ترجمه شده توسط: تــیم ترجــمه ی پارادوکــس @Paradox_Persiansub
چرا نمیاد؟
حالا آقای پارک هم شده مثل رئیس لی؟
چرا آخر هفته ازم خواست بیام؟
چرا اینجا انقدر تاریکه؟ هیچکسی این اطراف نیست
منشی کیم،خیلی وقته منتظری؟
شما اینجا چه کار میکنی رئیس؟
من برای ملاقات با آقای پارک اومدم اینجا
آقای پارک قرار نیست بیاد،من ازش خواستم بهت بگه
چی؟
چرا همچین کاری کردید؟ میتونستید مستقیماً از خودم بخواید
اگه من ازت میخواستم حتماً معذب میشدی
بریم
فکر کنم تعطیل شده
تعطیله؟
اینکه مشکلی نیست
کلیدش...در دستان منه
وای خدا...نــــه
رئیس لی
...بنده...واقعاً...واقعاً
...واقعاً - انقدر مؤدب نباش -
فقط ازش لذت ببر
اما...هنوز این...یه لحظه
رئیس لی
...من
رئیس لی
انقدر هیجان زده ای؟
ایــــــــــــــــولا
خوب بلدی چطوری حسابی کیف کنی؟
رئیس،منو ببخشید،یکی نجاتم بده
منشی کیم،حالا وقتشه سوار ارابه ای بشیم که
360درجه میچرخه و 17 متر از سطح زمین ارتفاع داره
چی شده؟
خیلی ترسیدم
پس چرا سوار شدی؟
ازم خواستی سوار شم
فکر میکردم خوشت میاد
(قسمت ســوم)
حالت خوبه؟
بله
رئیس شما حالتون خوبه؟
امکان نداره،شما دوبار سوار شدید،اصلا نترسیدین؟
البته که نه
ترس احساسی نیست که با همچین چیزایی بخوای تجربه اش کنی
پس شما از چی میترسین رئیس؟
...خب
هیچی وجود نداره،بریم
میخوایم بریم سوار اون ارابه شیم؟
نه،میخوایم سوار چیزی بشیم که تو دوست داری
Mr. Lee!
رئیس لی بیاید
اصلا ترسناک نیست،سوار شید
خیلی خوبه
واقعاً نمیخواید سوار شین؟خیلی خوش میگذره
همینجا راحتم
به اندازه ی کافی از دیدن تو لذت بردم
اون هم هفت بار
شرمنده،خیلی هیجان زده شدم
واقعاً انقدر کیف داد؟
بله،راستش وقتی بچه بودم خیلی دلم میخواست سوار چرخ و فلک اسبی بشم
یه بار وقتی بچه بودم با خانواده ام اومدیم شهر بازی
خیلی دلم میخواست سوار چرخ و فلک اسبی شم
اما فقط واستادم و نگاه کردم
چرا اونوقت؟
خب وقتی سه تا بچه داشته باشی
خرید بلیط کار آسونی نیست
و حتی اگه واسم بلیط میخریدن
اونقدر بچه و ترسو بودم که نمیتونستم نهایت لذت رو ازش ببرم
اما امروز تونستم به یکی از آروزهای بچگیم برسم
خدا رو شکـــر
میل ندارم،ممنون
این استیک یکم سفت به نظر میاد
سرآشپزو صدا کنم؟
نه،غذاتو میل کن
بریدنش کار سختیه
ممـــنونم
اگه میدونستم قراره همچین جایی بیایم
لباس مناسب تر و شیک تری میپوشیدم
ایرادی نداره،به هرحال کس دیگه ای اینجا نیست
واقعاً هیچکس دیگه ای اینجا نیست؟
اجاره اش کردم - بله؟ -
رئیس امروز چه اتفاقی واستون افتاده؟
هیچی نشده
مدت زیادی به سختی برای من کار کردی
اما حس میکنم یه بار هم درست و حسابی ازت تشکر نکردم
این هدیه ی خداحافظی من برای تشکر از تمام زحماتته
هدیه؟
هفت بار سوار چرخ و فلک اسبی شدی کافی نبود؟
اگه اشتباه نکنم همین اطراف بود
قبل ازینکه شهر بازی توسعه پیدا کنه
قبلاً اینجا چندتا آپارتمان مسکونی قرار داشت
و من اونجا زندگی میکردم
فکر کنم خونه ی قبلیمون نزدیک چرخ و فلک اسبی بود
کی میدونه
شاید نزدیک اون خونه های خالی از سکنه بوده باشه
یا شاید هم نزدیک سرویس بهداشتی
نزنید این حرفو،این دیگه زیاده رویه
شوخی کردم
به هرحال،وقتی شنیدم خونه ی قبلیمون به شهر بازی تبدیل شده
داشتم از خوشحالی بال درمیاوردم
اون موقع ها پنج سالم بود
فکر کنم شما حدوداً 9 سالتون میشد،درسته؟
فکر میکنم
خیلی دلم میخواد بدونم اون موقع چه کار میکردین
حتی تو اون سن هم
یه بچه ی با عرضه و حیرت انگیز بودم و تو همه چی حرف اولو میزدم
بله
...هرچند
وقتی کلاس چهارم بودم
دوران خوشی رو تجربه نکردم
رئیس دیدید شما هم گاهی اشتباه میکنید؟
رئیس یه بچه ی 9ساله کلاس دومه نه کلاس چهارم
اشتباه نکردم
...کلاس چهارم بودم
ازونجایی که نابغه بودم دو کلاس جهشی زدم
چرا با وجود اینهمه موفقیت باز هم ناراحت بودید؟
همکلاسی برادر بزرگترم شده بودم
