ترجمه شده توسط: تــیم ترجــمه ی پارادوکــس @Paradox_Persiansub مترجم: ساجی & امیر
چی؟
از منشی کیم خواستگاری کردی؟
اهوم
خب چی گفت؟ جواب بله رو داد؟
چند ثانیه سکوت کرد
بعدش صورتشو بهم نزدیک کرد
صورتش؟ خب بعدش؟
...بعدش کم کم
به گردنم نزدیک شد
قلقلکت اومد مگه نه؟
منو بو کرد
بو...بو کرد؟
احیانا زهرماری خوردی؟
آخرش این حرفو زد
یونگ جون قدرتمند توسط منشی کیم تحقیر شد
چرا یهویی دلپیچه گرفتم؟ نکنه مسموم شدم؟
این یعنی میخواد درست و حسابی ازش خواستگاری بشه؟
قابل درکه،حتما بخاطر این پیشنهاد شوکه شده
آخه گناهی جرأت نمیکرد منو به چشم همسر آینده اش ببینه
اینطور فکر میکنی؟
مطمئنم اونقدر خرکیف شده بود که زبونش بند اومد
اون لحظه نمیتونست خودش باشه...شک ندارم
میگما - چیه؟ -
ممکنه منشی کیم اون لحظه دقیقاً خودش بوده باشه
اما نمیخواست با تو ازدواج کنه
مگه همچین آدمی هم رو کره ی زمین هست؟
(قسمت دوم)
به نظر نمی رسید مست باشه
چی؟ ازدواج؟
دارم به چی فکر میکنم؟
لابد شوخیش گرفته
یعنی کیه؟
کیه؟
انگاری واقعاً نمیخواد دست از سرم برداره
کجاست؟ پرسیدم کدوم گوریه؟
ازت پرسیدم اون کجاست؟
کجاست؟
با چشمای خودم دیدم که یونگ جون اومد اینجا
خانوم اوه، رئیس لی نیم ساعت پیش ازینجا رفتن
ندیدینش؟ - ندیدمش -
چرا ندیدینش؟
سرم گرم آپدیت اینستگرامم بود
منتظر چی...عشقم هستم
بگو سیـــب
تو چــِت شده؟
چرا یونگ جون این وقت شب باید بیاد دیدن تو؟
تو همچین فضای بسته ای
شما دو تا چه کار میکردین؟
خانوم اوه
رئیس لی و من...اصلاً اونطور که شما فکر میکنید نیست
من و ایشون هیچ ارتباطی باهم نداریم
...خدایا پس چرا اون - باهات نمیخوابه ؟ -
بعد از یه ماه قرار گذاشتن؟
چی؟ - "پس با کی میخوابه ؟ " -
این چیزیه که در موردش کنجکاوی؟
هیچکس
اون با هیچ کس نمیخوابه
رئیس لی هر شب بعد از نوشیدن میره خونه و تنها میخوابه
از کجا میدونی تـــــــــو؟
خانوم اوه
میدونی که من شش سال ازت بزرگترم
چطوره یکم محترمانه تر صحبت کنی؟
چشم
تا حالا شخصا رئیس لی رو ملاقات کردی؟
نه - تا حالا بهت دست زده ؟ -
...خب راستش
تا وقتی یه مراسم ویژه نباشه،رئیس لی عادت داره
سه شنبه ها و پنج شنبه به پارتی بره
در واقع یه جور سیاست کاری در پوشش رابطه ی دوستانه است
تو به پارتی سه شنبه دعوت شدی
و یه نفر دیگه به پارتی پنج شنبه دعوت شده
اون دختری که به پارتی پنج شنبه میومد
درست مثل تو آویزون من شده بود،وقتی رئیس لی فهمید
دمشو گذاشت رو کولشو رفت
حالا متوجه شدی؟
تو این 9 سالی که به مدیر لی خدمت کردم
تا حالا با هیچ زنی قرار نذاشته
البته شایعات زیادی در این مورد وجود داره
اما رئیس لی تاحالا نه با کسی قرار گذاشته نه با کسی خوابیده
بنده مثل کف دست میشناسمش
امکان نداره،مگه همچین مردی هم پیدا میشه؟
...نکنه
اون با من نیست
...پس - گـــِی هم نیست -
واقعاً که
...رئیس لی
براش مقدور نیست با هیچ زنی قرار بذاره
واسه چی؟ - ...چون که -
...واسه اینکه - ...واسه اینکه اونقدر -
همه چیز تمومه که هیچ زنی نمیتونه راضیش کنه
چی؟
...از نظر رئیس لی
من اونقدر تیکه ام که حیفه با زنی باشم
اونقدر تحفه ام که حیفه کسی صاحبم بشه
اون بزرگترین نارسیستِ قرنه
یه خود شیفته ی تمام عیار
میدونی اولین بار که دیدمش بهش چی گفتم؟
چی گفتی؟
به افتخار کمپانی - به افتخار کمپانی -
به تیم ما خوش آمدی
اسمت چیه؟
کیم می سو هستم
خانوم کیم می سو - بله -
میدونی من کی ام؟
تمام وجودش داره فریاد میزنه
"من پسر رئیسم" یه همچین موجودی بود
یه طوری بود که انتظار داشت کل آدمای دنیا بشناسنش
درسته،دقیقاً همینطوره
عاشق همین جذابیت های یونگ جونم شدم دیگه
هنوز متوجه نشدی درسته؟
شاید آدم مایه دار و همه چیز تمومی باشه،اما مرد خیلی خودخواهه
امیدوارم در آینده مردی رو ملاقات کنی که
