ترجمه شده توسط: تــیم ترجــمه ی پارادوکــس @Paradox_Persiansub
منشی کیم
بله؟
یکم پیش
گفتی با احساساتت بازی نکنم
...خب اون
...من
میخوام انجامش بدم
بله؟
...خب
تو رو خدا اینکارو نکن
پسر کوچولو
خوب نگام کن
نــــه
منشی کیم
منشی کیم الان توضیح میدم
توضیح میدم
...خب - حالا یادم اومد -
یادم اومد که شما چه آدمی هستی
منظورت چیه؟
یه آدم خودشیفته که فقط عاشق خودشه
هیچ کس به چشمتون نمیاد
"تو کی هستی که بخوای منو داشته باشی" لابد یه همچین چیزی تو ذهنت اومد
واسه همین منو هل دادید،درسته؟
منشی کیم،سوءتفاهم شده،اصلا اینطور نیست
رئیس لی میدونید چیه؟
اگه یه نفر ازم بخواد در مورد اولین بوسه ام براش بگم
باید بین زمانی که تو مهدکودک بودم یه بچه به اسم سنگ چول منو بوسید و
و فاجعه ای که الان رخ داد،یکی رو انتخاب کنم
منشی کیم
رئیس لی - بله؟ -
فردا نمیام سر کار
چی؟ - ...فکر نمیکنم -
بتونم تو صورتتون نگاه کنم
فعلاً
منشی کیم صبر کن
راستی،کار امروزم تموم شده
اگه جرأت دارید بیاید دنبالم
خوشحالم که چیزی نفهمید
خوشحال نیستم
نباید این اتفاق میوفتاد
(قسمت ششم)
پس میگی به محض اینکه لبهاشون بهم خورد هلش داد عقب؟
آره،واسه همین من
وقتی تو اینترنت خوندمش باورم نشد
شما میدونین چرا اون یارو همچین کاری کرد؟
آره،به نظر میاد اختلال تمایل جنسی داره
چی؟ چی چی جنسی؟
چیز عجیبی نیست
پسرای جوون زیادی با این مشکل به کلینیک مراجعه میکنن
...اونقدر تحت فشار زیادی هستن که این امتناع
دست خودشون نیست
این چرت و پرتا چیه میگی
چیه؟ مبتلا شدن به ناتوانی جنسی که جرم نیست
به نظر من،بیشتر شبیه به اختلال روحی روانیه
چی؟ - ...اون درست قبل از -
بوسیدن یه رفتار عجیب از خودش نشون داد
فکر میکنم از یه زن یا بوسه خاطره ی بدی داره
و همین باعث بروز همچین واکنشی شده
"خاطراه ی بد؟"
چطوره بریم یه جای دیگه؟
بریم
بسه دخترا! من دیگه باید برم
چی؟ قرار بود بازم زهرماری بخوریم
دور من یکی رو خط بکشین،فردا روز مرخصیمه
واسه همینم که شده باید تا خرخره بخوری
چون دیگه همچین فرصتی گیرت نمیاد
نخیر! نمیخوام کل روز قشنگمو تو خماری بگذرونم
میخوام فردا حسابـــــــی بترکونم
خب دیگه من رفتم
مراقب خودت باش
میدونی چیه؟ اون داستانی که می سو تو اینترنت خوند
فکر میکنم قضیه ی خودش و رئیسش بوده
می سو و رئیسش؟
میخوای بگی اون پسر مایه داره از اختلال ناتوانی جنسی رنج میبره؟
چیه؟ نکنه مایه داره مریض نمیشن؟
کافیه
الان مسأله این نیست
مسأله اینه که بین اون دوتا یه خبرایی هست
درست قبل از بوسیدن همچین رفتار عجیبی از خودش نشون داد
فکر میکنم از یه زن یا بوسه خاطره ی بدی داره
...شاید
دلیلی برای اینکارش وجود داشته باشه
به چی زُل زدی؟
خدای من زده به سرت
منشی کیم،حتما واسه بوسیدن من
خیلی هیجان زده بودی
ازونجایی که شب و روز انتظارشو میکشیدی،حتماً نا امید شدی
(...منشی کیم،حتما واسه بوسیدن من)
منشی کیم،متاسفم
(منشی کیم،متاسفم)
مختصر و مفید
برداشتن اولین قدم همیشه سخته،بعدش همه چی آسون میشه
گفتن"متأسفم"دیگه کار سختی نیست
(منشی کیم،متاسفم)
متاسفید؟ مگه اتفاقی بینمون افتاد؟
نمیدونم چرا عذرخواهی کردید
یعنی چی چه اتفاقی بینمون افتاده؟
همچین لحظه ی شیرین و پر شور و اشتیاقی رو فراموش کرده؟
جمله اش حسابی تأمل برانگیزه
چه کار کنم؟
منشیتون تشریف آوردن
چرا؟ تو روز مرخصیش اومده اینجا؟