مطمئنم مدیر مدرسه از قصد منو تو اون کلاس گذاشت
چون فکر میکرد با اینکارش داره در حقم لطف میکنه
اما اوضاع واسم سخت تر شده بود
چرا؟
مدام با دوستای برادرم دعوا میکردم
همیشه دعوا راه مینداختن و سر به سرم میذاشتن
میگفتن برخلاف سنم خیلی گستاخم
اما جای شکرش باقی بود که برادر بزرگتون رو کنارتون داشتید
نخیر
اون بدتر از همه بود
یه آشغال به تمام معنا
دیر وقته
تا خونه همراهیتون میکنم رئیس
نه،یه جای دیگه هست که باید بریم،زودتر غذاتــو بخور
بله؟
واقعا...خیلی سرده
درسته،خیلی سرده
نیاز نیست،من از رنگ صورتی خوشم نمیاد
اینو درآوردم تا خودم ازش استفاده کنم
خب...رئیس
تو همچین لحظاتی مرد باید مراقب زنی که کنارشه باشه
مثلاً کتــشو در بیاره و روی شونه های زن بذاره
وقتی سرد باشه چه فرقی میکنه زن باشی یا مرد؟
حق با شماست
حتماً یه مراسم خاصیه
نه،خودم تدارک دیدم
بله؟ - گفته بودم که -
هدیه ی خداحافظی توئــه
خیلی خوشم اومد
خیلی زیباست مگه نه؟
درسته
زیباست
احتیاجی نیست
تو گفتی که یه مرد باید کتـــشو در بیاره
وای خدا شرمنده ام
حتما بخاطر من خیلی سردتون شد درسته؟
نه خیلی؛این کت دیگه دلمو زده
میتونی نگهش داری یا بندازیش دور
بسیار خب
به هرحال،بابت امروز واقعاً ممنونم
خیلی بهم خوش گذشت
فکر کنم بشه گفت به لطفا شما
تقریباً به هرچیزی که دلم میخواست رسیدم
خب معلومه - بله؟ -
سوال اول -اگه قرار باشه با دوست پسرت
به قرار رومانتیک بری،کجا رو انتخاب میکنی؟
شهر بازی ؟- تعطیله -
اینکه مشکلی نیست
کلیدش...در دستان منه
"سوال دوم - چیزی که دوست داری در کنار دوست پسرت سر قرار تجربه کنی؟"
آتیش بازی
حتماً یه مراسم خاصیه
نه،خودم تدارک دیدم
شهر بازی و آتیش بازی
...نکنه
ممنون که منو تا خونه رسوندید
میگم رئیس لی
...نکنه - یه لحظه صبر کن -
یه چیزی واست گرفتم
"سوال سوم - هدیه ای که دلت میخواد از دوست پسرت بگیری"
یه عروسک خرس پشمالوی گنده
...نگو که
یه عروسک پشمالو تو صندوق عقبت داری؟
درسته...اینجاست
تا الان عین یه گاو سخت کار کردی
واسه همین این عروسک گاو رو تقدیمت میکنم
اسمش گاو زحمتکشــــه
حدس زده بودم نظر سنجیش یکم عجیبه
قصد داشتم بهت هدیه بدم واسه همین دلم میخواست چیزی رو که تو دوست داری بهت بدم
ممنونم
اینهمه برای خوشحال کردن من زحمت کشیدید
قابلی نداشت
اگه شما باشید هیچ زحمتی برام نداره
سخت در اشتباهید اگه
فکر کردید بخاطر این هدایا نظرمو عوض میکنم
نمیتونم هیچ جوره قانعت کنم
پس با اجازتون من میرم داخل
صبر کن
یکی دیگه از خواسته هات
باقی مونده
بله؟
"سوال سوم - هدیه ای که دوست داری از دوست پسرت بگیری"
یه عروسک خرس پشمالوی گنده
و یه بوس عاشقانه جلوی خونه ام
به سلامت برسی خونه
اگه فکر کردی که من به خاطر هدیه هات
تغییر میکنم، باید بگم سخت در اشتباهی
نمیتونم قانعت کنم،میتونم؟
نتونستم قانعش کنم
نفرین بلاک باستر خیلی وقته که شروع شده
هرچند اون مدرکی ازش نداره
می سو،قرار ملاقات فردا صبحت با
اون روزنامه نگار محلی یادته که، مگه نه؟
بله
گفتی تو هم میخوای یه چیزی ازش بپرسی
به هرحال، موفق باشی
بزن بریم سوپرمن
ایندفعه نوبت توئه
منم اینو میدم دستت و از پشت هلت میدم
ممنون
اما چه کار کنیم؟
الان باید برم خونه
اینقدر زود؟
میشه نری؟
متاسفم، بعدا میام میبینمت
واقعا؟ واقعا میایی دیدنم؟
بله- من اسمتو فراموش نمیکنم-
... اسمت لی -
... لی- خنگول باز که یادت رفت-
... اسم من لی
.. لی
یادم نمیاد
خدایا دیرم شد
گاو پرتلاش، خوب از خونم محافظت میکنه
این چیه؟
آقای لی
میخوام یه چیزی ازت بپرسم
من یه چیزی تو کیف این گاوه پیدا کردم
بله بایدم هم پیداش کنید چون من گذاشتمش اونجا
این مال منه؟
پس فکر کردی مال گاوه است؟
حق با توئه
اما تو آمار چیزی درباره گردنبند ننوشته بودم
من همیشه جلوتر از انتظار مردم حرکت میکنم
چرا؟ به نظرت خیلی باحال میام؟
کرواتت کجه- که اینطور-
