ترجمه شده توسط: تــیم ترجــمه ی پارادوکــس @Paradox_Persiansub
آخه شما چی میدونین؟حتی نمیدونین عشق چیه؟
پس تو میدونی عشق چیه؟
همه عمرت مجرد بودی
در موردش زیاد تو این کتاب خوندم
باریکلا
آب حتماً جوش اومده
چرا این عروسک گاوی چپـــه شده؟
نه نه اینکارو نکن
فقط یکم
فقط یکم همینطوری بمون
از الان به بعد میخوام دیوونه وار عاشق شم
عاشق تو
این همون چیزی بود که
تو اون کتاب بچگانه نوشته شده بود
پس داستان عاشقانه به این میگن؟
چقدر زود کتابو از بَر شدین
حافظه ی خوب شما همیشه منو متعجب میکنه
آب هنوزم داره میجوشه؟
نوش جان کنید
عادت به خودن غذای بسته بندی شده ندارم
اما ازونجایی که برای پختنش زحمت کشیدی،پس میخورم
بله،مایه ی افتخاره
چطوره؟
بسی خوشمزه است - واقعاً؟ -
اگه نودل رو با کیمچی قاطی کنی مزه اش فوق العاده میشه
فقط داری سطح سدیم غذا رو دو برابر میکنی
از نظر دانش تغذیه این کار عاقلانه ایه؟
از شام امشب بسیار لذت بردم
درسته،گفتین غذای بسته بندی شده نمیخورین
اما مثل اینکه واقعاً خوشتون اومد
این اولین باری بود که دستپختتو خوردم
واقعاً؟
قبل ازینکه بخوابین زخمو ضد عفونی کنید و
روش با احتیاط پماد بمالید
چشم
بابت امروز
واقعاً ازت ممنونم
(قسمت پنجم)
راستش این اولین باری بود که به خونه ام اومد
رئیس لی؟
چیزی که جا نذاشته
آبجی
اینجا چه کار میکنی؟
دلم خواست یهویی غافلگیرت کنم
نکنه باید از قبل رِزرو میکردم؟
آبجو داری دیگه؟
آره
اونا چیه؟ کسی اومده بود؟
چی...؟کجا؟
رئیس لی
ای خدا ...ای خدا...مخت تاب برداشته؟
چطور یه زن عاقل و بالغ اجازه میده یه مرد بیاد تو خونه اش؟
فقط نودل خورد و رفت
چـــــی؟ نــــــــودل؟
جولمیون و جاجامیونگ نـخورد و اونوقت نودل خورد؟
خودن نودل انقدر مهمه؟
خب معلومــــه
اگه یه خانوم
به یه مرد بگه: اوپا قبل رفتنت میخوای نودل بخوری؟
معنی حرفش میشه: اگه نودل بخوری یعنی
داریم باهم قرار میذاریم
یعنی ازت خوشش میاد
خاویار و ترافل که نبود
یه فست فود بسته بندی شده با مواد شیمیای
اونوقت اگه کسی ازت بخواد بمونی و بخوریش
یه همچین معنایی عمیقی داره؟
ای خدا،آخه چقدر تو ساده ای
نودل فقط یه بهانه است
اگه یه مرد و یه زن پشت درهای بسته باهم تنها باشن
کم کم وسوسه میشن دست همو بگیرن
بعدش همدیگه رو بغل کنن
چی شده؟ - هیچی -
نکنه بین تو و منشی کیم همچین اتفاقی افتاده؟
...چطور میتونی همچین حرفیـــــ
یعنی انقدر علافیم؟
این اتفاق واسه ی همکلاسی پسر خالم افتاده
به نظرت انقدر علافم؟
که این وقت شب بشینم اینجا و به اتفاقی که واسه همکلاسی
پسرخالت افتاده گوش بدم؟
...تو
از رئیست خوشت میاد مگه نه؟
چــــی میگی
همش همین حرفو میزنی
...می سو،آدما وقتی
با کسی که هم سطح خودشونه قرار میذارن خوشبخت میشن
نه فقط آدم ها
این قانون در مورد تمام مخلوقات روی زمین صدق میکنه
تا حالا دیدی یه سگ و یه گنجشک
با هم جفت بشن؟اصلا چنین چیزی ممکنه؟
