
تبلت همراه
امکان نداره
خیله خب
الان آماده
برو
آقای. کو ! بله ؟ - برو -
بدو ٬ سریعتر - صبر کن -
برو برو - برو -
برو آقای لی - برو آقای لی -
هورررررا
آسون نیست
کجاست؟
چیکار میکنی؟ زود باش باید تبلت رو ببرم
این چه قیافه ایه؟
...فکر میکنی آدم بدبختی بودم
که خیلی به جایزه اهمیت میدم؟
نه اینجوری نیست
گوش کن
به خاطر جایزه اهمیت نمیدم
به برنده شدن اهمیت زیادی میدم
برنده شدن همیشه هیجان انگیزه
خیلی خب بریم بریم
من نمیخوام
روبانه، اونجاست
(اشتیاق)
ربانه
یکی پیدا کردیم
زود باش - چطور انقد بالا بستنش؟ -
یکی پیدا کردیم
چیکار میکنی؟
میخوای بری اون بالا؟
معلومه، باید برنده شم و تبلت ببرم
به اون اهمیت نمیدم بلکه باید برنده شم
مواظب باش
گرفتمش ربان رو گرفتم
یه ربان پیدا کردیم - ربان -
خب
انقدر بالا بود؟
وایسا
خانوم کیم - بله؟ -
کمکم کن نمیتونم بیام پایین
چی؟ - بیا اینجا خم شو -
پامو میذارم رو کمرت و میام پایین
گفتی میخوای رو کمرم پا بذاری؟
زود باش
مامان - خانوم کیم -
صداتو ندارم - خانوم کیم -
فکر کنم چون وسط کوهم آنتن نمیده
خانوم کیم نندازش اونجا - وقتی رفتم پایین بهت زنگ میزنم -
چطور میتونی کتمو بندازی اونجا؟
خانوم کیم، خانوم کیم، خانوم کیم
چه طور دلش اومد کتمو بذاره اونجا؟
دیوونه میشم الان خدایا
خانوم کیم
نجاتم بده
کمکم کن
نجاتم بدین
یکی کمکم کنه
مامان
امروز بابا برام تافی گرفت
یه عالمه واست گذاشتم
خواهرام میخواستن بخورنشون
ولی مال تو رو نگه داشتم
نمیخوای بیای منو ببینی؟
منو فراموش نکردی که؟
دلم میخواد زود بیای
اوپا اسمتو فراموش کردم
یادم نمیاد
الان خیلی خوب مینویسم
ولی نمیتونم اسم تو رو بنویسم چون یادم رفته
زود بیا دیدن من و اسمتو دوباره بهم بگو
میخوام بدونم می سو الان چیکار میکنه
منشی کیم باید از جایی که صحبتمونو قطع کردیم ادامه بدیم؟
...رییس - علاقه ام رو ابراز نکردم -
چون حسادت و میل به بُردن کورم کرده بود
اشتباه میکنی
(نویسنده لی سونگ یون)
چرا بهش زنگ میزنی؟
چرا تو تلفن می سو رو جواب میدی؟
با همدیگه ایم
چی؟
به نظر ضروری نمیاد پس قطع میکنم
وسط یه صحبت خیلی مهمیم
دارین چیکار میکنین؟
بهت که گفتم
روی کسی که دوستش داری تمرکز کن
منم بهتون گفتم خاطره ایه که واقعا میخوام پیداش کنم
خب؟
پس میخوای همچنان برادرمو ببینی
و سعی کنی خاطراتتو برگردونی؟
بله - حتی اگه من خیلی از اینکار متنفر باشم؟ -
بله
اونجاس
برو آقای یانگ
آفرین آفرین
گرفتمش
بریم
این دیگه چی بود؟
قیافه ات جوریه انگار میتونی هر کی جلوت میاد رو له کنی
در واقع خیلی ضعیفم
باریکلا
به چی زل زدی؟
تو کوه قشنگترم؟
حشره - چی؟ -
داری میگی شکل حشره ام؟
نه این نیست
یه حشره اینجاست
چیکار کنم؟
یه حشره تو لباسمه
چه خاکی سرم بریزم؟ حشره - چه خبره؟ -
چی شده؟
حشره رفته تو لباسم
چیکار کنم؟
وایسا
کیم جیا رو ندیدین؟
نه - واقعا که -
کجا رفته؟
رئیس
همینجا بمون
اگه نمونی، دیگه کی میتونی
یه چتر نه هزار دلاری استفاده کنی؟
این کت مدل محدوده
فعلا بریم از بارون پناه بگیریم
نگران سرما خوردگی ام
من خوبم، بدنم خیلی قویه
واسه خودم میگم نه تو
