ترجمه شده توسط تیم ترجمه ی پارادوکس @Paradox_Persiansub
مدیر عامل شرکت یومیونگ
لی یونگ جون
از وقتی این پست بهش رسیده،درآمد شرکت دو برابر شده
برای همین تبدیل به موفق ترین مدیرعامل جوان کشور شده
خوش تیپ،صورت جذاب و خوش لباس
همه چی تمومه
شایعاتی هست که میگه از خانومها دوری میکنه
درسته
امکان نداره،راستش
همین الان قراره باهاش برم بیرون
هرچند نمیدونم ازم دوری میکنه یا نه
اوپــــا - رئیس -
چِش شده؟
چی گفتی؟
منشی کیم چِش شده؟
(منشی کیم چشه؟)
(قسمت اول)
...انتخاب امروزم یه کروات تک رنگه
باعث میشه باهوش و مدرن به نظر بیاید
عالیه - ممنونم -
خیره کننده نیست؟
منظورتون نورخورشیده؟ - نه -
...پرتوهایی که از من
ساطع میشه
بله خیره کننده است
بفرمائید،برنامه ی امروزتون
(مدیر اجرایی کیم جونگ جه)
آقای کیم هستن،جوابشون رو بدم؟
نه لابد میخواد بهم بگه اوضاع بازار ویتنام نابسامانه
دوست ندارم این مرد گناهکار صبح زیبامو خراب کنه
مرد گناهکار؟
صدمه زدن به کسی یا دزدی
تنها دلایل گناهکار شدن نیستن
بی کفایتی و بی مسئولیتی و عدم اطلاع از اونها
ازت یه گناهکار میسازه
خانم کیم میدونی ؟- بله ؟ -
یه مرد چطور میتونه بی کفایت باشه؟
والا نمیدونم - ساده است،انجامش بده و برنده شو -
چطور از پسش برنمیان؟
همه که مثل شما نیستن قربان
اینطوره؟ - البته -
در تمام طول زندگیم
مردی به بی نقصی و همه چیز تمام بودن شما ندیدم
باز کیه؟
ایندفعه تماس از طرف یه مجرم تمام عیاره
حالا چه کار کنم قربان؟
رسیدیم قربان
رئیس لی،اشتباه شده،سوء تفاهمــه
تو ساعت اداری تو محله ی بدنام چه کار میکردی؟
متاسفم قربان - یه مدیر ارشد سابقه دار -
چطور میتونه وجهه کمپانی رو در نظر نگیره؟
متأسفم،دیگه هیچوقت همچین غلطی نمیکنم
منشی کیم - بله -
برنامه ی بعدی؟ - جلسه هیئت مدیره -
در مورد تجارت جدید
میدونید که سیگار کشیدن اینجا ممنوعه
رئیس لی ... رئیس لی
رئیس لی
جناب جو،دلسرد نشید
پروژتون شکست خورد و شما توی محله ی بدنام رؤیت شدید
چون رئیس از شما توقع انجام همچین کاری رو نداشتن خیلی نا امید شدن
به خاطرهمین انقدر ناراحتن
می دونید که رئیس لی تمام تلاششو کرد تا اسم شرکتمون
رو از مقاله ای که درباره شما بود حذف کنه
منشی کیم. چرا همچین غلطی کردم؟
حتماً یکی جادوم کرده
این لحظه رو از یاد نبرید و ازین به بعد سخت تر تلاش کنید
آقای جو چطوره امروز زودتر تشریف ببرید خونه
و یه کم استراحت کنید؟
واقعاً؟
باشه پس
از فردا حواسمو بیشتر جمع میکنم
منشی ایم
من زودتر می رم خونه
...مدیر جو
میتونه به کارش ادامه بده؟
لطفاً میز مدیر جو رو تمیز و تمام وسایلش رو جمع کنید
تا حالا دیدی که رئیس لی به یه نفر شانس دوباره بده؟
قصد داریم مسئولیت سومین شرکت هواپیمایی بین المللی درکشور رو به عهده بگیریم
طی پنج سال اون رو به بهترین خط هوایی داخل کشور
و جزء 10 خط هوایی برتر جهان تبدیل خواهیم کنیم
به محض موافقت با این تصمیم
از آمریکا،هند و ویتنام سفارش میگیریم
تا تجارت هواپیمایی رو گسترش بدیم
اگر به گزارشات مالی نگاه کنید
می بینید که بودجه ی فعلی بالغ بر 2.024 میلیارد دلاره
و بدهی های فعلی بیشتر از 940 میلیون دلاره
...نسبت فعلی
حدوداً 275 درصده
میزانش 215.319149
بله ؟ - اگه میزان بودجه ی فعلی 2.024 میلیارد دلار باشه -
و بدهی های فعلی بیشتر از 940 میلیون دلار
پس نسبت حاصل215.319149 نمیشه؟
جناب پارک؟
خب...بله درسته
...چرا این اعداد
داده ها رو تصحیح کن
جلسه همینجا تموم میشه
خدایا چه فشاری بهمون اومد
خیلی سخت گیر نیست؟
عمرم داره بخاطرش تموم میشه
داشتم سکته میکردم
رئیس لی
نیست - واقعاً که -
باهاتون موافقم
ترسیدم بابا
نکنه دلش میخواد پشت سر دوستش حرفای بد بزنیم؟
ایشون به یه مهمونی خصوصی
سفیراسپانیا دعوت شدن
براتون مقدور هست که فردا باهام تماس بگیرید؟
برای برنامه ریزی مجدد؟
خیلی بهتر شده - بله؟ -
انگلیسی حرف زدنت
9سال پیش،اولین بار که به آمریکا رفتیم
به سختی انگلیسی صحبت میکردی