حتماً اونم مثل من معذبه
آقای یانگ این وقت صبح اینجا چه کار میکنی؟
مگه همیشه بیرون منتظر نمیموندی؟
بله قربان
اما منشی کیم بهم گفته امروز سر کار نمیاد
...و ازم خواسته
تا بجای ایشون کرواتتون رو ببندم
جانم؟ - ...منشی کیم گفته -
اگه خودش نباشه کس دیگه ای نیست که کرواتتون رو ببنده
نه!...همونجا وایستا
نیا جلوتر - خوب بلدم انجامش بدم -
نـــه
تکون نخور
بذارید براتون ببندمش
(لیست کارهای روز مرخصی)
باید از تک تک ثانیه های روز مرخصیم لذت ببرم
...اولین جایی که باید برم شهربازیه
رئیس لی
ازونجایی که عین یه گاو سخت کار کردی
این عروسک گاوی رو میدم بهت
اسمش "گاو زحمتکش"ــه
هی زحمتکش
بهتره امروز باهم چشم تو چشم نشیم
چون منو یاد یه نفر میندازی
آخه چرا چشمامو بستم؟
آبروم رفت
ببخشید دیر کردم
عجبــــا
شما 14 دقیقه تأخیر داشتی
ببخشید
هی تازه وارد،چون منشی کیم امروز نیومده
داری از زیر کار در میری؟
نه اینطور نیست
خانواده ام هفته ی پیش به یانگ پیونگ نقل مکان کردن
واسه همین خونه ام ازینجا خیلی دوره
ببخشید
در مورد مشکلات خانواده ات که کسی بهش
علاقه نداره صحبت نکن
و برو سر کارت
چشم
بعد اداره میرم مشاور املاک تا یه جایی پیدا کنم
باید دنبال یه خونه برای خودم همین اطراف بگردم
اینطوری دیگه دیر نمیام سرکار
در مورد مشکلاتت که هیچ کدوممون
بهش علاقه نداریم صحبت نکن
و برو سر کارت
چشم
راستی چرا منشی کیم امروز نیومده سرکار؟
نمیدونم،شاید اتفاقی براش افتاده باشه؟
هیچ اتفاقی براش نیوفتاده
صبح بخیر
انقدر پشت سر همکارتون غیبت نکنین
و خلاءشو با کار بیشتر جبران کنید
چشم،نگران نباشید قربان
من میرم - موفق باشی -
برو کنار ببینم
سلام عرض میکنم
حوصله ام سر رفته
جی این،چه خبرا؟
اگه وقت داری امروز همو ببینیم؟
گفتی جلسه داری؟
چه خبر ایون مین؟وقت داری امروز همو ببینــــ
آها میخوای بری آرایشگاه
باشه،امیدوارم خوشگل شی
اگه کارمو ول کنم اونوقت چه خاکی تو سرم بریزم؟
سلام،کیم می سو هستم،همونی که دفعه ی پیش باهم صحبت کردیم
شرمنده مزاحم شدم،اما میخواستم در مورد پرونده ی آدمربایی سال 1994 که
در موردش بهتون گفته بودم،سوال کنم
میشه بپرسم چطور پیش رفته؟
(خبرنگار پارک بیونگ هون)
درسته،اول از همه باید اون پسرو پیدا کنم
سلام
شما کی هستید؟
شما همونی هستید که دفعه ی پیش به ملاقات رئیس اومده بودید؟
بله
(نویسنده لی سونگ یون - برنامه ی مراسم رونمایی از کتاب)
شما همون نویسنده هستید؟
بله
جناب مورفئوس؟
بله - سلام -
من طرفدارتونم
مایه ی افتخاره که جنابعالی رو از نزدیک زیارت میکنیم
چه خبره اینجا؟
با اجازه
هــی خدای بزرگ
حالا فهمیدم چرا مورفئوس هویتشو پنهان نگه میداشت
لابد واسه این بود که زیادی خوشتیپ و جذابه
....به محض رونمایی از چهره اش
وای خدا قلبم
خدای جذابیت
سر تا پاش فریاد میزد که یه نویسنده با آثار پرفروشه
من که به کتابایی که نوشته نگاه هم نمیکنم
مخاطب کتابهاش اغلب خانوما هستن
چی داری میگی؟
چون همه عاشق کارشن تبدیل به یه نویسنده ی پرفروش شده
بله درسته. کتاباش عین دیدن سریال " ورق برگردان" میمونه
وقتی میشینی سرش نمیفهمی زمان کی میگذره
اما، مورفئوس روزای دیگه و امروز هم اومد
یعنی رئیس رو میشناسه؟
فکر نمیکنم
احساس نمیکنین جو یکم سنگینه؟
با این حال شاید
پس اون دوتا چه رابطه ای باهم دارن؟
فکر کنم
راز بزرگشون رو بدونم
...میدونین، اون دوتا
برادرن
نویسنده مورفئوس
