ترجمه شده توسط: تــیم ترجــمه ی پارادوکــس @Paradox_Persiansub
...اگر پای بردن وسط باشه
دیگه برات مهم نیست پا به پای یه مرد غریبه بدویی
خب معلومه،بهتر از اینه که ببازم
آها که اینطور،به قیمت بردن
مهم نیست دستت به هر کس و ناکسی بخوره
بله
حتی اگر اون آدم انقدر نزدیکت باشه؟
بله البته
مثلاً انقدر نزدیک؟
روی من تاثیری نداره
این یکی چی؟
میرم کیسه ی یخـــو ردیف کنم
چی شد؟
یعنی انقدر زود خوابش برد؟
کوچولو
میشه کمکم کنی؟
بیا پیش من
بیا اینجا
نــــــه - رئیس لی -
رئیس لی
حالتون خوبه؟
یکم چای بخورید
الان حالتون بهتره؟
به لطف تو
زیاد کابوس میبینی؟
مطمئن نیستم
من...دوست ندارم امشب تنها بمونم
منشی کیم - بله؟ -
میشه فقط امشب
همینجا بخوابی؟
بله؟
امشب بخواب...همینجا
بله؟
...منظورتون چیــــ
خب میدونم که اگه نصف شبی بخاطر کابوس
از خواب بپری،چقدر ترسناکه
...اما شما که بچه نیستین،چطور همچین درخواستی ازمــ
جدی میگید؟
گفتم امشب تو اتاق مهمان بخوابی،چون دیر وقته
چرا...دست و پاتو گم کردی؟
بله؟
قبلاً پیش میومد گهگاهی تا دیروقت که کار میکردی همینجا میخوابیدی
بله درست میفرمائید
چه مرگش شده؟
انتظار چیز دیگه ای رو داشتی؟
منظورتون چیه؟ انتظار هیچی رو نداشتم
بله؟
باشه
متأسفانه باید بگم امشب نمیتونی اینجا بخوابی
شرمنده که نا امیدت کردم
منظورتون چیه نا امید شدم؟
بنده هیـــچ علاقه ای به خوابیدن تو خونه ی شما ندارم
خب رئیس به نظر میاد حالتون خیلی خوبه،پس من میرم
با اجازه
یعنی کی بهش زنگ زد
خوشحال به نظر نمی رسید
(قسمت چهارم)
وای دلم ریخت
ببخشید
باید بیشتر حواستو جمع کنی
فکر نمیکنم صفحه اش آسیب دیده باشه
نه،ندیده
مشکلی نیست
اگه اینطوری راه بری زمین میخوری
خودم انجامش میدم
ممنونم
بفرمائید - بله،فعلاً -
چه مرد مهربونی
زمین تا آسمون با آقای خاص فرق میکنه
نمیخوای تعارفم کنی بشینم؟
این موقع شب...چی میخوای؟
اینکه برادر بزرگتر اومده به برادر کوچیکش سر بزنه،دلیل میخواد؟
قراره رمان جدیدم ماه بعد منتشر بشه،واسه همین برگشتم
خیلی یهویی و بی خبر اومدم
بعدش فهمیدم بابا و مامان رفتن جزیره ی ججو
دوست نداشتم تنها تو خونه بمونم
و با خودم گفتم یه سری بهت بزنم
...حقیقت اینه که
اومدم اینجا چون میخواستم ببخشمت
...هنوزم
یادآوری اون اتفاق برام سخته
...اما متنفر بودن و رنجیدن ازت
فقط اوضاع رو پیچیده تر میکنه
واسه همین،حالا دیگه
تصمیم گرفتم که ببخشمت
پایه ای زهرماری بخوریم؟
وقتی فرانسه بودم خودمو تو سه چیز غرق کردم
نوشتن،زن
و شراب - کافیه،برو -
چی؟ - خسته ام -
همه چیو برداشتم قربان
حالتون خوبه؟ - کار کی بود؟ -
ببخشید این اواخر مشغله ی ذهنیم زیاد بود فراموش کردم
عذر میخوام
همشو جمع کردم قربان
حالتون خوبه قربان؟
خانم کیم می سو
بله؟
گفتی تا سر حد مرگ از عنکبوت میترسی،مگه نه؟
بله
اون گیره های پلاستکی واسه من ترسناکن
دیگه هیچوقت ازشون استفاده نکن
خواهش میکنم
چشم،متوجه شدم
این اولین باری بود که رئیس همه چیز تموم من
مقابل من...عین یه آدم معمولی رفتار کرده بود
وای میسوزه
فکر کنم بخاطر محکم بستن بند کفشم دور پام اینطوری شده
چرا هی میگید چیزی نیست ؟- نــه -
اون جای زخم روی مچ پاش واسه چیه؟
چه اتفاقی تو گذشته واسش افتاده؟
مچ پاتون چطوره؟