بله،به لطف شما ممکن شد
درسته،حمایت های بی دریغ من
حتما خیلی بهت کمک کرده
مهمتر از همه،زبانم بهتر شده چون هربار که اشتباه میکردم
حسابی خجالت زدم می کردید
و لحظه ای برای سرزنش من درنگ نمیکردید
اینکار شما منو برای تلاش بیشتر ترغیب کرد
خجالت و سرزنش
درسته،اگه اینکارام به پیشرفتت کمک میکنه
ازت دریغش نمیکنم
سپاسگذارم - همین الان-
یه اشتباه دیگه کردی
بله؟ - آکسِنت" نیست "-
اَکسُنت"ــه"
یه درس دیگه ازتون گرفتم
ببخشید قربان،بخاطر پوشیدن لباس،نتونستم یه وعده ی غذایی رو بخورم
بخاطر جلسه،وقت نکردم ساندویچتون رو حاضر کنم
مشلی نیست قربان؟
من هیچ مشکلی ندارم
میدونی که موقع انجام کار چقدر تمرکز میکنم
اونقدر که گرسنگی کلاً از یادم میره
براتون حاضر میکنم
ایشون سفیر جدید اسپانیاست
سلام *به زبان اسپانیایی*
پُست جدیدتون رو تبریک میگم
جناب لی،ذکر خیرتون رو تو اسپانیا زیاد شنیدم
از آشناییتون خوشحالم
همچنین
... طی 4 سال اخیر شرکت یومیونگ
رتبه ی نخست رو به عنوان شرکتی با بهترین وجهه کاری داشته
تجارت بیولوژیک اخیراً مورد تایید سازمان غذا و داروی آمریکا قرار گرفته
ما موفق به تولید مازاد شدیم
تمایل زیادی برای همکاری با چین داریم. شبکه ی مردمی شما عالیه
ما تجارت های مختلفی رو در سر داریم
فوق العاده است،مگه نه؟
خیلی جیگره - بهت که گفتم -
نگاش کن
خیلی جذابه - وای چشم تو چشم شدیم -
یه لحظه
داره میاد اینجا - نه بابا -
داره میاد سمت من
چی شد؟ از کنارم رد شد؟
از کنار من رد شد - داره تو آیینه نگاه میکنه -
باورم نمیشه - واقعاً که -
جناب سفیر منتظر شماست
منشی کیم؟ - بله؟ -
الان چطورم؟
حرف ندارید قربان
بریم
پس کی میخوای زبان اسپانیایی رو یاد بگیری؟
زبان اسپانیایی؟
مدت زمان زیادی گرم صحبت با
با اون مردهای اسپانیایی بودی
آها اون
به لطف شما به سختی تونستم انگلیسی و چینی رو یادبگیرم
وقت نداشتم اسپانیایی یاد بگیرم
تمام مدت داشتم حدس میزدم
حدس میزدی؟ - بله -
وقتی جام شراب رو به سمتتون میگیرن
باید معنیش " معذرت میخوام" باشه
وقتی خیره به شما در حال حرف زدن باشن یعنی دارن ازتون تعریف میکنن
پس من هم لبخند میزدم و تایید میکردم
کاملاً صحیح
و وقتی یه مرد خواست حرکتی بزنه
با دست چپم موهامو میذاشتم پشت گوشم
چرا با دست چپت؟
فقط کافی بود حلقمو نشون بدم،حساب کار دستش میومد
این حلقه ای که توی آخرین مسابقه ورزشی بردم
کارت حرف نداشت
باورم نمیشه که شما ازم تعریف می کنید
تبریک میگم - ممنونم -
امروز به خیر و خوشی تموم شد،هرچی میخوای بهم بگو
باید بخاطر کار خوبت پاداش بگیری
قربان
نه رو به عنوان جواب نمی پذیرم
موضوع این نیست، یه چیزی هست که می خوام بهتون بگم
یه وقت ابراز علاقه نکنی،رابطه ی ما صرفاً کاریه
همچین قصدی ندارم
خب چی میخوای بگی؟
فکر میکنم باید دنبال یه منشی جدید باشید
بنده قصد دارم استعفا بدم
فکر میکنم باید دنبال یه منشی جدید باشید
بنده قصد دارم استعفا بدم
چرا یهویی؟
به دلایل شخصی
بسیار خب،هر جور میلته
چرا خوابم نمیبره؟
ایـــش،چی شده باز سر و صدا راه انداختی؟
خب ،یه خبر داغ براتون دارم
خب چی هست اون خـــبر داغـــــت؟
لابد همش شایعات بی اساسه
عزیزم،این دفعه دیگه واقعیت داره
فقط اونایی که دل دارن این خبرو بشنون بیان جلو
زود باشین - من دلشو ندارم -
...میدونین چیه،منشی کیم
منشی کیم چی شده؟ - منشی کیم -
استعفا داده
چــِتون شده شماها؟
حرفامو باور نمیکنین؟
معلومه که باور نمیکنیم
آخه چرا باید استعفا بده
اون که عزیز دُر دونه ی رئیس لیــ ــه
آخه چرا باید بره؟ مزخرف نگو
راست میگه
من واقعاً دارم میرم
جان من؟
واقعاً میخوای بری؟
آره،اینطور شده دیگه
بفرما،دیدین راست گفتم
اما چرا انقدر یهویی؟
چرا؟ عروس شدی؟
یه شغل دیگه؟ تحصیلات خارج از کشور؟
هیچکدوم
نکنه بخاطر رفتار بد رئیس لی؟
اینم نه - پس چی؟ -
به دلایل شخصی
رئیس لی داره میاد
سلام قربان
خانم لی
...اصلا نمیتونم تصور کنم
کنار رئیس نبینمت،مگه نه؟
خودمم هنوز باورم نمیشه