پسر بزرگتر رئیس گروه یومیونگــه
برنامه جلسه اداری رو کنسل کردم
یه نگاه به برنامشون انداختم، مضمون کارشون بدک نبود
لازم نیست این چیزا رو به بهم گزارش بدی
این فقط یکی از چندین پروژه ی مهمیه که شرکتم در دست اجرا داره
مجبوری اینجوری حرفتو بزنی؟
حقیقت محضه
آره خب
از وقتی واسه خودت کسی شدی مسلما این برات چیزی نیست
اما فکر نمیکنم مامان و بابا هم با تو هم عقیده باشن
اون دوتا ازینکه ما باهم کار میکنیم
خیلی خوشحالن
برای همین اومدم که بگم
وقتی اونا به خیال خوب شدن رابطمون خوشحالن
لازم نیست جوش بزنی و دعوا راه بندازی
این چیزی نیست که باید به خودت بگی؟
چی؟
چون من کسی نیستم که باعث این دعوا شده
خانم کیم می سو جایی رفتن؟
ایشون امروز رفتن مرخصی
من یکی از اعضای فنکلابتون هستم
و یوزرنیم منم "عاشق مورفئوس" ــه
بر حسب اتفاق، منو یادتون میاد؟
یه عالمه پست تو فن کافه گذاشتم
ببخشید، از الان به بعد دیگه تو یادم میمونید
منم یادم میمونه، برای همیشه
جناب نویسنده
میشه بهمون یه امضا بدین؟
به اسم " بنگ سه را"- و لی یونگ اک-
من ... من هم مینطور، لطفا
منم، خواهشا
(بعداز ظهر فراغ)
لطفا به من هم امضا بدید
کی این کتابو خریدی؟
حتی روکش پلاستیکشو نکندی
بنگ سه را- لی یونگ اک-
عاشق مورفئوس
فقط یه لحظه- برین کنار-
لطفا امضا کنید
خوب شد که خانم کیم امروز رفته مرخصی
بله، خانم کیم؟
بله برنامشون رو تنظیم کردم
بله
تو مرخصیت داری چه کار میکنی؟
چی؟ چرا موندی خونه؟
بله فهمیدم
هرچی لازم داشتین بهم زنگ بزنین، باشه
اون باید تو همچین روزی با یه نفر بره بیرون
چیزی لازم دارین؟
امروزم همه برنامه هام رو کنسل کن.یه کار ضروری برام پیش اومده
چشم
هیچکس جواب پیامام رو نمیده، منم هیچ کاری ندارم بکنم
اگه خوب بهش فکر کنم، من هیچ کسی رو ندارم که توی همچین روزی
باهاش برم بیرون یا کار خاصی انجام بدم ،اینا همش به خاطر رئیسه
چون همه زندگیم رو گذاشتم واسه اون
وای، رئیس
درباره من حرف میزدی؟
شما
برای چی اومدین اینجا؟
فکر کنم داشتی به من فکر میکردی برای همین اومدم
تا ببینمت
امروز باهم بریم دور دور؟
چی؟- ... منم امروز مرخصی گرفتم-
تا با تو برم بیرون
نباید این کارو بکنین
امروز سرم شلوغه
تو که فقط داری توی محله قدم میزنی کجاش مشغلی؟
من مشغول قدم زدن تومحله ام
چی؟
از کجا میدونستی که خونه موندم؟
حرفای تو و جیا رو شنیدم
راستشو بگو. تو خواستی من بیام دیدنت، مگه نه؟
شما تو هر کاری استادین
اما تو برداشت اشتباه هم عالی هستی
درسته من توی همه چیز عالیم. پس بهم اعتماد کن و روزتو با من بسپر
کاری میکنم بهت خوش بگذره
امروز وقتم پره
الان میخوام برم یه جای دور از اینجا
با این لباس؟
بذار برات ردیفش کنم
مخصوص تو منشی کیم می سو
این برنامه رو ریختم
غذامون رو تو یه رستوران درجه یک میخوریم
درحالی که به اجرای ارکستر گوش میدیم
برای یه سفر دریایی سوار یه کشتی تفریحی میشیم
با یه هلیکوپتر از کنار رودخونه خودمون رو خیلی سریع میرسونیم به فرودگاه
و با هواپیمای شخصی من میریم ژاپن
آخر شب هم سوشی می خوریم و درنهایت برمیگردیم
صبر کنین
با این چیزایی که گفتی بهم خوش نمیگذره
چرا؟
امروز روز تعطیل منه
هرجور که دلم بخواد میگذرونمش
کارایی که تو گفتی رو نمیخوام
پس کاری رو که تو بگی، میکنیم
از پسش بر نمیایی- میام-
نمیتونی- میتونم-
خیلی خب
میخوای به یه تور با اتوبوس بری؟- آره-