از صمیم قلب عاشقت باشه و بهت توجه کنه
واقعاً تحت تاثیر قرار گرفتم
خیلی ازت ممنونم خانوم کیم می سو
هیچوقت فراموش نکن که همیشه اولویت با خودته
درسته
واقعاً فکر میکنی دست رد به سینه ام زده؟
بله
میدونم باورش برات سخته اما من اینطور فکر میکنم
مــــحالـــــه
...یه خورده وسواس به خرج - منظورت از "وسواس" چیه؟ -
درسته،اینطور نیستی
درسته که منشی کیم دختر باهوشیه و کارش درسته
درسته - اما راستشو بخوای -
اما آدمی مثل تو میتونه یه منشی بهتر پیدا کنه
منشی کیم حتی از یه دانشگاه معتبر فارغ التحصیل نشده
مسائلی مثل سابقه ی تحصیلی و مدرکش
کوچک ترین ارتباطی با وظیفه اش نداره
هرجور به این قضیه نگاه کنی،من به منشی کیم نیاز دارم
راستشو بهم بگو
منشی کیمُ دوست داری؟- البته که دوستش دارم -
نه نه ،منظورم رابطه ی رئیس و منشی نیست
بلکه احساس بین یک مرد و زن
منظورت چیه؟ - به خانوم کیم به چشم -
یه زن نگاه میکنی یا به چشم یه کارمند؟
میخوام احساساتت رو به عنوان یه مرد بدونم
نه به عنوان مدیر عامل لی یونگ جون
من به منشی کیم احتیاج دارم
خب چرا؟
به خانوم کیم به چشم یه زن نگاه میکنی نه منشی؟
میخوام احساساتت رو به عنوان یه مرد بدونم
نه به عنوان مدیر عامل لی یونگ جون
من به منشی کیم احتیاج دارم
خب چرا؟
...فکر میکنم بخاطر اینکه
اون مثل کت و شلواریه که سفارشی برای من دوخته شده
چون کت و شلوار پیش دوخته ای که توسط کارخونه تولید میشه
نه کاملا اندازمه و نه بهم میاد
خب دیگه،من میرم
واقعاً که ،آدما رو با لباس مقایسه میکنه؟
یونگ جون،موفق باشی
خواهر بابت امروز واقعاً ازت ممنونم
میشه در آینده بیشتر با هم رفیق شیم؟
به سلامت
خواهر شما چطور؟
تا حالا همچین مردی رو ملاقات کردی؟
مردی که با ملاحظه باشه؟
(برای برادر بزرگترم)
(بابا امروز یکم تافی خرید)
(تو تافی هاتو جا دادی،واسه همین خواهر کوچیکه میخواست همشو بخوره)
(اما من حواسم بهشون بود)
میخوام یه زندگی معمولی داشته باشم،مثل بقیه
میخوام با یه مرد معمولی ازدواج کنم و باهاش تشکیل خانواده بدم
تو آدم فوق العاده خودخواهی هستی خانوم کیم
پس من چه کار کنم؟
بله؟
ما 9 سال باهمدیگه کار کردیم
از لحظه ی شروع به کارم تا وقتی مدیر شدم
مطلقاً وابسته به تو بودم
...چه کار کنم حالا که یهویی میخوای بری منـ
...من
برام ناراحت کننده است
زبونم بند اومده بود؟
خب این حقیقته که واسم ناراحت کننده است
خانوم جیآ - اوه ارشد -
سلام - زود اومدی -
بله،امروز اولین روز کاریمه
قلبم داره میاد تو دهنم
هم هیجان زده ام هم مضطرب
مطمئنم موفق میشی
بله
ممنونم،خدانگهدار
همگی صبح بخیر
ایشون ازا مروز جایگزین بنده
خانوم " کیم جیآ" هستن
سلام،سخت تلاش میکنم
خانوم جیآ
ایشون مدیر کل،آقای جانگ چی این هستن
مدیر بونگ سه را
آقای پارک جون هوان و خانوم لی یونگ اوک
از آشنایی با همتون خوشحالم
ما هم از آشنایی با شما خوشحالیم خانوم...کیم؟
وای خدای من ایشون هم خانوم "کیم"ــه
خانوم کیم انگاری جایگزین شما هم خانومه "کیم"ــه
وای چه تصادفی
شایدم دست تقدیر باشه نه یه اتفاق تصادفی
خیلی خوبه که یه نیروی تازه نفس اومده
همین الانش هم جَو اینجا عوض شده
خانوم کیم،من از بهترین دانشگاه کره فارغ التحصیل شدم
واسه همین شاید یکم معذب باشید
اما یه بُعد مهربون و خونگرم و بانمک در من هست
پس اگه خدایی نکرده مشکلی داشتید
درنگ نکنید و از من کمک بخواید
حتماً،لحظه ای درنگ نمیکنم
کلی چیز باید یاد بگیرم امیدوارم شما هم بهم کمک کنید
اگه کلی چیز واسه یاد گرفتن داری بهتره خودت یاد بگیری
چرا داری از ما درخواست کمک میکنی؟
اینجا جای حرفه ای هاست
نه جای کسی که بخواد تازه درس یاد بگیره
انقدر بداخلاق نباش
مگه بد میگم؟ تمام نیرو های تازه استخدام شده همینن