خیلی ناراحتم - منم همین -
پس تو این زمان باید براش همچین خوراکی ببری
تو این قوری براش چای دارچین درست میکنی
و همراه شیرینی مخصوص از هتل اچ براش میبری،اونم سه دونه
خب آره
ازین به بعد این کار میوفته گردن کی؟
خودت چی فکر میکنی؟
وقتی خانم کیم بره،اینکار میوفته گردن من
چرا؟ - اگه به ظاهر خانم کیم نگاه کنی -
میفهمی که رئیس خیلی به ظاهر و قیافه ی منشیش اهمیت میده
وقتی خانم کیم استعفا بده
به نظرت کی قراره جاشو پر کنه؟ خب واضحه من
در این مواقع واقعـــاً بهت حسودیم میشه
ایکاش یه قیافه ی معمولی مثل تو داشتم
خب رئیس لی رأس ساعت هفت میاد دفتر،یعنی من باید 6:30اینجا باشم
نمیتونم خوب بخوابم،حالا چه کار کنم؟
...میگین چه کار کنـــ
سلام
تو این فکری که صندلیمو عوض کنی مگه نه؟
شما فوق العاده اید
خوب میدونم تو سرت چی میگذره
جدی نبودی مگه نه؟
واقعاً که نمیخوای استعفا بدی
ایندفعه رو اشتباه گفتید
دلیلش چیه؟
نکنه به این خاطر که تا دیروقت و حتی آخر هفته ها مجبورت میکنم کار کنی؟
آگهی استخدام منشی جدید رو امروز پخش میکنم
تمام تلاشمون رو میکنیم تا بهترین کاندید ها رو انتخاب کنیم
شما فقط باید مصاحبه ی نهایی رو انجام بدید
خیله خب
(شرایط استخدام نیروی جدید)
تموم شد
اوه رئیس،چیزی احتیاج دارید؟
دارم میرم دفتر آقای پارک
کنفرانسمو بذار عصر
ناهارمو خونه میخورم
تو ناهارتو هرجا دلت خواست بخور
چشم
منشی کیم،منشی کیم
هنوز ناهار نخوردی مگه نه؟ بیا باهم ناهار بخوریم
شرمنده اما باید برم به کارای شخصیم برسم
نمیخوای هیچی بخوری؟
یه کوچولو بخور - دفعه ی بعدی،شرمنده -
مشکلش چیه؟
اومدم باهاش غذا بخورم و کارشو یاد بگیرم
منم سرم شلوغه
دلیلش چی میتونه باشه؟
دلیل چی؟
اینکه چرا یهویی تصمیم گرفته استعفا بده
آها منظورت می سو ئه؟
تا حالا هیچوقت نشده که نتونم دلایل انجام کارهاشو حدس بزنم
اما ایندفعه واقعاً نمیفهمم
از اینکه انقدر گیجم داره حرصم درمیاد
واقعاً؟
خیله خب
وقتی قند خونت بیوفته،جینسینگ قرمز بهترین گزینه است
یکم میخوای؟
داری ازم میخوای یه شکلات مملوء از قند بخورم اونم وقتی که
تنها 0/03 درصدش جینسینگ قرمزه؟
...بیخیال،فقط بهم بگو
چرا خانم کیم داره اینکارو میکنه؟
واقعا نمیدونی؟
خب واضحه که
اون تونست 9 سال تمام کاراتو انجام بده
تو شرق به همچین زنی میگن بودیساتوا
و تو غرب بهش میگن فرشته آسمونی
الان چی گفتم؟
...دو سال،دو
دو... منظورم نه سال
بحث زمان مطرحه
یه چیزی هست که بهش میگن قانون 3،6،9
"قانون3،6،9؟"
زمان دل زدگی
میدونی اون وقتا که من و همسرم یه ماه تو رابطمون غرق شده بودیم و
اونقدر عاشقش شدم که تصمیم گرفتم باهاش ازدواج کنم
جقدر بهم نزدیک بودیم،عین یه روح تو دو تا بدن؟
البته، و حتی خیلی خوب میدونم
به جای هدیه ی دهمین سالگرد ازدواجتون
برگه های طلاق رو امضا کردین
بی تربیت، گستاخ
اولش هردوتامون
برای همدیگه میمردیم
اما
تو سومین سالگرد ازدواجمون گفت
دوست دارم
چرا باید عاشق مردی مثل تو میشدم؟
و تو ششمین سالگرد ازدواجمون
ببخشید،گارسون؟
شرمنده اما هروقت چشمم به پس گردنت میوفته دلم میخواد بزنمت
و تو نهمین سالگرد ازدواجمون
تو داری اکسیژن هوا رو حروم میکنی
حتی نباید نفس بکشی،عوضــــی
...نکنه
داری گریه میکنی؟
مشکلی نداره گریه کنم؟ - نه -
الان به عقب نگاه میکنم
میفهمم این خستگی و دل زدگی
تو سال های سوم،ششم و نهم اتفاق افتاد
مثه یه سیب لکه دار و ضربه خورده است
"یه سیب لکه دار؟"
اره،اینجارو ببین
تنها کاری که باید بکنی اینکه اون قسمتی که خرابه رو ببری و بقیه‌شو بخوری
اما به خودت زحمت اینکارو نمیدی
برای همین بجای اینکار میری سراغ یه میوه ی سالم تر
اما اگه این سیب خراب میون بقیه ی سیب ها باشه
چه اتفاقی میوفته؟
بقیه سیب ها هم میپوسن
سرانجام،همشون خراب و فاسد میشن
الان...منظورت چیه؟
قبل از اینکه اوضاع خراب شه
باید باهاش صحبت کنی و از موانع پیش اومده عبور کنی
عبور از موانع؟
ساده است
اگه تو"عبور از موانع" کمک خواستی خبرم کن