پس من میرم بیرون
خانم کیم- بله-
سلام ایون جونگ- چرا جواب پیامــم رو ندادی؟-
برات یه پیام فرستاده بودم- اوه درسته-
نگو که قرار ملاقاتت رو فراموش کردی
نه نکردم
به هرحال موفق باشی
اگه آخرش باهم ازدواج کردین برام یه کیف بخر
این فقط یه قرار ملاقاته
حالا هرچی، ممنون
خداحافظ
میخوای بری سر قرار؟
حتما خیلی هیجان زده ای
جیا، به خاطرش خیلی خجالت میکشم
میشه اینو مثل یه راز نگهش داری؟
باشه- ممنون
این یه رازه
البته . اینو مثل یه راز پیش خودم حفط میکنم
اینقدر سرت شلوغ بود که حتی نتونستی بهش فکر کنی
این اولین قرارته، مگه نه؟
مطمئنی؟ خدای من
امیدوارم این شانسو بقاپی و اولین دوست پسر گیرت بیاد
اون تا الان سر قرار نرفته؟
بسه دیگه
باشه فهمیدم
ازونجایی که اولین قرارته نمیدونی که باید چه کار کنی
بهش بگو که یکی از دوستاش رو بیاره
من هم باهات میام. بریم یه قراره دوبل بزنیم
حتما ازین ایده خوشش نمیاد
باحال نیست؟
نه
منتظرم باش خانم کیم
من هم میخوام برم سر یه قرار
"سلام من بونگ سه را هستم"
من میخوام این کارها رو انجام بدم
اولین پیش نویس متن سخنرانی رئیس رو
برای مسابقه دو فردا تموم کردی؟
البته که انجام دادم
وقتی وارد دانشگاه ملی سئول شدم نمره عالی رو برای مقاله ام گرفتم
بر اساس مهارت هام، سخنرانی بسیار عالی رو ارائه دادم
... خواهم دید که این یه سخنرانی عالیه
یا یه تیکه آشغال،پس همین حالا بدش به من
بله آقا
میخوای به کارمندا
هدیه بدی؟
البته، برای ساعت10صبح فردا فرستادمش ورزشگاه
باشه، کارت خوب بود. یه چیز دیگه
جناب مدیرعامل به برخورد حضوری
با کارمنداش خیلی اهمیت میده
به غیر از این مسابقه دو هیچ شانس دیگه ای نیست
پس خرابکاری نکنین- باشه-
برو- باشه-
خانم کیم کجاست؟
صبر کن،ازم میخوای که باهات چای بخورم؟
پس میرم برای خودم هم بگیرم- منظورم این نبود-
منظورم اینه که چرا تو بجای کیم می سو اینجایی
من ازون خواسته که این کارو بکنه
اون ازم خواسته که از حالا به بعد من براتون چای بیارم
اها، پس اینطوریه؟
میدونم که از بسیاری از جهات کمبود هایی دارم
امامن واقعا آدم سخت کوشیم
خانم کیم رو الگوی خودم قرار دادم
شنیدم که ایشون به خاطر مشغله کاری
تازه امروز تونستن برن سر اولین قرارشون
به همین خاطر خیلی انگیزه گرفتم
خب بله
تو گفتی قرار ؟
نه
من یه قرار با مدیرکل و رئیس هتل ایلوشن دارم
مقدمات بازگشایی تالار هنری یامیونگ داره آماده میشه
و خانم کیم رفته سر قرارش
چطور جرات کرده گردنبندی که من براش گرفتم رو بذاره
و بره سر اون قرار؟
خب، رفتن سر اون قرار هیچ فایده ای براش نداره
اونا باهم ازدواج میکنن- چی؟-
بهش فکر کن
معلومه، با یه مرد معمولی آشنا میشه
این دقیقا همون چیزیه که اون میخواد
اون میخواد که با یه مرد معمولی قرار بذاره و بعدش هم باهاش ازدواج کنه
به هیچ وجه. اون الان نفرین شدست
نفرین بلاک باستر
چرا همش داری اینو تکرار میکنی؟
نفرین دیگه چه کوفتیه؟
کیم می سو؟- بله ؟ -
من عکستو تو صفحه مجازیت دیدم، برای همین راحت پیدات کردم
من کسیم که باهاش قرار داری، پارک بیون هیون
اوه، سلام
باید گرسنه ات باشه، دنبال یه رستوران با غذاهای خوشمزه این دورو بر گشتم
پس بذار زودتر ببرمت اونجا
باشه
خداحافظ- متاسفم-
اینجا یه جای معروفه برای همین رزرو رو قبول نمیکنن
اشکالی نداره میتونیم صبر کنیم
بیا تصمیم بگیریم چی سفارش بدیم که وقتمون تلف نشه
باشه- من میرم منو رو بیارم-
احساس تنهایی نکن و یکم اینجا منتظر بمون
اینجا واقعا معروفه
اونا 24لایه نازک گوشت رو یه جا گذاشتن و کاملا سرخشون کردن
این کتلت سنتی ژاپنی گوشت خوکه
اینجا عالیه- درسته-
یه لحظه. اینو بخور
ممنون
تکه کردن گوشت ها سخته
مطمئن نیستم که باید تو اولین ملاقاتمون اینو بهت بگم
اما تو خیلی خشگلی
عکس شما- وای چه داغه-
خیلی داغه- چی؟-
ها،هچی..ببخشید
عکستون خیلی خانومانه بود
درسته. ممنون- خواهش می کنم-