آخه ما چه گناهی کردیم که شدیم مافوق اینا؟
سخت تلاش میکنم
قبل ازینکه برم مطمئن میشم که کارشو خوب انجام بده،نگران نباشید
خانوم کیم بهتر نبود من جایگزینتون میشدم؟
نگــ...نگرانم
رئیس دارن تشریف میارن
سلام قربان
فقط منم که حس میکنم هوا سردتر شده؟
نه،منم همین احساسو دارم
یعنی واقعا میخواد درخواست ازدواجمو رد کنه؟
چطور میتونه همچین توهین بزرگی بهم کنه؟
آخ زبونم
چطور میتونه انقدر بی رحم باشه
اینها دفتر کاری آقای لی هست که براساس سال مرتب شده
این هم گزارشات سفرهای تجاری خارجیشه
این هم دفتر ثبت بازدیدکنندگان
این هم برنامه ی کاری شش ماه آینده
هرچه سریعتر همشونو یاد بگیر
باید همشو یاد بگیرم؟
به علاوه ی اینها
همچنین ،این لیست علایق افراد هیئت مدیره است
اگه همشونو یاد بگیری و به موقع ازشون استفاده کنی
حسابی خوشحالشون میکنی
همچین چیزایی رو هم باید یاد بگیرم؟
و این یکی از همه مهمتره
آقای لی شخصا استفاده از دستبندهای پلاستیکی رو ممنوع کرده
یادت بمونه - چشم -
یه عکس اینجاست
هروقت رویداد بزرگی اتفاق بیوفته ازش عکس میگیریم
این عکس واسه چه زمانیه؟
اینجا خیلی جوون بودی
فکر میکنم حدوداً 9 سال پیش
بخاطر یه سفر کاری همراه رئیس به آمریکا رفته بودم
اونموقع تازه به عنوان منشی شروع به کار کرده بودم
درست مثل تو
نمیدونم چرا اما حس میکنم اوایل کارت هم خیلی حرفه ای بود
نه بابا ،اونوقتا کلی اشتباه داشتم
دروغ نگو - راست میگم -
اوایل اونقدر سخت کار میکردم که وقفه ای تو کار رئیس ایجاد نشده
بعد از مدت طولانی وضعیتم بهتر شد
پس تو نگران هیچی نباش و خوب کارتو انجام بده
واقعاً ازت ممنونم
تمام تلاشمو میکنم
میشه اینو برای مدیر جونگ ببری؟
چشم،بسپاریدش به من
حتی عرضه نداری یه کار ساده رو درست انجام بدی؟
شام امشب واقعاً مهم بود
چطور تونستی با یه اشتباه کوچیک گند بزنی به همه چی؟
معنی یه کلمه ی ساده رو نفهمیدی
و همچین گندی به بار آوردی
واقعاً انقدر خنگی که معنی چهارتا واژه ی ساده رو نمیفهمی؟
عذر میخوام - منشی کیم -
یادته وقتی میخواستم به عنوان منشی
برای این سفر کاری انتخابت کنم چی گفتی؟
گفتی سخت تلاش میکنی
و مهم نیست چقدر سابقه ی تحصیلیت داغونه
اما از وقتی اومدیم اینجا مدام داری اشتباه میکنی
آخرش هم همچین گندی زدی
خانوم کیم می سو
اسم این کارتو میذاری سخت تلاش کردن؟
واقعاً نهایت تلاشت همینه؟
میگید چه کار کنم؟
روزی دو سه ساعت میخوابم
چون باید خودمو به زندگی تو این کشور وقف بدم و انگلیسی یاد بگیرم
دلم برای خانواده ام تنگ شده
غذای اینجا به مزاجم سازگار نیست
اما بازم دارم تلاشمو میکنم
اما شما همیشه با بی رحمی تمام سرزنشم میکنید
یعنی انقدر آدم بی نقصی هستید؟
تا حالا تو زندگیتون مرتکب اشتباه نشدید؟
آره من عالی ام
تا حالا هیچ اشتباهی نکردم،مشکلی داری؟
پس کارتو درست انجام بده
اگه دوست نداری سرزنشت کنم پس مثل من عالی باش
واقعاً آزاردهنده ای،اینو میدونستی؟
تو عمرم آدمی به خودشیفتگی تو ندیدم
اما ازین به بعد باید هر روز منو ببینی
فکر کردی مغز خر خوردم؟ عمراً
من ازینجا میرم،برمیگردم کره
دنبال یه نفر دیگه بگرد آشغال
آشغال؟
چه غلطی کردم
چرا گفتم میخوام برم؟
حالا چطوری قرض خانوادمو هزینه ی تحصیل خواهرمو بدم؟
خیلی احمقم
شهامت داشتی و جلو روم واستادی،تحسینت میکنم
فردا ساعت پنج صبح بیا سر کار
ممنونم ... ممنونم
ممنونم
نجات پیدا کردم
حداقل باید کروات بستنو خوب بلد باشم
نه اینجوری نیست
خدایا چه کار کنم؟
حتماً درست انجامش میدم
ایندفعه رو از جونم بگذرید قربان
تمام کارامو درست انجام میدم
نگفتم که میخوام بکشمت
برنامه ی امروزو برام بیار
داری مگس میپرونی؟
قربان
داشتم کارمو انجام میدادم
..چــ
کارتو انجام میدادی؟ - بله -
براتون یه فنجون چای گرم بیارم؟ - لازم نکرده،نمیخوام -