طلاق گرفتی چون نتونستی از موانع زندگیت عبور کنی
درسته
اینم از قسط بنده
آخریشه،درسته؟ اره
اسمتون "منشی کیم"ـه؟
نه نه
کیم می سو
(کیم می سو)
بفرمایید - متشکرم -
بله رئیس
همین الان؟
اونجا باشم؟
مقصد منزل رئیسه - چشم -
فک میکردم میخواین تنها برین منزل
چرا یهویی ازم خواستید بیام؟
عبور از مانع
ببخشید؟
آدمی نیستم که شانس دوباره به کسی بدم
بله میدونم - اما برای تو -
استثنا قائل میشم و بهت یه فرصت دیگه میدم
بله ؟
هیچوقت دیگه بهت شانس دوباره داده نمیشه،پس خیلی خوبه
بهت ترفیع درجه میدم
مساله این نیست - اگه کارات سنگینه -
یه نفرو استخدام میکنم تا هواتو داشته باشه
یه ماشین از طرف کمپانی در اختیارت میذارم
و اگه بخوای میتونی هزینه ی محل اقامتت رو از شرکت بگیری
تمام قرض های خونواده ات پرداخت شدن؟
من حتی به اونا هم فکر کردم
خب،بیا از الان به بعد کنار هم کار کنیم
ببخشید رئیس؟ - همه چیو تضمین میکنم -
هیچ جا همچین موقعیتی نصیبت نمیشه
به علاوه
کجا میتونی رئیسی به جذابیت و بی نقصی من پیدا کنی
حتی اگه سریع پیشنهادمو قبول کنی،فکر بدی در موردت نمیکنم
پس فقط قبولش کن و باهام کار کن
آخــه رئیس - یونگ جون -
اوه،خانم کیم شما هم اینجایین؟
عزیز دلم
بریم داخل - اره بیاین بریم -
بهت گفته بودم یشتر بهمون سر بزن
باوجود اینکه تو یه ساختمون کار میکنیم اما سخته که بتونیم همیشه ببینمت
یکم درگیر مسائل آقای جو بودم
...خیلی بد میشه اگه همچین نیرویی رو از دست بدیم،واقعا مجبوری
در عرض یه ثانیه، چهره شرکت مون خراب میشه
،چون مسئولیتشو روی دوشم گذاشتین حواسم بهش هست
درسته، کارت عالیه یونگ جون
!ببینم
انگار نمیخوای خودش از پس مشکلات بر بیاد
حق با توئه. من اشتباه کردم
خیلی عذر میخوام
...شما دو تا از اول ازدواج تون حالا
احساس کردین از لحاظ روانی فرسوده شدین؟
"فرسودگی روانی؟"
!نه بابا چی میگی
چیزی نیست که با حرف زدن، حل نشه
هیچ کدوممون قبلا چنین حسی نداشتیم
!بسیار خب. بیاین بخوریم دیگه
منشی کیم، بفرمایید - چشم -
فکر نمی کنی یونگ جون اخیرا یکم قدش بلند شده؟
نظر لطف تونه دست پرورده خودتونم
بخاطر همینه که بهتون احترام میذارم
،در حال حاضر، تجارت بیولوژیکِمون مورد تایید سازمان خوراک و داروی آمریکا قرار گرفته
و همچنین الان داریم کم کم صاحب یک ایرلاین جهانی میشیم
پدر؟
...انگار میخواین چیزی بهم بگین
چون خیلی غیر طبیعی عمدا سرفه کردین
برنامت اینه که ازدواج نکنی؟ - بله -
خدای من. آه خدای من. الان میمیرم
خوبید؟ - شبیه کسایی ام که حالشون خوبه؟ -
فکر نکنم وقت زیادی برام مونده باشه
نتیجه چکاپ سالیانه تونو دیدم
کاملا سالمید
!اون عوضیا هیچی نمی دونن
بدن خودمو بهتر از هر کس دیگه ای میشناسم
پدر پیرت، قبل از مرگش فقط یه آرزو داره
و اون اینه که قبل از اینکه بمیرم، نوه دار شم
حتی نمیخوام عروسم چیز خاصی داشته باشه
شنیدم منشی کیم میخواد استعفا بده
این اتفاق نمیفته اجازه نمیدم این اتفاق بیفته
...امروز
هوا خیلی خوبه
درباره یونگ جون
شنیدم دخترا رو با خودش به جلسات مختلف می بره
ولی رابطه شون خیلی طول نمی کشه
انگار به طور جدی نمی تونه باهاشون قرار بذاره
میگن فقط جلوی بقیه تظاهر می کنه
درسته؟
بله خب
میگن حتی نمیذاره دخترا بهش دست بزنن
واقعا درسته؟
بله
...پس
...پسرم
...واقعا
...اون واقعا
...واقعا
...اون
...اون - منظورتون همجنس بازه؟ -
نه اینطور نیست
واقعا؟
البته، من خیلی وقته دارم باهاشون کار می کنم
پس بهتر از هر کس دیگه ای میشناسمشون
خدارو شکر
،من و رییس دربارش حرف نزدیم
ولی واقعا نگرانش بودیم
...یونگ جون به جز شما، از بقیه دخترا دوری می کنه
...بخاطر همین فکر کردیم
ممکنه شایعات درست باشن - متوجهم -
راستی. میخوام دربارش یه چیزی ازت بپرسم
یونگ جون از نظر یه دختر، چطوره؟
بهترینه
لایق، جذاب و دقیقه
بی نقص و عالیه
درسته. آدما رو خوب میشناسی
...اگه یه دوست دختر
براش پیدا بشه، خیلی خوب میشه
مثلا، یکی مثل شما
شوخی میکنم