تمام برنامه های این هفته رو کنسل کردم تا خوب استراحت کنید
به خانم شین سپردم برای مچ پاتون حوله ی گرم حاضر کنه
پس،خوب استراحت کنید
بازم داره نق میزنه
خیلی خسته کننده است
ببخشید دیر کردم
اشکال نداره،حواست باشه از فردا به موقع بیای
چشم
راستی،پای آقای رئیس بهتر شده؟
مشکلش جدی نبود،اما صلاح دیدم استراحت کنه
برای همین برنامه ی امروزشو کنسل کردم
لطفاً برنامشو از نو مرتب کن
چشم
من میبرمش
حالا چه کار کنیم؟ - باید زودتر گزارششو رد کنیم -
چقدر وِز وِز میکنین - یه موقعیت اضطراری پیش اومده -
چه اتفاقی افتاده ؟ - ...خب -
مرکز فرهنگی "یــوکــِی" تاریخ افتتاحشو جلو انداخته
اول ماه اگوست - چی؟ -
خب مگه چیه...نباید باشه؟
مثه اینکه کلاً تعطیلی دختر
قراره مرکز فرهنگی ما 20 آگوست افتتاح بشه
اونا از قصد برنامه ی افتتاحشونو جلو انداختن
ما باید زودتر افتتاح کنیم تا توجه همه به سمت ما جلب شه
رئیس بخاطر نزدیک بودن تاریخ افتتاح
حتماً خیلی نگران میشن
...قبل از اومدن رئیس - یه راه حل داریم -
روز بخیر
تاریخ افتتاح رو جلو میندازیم ... ماه جولای
یعنی ماه بعد
فقط چند روز باقی مونده
چشم،خودمونو آماده میکنیم
چی؟ - بله ؟ -
بیا،اینو از واحد برنامه ریزی گرفتم
سلام،از دفتر مدیر عامل تماس میگیرم
دارن به مرکز فرهنگی تشریف میارن
میخوان تاریخ بازگشایی رو جلو بندازن
تمام اطلاعات مربوط به مراسم افتتاحیه رو پرینت گرفتم
همه رو آماده کن تا تو راه مطالعه اش کنه
میتونیم موزه رو ماه آینده بدون هیچ مشکلی افتتاح کنیم؟
خب متأسفانه
قطعه ی هنری ورودی نمایشگاه هنوز تکمیل نشده
به زمان بیشتری برای انتقال قطعات و تکمیل پروژه نیاز داریم
...کمکشون کنید تا
مواد مورد نیازشون بی دردسر مهیا شه و سریعتر کارشونو انجام بدن
چشم
میتونیم سالن تئاتر رو ماه بعد بدون هیچ مشکلی افتتاح کنیم؟
...خب متأسفانه
میتونیم کتابخونه رو ماه بعد بدون هیچ مشکلی افتتاح کنیم؟
...خب - نکنه بازم میخوای بگی -
متأسفانه هنوز آماده نیست؟ - عذر میخوام -
ما هنوز مسئله ی مربوط به کپی رایت مستندات
و ویدئوهای مربوط ایدز رو حل نکردیم
تا وقتی فیلم رو به نمایش نذاریم مشکلی پیش نمیاد
میتونی به ترتیب از ویدئوهایی که
مشکل کپی رایتشون حل شده است شروع به پخش کنی
میدونم بخاطر یهویی شدن مراسم افتتاح دست و پاتو گم کردی
اما لطفاً بدون هیچ اشتباهی همه چیز رو آماده کن
چشم قربان
بفرما یه چرخی تو کتابخونه بزنیم
بله
واقعاً طراحیش منحصر به فرده
دلم میخواد همه ی کتابای اینجا رو بخونم
این یک موفقیت محسوب میشه چون اولین هدف این مکان همینه
چی...ای وای
تماس میگیرم تا حلش کنن
الو جناب مدیر؟
برق کل ساختمون رفته؟
نه،احتیاجی نیست بیاید اینجا
لطفاً سریعتر به مشکل سیستم رسیدگی کنید
بله
باورم نمیشه
یعنی نباید تا الان مشکلات تدارکات رو حل میکردن؟
چی...ای وای
تماس میگیرم تا حلش کنن
الو جناب مدیر؟
برق کل ساختمون رفته؟
نه،احتیاجی نیست بیاید اینجا
لطفاً سریعتر به مشکل سیستم رسیدگی کنید
بله
باورم نمیشه
یعنی نباید تا الان مشکلات تدارکات رو حل میکردن؟
زهرم ترکید...منشی کیم
ببخشید،میخواستم چراغ قوه رو واستون روشن کنم
مطمئنی واسه من بود؟
صد البته
حالت صورتتون یه کوچولو بانمک شده
خانم کیم من بانمک نیستم به طرز خفنی جذابم