نه سفر به اروپا یا مدیترانه
بلکه یه تور با اتوبوس تو سطح شهر؟
یعنی میخوای بری به همچین سفری؟- آره-
کیم می سو
به خاطر مخالفت با من لازم نیست این کارو بکنی فقط کاری که میخوای رو انجام بده
این دقیقا همون کاریه که میخوام بکنم
همیشه برای رفتن یا برگشتن از سرکار سوار اتوبوس میشم
میخوام بدون اینکه چیزی فکرمو مشغول کنه
سوار اتوبوس شم و تا ته خط برم
اما برای شما سخت میشه
چون شما ازینکه یه غریبه ماشین رو برونه بدتون میاد
برای همینه که هروقت مستین از من میخواین تا برسونمتون
خیلی سختتون میشه، مگه نه؟
بریم
واقعا میخواین سوارشین؟
گفتم که امروز هرکاری که بخوای میکنم
واقعا؟
من کرایه اتوبوس رو میدم
دو نفر لطفا
پول کافی نیست
یعنی این دستگاه باید بهت بگه؟
خودم کرایشو میدم
بفرمایید
برای طراحی این به آدمای قد بلندی مثل من توجهی نشده
اینو نگه دارین
کیم می سو بشین اینجا
... نه رئیس شما بــ
مهم نیست. میشینم
دیدیش؟پاهاش جون ندارن
اگه میخواین بشینین اینجا جاش نیست
حتما پاهاش هیچ قدرتی ندارن
خورشید هنوز تو آسمونه
درسته
هوا خیلی گرمه، چرا یکم جوجه و آبجو نخوریم؟
نمیتونم
باید برم مشاور املاکی تا یه خونه جدید ببینم
فردا میبینمتون- باشه خداحافظ-
تو هم میری، مگه نه؟
... لازم نکرده، جوجه و آبجو
آقای کو
میخواستیم بریم یکمی جوجه و آبجو بزنیم. با ما نمیایین؟
تو که گفته بودی نمیایی
کی گفتم؟
باهامون میایین دیگه؟
بریم خودمون رو از استرس ناشی از کار امروز رو تخلیه کنیم
به نظر من با کار بهتر میشه استرس رو تخلیه کرد
.. هیچی بهتر از اتمام کار به نحو احسنت
باعث تخلیه استرس نمیشه
پس بهتون خوش بگذره
شاید دفعه بعد
خیلی خب
بزن بریم و جوجه و آبجو بزنیم بر بدن
من نمیام
خودت گفتی میخوای بری تا از گرما خلاص شی
گفتم میخوام با آقای کو برم بنوشم
نه با تو بزنم بالا
خیلی کندذهنی
دلم میخواد یکیبزنم پس کله ــش
فقط اگه میتونستم
جای تر و تمیز و خوبیه
میتونم تو اولین فرصت بیام اینجا؟- البته-
راستی، میخوای پشت بوم رو هم ببینی؟
منظره اش عالیه
میتونما پشت بوم هم استفاده کنم؟
البته. اونجا برای هممونه
یه مرد جوون تو سوییت بالا پشت بوم زندگی میکنه
یه باغچه کوچیک درست کرده و توش گوجه گیلاسی و کاهو کاشته
حتما خیلی سختگیره
هم خیلی سخت گیره و هم صرفه جو
آدم عجیبیه
10000دلار رهن و ماهیانه500 دلار هم اجاره خونه اش بود
صاحبخونه رو راضی کرد و اجاره رو رسوند به 420تا
واقعا؟
بعد از این تماس میام پیشت. تو برو یه نگاهی به پشت بوم بنداز
باشه
بازم پاره شد
کت دیگه ای که ندارم اینم از بس پوشیدم دیگه تارو پودش رفته
بیچاره
آقای کو
واقعا که اینا
اینجا چه کار میکنی؟ تعقیبم میکردی؟
چی؟ نه اینطور نیست
آره من تو یه سوئیت زندگی میکنم
اینم کنجکاو داره که بخاطرش تعقیبم کنین؟
من تعقیبتون نمیکردم
اومدم برای اجاره ی خونه
قراره که تو یکی از اتاق های اینجا زندگی کنم
چی؟
خب با اجازه
صبر کنین
مردم فکر میکنن من سخت کوش و سکسی ام
و جذابترین کارمند توی شرکت یومیونگم
اگه این وجهه منو خراب کنید
نمیتونم ازش بگذرم
نگران نباش
میشه یه چیزی ازتون بپرسم ؟
اون دکمه چی شد؟
مطمئنم اون موقع دکمه رو انداختید
برای روز مبادا
از قبل کلی دکمه یدکی خریده بودم
چه غذای فوق العاده ای میخوای بخوری که
براش اینهمه راهو اومدیم؟
داریم به رستوران مورد علاقه ام میریم
اونجاست
Go skin
Go skin ?