،اگه یه زنی مثل شما پیدا بشه مجبورش میکنم سریع باهاش ازدواج کنه
شوخی می کنم
منشی کیم، بریم
بله
با اجازتون خانم
مادرم معذبت کرد؟
بله خب
انگار میخواد کاری کنه که با هم رابطه داشته باشیم
خب؟
هیجان زده شدی؟
...نه، مطمئن شدم باید هرچه زودتر استعفا بدم
قبل از اینکه بیشتر قاطی این بازی بشم
چی؟
فکر کردم قبلا اون موضوعو حل کردیم
خوب میدونی که وضع تکان دهنده ای میشه
بله، خوب میدونم که پیشنهاد تکان دهنده ای دادم
ولی هنوزم میخوام استعفا بدم
متاسفم، نمیتونم استعفامو پس بگیرم
مجبورم نکن سر این داستان باهات بجنگم
ترجمه شده توسط تیم ترجمه ی پارادوکس
گفتم خودم انجام میدم
این عادت کاری منه
روی اینکه حتما خودم میزو بچینم، وسواس دارم
می سو، بیا بخوریم
هردوتون از غذا لذت ببرید
قیافه هاتون خیلی زار و نزاره ها
کار توی بیمارستان سخته؟
می سو، دیگه نگران کار ما نباش
،من مثل یه خواهر بزرگتر ...حواسم به خواهر برادرای کوچیکترم نبود
و فقط به خودم فکر می کردم تو خیلی زحمت کشیدی
!نه بابا چی میگی
شما دوتا نیمه ی راه کمکم کردین واسه همینم با هم قرضشو دادیم
به علاوه، شماها مثل پدر دردسر درست نکردین
چی؟ بابا دوباره دردسر درست کرده؟
راستش، بابا اوایل این ماه از یه نزول خور پول قرض کرده
چیزی حدود 30 هزار دلار
چی؟ 30 هزار دلار؟ - چرا الان داری اینو میگی؟ -
خب فقط نگرانتون می کرد
خب چیکار کردی؟
ماشینمو فروختم که قرضشو بدم
ماشین داشتی؟
،به یه اتوبوس نرسیدم و 10 دقیقه دیر کردم
و مدیر عامل برام ماشین خرید
فقط یه هفته پشتش نشستم و بعد فروختمش
همه قرضشو پرداخت کردم، حالا حالم خوبه
صورت خندونت خیلی آزار دهنده ست
ولی خنده داره
چی انقدر خنده داره؟
حالا که بهش فکر می کنم می بینم انقدرام خنده دار نیست
،بعد از اون همه وقتی که با هم گذروندیم
چطور میتونه انقدر آروم باشه؟
همیشه گفتی شما دوتا فقط هم کارین
دارم فکر می کنم که دلیلش چیه
می سو این کارو نکرده که تو رو تحت فشار بذاره
با دقت فکر کن
باید انگیزه ای داشته باشه که میخواد استعفا بده
"انگیزه؟"
پرتوهای درخشان
"اَکسنت"
میخوام استعفا بدم
یونگ جون اوپا
اوه جی ران؟
خدای من دارم دیوونه میشم
گفتم قرصای آلرژیتو فراموش نکنی
بین ما، چرا فقط تو به گرده گل حساسیت داری؟
ممنون
یه دلیلی داره که هواتونو دارم
بابت کاری که برامون کردی خیلی متاسفیم
ببخشید ولی گوشت داشت می سوخت
،وقتی به گرده حساسیت داری پس چرا به گل دست زدی؟
دوباره مدیرعامل مجبورت کرد این کارو بکنی؟
اوپا یونگ جون
چرا اومدی اینجا؟
به عنوان یه سلبریتی دعوت شدم
،لیست مدعوین رو چک کردم و اسمتو دیدم
واسه همین یواشکی اومدم تا غافلگیرت کنم
باید به جاش به من زنگ میزدی
چون فکر میکردی سرم شلوغه با منشی کیم اومدی؟
متوجه چیز عجیبی تو من نشدی؟
گردنبندت خیلی بهت میاد
اینو بهم هدیه داده بودی
آره درسته
فکر میکنی امروز چه روزیه؟
تولدمه
دادن چند شاخه گل
واسه هدیه ی تولد کافیه
خوش اومدین
بهم گل بدین - چه گلی؟ -
یه دسته گل فقط، یه دسته گل بزرگ
خیلی ممنونم تو واقعا بهترینی
خوشگلن
منشی کیم گریه کرد؟
اون موقع فکر کردم اشتباه کردم
ولی چشماش خیس بود
چشماش پر اشک بود
"...پس "
"من مجبورم حتی واسه دخترای دیگه هم گل بگیرم؟"
"دیگه نمیتونم تحمل کنم، من استعفا میدم"
همچین موقعیتی بود؟
نه اینطور نیست
فکر کنم بالاخره فهمیدم چرا میخواد استعفا بده
چرا نسبت به حدست احساس بدی دارم؟
چرا اینو زودتر نفهمیدم؟
عجب احمقی ام
آره احمقی
چیه؟
دلیل شخصیش نباید گفته شه
چشماش
...منشی کیم - منشی کیم -
...منشی کیم
منو دوست داره
دوست داشتن چیه دیگه
چرا؟
واست لباس و کفش و کلی وسیله ی دیگه میخره
میدونم واسه حفظ ظاهرته
ولی زیادی نیس؟ - همین -
مطمئنم مدیرعامل دوست داره
اینطوری نیست، هیچوقت
انقدر خودشو دوست داره که به بقیه اهمیت نمیده
...هیچوقت عاشق
دیگران نمیشه
با عقل جور درنمیاد - جدی میگم -
تا این سن واقعا عاشق کسی نشده؟
می سو اینجاست
باید اینو بگی؟ - دردم گرفت -
یکم میخوری؟ - نمیخورم -