خوش اومدید- خوش اومدید-
از این ور- ببخشید-
می سو اینجا یکم پر سروصدا نیست؟
بله، یکم
متاسفم- مشکلی نیست-
دقت کنید،خدااا
چیزیو نشکونید.ببخشید
بفرماید بیرون
ببخشید. صدام خیلی بلند شد
به نظرم ترسیدن- اشکال نداره-
واقعاً هیچکس اینجا نیست
اینجا رو اجاره کردم
اون مال منه
ببخشید؟- اون قسمت مورد علاقمه-
اون تیکه کناریه که نازک و برشته اس
و بهترین بافت رو داره
شما تیکه اشتباهیو برداشتید
ببخشید.بهتون پس اش می دم
ممنون
مال منم میخواید؟- نه همین کافیه-
یعنی چی؟ خجالت زده ام کرد
ترجمه شده توسط تیم ترجمه ی پارادوکس @Paradox_Persiansub
رییس لی شما اینجا چکار می کنید؟
من برای ملاقات با آقای پارک اومدم اینجا
اگه ازت میخواستم منو ملاقات کنی ،معذب می شدی
چه مرگم شده؟ چرا همه اش به اون فک می کنم؟
بذار تورو با راز جذابیت یا نفرین بلوکبستر آشنا کنم
...بیا بگیم تو یه فیلم عالی و جذاب که
با میلیون ها دلار سرمایه ساخته شده رو می بینی
... بعد از اون یه فیلم دسته ب
که با سرمایه محدود ساخته شده می بینی
آیا با فیلم دوم ارضا می شی؟
کسل کننده اس
دقیقاً
من کل پارک تفریحی،رستوران و کشتی تفریحی رو اجاره کردم
و توی یه قرار عالی اسکورت اش کردم
پس اون دیگه نمی تونه با یه مرد معمولی بره سر قرار
به نظرم که میخواد بره .برا همین نیست که الان به قرار بدون آشنایی رفته؟
چی؟
من دیدن فیلم های رده ب رو دوس دارم
بزن بریم
قبل از شروع باید بهم بگی
قهوه اینجا عالی نیست؟ من کلی سرچ کردم تا اینجا رو پیدا کنم
بوی خوبی داره
غذای کجا بهتره؟
اون منشی کیم؟ - میشناسیش؟-
اون منشی رییس شرکت منه
واقعا؟
می سو؟- بله-
یه چیزی کنار گوشتون چسبیده
اینجا؟- زیر لاله گوشتون-
اینجا؟- پشت گوشواره اتون-
اینجا- 45درجه به سمت چانه. بالاتر
اینجا؟ بالاتر. یه تیکه گوشت کتلته؟
چیه؟- من تو آینه چک اش می کنم-
ببخشید یه لحظه
اووووف. اون با یکی رابطه داره؟
خیلی خوشگله
خوبه
باید اینو با همکارام به اشتراک بذارم
ای خدا این کوچولو اونجا چسبیده بود
خوبه .ممنون
ببخشید
منشی کیم هنوز تو قرارشه؟
با من رو راست باش، از این ماجرا ناراحت شدی نه؟
نخیر،ابداً
بهت گفتم اون تحت نفرین بلوکبسترِ
خدایا، چرا منشی سول برام عکس فرستاده؟
وای خدا،باید اینو ببینی
...چیه
وای خدا،مثل اینکه قرار بدون آشنایی منشی کیم خیلی خوب پیش میره
خبر مهم
...من منشی کیم رو سر قرار با دوست پسرش دیدم
تو قهوه خانه منطقه گروسگیل
جرقه تو چشماشونو میتونم ببینم
اخ،ببخشید رییس کیم
میخواستم برای کس دیگه ای بفرستم
اشتباه شد
ایش،منشی سول بازم اشتباه کرد
دفعه قبل هم عکسای مهمونی گوشت خوکشونو فرستاد
خیلی اشتباه می کنه
به هر حال اگه به این زودی چشماشون جرقه زده به نظرت
قرارشون چطور تموم میشه؟ هوم؟
...می دونی
چه حسیه وقتی قلبت تند تند میزنه و
حس می کنی دیگه فردایی وجود نداره چون کسی که دنبالش بودی رو پیدا کردی؟
آره فکر کنم فقط موضوعات کاری به تو همچین حسی میده
"وای،این خیلی پر سودِ"
شرط می بندم این تنها چیزیِ که می دونی
... اگه دلواپسی یه زنگ بهش بزن و بگو
همین الان اون مردک رو ول کنه و بر گرده
چی... دلواپس؟
دوست من می بینم که خیلی با نمک شدی
چرا درمورد تغییر شغل فکر نمی کنی؟
باید بری کمدین بشی- چی؟-
همیشه منتظر استعفا نامه ات هستم
رییس لی ،لطفاً اینو نگید من تازه کار مورد علاقه ام رو پیدا کردم
چرا هی به رییس لی فکر می کنم؟
فراموش کن. من باید روی قرارم تمرکز کنم
از شغلت لذت می بری؟
شما گزارشگر اخبار محلی هستید درسته؟
...بله، من معروفم به اینکه کارمو سریع و در اسرع وقت
با اطلاعات دقیق انجام می دم
... اوه یادتونه که
چند ماه پیش نماینده کنگره دارو مصرف کرده بود
بله- من بودم که اون خبرو فاش کردم-
اه،که اینطور
... همینکه روی چیزی تمرکز کنم
میتونم حقیقت پشت هر چیزی رو هر جای دنیا پیدا کنم.