سگ و گنجشک *تلفظ مشابه با فحش حرومزاده داره*
نمیخواستم فحش بدم
گفتی سگ و گنجشک با هم جفت شن؟
به نظرت خیلی جذابه مگه نه؟
لابد به خودتم گفتی آخه چطور همچین چیزی ممکنه؟
همینطورم میشه
وقتی دو تا آدم از دو نژاد مختلف بخوان با هم زوج شن
پس میگی رئیس سگه و
منم گنجشک؟
تو همین مایه ها
رئیست یه آدم خرپوله و ما آدمای معمولی
فرقمون زمین تا آسمونه
اگه بهش بگی وقتی بچه بودیم سر یه تیکه از ران مرغ
گیس و گیس کشی راه مینداختیم
فکر میکنی رئیست چیزی از حرفات میفهمه؟
حقیقت اینه ما داشتیم
سر یه تیکه مرغ میجنگیدیم نه سهام کمپانی
یعنی تو یه همچین دنیای دیگه ای زندگی میکنه
اونقـــــــــــدر دور که رسیدن بهش محاله
میدونی که چون نگرانتم دارم این حرفا رو میزنم ،مگه نه؟
نمیخوام وقتی کار از کار گذشته شاهد آسیب دیدنت باشم
میدونم
...اما
حلش میکنم
مواظب خودت باش،هروقت رسیدی بهم خبر بده
باشه،من دیگه میرم،زود برو داخل
خدافظ
بدجوری نگران می سو ام
مامان
مامان...بابا
کجایین؟
میترسم
(رئیس لی)
بله رئیس؟ - منشی کیم الان کجایی؟ -
من هنوز خونه ام،امری داشتید؟
حاضر شدی بری سر کار؟
بله،همین الان داشتم راه میوفتادم
بسیار خب،زود باش بیا بیرون
چشم...بله؟
بله؟
بله رئیس؟ - منشی کیم الان کجایی؟ -
من هنوز خونه ام،امری داشتید؟
حاضر شدی بری سر کار؟
بله،همین الان داشتم راه میوفتادم
بسیار خب،زود باش بیا بیرون
چشم...بله؟
بله؟
...خدای من اینجا چیکار
زودی میام بیرون...چشم
این وقت صبح اینجا چه کار میکنین؟
وای خدا
عذر میخوام
نیاز به عذرخواهی نیست
بله؟
چی؟ - بله؟ -
آه بله
کجا تشریف میبری منشی کیم؟
آقای یانگ نیومده،پس من باید پشت فرمون بشینم
نه،خودم میرونم
بله؟
منشی کیم بفرمائید
مراقب باش
"...منشی کیم امروز خوشگــــــ"
اگه دلت میخواد همچین حرفی بهت بزنم
باید یکم بیشتر به سر و وضعت برسی
بله؟ - ...این بلوز رو -
چهارشنبه و جمعه هم پوشیده بودی
هرکی ندونه فکر میکنه این لباس یونیفرم شرکت یومیونگه
چهارشنبه و ...جمعه
چطور یادتون مونده؟
حافظه ی قوی و مسخره ی من برای خودمم غیر قابل تحمل شده
خصوصاً وقتی یه چیزایی هست که دلم میخواد فراموششون کنم
بفرما
این چیه؟
این ساندویچ فرانسوی رو سرآشپز خودم پخته
اگه صبحانه نخوردی باید بخوریش
چشم
(قهوه ی سرد)
باید این قهوه رو هم بخوری
چشم
این پاکت رو هم باید با خودت نگه داشته باشی
بله؟
سپاسگذارم
الان؟
بریم
من...اول برم؟
خانوم اوک،امروز چطور شدم؟
کرم پودرمو عوض کردم
عزیز دلم،قبل اینکه آرایش کنی چشماتو پاک کن
تو چشمات آشغال پُره
خدای من،از کی تا حالا؟
وای خدا
از ده دقیقه ی پیش
چرا زودتر بهم نگفتی؟
صبح بخیر
صبح عالیتون متعالی
"صبح عالی متعالی"
اولین باریه که رئیس اینجوری تحویلمون میگیره،مگه نه؟
نخیر،اون همیشه با من مهربونه
که اینطور...عجیبه
مطمئنی توهم نزدی؟ - واقعاً که -
بگذریم،رئیس کیم چرا انقدر امروز مهربون شده؟
نمیدونم
نمیدونی؟
خب بریم سر کارمون - چشم -