واقعا تحریکم میکنه برگردم خونه
پس برگرد خونه
هرجا بری منم میام
گفتم که امروز هرکاری بخوای میکنم
ببخشید دو پرس پوست خوک میخوایم
باشه
یکم بخور
برای اینکه اون تیکه رو بهت ندادم کوبیدی بهش؟
البته که نه سوءتفاهم شده
حالا هر چی، اینجارو دوست داری؟
نه که ازش خوشم بیاد ٬ عادت کردم بیام اینجا
هروقت میخواستیم بیرون غذا بخوریم با خواهرامو بابام میومدم اینجا
خانواده‌ی من بدهی زیاد داشتن
واسه همین نمیتونستیم بریم رستورانای گرون استیک بخوریم
اوهوم
پدرت چجور آدمیه؟
برخلاف روزهای دیگه , سوال های زیادی ازم میپرسین
اون یه راک استاره
چی؟
اون گیتاریست یه گروهه
قبلا بهتون گفته بودم که ازش کلاهبرداری شد
موقعی که یه مغازه ابزار فروشی توی ناگ وون آرکید داشت
گفته بودی
گفتی که بخاطر همین توی سن جوونی شروع کردی به کار کردن
درسته
بعد از اون، برای جمع کردن پول شهریه خواهرام
اون تمام تلاش خودشو کرد که توی ساختمان سازی کارگری کنه و مجروح شد
حتی از یه شیطان صفت نزول گرفت که یه تغییراتی ایجاد کنه
که اون مشکل هم شد قوز بالا قوز
همه این بلاها به خاطر این اتفاق افتاد که خودشو مجبور به انجام کارایی کرد که اصلا بهش نمیومد
الان، داره کاری که دوست داره رو انجام میده
و خواهرام هم به رویاهاشون رسیدن پس همه چی خوبه
به خاطر خانوادت احساس نا عادلانه ای نداری؟
نه، اینجوری نیست که از قصد اینکارارو کرده باشن
شاعر میگه که وقتی خودتو بخاطر
خانوادت قربانی کنه ارزشمنده
ولی درواقع نیست
فقط خودتو میبازی
با عذاب کشیدن و قربانی کردن خودت
توی هر موقعیتی مهم ترین چیز
خودتی
هرگز نباید فراموش کنی که بیشترین ارزش و بیشترین اولویت با خودته
هرگز فراموش نکن
چرا میخندی؟
فکر میکنم که 9 سال گذشته خیلی سخت بوده
با دیدن این همه خودشیفتگی هایی که داشتی
الان داری منو آروم میکنی
منظورت چیه از خودشیفته؟ بی ادب
بخور
بده به من، من گریلشون میکنم
چی؟
امروز توی مرخصی ای، منم دارم سعی میکنم خودمو شبیه تو کنم
پس اینکارم امتحان میکنم
دیگه چیکار می‌خوای بکنی؟
نمیدونم
خوشگلن
هنوزم از این عروسکا دوست داری؟
بهتون گفته بودم که عروسک دوست دارم؟
توی ارزیابیت نوشته بودی
که میخوای یه عروسک گنده از کسی که دوسش داری هدیه بگیری
آها راست میگید گفته بودم
میتونم امتحانش کنم؟
البته
بزن بریم
خوبه
خب دفعه اول بود طبیعیه
من امروز باید تورو به دست بیارم
نزدیک بود، امروز چقدر دیر دستام گرم میشه
ایندفعه دیگه میگیرمش
برو کنار منشی کیم
تماشاچی بودن هم خسته کننده ست
از چیزی که فکرشو کنی سخت تره، به این راحتیا نمیتونی انجامش بدی
نحوه گرفتنشو با نگاه کردن به فهمیدم
زاویه
و زمانبندی چیزای مهمی هستن مثل این
فکر کنم فهمیدن روش و بازی کردن خیلی با همدیگه فرق دارن
نتونستم تمرکز کنم چونکه داشتم توضیح میدادم
زاویه دقیق و زمانبندی درست
همین حالا
ایندفه دیگه میتونم
لطفا
خدایا لطفا
فقط یه دور دیگه
دیگه باید گرفته باشمش
بله نزدیک بود
این دستگاه چقد پولشه؟ رئیس
بیا بریم دیگه این چقده؟
بیا یکم دیگه پول بگیریمو برگردیم
نه بسته دیگه
فردا میای سرکار نه؟
بله
من دوباره برمیگردم که زندگی رو از نگاه شما تجربه کنم
پس، فردا میبینمتون
خدافظ
خسته نباشی گاو جونیم، خوب مراقب خونه باشیا
چطورین آقای بیون هون؟
سلام خانم می سو
سرحال و عالی
دیروز یکم سرم شلوغ بود بخاطر همین امروز بهتون زنگ زدم
متاسفم، و راجع به اون پرونده سرقت بچه
که سری پیش بهش اشاره کردید بله دارم گوش میدم
مثل چیزی که دنبالش میگشتی نبود
ولی پسر رئیس گروه یومیونگ
برای چهار روز تو سال ۱۹۹۴ دزدیده شد
این اتفاق توی زمین خرابه اتفاق افتاد که الان زمین یومیونگه
توی زمین خرابه؟؟
بله، شرکت جلوی تمام گزارشگر ها رو برای پیگیری پرونده گرفت
بخاطر همین هیچ گزارشی نیست که اونموقع کلاس چهارم بوده
تحقیق کردم
و فهمیدم که پسر بزرگتر اونموقع کلاس چهارم بوده
وقتی کلاس چهارم بودم اوضاع درست و حسابی نبود
ببخشید ولی 9 سالگی
ینی که شما کلاس دوم بودین من کلاس چهارم بودم
انقدر باهوش بودم که دو سال جهشی خوندم
با داداشم توی یه کلاس بودم
نه، رئیس لی هم کلاس چهارم بودن
منشی کیم
به چی فکر میکنی؟
سلام بشین دیگه
خیلی خب بریم
خب، آقای پارک
چی؟ بچه دزدی؟
بله
چیزی راجع بهش از رئیس لی شنیدی؟
یونگ جون و من خیلی وقته با هم دوستیم
ولی اون هیچوقت همچین چیزی رو به من نگفته
و همینطور راجع به بچگیاش نامفهموم صحبت میکنه.