اشتباه کردم
ازین طرف بیا
... خب
این یکی از کتابای مورد علاقه منه
("هرلحظه ای که تو بودی")
تمام چیزی که از یه رابطه عاشقانه میخوام تو این کتاب هست
(تو باید با همچین آدمی قرار بذاری)
مخصوصا این قسمتشو خیلی دوست دارم
"می خواهم عاشقانه ای داشته باشم "
"که خستگی روزانه ی مرا تنها با یک بار"
"هم آغوشی با تو از من بزداید"
"حتی اگر در هر لحظه آن"
"قلبم را نلرزانی"
قشنگ نیست؟
بچگونه است
... دوش درجه یک من
... مجهز به آنیون، ویتامین و سیستم ضدعفونی کننده
به اندازه کافی خستگی روزمو از تنم در میبره
منظورش این نیست
شاید تو فکر کنی این بچگانه است
اما این عشقیه که رویای منه
تا حالا بهت گفته بودم که خوشگل بودی؟
چی؟
نه
خب، البته نه به این خاطر که هیچوقت احساس نکردم که تو خوشگل بودی
چقدر طولش میدن تا درستش کنن
دوباره بهشون زنگ میزنم
مشکلی نیست. فعلا بریم بیرون
یکم احساس خفگی میکنم
باشه
ازین طرف
آقا، راه خروج ازین طرفه
از مکانیزم این ساختمونا سردرنمیاری
راه خروج ازین طرفه
خب باشه
جناب رئیس، به جای مکانیزم
چرا هیچوقت به حرف اطرافیانتون گوش نمیدید؟
بهتون که گفتم خروجی از کدوم طرفه
درواقع طرح یه معمار معروف بزرگه که من انتخاب کردم
طرح مبتکرانه اش مکانیزم این ساختمونو از بین برده
از همین طرح برای استراتژی بازارمون استفاده میکنم
دنبالم بیایید لطفا
احیاناً عطر زدی؟
نه من عطر نمیزنم
بوی پرتغال میدی
احتمالا به خاطر بوی شامپومه
اینو به خاطر تبلیغش که میگه یکی بخر دوتا ببر ، خریدم
یکی بخر یکی مجانی ببر
همیشه اینقدر تند راه میری؟
برای اینکه همگام با شما راه بیام مجبور بودم تند راه برم،برای همین عادتم شده
از طرفی، اندازه قدمای من دوبرابر قدمای دیگرانه
حتما برات سخت بوده که همقدم با من بیایی
حالا دیگه بهش عادت کردم
پس چرا قبلا به فاصله گام هات توجه نکرده بودم؟
میگن تو تاریکی تمام حواست قوی تر میشه
پس متوجه چیزایی میشی که در حالت عادی توجهی بهشون نمیکنی
چکار میکنی؟ اگه جا بمونی ممکنه بخوری زمین
تو درست میگی
اینکه چطور احساساتم
تو تاریکی قوی تر میشه
توگقتی که نباید زمین بخورم
برق اومد
من ماشینو آماده میارم- باشه-
ازینکه باعث زحمت شما شدم خیلی خیلی متاسفم
اشکالی نداره، زحمتی نبود
خانم کیم- بله؟-
غیر از نمایش فیلم تو کتابخونه اتفاق دیگه ای افتاد؟
نه، اونجا کلی برنامه نمایشگاه و نمایش موزیکال بود
اما کتابخونه احساس خیلی بدی نداشت
بهشون بگو برای مراسم افتتاحیه کتابخونه آماده باشن
پیامتون رو میرسونم
به ایده های مراسم افتتاحیه هم فکر میکنم
انجامیش میدی؟
ما وقت زیادی رو صرف کردیم
و این به خاطر علاقه زیاد شما بود
حالا
فوق العادست
خیلی خوب پوست خوک رو کباب کنی- همینه -
اگه پنج ثانیه بیشتر کبابش کنی رنگش قشنگتر میشه
به چی فکر میکنی؟
من یه ایده برای مراسم افتتاحیه دارم
بازم به کارت مربوطه؟
تو که میخوای به زودی استعفا بدی پس خیلی از خودت کار نکش
درسته، از دیدگاه یک روانپزشک
رفتارت نشونه ای از سازگاری بیش از حده
بهش اعتیاد به پرکاری هم میگن
تا آخرین لحظه ی کارم از خودم مایه میذارم
تو اینقدر کار میکنی
که رئیس میترسه تو رو از دست بده
ازش شنیدم
شنیدم حس مالکیتش روی تو باور نکردنیه
بهش گفتی؟