مواظب بودم مبادا احساسی بهم داشته باشه
چه با ملاحظه
ولی بازم، نُه سال کنارم کار کرد
پس اگه حسی بهم نداشته باشه، رباته
خب بیا انقدرا هم درموردش مطمئن نباشیم
وای منشی کیم
قرار بود رابطه امون کاری باشه
میدونستم
همونطور که انتظار داشتم دوستم داره
باشه
چیزی بینمون نیس
دوست داشتنی بین مدیرعامل و من نیس
رابطه امون کاریه
و اینکه دارم استعفا میدم
استعفا دادی؟ - چرا یهویی؟ -
دوباره واست قلدری کرده؟
...اون عوضی
نه اینطور نیس
بابا و شما دیگه سر و سامون گرفتین
قرض رو هم پس دادیم
واسه همین میخوام استعفا بدم
بعدش چیکار میکنی؟
هنوز مطمئن نیستم
احساس بدیه
چون با این سن تو شغل من دیگه به این خوبی باهام رفتار نمیشه
ولی خیلی وقتمو میگیره
و فکر میکنم اگه الان استعفا ندم دیگه هیچوقت نمیتونم
...به علاوه
(مدیرعامل لی)
مدیرعامله؟
جواب نده - برندار -
بیخیال - نکن -
جواب نده
واقعا که
بله مدیرعامل
میدونی کجا هستم؟
همین الان بیا اینجا
در حال حاضر دارم به کاری رسیدگی میکنم
...پس میتونین از منشی یانگ بخواین
یا اینکه واستون به راننده زنگ میزنم
چطور میتونم بهشون اعتماد کنم؟
ازت میخواد الان بری اونجا؟
بذار باهاش حرف بزنم - هی نکن -
چرا به جی ران زنگ نمیزنین؟
فقط امروز رو باهاش بخوابین - همین الان بیا اینجا -
مدیرعامل؟ الو؟
ازت میخوای بری اونجا براش رانندگی کنی؟
اگه یه شب بیرون بخوابه کسی بهش چیزی نمیگه
واسه همین نمیدونم چرا انقدر درگیر خونه رفتنه
همینو بگو
خیلی خوشحالم داری از اون شرکت استعفا میدی
کلیدای ماشین کجاست؟
وای - خدایا چیه؟ -
وای نه - بذار بکشمش -
بکشش بکشش - باشه -
خب مرده، مرده
خوبی؟
هنوزم فوبیای عنکبوت داری؟
اونی
مطمئنی وقتی بچه بودم گم نشدم؟
وقتی چهار یا پنج سالم بود
دوباره شروع کردی
همچین اتفاقی نیفتاده
انقدر دوستم داشتی
تعجبی نداشت که انقدر واسه انجام یه دستور که گل گرفتن
واسه یه زن دیگه بود ناراحت شدی
منشی کیم من با جی ران همه چیزو تموم میکنم، خب؟
استدلالم خیلی دقیقه
چیکار میکنه؟
با خودش حرف میزنه؟
مدیرعامل من اینجام
با دوباره گریه کردنت معذبم میکنی
انقدر خوشحالی؟
معذرت میخوام
بندازش دور
معذرت میخوام
این گل ها رو میذارم تو صندوق
انقدر مؤثر بود؟
درمونده است
ببخشید
کی باهات بود؟
رازه
همه چیزو با جی ران تموم میکنم، خوبه؟
دوباره با زن دیگه ای قرار میذارین؟
فعلا با کسی قرار نمیذارم، خوبه؟
چرا ازم میپرسین خوبه؟
نخوابیدم، خوبه؟ - چی؟ -
با جی ران باهاش نخوابیدم
خوب میدونی که ما فقط شریک تجاری ایم
میدونم
فکر کنم الان یکم بدونم تا حالا چه زجری کشیدی
پس، فردا رو مرخصی بگیر
و دوباره درموردش فکر کن، بهت مرخصی ویژه میدم
واقعا؟
ولی فردا واسه جایگزینم مصاحبه دارم
پس واسه مصاحبه حاضر باش
بله...ممنونم
جایی رو واسه کار کردن بعد از استعفات پیدا کردی؟
هنوز نه
تو سئول میمونی؟
درباره ی اون هم مطمئن نیستم
پس چرا میخوای بدون همچین برنامه های اساسی ای استعفا بدی؟
میخوام زندگی خودمو سر و سامون بدم
یهویی چی داری میگی؟
نه زندگی منشی یه نفر
یا زندگی خدمتکار یه خانواده
فقط زندگی کیم می سو
پس زمانی که با من گذروند چی؟
زندگیش نبود؟
چی؟
جوش؟
جرأت کرده تو پیشونی عالی من جا پیدا کنه؟
(دفتر رویدادهای مدیرعامل لی)
از موقعی که انقدر خوابیدم خیلی میگذره
خیلی خوبه
باید پاشم
(دفتر رویدادهای مدیرعامل لی،۲۰۱۸)
شاید خیلی خوابیدم
توافق نامه سرمایه گذاریه، ببخشید
ممنونم
سلام
(مدیرعامل لی یونگ جون)
به تغییر حالم نیاز دارم
(استعفانامه، کیم می سو)
خیلی وقته تو روز روشن نرفتم سر کار
عالیه
الو؟
جی هیون نظرت چیه امروز همدیگه رو ببینیم؟
منم منشی کیم
یعنی کیم می سو
احیاناً شماره امو که پاک نکردی؟
چت شده؟
تو که میگفتی این احتمالا فقط سه صدم درصد جینسینگ قرمز داره
و یه تُن شکر
گفت میخواد زندگی خودشو پس بگیره، منظورش چی بود؟
اگه نه سال در روز هشت ساعت
کار کنی میشه هجده هزار ساعت
در هفته هجده ساعتم اضافی کار میکرد چون هیچوقت نمیخواست مرخصی بگیره