پس هیچ چیزی درباره اش نمیدونی
بله
ولی میتونم بپرسم چی باعث شده که
دنبال این پرونده باشی؟
دقیقا یادم نمیاد
ولی فکر میکنم
برای یه روز تو یه خونه زندانی شده بودم
چی؟
اونجا یه پسر کنارم بود
و فکر میکنم که اون رئیس لی بوده
خب تو گفتی که هم داداشش و هم خودش کلاس چهارم بودن
اون پسره اسمی از خودش بهت نگفت؟
گفت ولی یادم نمیاد
چرا فکر میکنی که ممکنه اون یونگ جون باشه
منشی کیم
بله
تو گفتی که از عنکبوتا میترسی و ازشون وحشت داری
منم همین حسو با کابل ها دارم
پس لطفا ازشون داخل دفتر من استفاده نکن
لطفا، باشه؟
یه چیزی هست، بذار ببینم نه
فقط
حدس زدم
چرا مستقیم ازش نمیپرسی؟
درباره اش فکر کردم، حتما
ولی
اگر درباره اش حرفی نزده باشه
شاید دلیلی داشته
هیجان انگیز نیست، میدونی
باید ازش ترس داشته باشه
بخاطر همین نمیتونم بپرسم
فقط خوشحال میشم که دوست بچگیم رو پیدا میکنم
و
لطفا جوری رفتار کنید که چیزی درباره اش نشنیدید
خدایا , نگران نباش
همونطور که گفتی
باید یه دلیلی داشته باشه که تو 9 سال
چیزی درباره اش نگفته
منشی کیم
دیروز خوب استراحت کردی؟
بله کردم
"معاون رییس لی یونگ جون"
رییس لی امروز زود اومدن
گفتن که چون دیروز نبودن کارای زیادی دارن
چرا اونجوری بهم خیره شده؟
شیفته چهره جذابم شده؟
خب، اگر چهره ام جذاب نبود که
مردم جذبم نمیشدن
کارم داشتین؟
آره منشی کیم، خیلی کتابا هست که باید بخونم
میخوام از شر کتابایی که نمیخوام بخونم خلاص شم
میتونی کمکم کنی؟ البته رئیس
کی وقت داری؟ هروقت شما بخواین
پس امشب چطوره؟ خیلی خوبه
چرا یهویی حس همکاریت زده بالا؟
شما بهم قدرتی که میخوام رو میدین
پس میخوام هرطور که میتونم کمکتون کنم
چی؟
رئیس
چیزی هست که میخوای بهم بگی؟
خیلی ذوق مرگ شدم که دوباره همو دیدیم
منم
مرخص میشم دیگه
دیشب همدیگه رو دیدیم
حالا چون منو دوباره امروز دیده ذوق مرگ شده؟
نکنه رو من نظر داره؟
جدی؟
چقد مسخره چخبره؟
به چی دارن میخندن؟
وای چقد بدم میاد
حالت تهوع گرفتم درباره ی من حرف میزنن؟
شاید باورت نشه ولی فقط یه دونه‌س
خانم کیم یا امامزاده بیژن
میشه یه لحظه وقتتو بگیرم؟ جان؟
چرا... چیشده مگه؟
اون دوتا
داشتی درباره ی من حرف میزدی آره؟
ببخشید؟ اصلا هم
دروغ تو روز روشن ؟ خودم شنیدم
شاید باورت نشه
ولی فقط یه دونه‌س، اینا چیزاییه که گفتی
داشتی بهشون میگفتی که من یه دونه کت شلوار دارم
نه اصلا
انترنمون میگفت که
چقد کافه مون خوبه
منم داشتم بهشون میگفتم
که این تنها کافه‌ی کشوره که آشپزی داره
که توی رستوران هتل کار میکرده
پس
واس چی نگاه کردی و خندیدی؟؟
خب من چهره‌ی خندانی دارم.. اینجوری
حالا هرچی، بهتره حواستو جمع کنی
چهار چشمی حواسم بهت هست
چی چیشده چخبره؟
شما دوتا راجع به چی حرف میزدین؟
چیز مهمی نبود به نفعته که بهم بگی
...جی آه احیانا داری با
آقای کو لاو میترکونی ؟
لاو ترکوندن چیه دیگه. خونم از دستش به جوش میاد
درباره چی حرف می زنی؟خون من به جوش میاد
خدای من
داره چی کار می کنه؟
دارید برای نهار کاری می رید بیرون؟
ماشین آمادست
درباره کار نیست
پس لازم نیست بیای.از نهارت لذت ببر
بله
یه لحظه لطفا
فقط می خواستم کراواتتون رو درست کنم
متاسفم که زودتر شما رو نشناختم
چی؟
درباره کراواتتون صحبت می کردم