قربان در مورد قرار شامتون با رئیس کمپانی دِیــن
ایشون درخواست کردن بخاطر وضعیت بدشون قرار ملاقاتو به روز دیگه ای موکول کنیم
موکولش کن - چشم قربان -
پس،قربان برنامه ی امروز عصرتون خالیه
میشه من امروز زودتر برم؟
چی؟ میخوای انقدر زود بری؟
منشی کیم - بله؟ -
مسائل مربوط به هتل ایلوشن چطور پیش میره؟
همین الان با اقای پارک تماس بگیر
قرادادو تحویل گرفتم و گذاشتمش روی میزتون
اینجا؟ - بله -
نظرت چیه دکترو بپیچونیم؟ - قرارتون هفته ی بعده -
تعویض دکور کتابخونه ام چطور؟
یه لیست از شرکت های دکوراتور تهیه کردم
پس بی خوابی های این روزام چی؟
طبق دستور دکتر کوانگ قرص هاتونو تهیه کردم
باشه باشه،چرا انقدر پرحرفی میکنی؟
فقط جواب سوالاتون رو دادم
ببین بازم که داری جوابمو میدی،منشی کیم
بله؟
خوشم نمیاد
اگه حرفتون تموم میشد میتونم برم؟
به سلامت - ممنونم -
واقعا مجبورم با مافوقم غذا بخورم؟
ناهار خوردن جزئی از کاره
صحیح
ازونجایی که تصمیم گرفتیم عهده دار مسئولیت هتل ایلوشن بشیم
باید حواسمون به سرویس غذادهی باشه
این رستوران این روزا خیلی اسم در کرده
سرآشپزش لِ کوردون بلوئه
غذاهاش با کیفیت و خوشمزه است
سعی کن خوب بشناسیش
بله
خب نظرت چیه؟
به نظرم ایده ی خوبیه که در مورد این سرآشپز اطلاعات جمع کنم
نه،منظورم منشی کیمه
مثل اینکه واقعاً قصد رفتن داره
چطور باید با همچین وضعیت مسخره ای کنار بیام؟
من این وضعیت مسخره رو برات ردیف میکنم
...اما
یکم بیشتر بهم التماس کن
در ازای اینکار چی بهم میدی؟
این چشم ها
من این نگاهو پنج سال پیش موقع همکاری با شرکت سی.جی تو چشمهات دیدم
یعنی تغییر عقیده ی اون دختر به اندازه ی ادغام دو شرکت اهمیت داره؟
چی؟
هیچکس خوشش نمیاد مستقیم بری سر اصل مطلب
خوب گوش کن پسرم
مثلا همین هتل ایلوشن رو در نظر بگیر
رضایتشونو جلب کردیم،به سازشون رقصیدیم
و تمام تلاشمون رو کردیم - درسته -
اما تو دیروز سعی کردی
بدون انجام هیچکدوم ازین کارها نظر می سو رو عوض کنی
متوجه حرفام شدی؟
هوم - واقعاً نمیدونی -
چی دوست داره و چی تو سرش میگذره؟
حتی نخواستی باهاش قرار بذاری،مستقیماً خواستگاری کردی
خب معلومه که قبول نمیکنه
قدم به قدم
اول قرار بعد ازدواج
اول قرار
هنوز قهومو حاضر نکردی؟
راستش...ببخشید
تا حالا همچین کاری رو انجام ندادم
چی؟
با این وضعیت چطور میخوای منشی رئیس لی باشی؟
برو کنار
اینو بذار اینجا
فنجون رو اینجا نگه دار
دکمه رو فشار بده،اینطوری کار میکنه
شما خیلی جذابید
کارتونو تحسین میکنم
قهوه درست کردن که کاری نداره
دارم جدی میگم
داشتم کارمو خراب میکردم چون بلد نبودم قهوه درست کنم
اما شما واقعا باحالین
من با حال نیستم،زیبا هستم
بیا اینجا
ببین،فنجون رو بذار اینجا
اینجا و اینجا
خیلی ساده است
ایـــــول
درست عین یکی از باریستاهای میلانو شدی
میتونم یه عکس ازتون بگیرم و نگهش دارم؟
این چه حرفیه
سمت چپ صورتم خوشگل تره،ازین زاویه بگیر
چه بوی خوبی
بله؟
چشم
منشی کیم منو احضار کرده
میشه بقیه اشو انجام بدید
باشه نگران نباش،بقیه اش با من
راحت باش،به کارت برس
ممنونم
چی؟
الان واسه چه کوفتی دارم اینکارو انجام میدم؟
چی؟ قراره امشب دورهم شام بخوریم؟
مهمونی خوشامد گویی جیا
خیلی وقته دورهمی نرفتیم بیرون
رئیس دم به ثانیه بهت زنگ میزد
واسه همین همیشه سرت شلوغ بود
واقعاً اشکالی نداره بریم؟
برنامه ی کاری امروز عصرش کنسل شده
خدایا باورم نمیشه
خب حالا چی بخوریم؟
آها گوشت کباب...کباب خوک
حالا که اسمشو آوردی بدجوری هوس کردم
اونها خوک های سیاهی که تو جزیره ی جیجو بزرگ شدن میارن
و یه روز گوشتو تو سس سویا میخوابونن
بعدش با زغال چوب کبابش میکنن
بعدش دو تیکه گوشت رو میپیچیم تو برگ سنجد و کاهو
بعدش با حبه ی سیر و سس میبلعیمش