خب پس زمانمون تو نه سال، پنجاه و نه هزار و صد و سی ساعت میشه
بیشتر از تمام ازدواج کرده ها با هم وقت گذروندیم
چطور این هیچ معنی ای براش نداره؟
این حرفی بود که گفت؟ چه بد
چون خیلی دوستم داره به احساساتش لطمه خورده؟
میدونم اون خیلی زرنگ و کاربلده و توام ممکنه بهش احساس وابستگی کنی
ولی انگار بیش از حد داری واسه اش نگرانی به خرج میدی
احیاناً بهش احساسی داری؟
عقلتو از دست دادی؟ - پس چرا انقدر جوش میزنی؟ -
و حتی اجازه نمیدی زن دیگه ای بهت دست بزنه
یه عالمه زن دور و برتن
ولی هیچوقت ندیدم بذاری یکیشون لمست کنه
تجربه ی ضربه ای از یه زن داری یا همچین چیزی؟
فقط از زن ها خوشم نمیاد
منشی کیم چی؟ - منشی کیم فرق داره -
اونم یه زنه، فرقش چیه؟
...منشی کیم فقط
منشی کیمه
دیگه بسه، باید برم
چی داره میگه؟
گزارش هفتگیه مدیر
میخواین اینجوری بخورینش؟
واستون گرمش میکنم - نه خوبه -
باید جینسینگ قرمز رو گرم شده بخورین
تا فواید سلامتیش به حداکثر برسه
همینجوری میخورمش - باید اول گرمش کنین -
لطفا بدینش به من
معذرت میخوام فقط میخواستم واستون گرمش کنم
نمیخواستی اینو گرم کنی فقط میخواستی قلب منو گرم کنی
منشی سول تا حالا درباره استعفا از کارت فکر کردی؟
نه من همیشه کنارتونم مدیر
همیشه؟ - بله -
میتونی بری - بله -
(اعلان مقدمات جلسه، اعلان برنامه جلسه)
دستورالعمل منشی رو میدونی؟
(گزارش تحویل کار)
محتاط باش ولی همیشه به سرعت عمل کن
بدون هیچ تجربه یا مهارتی انجامش دادم
(بی طرف، دلسوز و سریع باش)
پس مطمئنم کار فوق العاده ای انجام میدی
...و آخرین چیزی که دوست دارم به جانشینم بگم
...دلیل استعفا دادنم
و مهم ترین چیزه
...اون
مدیرعامل
رنگتون پریده، حالتون خوب نیست؟
اصلا نخوابیدم
به نظر میاد خوب خوابیدی
به لطف شما یه خواب خوب داشتم
خدایا رو پیشونتیتون جوش زده؟
به دکتر پوستتون زنگ بزنم؟ - نه نزن -
یا میتونم به دکتر جونگ زنگ بزنم و یکم قرص خواب تجویزی براتون بگیرم
الان نگران منی؟
بله؟ معلومه نگرانتونم
پس الان منشی کیم هستی یا کیم می سو؟
منظورتون چیه؟
مدیرعامل متقاضی جایگاه منشی برای مصاحبه اش اینجاست
میخواین الان ملاقاتش کنین؟ - بذار بیاد تو -
تو فقط باید بشینی، من با کسی که میخواد جات رو پر کنه مصاحبه میکنم
بله
مدیر عامل، اینها سوالای مصاحبه هستن
،خانم کیم جی آه، اگه استخدام شی به عنوان چه کسی زندگی می کنی؟
به عنوان منشی کیم یا کیم جی آه؟
خب معلومه، به عنوان منشی کیم جی آه
منشی کیم میشم ولی هنوزم کیم جی آه هستم
شما هم باید چند تا سوال بپرسین - حتما -
ویژگی های یه منشی خوب چیه؟
...مراقب رییسم هستم مثل - ...فکر می کنی کار کردن برای -
رییسی که همین الانشم فوق العاده ست، چطوره؟
واقعا هیجان انگیزه
فکر میکنی می تونی رییسی که خودش عالیه رو راضی نگه داری؟
رییست از کارت راضی میشه؟
فکر کنم کار راحتی نباشه
...به کسی احتیاج دارم که از اینجا نره و بهانه های مبهم
مثل"مشکلات شخصی" واسه من نیاره می تونی انقدر مسئولیت پذیر باشی؟
بله، اگه استخدام شم، بقیه عمرمو اینجا کار میکنم
اگه بخاطر این کار بمیری چی؟
بله؟ کارش انقدر پر استرسه؟
کار میتونه سخت و پر تنش بشه ولی ما بیشتر از هر شرکت دیگه ای حقوق میدیم
حقوقش خوبه ولی دیگه زندگی برات نمیمونه
فقط میتونی به عنوان منشی کیم زندگی کنی
همه وقتایی که اینجا بودین، به زندگیتون نرسیدین؟
اگه استخدامم کنین همه تلاشمو می کنم
!استخدام شدی - جدا؟ -
آقای پارک - بله؟ -
لطفا دفترو به خانم کیم جی آه نشون بده
اون منشی کیم جدیدمون خواهد بود
همه وظایفتو بهش یاد بده
قبل از اینکه بری، اونو یکی مثل خودت کن
بله
ممنونم
بله ممنون
صبر کن
گفتی میخوای به زندگیت برگردی
منظورت از اون حرف چی بود؟
،همه زندگیم به کار گذشته
حالا دیگه میخوام واسه خودم زندگی کنم
...و - و؟ -
...و
الان 29 سالمه
حالا دیگه به قرار گذاشتن و ازدواج، باید جدی فکر کنم
چی؟
نگفته بود؟ - نه -