نباید تیکه های خودتو این رو اون رو کنی، جناب پوست خوک؟
هنوز نه، 40 ثانیه بعد
به هرحال
فکر میکنم اون سعی میکنه
نظرمو عوض کنه نه به خاطر حس مالکیت ساده اش
شاید واقعاً بهم نیاز داره
چی؟ ...یعنی-
... همش به این فکر می کنم که
اگه من دورِ رییس نباشم کارا چطور پیش میره
نکنه ازش خوشت میاد
چی می گی بابا؟ خیلی مسخره اس
بزرگش نکن
اگه اینجوری نیست،خوب و تمیز تمومش کن بره
...وگر نه اون رو یه انگشتش
میچرخوندت و باید تا اخر عمرت منشیش بمونی
خودم اینو بهتر از همه میدونم
درست کباب کن ،همه دودا رو من خوردم
ایش
فکر می کردم تو استاد کباب کردن پوست خوکی
چی شد؟
هی
خاک بود.خوب شد
آجی
فوبیای من
ممکنه یه روز خوب بشه؟
معلومه
اگه باهاش روبرو بشی حتماً بهتر می شی
وقتی کارت تموم شد بیا به دفتر من
نه
واسه نمی گم
پس کی؟
هیچی
موندم منشی کیم داره چکار می کنه؟
("هر لحظه ام تو بودی")
باورم نمیشه همچین چیزای بچه گونه ای می خونه
(در این زندگی دشوار و گیج کننده)
"در این زندگی دشوار و گیج کننده,"
"در حالیکه در گیر کار و زندگیت هستی"
"...ناگهان به فکر می افتی که دیگران در حال انجام چه کاری هستند"
" اولین نفری که بعد از خودت بهش فکر می کنی"
"نشانه ایست که این حس را عشق بنامی"
واضحه که من دنبال اینم که بفهمم منشیم چی کار می کنه؟ تا کارش رو ول نکنه
عشق؟ اصلاً معنی نمی ده
مورفئوســـه
ببخشید
... کلی مقاله در مورد مورفئوس
و تاریخ انتشار آخرین کتابش هست
منم دنبالش می کنم که کتابش رو بخونم
عنوانش چی بود؟- یک بار در طول زندگی-
من قبلاً نسخه انگلیسیش رو خوندم،می دونی
...در مورد یک داستان عشقی غم انگیزه
که فقط یک بار در طول عمر اتفاق می افته
همه شبو گریه کردم
اونقدر غمگین بود؟- آره-
به هر حال به نظرت چرا هیچوقت خودش رو به بقیه نشون نمیده؟
اگه خودشو معرفی کنه ، خبرش حتما می ترکونه
همه شهر در موردش حرف میزنن، مگه نه؟
آره ،دقیقاً
رو نمایی از کتاب؟
... بله، فکر کنم که فکر خوبی باشه که
برای افتتاح کتابخانه از یک نویسنده جنجالی دعوت
کنیم رونمایی کتابش رو در اونجا انجام بده
..دعوت از نویسنده
برای جلب توجه
خب نظرت در مورد جی کی رولینگ نویسنده هری پاتر چیه؟
ایشون انتخاب عالی هستن ولی
...فکر کنم مور
... اگه بعد از معرفیش به رییس نتونم
مورفئوس رو پیدا کنم چی؟
مور...کی؟
مطمئن نیستم کی بهترین موردِ
یه برنامه بدون جزئیات
اصلاً بهت نمیاد
یهم یکم فرصت بدید ، نا امیدتون نمی کنم
چرا می خندید؟- من؟-
ها؟
توی لابی ام. چند دقیقه دیگه میام بالا
منشی کیم- بله-
میدونستی مغز یک چهارم کالری مصرفی ما رو در طول روز می سوزونه؟
چی؟
گرسنه ام چون از مغزم کار کشیدم
الان اسنک آماده می کنم
نه خودم میدونم چی میخوام بخورم
...برو همبرگر فروشی
... و دو تا از گرون ترین غذاهای منوشون رو سفارش بده
و هر دو به وسیله آشپز جدید فرانسویشون سرو بشن
مطمئن شو همون لحظه سرخشون کنن
بله؟ - و در راه بر گشت-
...یک آمریکانو همراه اسپرسو اضافه
و یک لاته با دو شات اسپرسو اضافه بگیر
عجله نکن. خیلی وقت داری
دو بسته شکر و دو تا نی هم بگیر
و حتمً 5تا دستمال هم بگیر
اما چرا یهو- همون که گفتم -
بله؟
بله
از آسانسور استفاده نکن از پله برو
چرا؟- بدو-
بله
چرا مخواست از دفتر بیرونم کنه؟
"معاون رییس لی یونگ جون".