چطوره امروز به همون کبابی معروف سر چهارراه بریم؟
قبوله - عالیه -
آخجون
سلام
ذوق زده ام
به افتخار خانوم کیم
وای محشـــره
ممنون بابت غذا
خوشمزه است - نوش جان کنید -
ممنونم - ممنونم -
پس چرا گوشت نمیخوری؟
تو که گفتی دلت کباب خوک میخواد
اگه حواسم به غذا خوردنم نباشه اضافه وزن پیدا میکنم
من خوبم،شما غذاتونو بخورین
ببخشید میشه یکم دیگه کاهو بیارین؟
بجاش گوشت بخور،علف خوردن کار گاوه
این کباب خوکه یا استیک؟
نباید تیکه هاشو انقدر بزرگ ببری
وقتی همچین چیزی رو بلد نیستی چطور میخوای منشی رئیس کیم بشی؟
متاسفم
بدش به من
نگاه کن
اینطوری اینطوری ببرش
گوشت رو به صورت مربع های سه سانت در سه سانت برش بده
کار سختیه؟
وای چقدر جذاب
واقعاً که تحسین برانگیزید خانوم مدیر
بریدن گوشت که کار سختی نیست
نه دارم جدی میگم
وقتی کسی بتونه کاری انجام بده که من نتونم پس تحسین برانگیزه
میشه یه عکس دیگه ازتون بگیرم؟
این چه حرفیه آخه
یادت نره از سمت چپ صورتم بگیری
چشم
الو؟
کارت حرف نداره
باید یه رستوران باز کنی - اینو بخور -
ممنونم - خانوم بونگ -
خودتم یکم بخور،ممکنه بهت نرسه
داشتم چه کار میکردم؟
وای ترسیدم
این منم که باید
از رفتار کثیفت بترسم
چی؟
بهش فکر کن
از قصد بهم گفتی کارام حرف نداره
تا همه ی کارا رو تنهایی انجام بدم مگه نه؟
اینطور نیست - ازین به بعد شش دنگ -
حواسم بهت هست
ممنونم
بیاین بنوشیم
بیارین بالا
به سلامتی
اینکه شکسته است
ببخشید
واقعاً که
آقای جونگ - حالت خوبــــ -
جورابتون پاره شده - خوبی؟ -
اشکالی نداره
به نظرتون این یه نشونه ی بد نیست؟
وای مو به تنم سیخ شد
چتونه شما؟ نترسونین مارو
یه بار دیگه
لیوانا رو بدین بالا
رئیس شما اینجا چه کار میکنید؟
سلام
شنیدم که قراره دورهم شام بخورید
نباید دور همی کارکنانمو از دست بدم
باید همینجوری بایستم اینجا
ببخشید بیاید اینجا بنشینید
بله - بنشین -
ببخشید ظروف بیشتری رو لازم داریم - بشین -
یه لیوانه دیگه هم بیار
معمولا دوست داری که
تو یه جای پر سرو صدا کثیف غذاتو بخوری؟
راحت نیستی؟
نه
واسه اینکه این همه سخت تلاش کردین لیوانتونو پر میکنم
ویسکی 55 ساله را تست کردین؟ ویسکی خوبه
ویسکی کدوم ویسکی
ما فقط آبجو و سوجو داریم
فقط یکم سوجو داریم مرد جوان
اه خب حالا که صحبت از نوشیدنی شد
بخش الکل فروشگاه خوب کار نمیکنه
پس فکر میکنه مشکل چیه؟
خب
اون
قربان بیاین سر میز شام دورهمی از کار صحبت نکنیم
بقیه پس سر چی حرف میزنن؟
یعنی انقدر شام دور همی حوصله سر بره؟
حوصله سر بر
حوصلتون سر رفته؟
خب بیاین بازی کنیم
بازی؟ - سه شیش نه چطوره ؟ -
بانی بانی چطوره؟
بازی سون بیونگ هو رو بلدی؟
خوبه
اسم کسی تو گروه سون بیونگ هوئه؟
بازی تعریف کردن چطوره؟ تو بازی از هم تعریف میکنیم
تعریف، من کل زندیگم تعریف شدم
اما خوبه بیاین از هم تعریف کنیم
چطوره
از جدیدترین عضو گروه شروع کنیم؟
باشه من
من دوست دارم از خانم کیم تعریف کنم
من امروز خیلی عصبی بودم
اما از اینکه دوستانه باهام برخورد کردین ممنونم
درسته
خانم کیم دوستانه کارشون به تو مسترد میکنه
درسته
من دوست دارم از شما تعریف کنم قربان
شما انقدر باهوشین که میتونین به 5 زبان صحبت کنین
.و خیلی خوشتیپ هستین - ممنونم -
واقعا این کت خیلی بهتون میاد
من معتقدم پولدار بودنم خودش یه هنره
از شما تمجید میکنم که بین این همه ادم سی ساله تو این کشور همچین قسمت خوبی دارین
باشه
دبیر کیم چیزی هست که بخوای تعریف کنین؟
مثلا شخصیت صبور من
که به من قدرت داده تا اشتباهت شما رو درک کنم
من دوست دارم از خودم تعریف کنم که این همه سخت تا الان کار کردم
و اماده ام تا تمام بارها رو به پایین ببرم
قربان انگار کمی خسته شدین
چرا نمیرین خونه استراحت کنین؟
یعنی واسه امروز کافیه؟