منشی کیم چشه؟
امروز عجیب و غریب رفتار می کنه
...به نظر میاد احساساتش نسبت به من
تقریبا سه برابر عمیق تر شده
به خاطر اینکه باهاش خیلی خوب بودم تحت تاثیر قرار گرفته؟
ایندفعه به دستش میارم
اگه دیشب براش یه عروسک می بردم حسابی امروز توی دردسر میفتادم
اگه این طوری شده بود احساساتش نسبت به من 10 برابر بیشتر می شد
گرفتمش. اوه نه
گرفتمش.من گرفتمش
....خواهش می کنم
خیلی کارش بده
الآن چی گفتی؟ - توی این بازی افتضاحی -
برو کنار آقای بیکار
چی؟ بیکار؟
آره. مامانم گفته کسایی که نمیرن سرکار بیکارن
شمابچه ها اینو می گین چون منو نمی شناسین
...شرط می بندم حداقل یکی دوتا از وسایل خونتون
...یا اسباب بازیاتون
ساخت شرکت منه
به عبارت ساده تر
من پولدارم
اگه پولداری چرا داری با ماشین شانسی بازی می کنی تا اسباب بازی ببری؟
دقیقا. مگه نمی تونی 100 تا از اونا بخری؟
اشتباهه. چون اون موقع منصفانه نیست
اسباب بازی مثل این وقتی ارزشمنده که برنده بشیش
بچه ها
من لازمه که تمر کز کنم
خیلی خب بزن بریم
خدای من داره میاد بالا
منشی کیم
یه مهمون داری؟ - بله؟ -
می خواستم ازت بابت اینکه باعث شدی از روز تعطیلم لذت ببرم تشکر کنم
"اسمش هست"مرا به یاد بیاور
...اوه، این
متاسفم که شما رو به یاد نیاوردم
،می فهمم که تحت تاثیر قرار گرفتی
اما اون فقط یه عروسک اسباب بازیه. چرا داری گریه می کنی؟
منشی کیم
ماداریم می ریم بیرون قهوه بگیریم. شما هم یکی می خواید؟
منم یکی می خوام
راستش من می رم می گیرمشون
زود برمی گردم
چشماش پر از اشک شد. انقدر تحت تاثیر قرار گرفت؟
3تا لاته و 3 تا آمریکانو لطفا
حتما
اوپا من می خوام برم خونه
گریه نکن می سو
اگه گریه نکنی یه چیز خوشمزه بهت می دم
یه چیز خوشمزه؟
بگیر، شیرینی کاراملی
اینو بخور و گریه نکن
قول می دی؟
نوش جونت
اوه منشی کیم. خیلی بدشد. من باید می رفتم
شیرینی کاراملی هم خریدی؟
می خوام بدمش به کسی
کی؟ اونی که می بینیش؟
هی اینو می گی
فقط یکی که می خوام ازش تشکر کنم
...منو به یاد نمیاره اما بازم
راستی شنیدی؟
یه پیام از دوستم که عضو کلوب طرفدارای مورفس هست گرفتم
ظاهرا مورفس رو وقتی بچه بود دزدیدن
چی؟
توی پستی که قبل مشهورشدنش توی وبلاگ گذاشته نوشته
بلافاصله بعد ازانتشارش پاکش کرد اما بعضی از طرفدارا هنوز اسکرین شاتش رو دارن
غیرممکنه
می تونم ببینمش
(داستانی از خیلی قبل نوشته مورفس)
در خیابانهای خالی یک منطقه در حال بازسازی
همیشه می تونم صدای خرد شدن سیمان رو بشنوم
...درآهنی سیاه هر وقت باز می شد
صدای ترسناکی می داد
(وارد نشوید)
...نمی شد که
از پنجره مات بیرون رو دید
درحالی که به طنابهایی که توی اتاق پذیرایی بودن نگاه می کردم دعا می کردم
...که ای کاش میشد از اونا رد بشم و از این اتاق فرار کنم
مثل عروسک بونی رها شده در اونجا
منم رها شده بودم و به تدریج روح سرزندگیم رو از دست می دادم
اوپا - تو احمقی مگه نه؟ -
من احمق نیستم
من فقط 5 سالمه
ولی بهتر از خواهر بزرگترم مال هی می تونم کتاب بخونم
اوپا خیلی زود میاد به دیدنت
واقعا؟ تو خیلی زود میای به دیدنم مگه نه؟
آره - من هیچ وقت اسم اوپا رو فراموش نمی کنم -
...اسم اوپا هست...لی
...لی - نادون دوباره فراموش کردی -
دوباره اسمم رو بهت می گم
...من لی سونگ