ممنون - زودباش خودتو جمع و جور کن دیگه -
باشه باشه - بابت غذا ممنونم -
یکی جدیدشو بهم بده
یونگ جون،پسر تو حرف نداری
علاوه بر داشتن تیپ و ظاهر فوق العاده
قلب رئوف و دل مهربونی داری
رئیس،اجازه بدید به مداوای زخمتون بپردازم
میشه خودتون انجامش بدین؟
میتونی انجامش بدی
این برنامه های تجاری رو که بهتون دادم مطالعه کردین؟
حالت خوبه؟ - خوبم -
خودم بهش رسیدگی میکنم
جبران لطف دیروزت
دوست ندارم مدیون کسی باشم
ازین به بعد اسناد رو تو تبلت مطالعه میکنم
بله؟ - برگه ها خطرناکن -
چشم
چه مرگم شده؟
منشی کیم،چه کار میکنین؟
...چی؟ خب
اون
ای وای،این اینجا چه کار میکنه؟
شما هم گهگاهی اشتباه میکنید
بفرما - ممنونم -
عزیزم حالت خوبه؟
چطور میتونم خوب باشم؟
دو تا پسرم عین غریبه ها با هم رفتار میکنن
ازین بابت خیلی ناراحتم
همینجا نگیر نشین،پاشو برو یه دوری بزن و خرید کن
چی بود میگفتی؟
کیف دستی که محدود تولید شده بود
برو برو...بخرش
بیخیال - چرا؟ -
تو که به اندازه ی کافی پول داری
برو همین الان اون کیفه رو بخر
گفتم بیخیال - ای خدا،از دست تو -
آقای چوی،همین الان برو مرکز خرید
گفتم نمیخوام دیگه
این حرفا چیه میزنی؟
همین الان کیفه رو بخر - خریدمش بابا -
چی؟ - هفته پیش که اومد بازار -
خریدمش
واقعا؟
پس کی میخوای از یونگ جون عذرخواهی کنی؟
بله؟
...خب
مامانت اونقدر غصه میخوره که نمیتونه شبا بخوابه
زودتر راضیش کن تا مادرتونو سکته ندادین
چشم،فهمیدم
آها راستی
ازین به بعد یونگ جون رو اذیت نکن
این روزها پروژه های مهمی برای انجام داره
اگه اون سقوط کنه، کمپانی و کارمندا
به خاک سیاه میشینن
بله فهمیدم
خانم کیم یه نفر تو لابی منتظر شما هستن
منتظر من؟ اسمشون چیه؟
ازشون نپرسیدم
دفعه بعد اطلاعات شخصیشون رو بپرس
بله متاسفم
شما اومدید ملاقات من؟
بله خانم کیم می سو
از کجا اسمم و بخشی که توش کار میکنم رو میدونی؟
انگار از دیدنم خوشحال نیستی
البته که نیستم. برای چی باید از دیدنتون خوشحال بشم
وقتی اونجوری بهم چسبیدی و شمارمو خواستی
فکر میکردم که آدم بی ادبی باشی
اما این دیگه فکر نمیکردم بیایی سرکار دیدنم
پس باید برم؟
بله بفرمائید
چه خشن
با ایمیلی که برام فرستادی تو اول خواستی منو ببینی
کی اینکارو کردم؟
ازم درخواست کردی تا برای کتابم تو مرکز فرهنگی هنری یومیونگ حضور پیدا کنم
... من کِی
بهم نگو که ... تو مورفئوسی؟
ببخشید
من طرفدار کتاباتون هستم
اما اشتباه کردم و شما رو نشناختم
عذرخواهی دیگه بسه. چرا نمیخورید؟
انقدر حواستون به واکشن من بود که لب به هیچی نزدید
بله
ببخشید - بله؟-
چه کمکی ازم برمیاد؟
ببخشید ولی میتونید این گلدون رو ازینجا بردارید؟
ایشون به گلها حساسیت دارن
بله الساعه میبرمشون
ازکجا فهمیدی به گلها حساسیت دارم؟
چطور نفهمم؟
دور و برت رو نگاه کردی و دماغت رو تکون دادی
بعدش که چشمت به گل ها افتاد
جوری نگاهشون کردی که انگار منبع مشکل رو پیدا کردی