نباید بریم یکم اتاق کارا ئوکه ؟
جی آه - باشه -
بسه
کارا ئوکه؟
با شما به اونجا میام
چی؟
بریم
چقدر خوبه
خانم کیم - بله -
در مورد این اتاق کارئوکه
چیش خوبه که تو این شرایط بد می رین اونجا؟
پس چرا برنمیگردین خونه؟
امر کردن خوب نیست
اون امروز چش شده؟
فکر نمیکردم زور گفتن به همکارا کار درستی باشه
پس ساکت موندم
اما این واقعا درسته خانم کیم
بله - بله -
خانم کیم - بله -
همین الان یه اتاق تو هتل والسنیا تو منطقه چئونگ دام دونگ رزرو کن
چشم قربان
جهت اطمینان
اگه منو لازم داشتی بهم زنگ بزن
من سریع خودمو میرسونم
مهم نیست که شب باشه یا روز
خیلی شادیا
نکنه بخاطر اینه که من اینجام
بله
باب میلتون نیست؟ بریزمش دور
اوه نه دارم از تنقلات خودم بهت میدم
باشه ممنونم
چشمام
لمس دوست داشتنی من
ممنونم
آب نیست مشروبه
ویسکی 55 ساله ست که نتونستم سفارش بدم
چطوره؟ بوش فرق نکرده؟
بله مزه ش خاطره انگیزه
اگه دوست داشتی میتونم دفعه بعد یکی برات بگیرم
تو - تو گفتی -
اونجا
خیلی خب بریم سراغ نقش بعدی
ستاره محبوب ما
ستاره محبوب ما - یه دست خوشگل به افتخارش -
وقتی یبار می بینمت، دوست دارم دوبار دیگه ببیمنت
وقتی برای بار دوم و سوم می بینمت میخوام بغلت کنم
میخوام که حلقه های یه جور انگشتمون کنیم
و با هم تو کوچه و خیابون قدم بزنیم
خانم لی
خانم لی - خدایا باز دوباره اینجوری شدی -
بسه دیگه نخور ! خدایا
نباید دیگه بخوری، ممکنه کار اشتباهی بکنی
خدایا نگران نباش
تا حالا دیدی من مشکل ساز بشم تو مستی؟
اقای چو - چو -
روی لبام - چو -
شیرین، چو
تمام قوای بدنم رو از دست دادم
دلمو لرزوندی، بدنمو لرزوندی
برو کنار
از الان من میخوام بخونم
اقای چو
دلمو لرزوندی
لرزوندیم، کل بدنمو لرزوندی
اقای چون
دلمو لرزوندی
هی میخوام
منشی تو هم باشم اقای لی
میخوام باشم
خدایا - خدایا -
هی بسه - ولم کن -
آخه کیم می سو و کیم جی آه چی دارن که من ندارم؟
بهم بگو ! چی کم دارم؟
تمام بدنمو میلرزونی
اقای لی - هی -
بسه - ولم کن -
خدایا واقعا که - اقای لی -
اقای لی
ببرینش - بله -
ولم کنین، ولم کنین
خفه ش کن - حس میکنم میخوام پرتم کنن بیرون -
وایسا واقعا دارم پرتم میکنن بیرون
درمورد شام شرکت... واقعا جالب نبود
الان میتونی توضیح بدی؟ - چی رو -
امروز کارایی رو کردین که معمولا انجام نمیدین؟
من میرم پس
خانم کیم - بله -
امروز خیلی شیرین نبودم؟
بله - به شام شرکت رفتم -
حتی با همچین دردسری رسوندمت خونه
یه روز شاد و عشقولانه مثل امروز
از الان تبدیل به همه روزات میشه
ببخشید منو اما من کاملا متوجه نشدم
من میخوام با شما قرار بذارم
چی شد؟ ناگهانی بود؟
اقای لی
شما با من جور نیستین
چی؟ - گفتم شما با من جور نیستین -
اولا دلسوز دوما به بقیه اهمیت بدن و سوما بقیه رو شاد کنن
من از اینجور مردا خوشم میاد
نه
چطور با اینکه دیدی من امروز چیکار کردم میتونی اینارو بگی؟
امروز من همه سعیمو کردم تا بخشی از زندگیت باشم
چقدر دلسوزم من، فکر نمیکنی؟
اما من که ازتون نخواستم اینکارا رو انجام بدین
شما واقعا دلسوز من نبودین
خب امیدوارم به زودی یه بانوی خوب رو ببینین
با من قرار میذاره و ازدواج میکنه؟
چطور میتونه انقدر مشخص این چیزا رو بگه؟
(معاون لی)
هنوز اینجاست
خانم کیم، چتون شده؟
< معاون لی > (خانم کیم چتون شده؟)
ببخشید
فکر میکردم داری سر به سرم میذاری
وقتی گفتی میخوای با من ازدواج کنی
اما امروز حرف قرار گذاشتن رو کشیدی وسط
خب من واقعا گیج شدم
خوب فراموش کن چی گفتم
چطور میتونی بگی من با تو جور نیستم؟
مغز تو سرت نیست؟ خل شدی؟
می سو ، میتونی یه قلب واسه بازی موبایل بفرستی؟
من تو استراحتم میخوام خیالم راحت بشه
(پیل نام)
(معاون لی)
از چی من خوشت اومده؟
معلومه بخاطر قیافم، اعتبارم و ثروتم