تو شرکت یه جور دیگه ای
فکر می کردم تا ابد داداش کوچیکه ام می مونی
چی کشوندتت اینجا؟
فکر کنم قبلا بهت خوش آمد گفتم
فقط خواستم ببینمت
... بخاطر کتاب جدیدم یه جلسه با ناشرم داشتم
و فکر کردم بیام یه سر بزنم
اوه راستی
اونها چند تا کپی از کتاب بهم دادن
یکی میخوای؟
درسته
عمرا تو بخونیش
یه داستان عاشقانه اس که تو علاقه ای نداری
یونگ جون تو هم باید قرار بذاری
... باید عشق رو یاد بگیری تا
تا واقعاً دنیا رو درک کنی
خیلی چیزهای دیگه هم هست که باید یاد بگیرم
خیلی باهام سردی
خوب میشه بری
می بینی که ، خیلی کار دارم
باشه،انگار سرت شلوغه
بازم می بینمت
ممنون
بند کفش
بله
جالبه اینجوری ببینمتون
آره جالبه. من باید برم
پشیمون بودم که شماره اتون رو نگرفتم
...راستش حالا که اینجوری باز همدیگر رو دیدیم
به فکر افتادم که شاید سرنوشته
ببخشید اما الان سرم شلوغه
منم آدم پر مشغله ایم
... خیلی ناراحت می شم که بازم
شانس گرفتن شمارتون رو از دست بدم
(کیم می سو)
خداحافظ
این چیه؟
انگار شمارش الکیه
یارو چه گیر بود
اگه مورفئوس بود شماره ام رو بهش می دادم
اینم همبرگرها و قهوه هایی که گفتید بگیرم
میل ندارم- چی؟-
همین چند دقیقه پیش گفتید برم بگیرم
چند لحظه پیش نظرم عوض شد
باشه
(معاون رییس لی یونگ جون)
نمی دونستم منم باید توی جلسه باشم
این یه موقعیت اضطراریــه
حواست باشه گند نزنی ، باشه؟
باید خیلی خوب رفتار کنی
باشه،دقت می کنم
قلبم داره میزنه چون می ترسم اشتباهی بکنم
قلب منم داره می زنه
چی؟
ای وای، آقای کو بنظر خسته میاد
نکنه به خاطر کار زیاد این روزا ، تحت فشاره؟
درسته ، مگه نگفتی خوره ی کاره؟
...آره ، نذار بگم که
آقای کو دوست دارید باهم قهوه بخوریم؟
قهوه خستگی رو درمیکنه
به نظر من کار کردن بهترین راه برای خستگی در کردنه
،هیچی به اندازه کار کردن
ذهن منو باز نمیکنه
اوکی؟
همگی ، بیاید امشب بریم نوشیدنی بخوریم
یه استراحت درست و حسابی بکنیم
عالیه- تو هم میای آقای کو؟ -
من با کارکردن استراحت می کنم نه با نوشیدن
...هیچی به اندازه ی تموم نکردن کارم
به من استرس وارد نمیکنه
اوه ، پس احترامی زیادی براش قائلم
صبر کن اینو بشنوی
،شنیدم 10 تا از یه مدل کت و شلوار خریده
،تا به جای وقت صرف کردن برای انتخاب لباس
وقتش رو روی کار کردن بذاره
!خیلی تاثیربرانگیزه
،کاش به جای کار
به من علاقه داشت
کی داره زنگ میزنه؟ هی کیونگ مون
...ببخشید ، انگار یه چیزی رو لباستون
!پسرم
گفتین هفته ی دیگه برمیگردین. چرا زودتر اومدین؟
بعد از 3 سال برگشتی خونه
معلومه که باید زود برمیگشتم
!انگار خوشتیپ تر هم شدی
!ببین کی این حرفو میزنه! شمایید که خوشگل تر شدید
باید هم بشه
یک عالمه خرج خودش کرده
عزیزم
اونایی که ذاتا چهره ی خوبی دارن، میتونن با پول خرج کردن خوشگل تر بشن
مثلا قیافه ی تو با یه خروار پول خرج کردن هم تعریفی نداره
راستی فرصت کردی یونگ جون رو ببینی؟
آره ، هنوزم ازم متنفره
ازت متنفر نیست
فقط رفتارش خیلی صمیمی نیست، میدونی که