شما خیلی نکته سنجید شاید به خاطر نویسنده بودنتونه
پس شما طرح پیشنهادی رو خوندید؟
خب به طور خلاصه
جوابتون چیه؟
الان باید جواب بدم؟
بله؟
مشکلی هست؟
سنگ تو غذام بود
... واقعا؟ از دست این ملت
بیخیال، اشکالی نداره
رئیسمون همچین آدم بخشنده ایه
هرکسی ممکنه اشتباه کنه
سرحال به نظر میای،اتفاق خوبی افتاده؟
اتفاق خوب؟
بالاخره اون دو تا کبوتر عاشق باهم رفتن بیرون؟
چی؟
منظورم دوست دانشگاهت بود که دفعه آخر درباره اش حرف زدی؟
آخرش با دختره رفت بیرون؟
نه، هنوز نه
هنوز نه
اون دوستت بلد نیست چطور وارد عمل شه
...میتونم بگم
عرضه ی قرار گذاشتن نداره - عرضـــه -
یعنی چی آخه؟
دارم در مورد دوستت حرف میزنم تو چرا داغ کردی؟
اون دوست صمیمیمه
چطور میتونی بهش بگی بی عرضه؟
آخه ازش نا امید شدم
لازم نکرده نا امید شی،به زودی اعتراف میکنه
بهش بگو حالا که قصدشو داره معطلش نکنه
دخترا از طفره رفتن متنفرن
واقعا؟
بهتره در مورد این مسائل کسل کننده صحبت نکنیم و غذامونو بخوریم
باشه
بعد ازینکه فکراتو کردی بهم زنگ بزن
ایندفعه دیگه شماره واقعیت روبهم بده، باشه؟
حتما
بفرما
اعتراف کنم؟
من فقط دلم یه رابطه ی عاشقانه با یه مرد معمولی میخواد
پس حتماً دلش یه اعتراف معمولی میخواد؟
تمام زندگیم منحصر به فرد بودم
حالا نمیدونم چطوری باید معمولی باشم
خانم کیم
بله؟ چیزی لازم دارید؟
خب
یه سوالی داشتم
رئیس،مشکلی پیش اومده؟
چی؟ - ایشون میخواستن سوال بپرسن -
بفرمائید
...خب
تدارکات مراسم افتتاحیه ی مرکز فرهنگی هنری خوب پیش میره؟
بله،جسله ی تیم برنامه ریزی چند دقیقه ی دیگه است
بله...خسته نباشید
خب ملاقاتت چطور پیش رفت؟
بله
کی بود؟ دوست پسر آیندت؟
چی میگی،نه اینطور نیست
یه نفر که تو هم خیلی دلت میخواد ببینیش
اون شخص رو میشناسم؟
وقتی مطمئن شدم بهت میگم
آقای جونگ میخوام یه سوالی ازتون بپرسم
بفرمائید،هر سوالی دارید در خدمتم
...یه رستوران معروف میشناسی که
پاتوق آدمای معمولی باشه؟
چی؟- ... یه رستوران که -
مردم بتونن درباره مسائل مهمشون حرف بزنن
یه رستورانی تو هاپجونگ هست
یه کبابی خیلی معروف
کبابی؟ - بله -
خوردن سوجو و گوشت کباب شده
بهترین شیوه برای زدن حرفای صادقانه است
برنج سرخ شده و سس کیمچی هم سِرو میکنن
مزه اش حرف نداره
همچین جایی نه
یه جای معمولی اما خاص
یه جای معمولی اما خاص؟
نزدیک ایستگاه گانگنام
یه رستوران کبابی محشر داره
از امعا و احشا گرفته تا محتویات شکم
همه جور محتویاتی سِرو میکنن
اون رستوران تکه گوشت هایی رو سِرو میکنه
که هیچ جای دیگه نمیتونید پیدا کنید
غیر از دل و روده ی حیوون،جای دیگه ای نمیشناسی؟
خب، دیگه چی؟
بیخیال
روز بخیر قربان
آقای پارک داخله؟
بله هستن
(رئیس پارک یو شیک)
کسی داخل نیست
پس کجا رفته؟
من از کجا بدونم؟
پس کجا رفته؟
...خب
میشه یه سوالی ازتون بپرسم؟
بفرمائید
یه روستوران معروف میشناسی که پاتوق آدمای معمولی باشه؟