پس می تونید برای من یه نگاهی به یک پرئنده قدیمی بکنید؟
یه بچه دزدی حدود سال 1994
یک مورد بچه دزدی؟
هیچ ربطی به من نداره. در مورد یکی از از آشناهامِ
اما خیلی توجه رسانه ها رو جلب نکرد برای همین
من نتونستم اطلاعاتی در موردش بدست بیارم
...اون اتفاق در یه
منطقه در حال ساخت افتاد که الان یومیونگ لند شده
فکر کنم آخرای پایی اون سال بود
...من متولد 1990 ام برای همین
شوخی کردم- بله البه-
مال خیلی وقت پیشه برای همین فکر نکنم چیز زیادی گیرم بیاد
کار سختیه نه؟- انجامش می دم-
چون شما ازم خواستید
همه تلاشمو می کنم که اطلاعات بدست بیارم
واقعاً؟- بله-
ممنونم- قابلتو نداره-
خوبه .پس بفرمایید
ممنون از کمکتون-
وای چه داغه- مواظب باشید-
چیزی نیست
ببخشید... مطمئن نیستم که با من بهتون خوش گذشته باشه
واقعاًدوست دارم بازم ببینمتون
چی؟
ببخشید .من عادت دارم سر کارم اینکارو بکنم
!!!!!!منشی کیم
وای ، ببخشید
رییس لی اینجا چکار می کنید؟
منشی کیم نا امیدم کردی
این دوروییتون من رو کاملاً نا امید کرد
معذرت میخوام
تقصیر منه که شما همچین احساسی پیدا کردید
اما میشه بپرسم چرا شما همچین حسی پیدا کردید؟
نکنه یادم رفته کاری رو کامل نجام بدم؟
یا مشکلی در پیگیری کارهای مسابقه بوجود اومده؟
اونم نه؟
پس ممکنه بخاطر رار بدون آشنایی من باشه؟
چی؟ اصلاً همچین چیزی نیست
...قرار بدون آشنایی تو
چه ربطی به من داره؟
منظورم این نبود
... فکر کردم از دستم عصبانی هستید چون یک روز
قبل از مسابقه شرکت خودم رو با همچین مسائل شخصی مشغول کردم
همینه خوب اطلاع داری منشی کیم
بله- چطور می تونی همچین چیزی رو
یک روز قبل از جلسه شرکت که میدونی خیلی برام مهمه برنامه ریزی کنی؟
به نظرت معنی داره؟
متاسفم
به چی می خندی؟
یه برگ افتاده تو جیبتون
شبیه یه دستمال جیبیه به نظرم خنده دار اومد
براتون درش میارم
یه برگ چطور جرات می کنه بره تو جیب من؟
به هر حال،اخرین روزی که یه گوشه می ایستی
تمرکز کن و کارت رو درست انجام بده
... بله آخرین بار بود که قبل از رفتن از شرکت
یه قرار بدون آشنایی میرم- دیگه نرو-
چی؟
منظورتون کدومه؟ رفتن از کمپانی یا رفتن سر قرار؟
می سو
آبجی- مرغ و آبجو؟-
هی،می گی یهو پرید وسط قرارت؟
معاون رییس؟- بله-
تقصیر منه
چی برا خودت می گی؟
چرا نمیتونی بعد کار برا خودت بری سر قرار؟
هیچ مشکلی نداره
اما بازم، فردا یه مسابقه خیلی مهم داریم
من باید رو اون تمرکز می کردم. اشتباهم اینه
..اما- اما چی؟-
قضیه اینه که من این روزا نمی تونم حالشو بفهمم
از همون وقتی که گفتم میخوام استعفا بدم
چی؟
یه روز،باهام بدفورم سرد بود
خوب آموزشش میدی؟یا
چی؟- یا با بی دقتی آموزشش میدی؟
نا امیدم نکن و کارت رو خوب انجام بده
...رییس لی، دیشب که داشتیم مسیج می دادیم
بیاین در مورد مسائل شخصی تو شرکت حرف نزنیم
روز بعدش با من خیلی خوب و صمیمی رفتار کرد
حتما یه جایی یه برنامه مخصوص دارن
نه اینو من آماده کردم
چی؟- گفتم که-
این هدیه خداحافظیتِ
... حتماً از خبر استعفای تو باید خیلی شوکه شده باشه که
اینجوری مخش تاب برداشته
اینطوری نگو
خیلیا بعد از یه شوک وحشتناک، اینطوری شدن
...اون مرد
بخاطر رفتنت، شوکه نشده؟
،مطمئن نیستم شوکه شده باشه
ولی میشه گفت که هنوز باهاش کنار نیومده
هنوز کنار نیومده؟
درسته، تو خیلی براش زحمت کشیدی
شرط می بندم بدون تو، احساس پوچی میکنه
...با این وجود، بازم مطمئن نیستم
...چون قطعا میتونه
یه منشی بهتر و با تجربه تر از من پیدا کنه
پس چرا اینطوری می کنه با من؟
از اون مدلا نیست که هرچی میخواد رو باید داشته باشه؟
درسته
،اگه شرکتی باشه که اون ازش خوشش بیاد
احتمالا اون شرکتو با شرکت خودش ادغام میکنه تا زیر مجموعه اش باشه
درسته - ،و اگه اون چیزی ببینه که ازش خوشش بیاد -
شرط می بندم بلافاصله میخرتش
زدی تو خال