مگه کسیم هست خوشش نیاد؟
تو فقط بفکر خودتی
هیچوقت پا تو کفش بقیه نمیکنی
تصمیمتو میگیری و دستور میدی
مثل همین الان
این روش اعتراضت که بهم نشون میدی
تو این نه سال چقدر بهت استرس وارد کردم؟
خدایا
نه اینطوری نیست
بله بدبختانه کار کردن برای شما همش استرس
تو خودخواه و خودپسندی
تو کمالگرایی، برام سواله که نکنه وسواس فکری داشته باشی
به آینده نگاه میکنی و کل روز از قیافت تعریف میکنی
میدونی چقدر کار با تو استرس آوره؟
تازه هر موقع بخوای به من زنگ میزنی
و بهم کار میدی
بخاطر اینا حتی نمیتونم یکم وقت برای خودم بذارم
من اینکارو واسه نه سال کردم معلومه خسته کننده بود
( معاون لی )
هیچوقت نگفتی نمیخواستی اینکارو بکنی
بله؟
اگه نمیخواستی مجبورت نمیکردم
البته به جز زمان مستی
.خوب همونجور که گفتی بیا هر چی شده رو فراموش کنیم
من فقط یه رابطه معمولی با یه ادم معمولی میخوام
تو گفتی با من زدواج میکنی
اما اصلا به قیافت نمیاد همچین ادمی باشی
تنها کسی که میتونی دوستش داشته باشی قطعا خودتی
واقعا اینجوری فکر میکنی؟
بله تازه خیلی هم خود بینی
می سو یه قلب برام بفرست
عجبا
رفت
دو نفر هستن که هیچوقت نباید به من بگن خودبین
یکی برادر بزرگم
و اون یکی تو کیم می سو
یادت باشه
منظورش چیه؟
(معاون لی)
خدایا من برای اون قلب فرستادم
چطور میتونه وسط یه بحث جدی برام قلب بفرسته؟
باید بگم اشتباه شد
میخواستم واسه پیل نام بفرستم اما اشتباهی برا اون فرستادم
نه ، نه
نمیدونم
عزیزم
(لی سونگ یئون)
(داری می بینی من دارم اذیت میشم بعد گرفتی خوابیدی)
ببخشید
میشه
میخوای برام ببندی؟
(معاون لی)
دو نفر هستن که هیچوقت نباید به من بگن خودبین
یکی برادر بزرگم و اون یکی تو
کیم می سو یادت باشه
یکی برادرش و اون یکی من؟
یعنی چی؟
اینا گزارش برنامه ست - بله -
اوه جناب جانگ - بله؟
شما خیلی وقته تو این شرکت هستین درسته؟
بله 12 سالی میشه
خب تا حالا برادر بزرگتر جناب لی رو دیدین؟
نه تا حالا ندیدمش
اوه شنیدم خارج زندگی میکنه
خانواده جناب لی مشکلی باهم دارند؟
چیزی نمیدونید؟
چطور میشه چیزی که تو هم نمیدونی رو من خبر داشته باشم؟
اما یکم عجیبه مگه نه؟
با اینکه بزرگتره اما تو کار وارد نشده
فکر میکنم یکم
درسته ممنونم
بسیار خوب فهمیدم سخت نگیر
روز خوش - روز خوش -
دلمو لرزوندی
منو لرزوندی، لرزوندی
خدای من، واقعا اینکارو کردم؟
چطور قرار از این به بعد با جناب لی رو به رو بشم؟
وایسا میخواد منو اخراج کنه
شاید
باید استعفانامت رو پرینت بگیرم؟
چه خاکی تو سرم بریزم؟
بدبخت شدم
جناب لی رسیدن
سلام - سلام -
رفت
متوجه شدم که کروات نزدید
.یه کروات قرمز براتون آوردم
نمیخواد
دیگه میتونی بس کنی
بله؟
درست میگفتی
منظورتون چیه قربان؟
من خودشیفته و خودخواهم
به همین دلیل تا حدی درک میکنم که چرا میخوای بری
جناب لی منظورم از اون حرفا این نبود
تازه متوجه شدم
حقیقتی رو که ما هر چیزی رو که بخوایم نمیتونیم داشته باشیم
میذارم بری کیم می سو
یه ماه دیگه دووم بیار تا یکی رو بجات اموزش بدیم
و ممنونم
از ته دل میگم
خوب دیگه میتونی بری
خانم کیم - بله قربان -
خانم کیم جی آ - بله قربان -
مشکل برند تیم توسعه چیه؟
خوب
من یه خلاصه تهیه کردم
یادم نمیاد
بسپارینش به من
فوری نیست، دوست دارم خانم کیم جی آ بعدا به این مسئله رسیدگی کنه
راحته
قطعه ای که ماه قبل کار کردیم بازخورد عالی ای داشته
اونا الان قطعات پرفروش مبلمان هستند
خب دیگه؟ - بله ؟ -
اینکه تعجب نداره که پروژه خوب داره پیش میره
برنامه شما واسه بعد چیه؟
خب مبلمان ما بین جوونا خیلی محبوبه
بنابراین محصولاتی رو میخوایم معرفی کنیم که مورد نظر زوج های تازه ازدواج کرده باشه
جوونا این روزا خیلی باتجربه شدن
پس ما هنگام توسعه دادن اینو در نظر می گیریم