یه جای معروف هست که غذاش مورد پسند خانومای جوون باشه؟
خانومای جوون؟
نکنه دوست دختر گرفتین؟
نه اینطور نیست،دارم به تجارت جدید فکر میکنم
هدفم مشتری های خانوم تو سن 20 تا 30 سالگی هستن
یه جای خوب هست،بذارین عکسشو نشونتون بدم
دیروز اونجا بودم یه سلفی گرفتم
غذای مورد علاقه ی دخترای جوون
پای مرغه تنده
اگه ازین خوشتون نیومده،پس لکه پاچه ی خوک چطوره؟
فراموشش کن
ولی خیلی خوشمزه اس
آقای یانگ رستورانی رو میشناسی که مورد پسند خانومای جوون باشه؟
شرط میبندم نمیدونی
رستوران سرآشپز رایمون تو سینسادونگ
رستوران سرآشپز وون سوک تو چئونگدام
این رستوران ها خیلی معروفن
جیا حانوم
وقت جلسه است - آه بله -
...رئیسمون
ذاتاً خوشتیپه
اما موقع کار خیلی سکسی میشه
شما هم در مورد سکسی بودن رئیس با من عم عقیده ای؟
من هر روز میبینمشون،سخته بخوام بگم
آها بله - بعداً میبینمتون -
(مکانی معمولی اما خاص،ساده اما تجملاتی،برای اعتراف عاشقانه)
(مکانی مناسب برای اعتراف عاشقانه)
عالیه
آخه چرا واحد هنری مسئولیت افتتاحیه رو به عهده نگرفتن؟
سلام
...ببخشید یه چیزی روی لباســـ
ممنونم
شنیدم ده دست کت و شلوار یه جور خریده
...و هیچ لباس دیگه ای نمیپوشه
چون انقدر درگیر کارشه
برای انتخاب لباس وقت نداره
خیلی شاخه
خب
به نظرم شبیه یه دونه برنج له شده است
اگه ده دست کت و شلوار داره خب میتونه عوض کنه
یعنی راسته که میگن 10 دست لباس داره؟
شرمنده
خب جلسه رو شروع کنیم؟
بله بفرمائید
بله
خب شروع کنیم
بله مامان
بازم میخوای منو بفرستی سر قرار؟
خب چه کاره است؟ ازش عکس داری؟
همین الان برام بفرست،باشه
خسته نباشید - خسته نباشید -
این چیه؟
دکمه ی کت آقای کو افتاد
یه موقعیت خوب
میرم اینو بهش میدم و شام دعوتش میکنم
برو همین الان بهش بده
به این دکمه نیاز داره
گناهی یه دست لباس بیشتر نداره
بازم که داری چرت میگی؟
چرا داری شخصیتشو زیر سوال میبری و میگی یه دست لباس داره؟
بی ادبی نمیکنم،حقیقت همینه
دو روز پیش یه دونه برنج له شده رو لباسش دیدم
اما چیزی که امروز دیدم به نظر میومد دونه برنجو برداشته
اما هنوزم لکش باقی مونده بود
پس یعنی همون لباس رو
بدونه اینکه بشوره،دوباره پوشیده
نکنه شرلوک هلمزی؟
گفتم که ده دست داره
نخیر فقط یکی داره
گفتم ده تا
مطمئنم یکیه - کافیه دیگه -
حالا مگه مهمه یه دست داشته باشه یا ده دست؟
لباس ملاک نیست
درسته،خودت یه نمونه ی بارزی
خیلی کم پیش میاد لباسشو عوض کنه اما تو کارش حرف نداره
بله؟ - این بلوز -
همونی نیست که چهارشنبه و جمعه پوشیدیش؟
این بلوز رو چهارشنبه و جمعه هم تنت بود
هرکی ندونه فکر میکنه این لباس یونیفرم شرکت یومیونگه
آها پنج شنبه ی دوهفته پیش هم همین بود
سه شنبه ی سه هفته قبل هم پوشیده بودش
کافیه دیگه
لباس که همه چیز نیست
فقط لباس براتون اهمیت داره
جیا آبو بریز - چشم -
قرار شام با رئیس کمپانی"یوکی"امروزه؟
بله،ساعت 6 غروب