خب جواب مشخص شد
احتمالا بخاطر سلطه گراییشه
سلطه گرایی؟ - درسته -
احتمالا تو چنین معنی ای براش داری
چیزی هستی که اون میخواد و دوست داره مال خودش کنه
"چیزی؟"
چیزی که هنوز مفیده و باهاش احساس راحتی داره
ولی اون چیز، ناگهان میگه که داره میره
این حرف باید آشفته اش کرده باشه
احتمالا به هر قیمتی که شده، کاری میکنه تا تو بمونی
اینطوریه؟ - بله -
هر چی باشه روان پزشکمـــا
به هرحال، هرچه زودتر باید از اون شرکت بیای بیرون
،اگه سلطه گراییش فوران کنه
دیگه نمیتونی بیای بیرون
چی شده؟ چرا یهویی داری گریه می کنی؟
برای خواهر کوچولوم ناراحتم
9سال برای اون رییس سلطه گر
...کار کردی تا هزینه ی شهریه ی
دانشگاهمو بدی
انقدر ناراحتم که حتی نمیتونم تو چشمات نگاه کنم
خدا من، این چه حرفی که میزنی؟
بخاطر اینه که ناراحتم
سوجو داری؟
بیا با هم بخوریم
صبر کن. میرم ببینم دارم یا نه
می سو، اون گردنبند چیه؟
قشنگه. فکر نکنم قبلا دیده باشمش
اه این؟ مدیر عامل لی برام خریده
پس شبیه قلاده سگه
شک ندارم می خواسته غل و زنجیرت کنه تا مطمئن بشه که فرار نمی کنی
چی؟
صبح بخیر، جیآ
صبح بخیر، کیم می سو
اوه! این جدید ترین کتاب مورفئوس نیست؟
شنیده بودم ماه دیگه میاد از کجا گیرش آوردی؟
،شنیدم توی انگلستان اومده
،بخاطر همین از دوستم که اونجا بود خواستم برام بفرستتش
،با توجه به اطلاعاتتون در مورد کتاب جدیدش
پس شما هم باید طرفدار پر و پا قرصش باشین
البته. مورفئوس همیشه رمان نویس مورد علاقه ام بوده
"چاپ مجدد "لحظه هایی که می توانستم ببینم
همه کتاباش، در صدر لیست پرفروش ترین ها بوده
،حتی الان هم بهترین فیلم جدول پخش سینما بر اساس رمان اون ساخته شده
خیلی تاثیر گذاره
احیانا، شما هم مورفیست هستین؟
"مورفیست" چی هست؟
اسم باشگاه هواداراشه. حدس میزدم ندونین چیه
باشگاه هوادارانم داره؟
البته. میدونی که یه رمان نویس معمولی نیست
،یه نویسنده بین المللیه که پرفروش ترین کتابا رو داره
خیلی هم خوش قیافه ست
قیافشم دیدی؟
نه مصاحبه می کنه نه بین مردم آفتابی میشه
تنها چیزی که بقیه ازش میدونن اینه که تو دهه 30 سالگیشه
...ای بابا. عکسش بین
هواداراش دست به دست چرخیده
من سال اول، عضوشون شدم
اگه کنجکاوین، میخواین یه عکسشو نشونتون بدم؟
بله
به هیچ کس دیگه نگین - گرفتم -
از روی این عکس میگی خوش قیافه ست؟
بله. با دقت نگاه کنین قطعا یه مرد خوش قیافه ست
قد بلند هم هست
اه، دیشب یکی یه عکس جدیدشو تو شبکه اجتماعی فرستاد
گفته بود که توی فرودگاه فرانسه دیدتش
واقعا؟ - بله -
اونو قبل از اینکه مشهور بشه، در حال امضای قرارداد کتاب دیده
و بلافاصله شناختتش
اون عکسو هم میخواین ببینین؟
بله
بفرما
از روی این عکس میتونی بگی خوش تیپه؟
بله، چونه اش عالیه
پوست فوق العاده ای هم داره
درسته، پوستش معلومه
اینو ببینین
مورفئوس رو توی فرودگاه چارلز دِ گال دیدم
در واقع الان دوتامون سوار یه هواپیما به مقصد کره ایم به زودی پرواز میشینه
از حالا، 11 ساعت دیگه به کره می رسیم
راست میگی؟ بهت اعتماد می کنم و سریع خودمو میرسونم فرودگاه
باید چار چشمی دنبال یه مردی باشم که کلاه شاپو مشکی سرشه
ببخشید - بله؟ -
فکر کنم این کلاه بهتون میاد
خدای من، خیلی کنجکاوم ببینمش
دارم ذوق مرگ میشم
خدای من، مورفئوس... کی خودتو نشون میدی؟
!اونجاست! اون مردی که کلاه مشکی سرشه
!مورفئوس - بریم -
...مورفئوس - شما مورفئوسی درسته؟ -
چی؟ - نه نیستم -
چه خبره؟ - مور... چی؟ -
(تماس مادر)
الو - کجایین؟ -
الان رسیدم کره - جدا؟ -
الان کره ای پسر عزیزم؟
چرا یه خبر بهم ندادی؟
من و بابات الان به ویلای تفریحی مون توی جزیره جه‌جو اومدیم
اوه واقعا؟
صبر کن. الان یه بلیط میگیرم میام سئول
نه اشکال نداره برنامه تونو بخاطر من عوض نکنین
پدرت هیچوقت به درد نخورده