نگرانم خودم سرما بخورم
درسته زود سرما میخورین
بارون کی بند میاد؟
منشی کیم دیگه مشکلی نیست
لازم نیس بترسی
چیزی نیست
اینو بگیر
اینو بگیر و آروم باش
میخوام برم خونه
می سو گریه نکن دیگه
اگه گریه نکنی بهت یه چیز خوشمزه میدم
خوشمزه؟
بیا تافی بخور
وقتی خوردی گریه نکن
بهم قول بده
نوش جونت
ممنونم
الان حالت بهتره؟
بله خیلی بهترم
انگار بارون بند اومده
بریم پایین؟
بریم
بعد از اون حادثه
با ترس از عنکبوت ها بزرگ شدم
منظورم حادثه دزدیدنم وقتی که بچه بودمه
...اون موقع یه عنکبوت بزرگ
بیرون در بود
درباره احساس عجیب وقتیکه یکی از مکان های آشنای دوران بچگیت رو
تو بزرگسالی میبینی میدونی؟
تعجب میکنی که واقعا اونجا همیشه تنگ و
کوچیک بوده
بله؟
وقتی یه بچه ی کوچیکی همه چیز برات بزرگه
واسه همین عنکبوتی که دیدی بزرگ به نظر میومد
الان دیگه لازم نیست ازش بترسی
فکر میکنی اینطوریه؟
تا حالا سگ داشتی؟ - نه -
خیلی وقت پیش
یه سگ شکاری مو طلایی تربیت شده داشتم
اسمش بیگ بنگ آندرومدا سوپر سونیک بود
اسم سگ رو مثل بچه ی خودتون انتخاب کردین دیگه؟
معلومه
بیگ بنگ آندرومدا سوپر سونیک سگ خیلی خوبی بود
خیلی پارس نمیکرد، باهوش بود
...بعد یه روز بیگ بنگ آندرومدا سوپر سونیک
نمیشه مخففش کنیم و بیگ بنگ صداش کنیم؟
نمیشه
به هر حال، یه عادت عجیب داشت
هر وقت بهش آدامس میدادم همیشه تو زمین چالش میکرد
حتی دوباره زمینو نمیکند
فقط فراموشش میکرد
مبتلا به عارضه حافظه کوتاه مدت بود؟
شاید
بیگ بنگ خیلی وقته مرده
ولی آدامس هایی که چال میکرد
باید یه جایی تو حیاط جلویی باشه
ولی لازمه که زمین رو بکنم؟
اگه زمین رو بکنم
و آدامس ها پوسیده و تجزیه شده باشن چی؟
...من
فقط نمیخوام یه خاطره ی دردناک رو نبش قبر کنی
...به خاطر اون اتفاق خانواده ام و برادرم
زمان زیادی رو زجر کشیدن
...نگران بودم که توام
همون بلا سرت بیاد
درسته همونطور که گفتی من حسودم هستم
درک میکنم چه حسی دارین
...ولی
خودتونم میدونین
تا الان به جای خودم واسه خانواده ام زندگی کردم
...و حتی شغلم اینو ازم میخواسته
شخص دیگه ای رو اولویت خودم قرار بدم
...واسه همین
عادت نداشتم دیگران بهم اهمیت بدن
ولی اون روز
تو اون لحظه ی ترسناک
برادرتون ازم محافظت کرد
اون محبت آمیزترین کاری بود که یه نفر در حقم انجام داده
واسه همین امیدوارم ازم برای
دیدن سونگ یون
که همچین محبتی بهم کرده، متنفر نشین
میتونی هر چی میخوای داشته باشی
و هر چی رو که بخوای بدونی
درک میکنم
هرکاری که دلت بخواد میتونی انجام بدی
تحمل میکنم
به خاطر کیم می سو
همه چیز رو تحمل میکنم
(منشی کیم چشه؟)
اوضاع بینشون یکم عجیبه
بهت اجازه میدم درباره م خیالبافی کنی
امشب یه بوسه ی شیرین داریم
اینطور نیست که نخوام
منم میخوام انجامش بدم
...زوج هایی که همو میبوسن - متاسفم -
بهشون گفتم دوباره درستش کنن
چیزی رو از منشی کیم مخفی میکنی؟
خیلی در برابر سرما حساسه
زمستونو دوست دارم
گاهی وقتی چشمامو میبندم یه روح ظاهر میشه
باهاش کنار میام
من لی یونگ جون توانایی کنار اومدن با همه چیزو دارم ترجمه شده توسط: تــیم ترجـمه ی پارادوکــس @Paradox_Persiansub