به نظر میاد رئیسش میخواد در مورد موضوع مهمی باهام صحبت کنه
پس لازم نیست باهام بیای
پس من زودتر مرخص میشم - هشت شب چطور؟ -
بله؟
یه نوشیدنی باهم بخوریم
میخوام یه چیزی بهت بگم
یه چیزی بهم بگید؟
پس تو سالن غذاخوری
رستوران ایلوشن که به تازگی کمپانی خریداری کرده،رزرو انجام میدم
اینطوری میتونیم یه نظارتی هم داشته باشیم
نیاز نیست،خودم یه جای دیگه رِزرو کردم
بله؟
خودتون رِزرو انجام دادید؟
ببخشید؟ - بفرمائید -
میشه اینو تست کنم؟
آه متأسفم
سایز مدیوم رو تموم کردیم
میتونیم سفارش بگیریم
نه نیازی نیست،من لباسی میخوام که همین الان بپوشم
همین الان؟
حتماً میخواید برید سر قرار
قرار؟
نه اینطور نیست
یکی دیگه برمیدارم
الو سلام آقای نویسنده
کار امروزت تموم شده؟الان چه کاره ای؟
امروز برنامه دارم
واقعا؟ کجا میری؟
لانژ هتل اِم
منم همین اطرافم
میشه یه کوچولو همو ببینیم؟
...آخه الان
بهتون که گفتم عصر برنامه دارم
گفتم ببینمتون تا جوابمو بهتون بگم
شاید بعداً نظرم عوض بشه
یه لحظه،وقت زیادی ندارم
نگران نباش،فقط 10 دقیقه از وقتتو میخوام
بله
قربان این همون شامپاینی بود که سفارش دادید
لطفاً بعداً با کیک بیاریدش
یه بطری شراب بهترین هدیه برای تبریک خواهد بود
منشی کیم
پیشاپیش تبریک
شما اولین و آخرین دختری خواهی بود که
اعتراف صادقانه و خالصانه ی منو میشنوی
به زودی میرسه
آقای نویسنده
خیلی از امروز خوشگل تر شدین
فکر کنم قراره با یه شخص خاص ملاقات کنی
بله؟
...خب
نباید همینجوری اینجا بایستیم
وقت زیادی ندارم
خب جوابتون چیه؟
تصمیم گرفتم بهتون اعتماد کنم و انجامش بدم
واقعاً؟
ممنونم
میخواستم حضوری ببینمتون چون میدونستم خوشحال میشین
(" يک بار در طول زندگي ")
این همون کتابیه که قراره هفته ی بعد بیاد بیرون؟
بگیرش
به عنوان هدیه ی همکاریمون در نظر بگیرش
ممنونم
وقتی بازش کنی بیشتر خوشحال میشی
داخلشو امضا کردم
(دیدارمون خوش شانسی بود)
( اما شاید دست تقدیر مارو سر راه همدیگه قرار داد...لی سونگ یون)
بگیرش
به عنوان هدیه ی همکاریمون در نظر بگیرش
ممنونم
وقتی بازش کنی بیشتر خوشحال میشی
داخلشو امضا کردم
(دیدارمون خوش شانسی بود)
( اما دست تقدیر مارو سر راه همدیگه قرار داد...لی سونگ یون)
رئیس
رئیس چرا همچین میکنید؟
میشه لطفاً توضیح بدید این چه رفتاری بود انجام دادین؟
شما اول توضیح بده
بین شما چه خبره؟
اون نویسنده مورفئوس بود
اومده بود منو ببینه تا بهم بگه
برای حضور در مراسم شرکتمون موافقت کرده
از کی داری رو این تصمیم کار میکنی؟
چند وقت پیش بهتون گفتم قربان
گفتم تصمیم گرفتم تو مراسم افتتاحیه یه نویسنده ی معروف رو دعوت کنم
این همون نویسنده ی معروفیه که
در موردش حرف زدی؟ - بله -
چرا همه ی اطلاعات رو بهم ندادی؟
فکر میکردم بی فایده بود اگه قبل از قطعی شدنش بهتون میگفتم
اینکارو نکن
بله؟ چرا - فقط اینکارو نکن -
میشه دلیلشو بهم بگید؟
باید همه چیزو بهت توضیح بدم؟
حالم از ایده ات بهم خورد