این همه راه منو تا اینجا کشونده که گلف بازی کنه
حالا من نمیتونم پسرمو که سال هاست ندیدم، ببینم
باید همینجا باباتو بندازم توی دریا
هیچ کدومتون عوض نشدین
راستی، یونگ جون حالش خوبه؟
یونگ جون؟
البته. سعی می کنه شرکتو خوب بچرخونه و برای همینم سرش شلوغه
،حتی امروزم، به جای بابات
میره مسابقه دو و میدانی شرکتو ببینه
جدا؟
به نظر میاد حالش خوبه
واااای! شلوار ورزشی تونو دوس دارم
خیلی بهتون میاد
ممنون
همه چیز برای مسابقه آماده ست؟
10صبح شروع میشه شما میتونید نیم ساعت دیگه راه بیفتید
هر کدومتون توی کدوم قسمت شرکت می کنین؟
من توی "دو با مانع" و" دو سه پا" شرکت می کنم
منم توی تنیس شرکت می کنم
امیدوارم هر دوتون مصمم باشین که اول شین
بله؟
مگه خود مسابقه دادن مهم نیست؟
این حرف فقط بهانه ی بازنده هاست
نباید ببازین باید مرگ رو به باختن ترجیح بدید
هر طور شده باید اول بشین
گفته بودم تا روز آخر، روی کارت متمرکز باشی درسته؟
بله. البته
بعدا می بینمتون
!واقعا که
کی زندگیشو سر یه همچین مسابقه ای میذاره که ببره؟
مگه نه منشی کیم؟
بله - بزن بریم آماده شیم -
یادت نره نقشه باشگاهو به منشی یانگ بدی
!منشی کیم
بزن بریم آماده شیم
یادت نره نقشه باشگاهو به منشی یانگ بدی
!منشی کیم
درست شد رییس. حالتون خوبه؟
کار کی بود؟
با اینکه اینجا بودم ولی فراموش کردم چک کنم
ببخشید
جیا،نکاتی که محض احتیاط برات نوشته بودم حفظ نکردی؟
مطمئنم گفته بودم که هیچ گیره ی پلاستیکی نباید تو اتاق رییس باشه
ببخشید
اون گیره ها رو برنداشتم چون میخواستم رییسو تحت تاثیر قرار بدم
ولی بازم نباید انقدر عصبانی میشدن
خانم کیم جیآ، این چه حرفیه میزنی؟
اون کسی که اشتباه کرده، خودتی - بله؟ -
من از عنکبوتا متنفرم
هر بار که میبینمشون، از ترس نزدیکه سکته کنم، انقدر که ازشون بدم میاد
بالاخره هر کسی، از یک یا دو چیز متنفره
این دلیل عصبانیت رییسه برای همینم این ناله کردناتو درک نمی کنم
متاسفم
متاسفی؟ - بله -
پس کتاب جدید مورفئوس رو بهم قرض بده - حتما -
بله؟
باشه
رییس، چای بابونه ست
آرومتون میکنه
متاسفم
دیگه هرگز تکرار نمیشه
تو که به زودی داری میری
چطور میتونی حرفتو تضمین کنی؟
شاید بخاطر سلطه گراییش نیست
ممکنه واقعا بهم احتیاج داشته باشه
(مسابقات دو و میدانی شرکت یومیونگ)
(بچه ها به پیش! نذارین ازتون ببرن)
(بزن بریم! بیاین برنده شیم و جشن بگیریم)
(23 امین دوره مسابقات دو و میدانی شرکت یو میونگ)
...بسیار خب. از حالا
23 امین دوره مسابقات دو و میدانی شرکت یومیونگ رو شروع می کنیم
...امیدوارم کسی آسیبی نبینه
ما میتونیم به واسطه این رخداد ارزشمند اتحادمونو قوی تر کنیم
حالا شروع می کنیم
(23 امین دوره مسابقات دو و میدانی شرکت یو میونگ)
آماده این؟
آماده - !برین بچه ها -
!برین بچه ها
!برو ، برو
برای همین از منشی کیم خوشم میاد
با سرسختیش کارو تموم میکنه
پس از منشی کیم خوشت میاد؟
.نه به عنوان یه زن. به عنوان یه کارمند می بینی چقد عالیه؟
خانم کیم
شنیدم منشی فوق العاده ای هستین
اون یارو دیگه کیه؟
فهمیدم ورزشکار خوبی هم هستین
بله ، چه کاری از دستم برمیاد؟
توی مسابقه ی بعدی
با هم توی یه تیم هستیم
آها
بیاید خوب انجامش بدیم
ممنون- !فایتینگ-
چی شد منشی کیم؟
راجع به چی با کو گو نام حرف زدید؟
کو گو نام؟ میشناسیش؟
معلومه که میشناسمش
محبوب ترین آدم توی شرکته
محبوب ترینه؟ یعنی رئیس لی رو هم شکست داده؟
رئیس لی دست نیافتنیه
،آقای کو فوق العاده است. اگر شانس بیاری
ممکن دلشو بدست بیاری
ولی خوره ی کاره و به زن ها علاقه نداره
حتی به منم نه
پس از منشی کیم خوشش اومده؟
خوشش اومده؟
همین الان بهش بطری آب داد. مگه این یه نشونه نیست؟
نه اینطوری نیست
قراره توی مسابقه باهم هم تیمی باشیم
پس اینجوریه
راستش ، منشی کیم
...میشه من به جات توی مسابقه شرکت کنم؟ تا الان خیلی