فکر نمیکنم خودش هم بخواد با من صمیمی بشه
تو خیلی چیزا از من سَره
کیم می سو هستم
به خاطر یادداشتی که گذاشتین تماس گرفتم
از دفتر مورفئوس صحبت میکنم
اوه بله- متاسفم-
ولی ایشون تمایل به شرکت در هیچ فعالیت عمومی رو ندارن
باز هم میشه درخواست مارو بهشون منتقل کنید؟
خیلی بد شد. باشه . ممنون
منشی کیم، غذای ایتالیایی برای نهار چطوره؟
ببخشید
ولی امروز سرم به خاطر افتتاح کتابخونه خیلی شلوغه
نگفتم که باهم غذا بخوریم
منظورم این بود که اگر دوست داری میتونی نهار غذای ایتالیایی بخوری
به حساب شرکت
ممنونم قربان
راحت باش
تا حالا با مورفئوس مصاحبه کردم؟ معلومه
حضوری مصاحبه کردی؟
نه از طریق ایمیل بود
من سوال هارو براش ایمیل کردم اون هم جواب هارو فرستاد
پس..میتونم ایمیلش رو داشته باشم؟
معلومه که نه
بهش قول دادم ایمیلش رو به کسی ندم
باید پای قولم بمونم
چون آدم پایبندی هستم
متوجه میشین که؟ درسته؟
البته
...ولی
یادته چطور به خاطر سرک کشیدن تو زندگی رئیس لی ، ازت شکایت شد؟
من بهت کمک کردم که قضیه رفع و رجوع بشه
یادت که نرفته ؟ درسته؟
ببخشید؟- ..آدمای پایبند ، همیشه
لطف دیگران رو جبران میکنن
متوجه میشین که؟ درسته؟
بله
آدرس ایمیل رو کجا گذاشته بودم؟
ایناهاش
ایمیلش اسم خودشه. خودم هم میتونستم پیداش کنم
خیلی خب ، از مهارت هام استفاده کنم؟
من منشی رئیس گروه یومیونگ، کیم می سو هستم
عالیه
از ویسکی که انتخاب کردم خوشت اومده؟
نه ، دارم انعکاس صورتم رو نگاه میکنم
لذت ببر
شنیدم قراره افتتاحیه زودتر برگزار بشه
چرا یهو زد به سرت؟
همه این اتفاق ها وقتی ماموریت بودم افتاده
شنیدم مشکل قطعی برق هم پیش اومده
احتمالا استرس داشتی- استرس؟-
نه اتفاقا خوب بود
خوب بود؟
..خب
فکر نکنم دیگه قطعی برق اتفاق بیفته
خودم مطمئن میشم این اتفاق نیفته
به من اعتماد داری درسته؟
ممنون
خواهشا درست کار کن
چرا هر موقع کپی میگری نصف و نیمه است؟
...به خاطر تو دارم دیوونه
اشکالی نداره
هر موقع تحت فشار بودی حتما به خودم بگو، باشه جی اه؟
ببخشید- اوه بله؟-
این ارائه ی روز افتتاحیه است
من میگیرمش
مطمئن میشم برسه دست منشی کیم
ممنون
...خدای من ، آقای کو امروز
حتی خوشتیپ تر شده بود
شنیدم 10 تا از یه نوع کت و شلوار داره
هر روز هم یکی رو میپوشه. درسته؟
منم همینو شنیدم
ترجیح میده وقتشو صرف کار کردن بکنه تا انتخاب لباس
..ولی فکرکنم این موضوع حقیقت نداره
بنظرم همون کت و شلوار دیروزی رو پوشیده
همون لکه دیروزی- پشت سرش حرف نزن-
اینم من باید بهت بگم؟
ببخشید
برگردید سر کارتون
!!از سر راهم برو کنار
این ارائه ی افتتاحیه است قربان
چیز جدید و خلاقانه ای نیست
خبر جدیدی از ایده ای که داشتی نشد؟
هنوز دارم روش کار میکنم. ببخشید قربان
قربان لطفا منو ببخشید میخوام کراواتتون رو درست کنم
خوبه . امروز خودم درستش میکنم
حتما
دیگه مرخص میشم- باشه-
قلبم چش شده؟
باید زودتر برم پیش دکتر
انگار قلبم مشکل پیدا کرده
منشی کیم ببخشید که خواستم تو ساعت کاری ببینمت
نه نگران نباشید.چرا میخواستین منو ببینین؟