گفتید میخواید یه چیزی بهم بگید
اگه ضروری نیست میشه بعداً بهم بگید؟
درسته،اصلاً چیز مهمی نبود
پس با اجازتون من میرم
حالتون خوبه؟ - ببخشید -
حالم خوبه
الکی دلمو خوش کرده بودم
چی شده؟ با این دعوتت غافلگیرم کردی
چی میخوای؟
...فقط
خواستم کمکی به کمپانی کرده باشم
چی؟ - خانم کیم -
گفته حضورم به نفع کمپانیه
این چه قیافه ایه؟
نکنه...ترسیدی؟
فکر کردی ازت میدزدمش؟
اصلا
انگاری ترسیدی
اگه ترسیدی اینکارو نمیکنم
نه،هرکاری دلت میخواد انجام بده
چی؟ - برام مهم نیست -
میخوای چه کار کنی
اگه فکر کردی میتونی روی خانم کیم و کمپانی تاثیری بذاری
پس زیادی خودتو دست بالا گرفتی
هیچ کاری از دستت برنمیاد
منشی کیم،دیشب دلایلی داشتم که
از دستت عصبانی شدم
منشی کیم،اگه بخاطر رفتار بدت ازم عذرخواهی کنی
سعی میکنم ببخشمت
...منشی کیم من متاسف
خوب میشد اگه تا رستوران همراهیش میکردم
باید بیرون منتظرش بمونم
یونگ جون حرف نداری
اینو به عنوان هدیه بهتون میدم چون قراره با هم کار کنیم
ممنونم
اگه بازش کنی ممنون ترم میشی
امضاش کردم
رییس لی اومدن
رییس لی صبح بخیر
دیروز بهمون صبح بخیر گفت
صبح نحسی چیزیه؟
آره؟ امروز یکم فرق میکرد
یه مدت ندیده بودم اینطوری اینور اونور بری
چه خبره؟
من...خبرهای شوکه کننده دارم
فقط اونایی که تحمل شندین دارن جمع بشن
زود باشین جمع شین - چیه؟ -
...میدونین
واسه افتتاحیه کتابخونه ی مرکز هنری برنامه ای که داریم
کنسرت کتاب نویسنده مورفئوسه
چی؟ - امکان نداره -
شایعه ی بی اساسه - چرا باورم نمیکنین؟ -
...همین الان - آقای جونگ -
بله؟
شایعه رو از کجا شنیدین؟
تیم روابط عمومی بهم گفتن
...شنیدم که رییس لی بهشون گفته خیلی زود
اطلاعیه رسمیش رو منتشر کنن
بله؟
درسته که به تیم روابط عمومی دستور دادین
تا کار روی کنسرت کتاب مورفئوس رو شروع کنن؟
آره درسته
دیروز گفتین هیچوقت اجازه اش رو نمیدین
میشه بپرسم چرا یهویی نظرتونو عوض کردین؟
درسته مجبور نیستین همه چیزو بهم توضیح بدین
لطفا دیگه زیاده روی نکنین
راستشو بخوام بگم اشتباه فکر میکردم
ازم خواستین باهاتون قرار بذارم و ازدواج کنم
و شروع کردین به خوش رفتاری واسه همین فکر کردم
واقعا همچین قصدی دارین
منشی کیم
لطفا دوباره منو
سردرگم نکنین
همینو دارم میگم
آقای کو
وای نه یادم رفت دکمه اشو بیارم
باید زود بهش بدیش
فقط همون کت شلوار رو داره میدونی که، حتما معذبه
خیلی لجبازی
چرا همش همین دروغ رو میگی؟
...دروغ نمیگم، واسه اثباتش مدرک
میخوای شرط ببندیم؟
دکمه دیروز افتاد
پس کتی که امروز پوشید حتما یه دکمه کم داره
چرا؟ چون فقط یه کت شلوار داره
فکر کنم اشتباه میکنین
سلام
خوب نگاه کنین
ببینین دکمه ای از این کت افتاده یا نه
...خب - چهارتا اینجاست -
چهارتا دیگه
دو تا دکمه اینجا
و یکی رو جیب های داخلیش
...و
حتی دکمه ی اضافی رو هم دارم
همه ی دکمه ها سرجاشونن
متاسفم اشتباه بزرگی کردم
...واسه نوشیدنی میبرمتون - نه ممنونم -