گند زدم . برای همین میخوام جبران کنم
چی؟ چرا هیچوقت تا آخر به حرفم گوش نمیده؟
منم میخوام تو مسابقه باشم
منم میخوام با آقای کو مسابقه دو بدم
و قلبم تند تند بزنه
آقای کو
آقای کو این بطری رو بگیرید- نه این یکی رو بگیرید-
نه اینو بگیرید. من این یکیو میگیرم
میشه باهم یه عکس بگیریم؟- باشه-
میشه با منم یکی بگیرید؟
خیلی فوق العاده این
اونقدر هم خوشتیپ نیست
...اونی که واقعا خوشتیپه
یا خدا! داشتم به کی فکر می کردم؟
حتما زده به سرم
مسابقه به زودی شروع میشه
منشی کیم، بریم به خط شروع؟
باشه
مسابقه داره شروع میشه
ببینیم امسال چندتا زوج بینشون پیدا میشه
هشتاد درصدشون آخرش واقعا باهم زوج میشن
چی؟
آماده اید؟ آماده
!چقدر بهم میان
دستشو انداخت دور گردنش
! برو!برو
تیم 3 کارگروهی خوبی دارن
دارن نزدیک میشن
برنده میشن ؟ با هم زوج میشن؟
با هم دیگه بگیم؟
قرار بذارید قرار بذارید
بیاید با هم داد بزنیم و بگیم
میخوایم با هم قرار بذارین
با هم قرار بذاین
قرار بذارید قرار بذارید
از سال دیگه این مسابقه برگزار نمیشه
خیلی بچگانه است
اونه که داره بچگانه رفتار میکنه. حسادت از چشماش میزنه بیرون
!یا خدا
بیاید با هم داد بزنیم و بگیم
با هم قرار بذارین
هم قرار بذارین
قرار بذارید قرار بذارید
از سال دیگه این مسابقه برگزار نمیشه
خیلی بچگانه است
اونه که داره بچگانه رفتار میکنه. حسادت از چشماش میزنه بیرون
!یا خدا
حالتون خوبه قربان؟- حالت خوبه؟-
خودت گفتی کارمندای یومیونگ نباید آسیب ببینند
اون وقت خودت اول آسیب دیدی؟
چرا اینجوری شد؟
بذار ببینم
ببخشید
بذار ببینمش
مست کردین؟
مست نکردم
پس این چیه؟
چطوری روی پله ها لیز خوردین؟
فقط از یه پله افتادم، انقدر بزرگش نکن
باید برین پیش دکتر- نه، میرم خونه-
چی دارین میگین؟ باید یه درمان مناسب ببینین
اونقدر هم آسیب ندیدم
نه . میرم ماشین رو بیارم
اگر پک گرم روش بذارم خوب میشه
میتونین بلند شین؟
ولش کن میتونم راه برم
...رئیس لی
حالتون خوب نیست. به من تکیه بدید
گفتم که خوبم- زودباشین-
اگر میخوای منتقلت نکنن هند ، بهتره بهشون کاری نداشته باشی
چی؟
باید بیشتر دقت میکردین
جورابتونو در بیارید پاتون هم بذارین اینجا
چکار می کنید؟ میخواید من درش بیارم؟
همینجوری خوبه
!میخواید پک رو بذارم روی جوراب؟
چی دارید میگید؟ اینجوری فایده نداره
مهم نیست. همینطوری بذارش
نه نمیشه. خودم درش میارم
ولش کن
چرا مدام میگید نه؟- نه-
چکار می کنی؟ زود باش
اوه ، بله
اون زخم برای چی بود؟
بنظر میومد یه زخم قدیمی باشه
از مسابقه لذت بردی؟
چی؟- بنظر میومد خیلی داره بهت خوش میگذره-
مخصوصا مسابقه ی اخر
چیز جالبی نداشت
...فقط پامو
به نفر دیگه گره زدم و مثل دیوونه ها دویدم
مثل دیوونه ها؟
...شرکت کردن توی مسابقه
خودش به اندازه کافی ارزشمنده
چرا یجوری دویدی انگار جونت بهش بسته است؟
احمقانه بود
چی؟
نکنه من آلزایمر گرفتم؟
یادمه یکی بهم گفت زندگیت به این مسابقه بسته است
و باید مسابقه رو ببری
چرا انقدر حرف منو جدی گرفتی؟
خیلی انعطاف ناپذیری ، منشی کیم
خدایا
داره گرمم میشه
درسته
...اگر پای بردن وسط باشه
...دیگه برات مهم نیست
نزدیک یه مرد غریبه بدوی
خب معلومه
بهتر از اینه که ببازم
...درسته. تا وقتی برنده بشی
برات مهم نیست کی لمست کنه
درسته
حتی اگر انقدر نزدیکت باشه؟
البته
حتی الان؟
روی من تاثیری نداره
این یکی چی؟
ترجمه شده توسط: تــیم ترجــمه ی پارادوکــس @Paradox_Persiansub
(منشی کیم چشه؟)
،اگر قراره رئیسی به منشی اش کاری بده
باید برنامه شو بدونه
عشق؟
مسخره است
تا حالا بهت گفتم چقدر خوشگلی؟
قلبم چش شده
اگر اینطوری راه بری ، میوفتی
مرد خوبیه
خیلی با بعضیا فرق داره
منشی کیم عطر زدی؟
نخیر عطر نزدم
نگرانی ازش خوشم بیاد؟
منشی کیم راست میگه
احساسات آدم تو تاریکی قوی تر میشه