میخواستم اینو بهت بدم
مال توئه
نیازی نبود- برش دار-
وقتی برای خودم خرید میکردم ، خریدمش
...بگذریم. یونگ جون
امروز سرش شلوغه؟
مشغول کارهای افتتاحیه اند
پس حتما خیلی اخلاقش سر جاش نیست
،اگر ازش بخوام امشب باهم شام بخوریم
از دستم دلخور میشه نه؟
نه احتمالا مشکلی ندارن
عصر برنامشون خالیه
واقعا؟
میرین خونه؟ ماشین رو آماده کنم؟
نه
بر اساس چیزی که گفتی، میرم یونگ جون رو ببینم
ممنونم منشی کیم
یونگ جون
...چطوره که
امشب شام رو خانوادگی بخوریم؟
نمیتونم- چرا؟-
منشی گفت امشب برنامه ای نداری
دوباره رفتین دیدنش؟
دیدمش چون براش هدیه گرفته بودم
به منشی کیم حسودیم میشه
هدیه گرفت . منم هدیه میخوام
یونگ جون میشه هدیه ای که میخوام رو بهم بدی؟
...دوست دارم کل خوانواده
...با هم شام- نمیتونم-
،میدونم که نسبت به سنم خیلی جوون میزنم
ولی واقعا دارم پیر میشم
تو و سونگ یون تنها بچه های من هستین
ولی به خاطر کار سونگ یون خیلی پیش هم نیستیم
نمیدونم قبل از مرگ چندبار دیگه دورهم بودنمون رو می بینم
بیا امشب باهم شام بخوریم؟ باشه؟ یونگ جون
ببخشید
صحبت هاتون خوب پیش نرفت؟- نه-
خیلی مشتاق نیست
متقاعد کردنش فایده ای نداره
چاره دیگه ای ندارم
...ای وای ، انگار
کفش هام خاکی شده
میخواید بهتون دستمال بدم؟
..بفرمایید
بدون کیفش کجا گذاشت رفت؟
بله ، کیفتون رو جا گذاشتید
ببخشید؟
...میدونم ، لطفا به یونگ جون بگو
کیفمو امشب برام بیاره
بله خانم ، بهش میگم
خداحافظ
آقای یان میتونه ببردش
نمیتونه قربان
خانم چوی گفت مطمئن بشم خودتون میبریدش
رئیست کیه؟
حرف مادرم برات مهم تره؟
البته که نه قربان
شما برای من مهم ترین
به خاطر همین میگم
از مادرتون آزرده شدید
ولی نمی دونم چرا انقدر لج بازی میکنین
کاری نکنین که ازش پشیمون بشید
دیگه میرم
این هم بخورین
من خوبم
"نکنه میخواین بگین "با دیدن خوردن تو سیر میشم
نه، نه مادرت این روزا رژیم گرفته
عصری یکم غذا خورد
بله
نمیشه بدون اینکه به خودت سختی بدی خوش هیکل بشی
یونگ جون باید می سو رو هم دعوت میکردم نه؟
می سو؟ - بله -
اون منشی یونگ جونه
...اون تنها آدمیه
که یونگ جون بهش اعتماد داره
من خیلی خوشحالم
که اونو کنارش نگه داشته
حتی اسمش هم قشنگه، کیم می سو
صورت زیبایی هم داره
قبل از اینکه برگردی بذار دعوتش کنیم اینجا
و با هم غذا بخوریم - ...تو خبر داری که -
ما فرهنگسرا رو زودتر از روز موعدش افتتاح می کنیم؟
بله، بله شنیدم که بخاطر گروه یو کی این تصمیم رو گرفتین
آفرین
روحیه رقابتت به من رفته
اما اگه یه دفعه نقل مکان کنی
خیلی نباید در موردش نگران باشی؟
من نگرانم که تو خیلی خسته بشی
بله مراقب خودت باش
سلامتی شما همه چیز شرکته
بله نگران نباشین
اینو هم بخور
چرا فقط برنج میخوری؟ بیا
این کالبی رو هم بخور، خوشمزه ست
قهوه تو بخور
بعدا الان دارم کار میکنم
....راستی منشی کیم
واقعا در موردش کنجکاوم
چطور تونسته 9 ساله پیش تو کار کنه
چطور آدمیه؟
چون همش داری از من دورش میکنی
حس میکنم داری از قصد ازم قایمش میکنی