واقعا روند این روزا اینه؟
همه اطلاعات رو اماده کردی درسته؟
بله؟ خوب
هنوز اینو اموزش ندیدم
نباید تا حالا بلد میشدی؟
خوب بهش یاد میدی یا نه؟
بله؟
ببخشید - با بی دقتی بهش اموزش میدی؟ -
منو نا امید نکن و کارتو خوب انجام بده
ببخشید
بخاطر اتفاق دیروز از دستم عصبانیه؟
چیزی لازم دارین قربان - به خانم کیم جی آ بگو بیاد -
جناب لی دیشب وقتی داشتیم اس ام اس بازی میکردیم من
بهتره تو دفتر در مورد مسائل کاری حرف بزنیم
بله
بله چشم قربان
جی آ جناب لی باهات کار داره
بله
خدایا باید حتما اینکارو بکنه
خدای من چطور یه ماه دووم بیارم
جناب لی با من چیکار داشتین
اوه مسئله مهمی نبود
لطفا 5 دقیقه اینجا بشین و بعد برو
بله؟
اوه
خب - چیه ؟ -
.انگار وظیفه من شامل کمک کردن به شما در مسائل شخصیتون هم میشه
خب من
مسائل شخصی؟ منظورت چیه؟
مثلا بستن کرواتتون
نه نمیخواد - بله -
خوب از این به بعد چطور باید
از این به بعد فقط به خانم کیم می سو کمک کن - بله ؟ -
وانمود کن که تا یه ماه داری در مورد کار آموزش می بینی
من؟
بیا اونی که اسمت روشه رو بردار
تو واقعا داری ازدواج میکنی
عروسی کجا قراره بگیرین؟
تو یه جای خوشگل عروس میشی
راسی می سو تو کی عروس میشی؟
عروس؟ هی
می سو تا حالا با کسی آشنا نشده میدونی
درسته اول باید با یکی اشنا بشی
خوب من قصد دارم عشقم رو پیدا کنم
واقعا؟
پس میخوای با افراد غریبه آشنا شی؟
دوست جائه هیونگ عکستو تو شبکه مجازی دیده
و ازش خواسته تو رو باهاش اشنا کنه
خر خوبیه
اون مرد شیرینیه که تو همیشه میخواستی
کاملا خوشتیپه و خونواده شم معمولین
چطوره؟ -
راستی کارش چیه؟ - روزنامه نگار -
عالی شد
روزنامه نگار
میتونه در مورد یه حادثه قدیمی تحقیق کنه؟
ببخشید
ما داریم از مشتریامون نظر سنجی میکنیم میتونین یکم زمان بگذارید
اگه شما اینو پر کنین یه دسر رایگان دارین
واقعا؟ پس بدینش
ممنونم - بفرما خودکار -
هی نباید تیک بزنی متاهلی؟
(کیم می سو)
شماره یک، اگه دوست پسر داری
میخوای باهاش به کجا بری؟ پاسختان را بنویسید
شماره دو، اگه دوست پسر داری دوست داری باهاش چیکار کنی؟
شماره سه اگه دوست پسر داری
دوست داری چی بعنوان کادو بگیری؟ پاسختان را بنویسید
این چیه؟ این نوع حرف زدن خیلی آشناست
(نظر سنجی از مشتری)
ازم میخوای چیزی که کیم می سو پر کرده رو پیدا کنم
برو ازش مستقیم بپرس خوب
چرا باید برای این یک رستوران رو استخدام کنی؟
یونگ جون من رئیسم
فکر نمیکنی نباید وقت همچین ادمی رو بگیری؟
فکر کن ادامه کاره فقط
ادامه کار
منظورت ادامه آزار و اذیت
باید پیداش کنم
باید پیداش کنم، این وظیفه مهمیه
جو ها را نه، کیم مین سوک نه
کیم یانگ مین
کیم می سو
پیداش کردم پیداش کردم
اگه یک دوست پسر - چی نوشته -
خیلی بچگانه - چرا همچین کاری کردی ؟ -
نکنه میخوای هی چی میخواد بهش بدی؟
من؟
خوب بهش یاد میدی یا نه؟
بله؟ - با بی دقتی بهش اموزش میدی؟ -
منو نا امید نکن و کارتو خوب انجام بده
جناب لی دیشب وقتی داشتیم اس ام اس بازی میکردیم من
بهتره تو دفتر در مورد مسائل کاری حرف بزنیم
من از اول شروع میکنم، از اول
کاری هست انجام بدم؟
بله حالا که وقت دارم دنبال برادرم می گردم
بله اقای پارک
فردا؟
بله اقای پارک دارم میام
بله
بله خیلی خب
چرا نمیاد؟
اقای پارک مثل اقای لی شده؟
چرا ازم خواست اخر هفته همدیگه رو ببینیم؟
راسی چرا اینجا انقدر تاریکه؟ کسی اینجا نیست
خانم کیم خیلی وقته منتظرین؟
بله؟
(منشی کیم چشه)
من تو رو
اوردم سر یک قرار زیبا
خب الان - میری سر قرار -
میتونی پیش خودت نگه داری
منو ترسوندی خانم کیم
تو واقعا خوشگلی
اگه انقدر نگرانشی بهش زنگ بزن
نه
اون کیه؟ - داغه -
حسودی باعث شد کور بشم
خانم کیم ترجمه شده توسط: تــیم ترجــمه ی پارادوکــس @Paradox_Persiansub