باید بابت این دورهمی ممنون کی باشیم؟ چون وقت کمی برای گردش داشتی
دخترا، از حالا به بعد رو منم حساب کنین
یه عالمه وقت دارم
تو اخبارم دیدمت
دقیقا کنار مدیر عامل شرکت وایساده بودی
خدای من، خیلی باحال بود
،درکل، بین ماها می سو، همیشه از بقیه بالاتره
و سخت کار می کنه
میدونم. یه خانم حرفه ایه
خدای من حسودیم شد. من الان یه زن خانه دارم
مراقبت از بچه هام خیلی خسته کننده ست
خوشحال باش که فقط خانه داری
منو ببین. هم باید کار کنم هم مراقب بچه هام باشم
می سو، ازدواج نکن
چرا؟ - درسته، ازدواج نکن -
چرا نه - فقط دارن خودنمایی می کنن -
همینو بگو
فقط خودنمایی می کنین - خودنمایی نمی کنم -
خدای من، واقعا متاسفم
اینا چیه؟
دستمال جیب مردونه و یه کراوات فندک هم هست
کیف پول کیه؟ - مال منه -
نمیدونم مدیر عامل کی این چیزا رو ازم میخواد
خانم حرفه ای اینطوری زندگی می کنه
اتوبوس اومد - بیا بریم -
کفشاتو ببین
منو بذار زمین بابا - بیا اینجا بشینیم -
!چقدر قشنگ
مامان
پس اسمتون منشی کیم ئه؟
نه نه، اسمم کیم می سو ئه
(کیم می سو)
بفرمایید
(دفاتر کار روزانه مدیر عامل)
(گزارش تحویلی)
...مهم ترین چیزی که باید یادت بمونه
اینه که حتما باید زمان رو مال خودت بکنی
از طرف منشی قبلی، کیم می سو
(گزارش تحویلی)
تموم شد
"زمان خودم، زندگی خودم"
"قرار گذاشتن و ازدواج کردن؟"
چطور میتونه اون حرفا رو جوری بزنه که انگار داره به یه غریبه میگه؟
کی؟ - من چطورم؟ -
چی؟
پرسیدم چطور به نظر میام؟
خدای من، واقعا باید بپرسی؟
کاملا عالی ای
موفق، خوشتیپ، قد بلند و خوش برخوردی
جذابم هستی
پس منشی کیم چشه؟
منشی کیم چی؟
الان داری جلوی من درباره یه زن دیگه حرف میزنی؟
(کیم می سو)
(تقدیم به عشقم)
کیه؟
خدای من
چی شما رو این وقت شب اینجا کشونده مدیر عامل؟
لطفا اول بیاین داخل - به من دستور نده -
بیا بیرون حرف بزنیم
حتما. پس همین کارو می کنیم
.درباره قرار گذاشتن و ازدواج حرف زدی مطمئنی؟
...این همه راه اومدین اینجا تا
تو این وقت شب اینو بپرسین؟
یه دفعه چرا؟
بدون اینکه من بدونم، با کسی ملاقات می کنی؟
مدیر عامل، احیانا از دستم عصبانی شدین؟
نه، اینکه با کسی ملاقات بکنی یا نکنی به من ربطی نداره
چرا باید از دستت عصبانی بشم؟
دقیقا - فقط جواب سوالمو بده -
با کسی ملاقات نمی کنم
درستشم همینه
بله؟ - چیه؟ -
،حتی اگه با کسی هم ملاقات می کردم دلیلی نداشت که از شما مخفیش کنم
اینم بدونید که اصلا وقت قرار گذاشتنو نداشتم
باید از 6 صبح سر کار میبودم و نمیدونستم کی تعطیل میشم
،هر وقت بهم زنگ میزدین خودمو درجا میرسوندم، حتی اگه خواب بودم
خب که چی؟ دلیلت اصلا قانع کننده نبود
،اگه همینجوری به کار ادامه بدم
احتمالا تنهایی پیر بشم و هرگز ازدواج نکنم
پس فقط بخاطر ازدواجت؟
فقط بخاطر ازدواج؟
وقتی پیر بشم و شما از کارم ناراضی باشید و بیکار بشم
اونوقت کی ازم مراقبت میکنه؟
بسیار خب. باشه. من تضمین می کنم که هرگز اخراج نشی
نه، ممنون از لطفتون
...این اساسا نشون میده که شما ازم میخواین
بقیه عمرمو به عنوان منشی تون کار کنم و تنهایی پیر بشم
...پس میخوای کارتو ول کنی
تا ازدواج کنی
بله
انقدر دوس داری ازدواج کنی؟
بله
پس کارتو ادامه بده
،من، لی یونگ جون
باهات ازدواج می کنم
ترجمه شده توسط تیم ترجمه ی پارادوکس @Paradox_persiansub
(منشی کیم چشه؟)
الان میخوام شروع کنم به قرار گذاشتن
باید مثل ادغام و تصاحب یه شرکت، منشی کیم رو مجبور کنم بمونه؟
لیست جاهایی رو دربیار" "که میخوای با کسی که عاشقشی اونجا بری
رستوران دنده خوک چطوره؟
بزن بریم - هستم -
خدای من، چقدر گذشته
لیکور وارداتی توی فروشگاه ما خوب فروش نمیره
بهتره سر شام درباره کار حرف نزنیم
...منشی کیم، این اتلاف وقت
خب چطوره دیگه تشریف ببرید؟
بسیار خب. گفتم فهمیدم چرا امروز انقدر پر حرفی می کنی؟
فقط داشتم جواب سوالتونو می دادم
!دیدی! باز داری حاضر جوابی می کنی!منشی کیم
بله
...یه روز رمانتیک مثل امروز
از حالا به بعد هرروز توی زندگیت تکرار میشه