لطفا از الان دیگه شایعه های غلط رو پخش نکنین
واقعا متاسفم - چطوره بریم آبجو بزنیم؟ -
اگه آبجو دوست ندارین، سوجو با آبجو چطوره
الان گفتم آبجو، مکگولی چطوره؟
گندش بزنن
چی بهت گفتم؟ گفتم دست از کاراگاه بازی بردار
واقعا عصبانی به نظر میاد، چیکار کنم؟
آه سرم
سرم...سرم درد میکنه
بله، دکتر چویی رییس لی سردرد دارن
...میتونن ساعت ده ملاقات - اونقدرام بد نیس -
میگن اون قدر بد نیست
سخنرانی که قراره هفته دیگه تو مراسم مرکز خیریه
داشته باشین رو براتون ایمیل کردم
لطفا چکش کنین
فکر کنم کرواتم یکم شل شده باشه
منشی کیم
با یه خبر شوکه کننده دیگه اومدم
چیه ؟ - داشتم با تیم روابط عمومی درباره -
کنسرت کتاب نویسنده مورفئوس حرف میزدم
و بهم حرف شوکه کننده ای زدن
منشی کیم
میتونین این خبرو تحمل کنین؟
سعی میکنم
تعجب نکنین
نویسنده مورفئوس برادر بزرگ رییس لی ئه
بله؟ واقعیت داره؟
واقعیه، حقیقت داره، واقعا درسته
مورفئوس پسر بزرگه ی گروه یومیونگه
واقعا خبر بزرگی نیس؟
دفعه ی پیش ازم درباره ی برادر رییس لی پرسیدین
یادم مونده بود واسه همین با این اخبار اومدم پیشتون
پسر بزرگه یهویی پیداش میشه
...معنیش این نیست که یه تغییراتی
تو برنامه جانشینی انجام میشه؟
مدام با دوستای برادرم دعوا میکردم
میگفتن برخلاف سنم خیلی گستاخم
ولی جای شکرش باقی بود که برادرتونو کنارتون داشتین
نخیر
اون از همه بدتر بود، یه آشغال به تمام معنا
به نظر میاد رابطه ی خوبی با برادرش نداره
چی؟
چطوری بگی متاسفی؟
چقدر سخته مگه؟ "متاسفم" همینو بگو
میدونی متاسفم به اسپانیایی چی میشه؟
میشه لو سینتو، یه بار بگو
...لو سی
ولش کن
نمیتونی بگی چون سخته، تا حالا نگفتیش
واسه من متاسفم گفتن اینطوریه
تا حالا نگفتم
راهی نیست که بدون عذرخواهی باهاش آشتی کنم؟
هیچی
...پس
اگه نگم چی؟
اون آدمو از دست میدی
منشی کیم
چیزی میخواین بگین؟
...من
عذرخواهی میکنم
بله؟
متاسفم
نه من معذرت میخوام
شما بدون دلیل عصبانی نمیشین
منم خیلی احساساتی شدم
ولی لطفا اینو بدونین
اینکارو کردم چون فکر میکردم بهتون کمک میکنه
اینو دیگه میدونم
حتما میخوای آشتیمون رو با یه شام خوب جشن بگیری
ولی خیلی کار واسه انجام دادن داریم
مشکلی نیست
نبایدم باشه، نمیتونم کار کنم چون خیلی به خاطر تو اذیت شدم
بله؟
یکم قهوه میخورین؟
اینجا هست
یکم گرم شده، پنجره رو باز کنم؟
بازه - همینطوره -
منشی کیم
بله؟
یکم پیش
بهم گفتی دیگه سردرگمت نکنم
...خب اون
...من
میخوام سردرگمت کنم
...بله؟ خب اون
منشی کیم
ترجمه شده توسط: تــیم ترجــمه ی پارادوکــس @Paradox_Persiansub
(منشی کیم چشه؟)
اختلال تمایل جنسیه - تمایل چی؟ -
اشتباه میکنی اینطوری نبود
خدایا رییس لی - بهم زنگ زدی؟ -
بهم فرصت بده تا اشتباهمو جبران کنم
قیمت این دستگاه چنده؟
فکر کنم یه روز کامل تو یه خونه ی خالی حبس شده بودم
یه پسر هم کنارم بود
هیچوقت نمیدونستم انقدر بهم نزدیک بوده