....چرا؟ نکنه میترسی وقتی دیدمش
باهاش برم بیرون؟
برو بیرون
واقعا نمیتونم درکت کنم
من تمام سعی و تلاشم رو می کنم
نباید تشکر کنی؟
چرا باید ازت تشکر کنم؟
هنوزم خودخواهی
نمیدونی چرا؟
گفتم می بخشمت
حاضرم گذشته رو کنار بزارم
و وانمود کنم هیچ اتفاقی نیافتاده
واسه کسی که میخواد منو ببخشه
یکم زیاده روی نیست؟
همچین چیزی یادم نمیاد
بیست سال ازون اتفاق میگذره
یونگ جون
چرا انقدر از من بدت میاد
ازت بدم نمیاد
...بلکه
حالم ازت بهم میخوره
انقدر بی رحم نباش
اگه اونکارو نمیکردی
الان من جای تو بودم
واقعا اینجوری فکر میکنی؟
چی؟
تو ضعیف و بی عرضه ای
برای محافظت از خودت
بقیه رو شکنجه میکنی
اگه اون اتفاق نمی افتاد
هیچوقت به اینجا نمی رسیدی
عوضی
دارین چه غلطی میکنین؟
تمومش کنین
بسه ، لطفا بس کنین
بسه
لطفا بس کنین
بسه
بله؟
من پیشنهاد ترفیع انتشار رو به ایمیلیتون ارسال کردم
فوریه باید سریع چکش کنین
باشه فهیمدم
(پیشنهاد ترفیع)
(کیم می سو منشی مدیرعامل یومیونگ )
خدای من
جناب لی
به چی فکر میکردی که
آدم جلو روتو ندیدی؟
واسه چی اومدین جناب لی؟
همه تخم مرغا شکسته فقط یکیش سالمه
...چرا یه دفعه جلو آدم سبز
صورتتون چی شده؟
هیچی نشده
از خونه پدر و مادرتون میاید؟
تو راه اتفاقی افتاده؟ - از خونه میام -
دیگه سوال نپرس - بیاین اول ضد عفونیش کنیم -
وگرنه ممکنه با یه زخم ساده کارت تموم شه
صبر کن، سی ثانیه نه یه دقیقه
سی ثانیه
جناب لی
خونم یه کوچولو بهم ریخته است مگه نه؟
نه
خیلی ریخت و پاشه
بفرمائید داخل
من مشکلی ندارم
منم مشکلی ندارم
کلی مراسم هست که باید توشون عکس بگیرین
اگه چیزی اشتباه پیش بره همه منو سرزنش میکنن
دنبالم بیا
ببخشید، میشه یه کم بیایید جلوتر
نمیخواد چسب زخم بزنی
فکر نمی کنی که چسب یک بار مصرف مناسب صورت من نیست؟
نمیذارم
اما چطوری زخمی شدین؟
یه زخم اتفاقی به نظر نمیاد
نکنه با کسی دعوا کردید؟
مگه نگفتم هیچ سوالی نپرس؟
ببخشید...حواسم نبود
خب
میخواین یکم نودل براتون درست کنم؟
نودل؟
وقتی حالت خوب نباشه
یه کاسه نودل تند
حالتو میاره سر جاش
اون یدونه تخم مرغی که نشکسته رو میذارمش برای شما
(من از رئیس لی متنفرم)
مشق شب : اینو حفظ کن
من از رئیس لی متنفرم
("هرلحظه ای که تو بودی")
این کتاب اینجام که هست
شما چی میدونین؟
حتی در مورد عشق هم چیزی نمیدونین
خوب تو میدونی عشق چیه؟
همه عمرت مجرد بودی
من خیلی تو این کتاب درموردش خوندم
باریکلا
آب جوش اومد
این چرا چپـــه شده؟
نه! نه! برندار
فقط یکم
فقط یکم همینجوری بمون
از الان به بعد میخوام دیوونه وار عاشق شم
عاشق تو
ترجمه شده توسط: تــیم ترجــمه ی پارادوکــس @Paradox_Persiansub
(منشی کیم چشه؟)
قرار - بله -
...همینکه ازت خواسته واسه نودل بمونی یعنی
...وقتی نودل میخوری
واسه نودل ممنونم
"با من گردش میای"
اون کیه؟ - با اون قرار داری ؟ -
بخاطر اینکه نویسنده ای خیلی حساسی
این روزا کدوم رستوران خوبه؟
واسه اعتراف
خانم کیم تبریک میگم
کی اتفاق افتاده؟
اینکارو نکن