خودشه
...لی سونگ
اسمش لی سونگ یونه
خودشه
...لی سونگ
اسمش لی سونگ یونه
درسته اون هیونگ من بود
اونی که دزدیده شد هیونگ بود
پس می تونم یه چیزی بپرسم؟
اون زخم روی مچ پاتون از کجا اومده؟
چرا یهو درباره اون می پرسی؟
به نظر می رسید که خاطره بدی داشته باشید که می خواید ...فراموشش کنید
و همین طور به خاطر جای زخم روی مچ پاتون
...فکر کردم که شما - ...اون زخم -
به یه دلیلی وقتی بچه بودم به وجود اومد
به خاطر این بود؟
بله؟
...به خاطر این کل روز به من زل زده بودی چون
فکر می کردی من پسری هستم که تموم این سالها دنبالش بودی؟
معذرت می خوام . اشتباه گرفتم
اوضاع و احوالت خوبه؟
اومدم قرارداد امضا کنم و گفتم یه سری هم بزنم
دیروزم امده بودم اما تو نبودی
روز مرخصیم بود
که این طور
فکر کردم بهت زنگ بزنم
اما فکر کردم بهتره رو در رو باهات صحبت کنم
به خاطر همین اومدم
...می خواستم عذر خواهی کنم که نگفتم
من و یونگ جون برادریم
خانم می سو، چی شده؟
مشکلی پیش اومده؟
...پس داری می گی که
ما اونجا باهمدیگه گیر افتاده بودیم درسته؟
...واقعا هیچ خاطره ای از
اینکه باهم اونجا بودیم نداری؟
...راستش بخشهایی از حافظه ام رو به خاطر شوک
دزدیده شدن از دست دادم
چقدر رو به یاد میاری پس؟
می خوای هرچی می دونم بهت بگم؟
بله
...من و اون
از بچگیمون باهم بد بودیم
چی؟
منظورم یونگ جونه
دقیقا مثل الآن اون خیلی خودشیفته بود
تو همه چیز از من بهتر بود
و همش هم با من مقایسه می شد
وقتی که من کلاس چهارم بودم
یونگ جون دو سال جهشی خوند و ما توی یه کلاس افتادیم
...اون پسر باهوش
خیلی زود همه دوستام رو جذب خودش کرد
بعدش اون طرف اونا رفت و من رو اذیت می کرد
به خاطر اینکه ازش ضعیف تر بودم من رو مسخره می کرد
بله؟
من خیلی با دوستای برادرم دعوا کردم
می گفتن من بی ادبم و باهام دعوا می کردن
اما فکر کنم مشکلی نداشتید چون با برادرتون بودید
نه
اون بدتر بود
اون بدترینشون بود
یه روز یونگ جون من رو برد به یه منطقه درحال بازسازی
گفت می ره و نوشیدنی می خره و بهم گفت اونجا منتظرش بمونم
یونگ جون برنگشت
و وقتی که منتظرش بودم
من رو دزدیدن
رئیس
خیلی خوشحالم که دوباره می بینمتون
متاسفم که شما رو انقدر دیر شناختم
رئیس من اومدم
اول برو اتاق مطالعه
...بله. من اول اونایی رو مرتب می کنم که
اصلاح شده و تجدید چاپ میشن
(متقاضیان سمت منشی آقای لی یونگ جون)
(رزومه)
چرا من انقدر شبیه ادمای دست و پا چلفتی بودم؟
چرا اینا رو نوشتم؟
...می خواستی پز بدی که نمره های کالجت
خیلی عالی بودن؟
این خیلی خجالت آوره
(رزومه)
(فارغ التحصیل کمبریج)
(منشی حرفه ای)
(رزومه)
(منشی حرفه ای)
چرابه جای اینا من رو انتخاب کرد؟
...کنجکاوی که
چرا اون موقع تو رو استخدام کردم؟
بله؟
بله
چون تو می سویی
چون تو کیم می سویی
ترجمه شده توسط: تــیم ترجــمه ی پارادوکــس @Paradox_Persiansub
(منشی کیم چشه؟)
در مورد چه قراردادی حرف میزنی؟
من کی هستم؟
دقیقاً داری چه غلطی میکنی؟
عشق مخفی؟
شما همدیگه رو دوست دارین اما باهم قرار نمیذارین
بجای اینکه سعی کنم خاطراتشو برگردونم
باید کاری کنم با من خاطره بسازه
دلیلی که امروز بخاطرش اومدم اینجا
اتحاد و همکاری؟
اومدم احساساتمون رو
به رابطه تبدیل کنم - بله؟ -