‫کیه؟
‫منم
‫آقای لی؟
‫برای چی برگشتی؟
‫چون تو گفتی نه
‫ببخشید؟
‫تو گفتی نمیخوای بیای خونه ی من
‫پس من امشب خونه ی تو میخوابم
‫منظورم اینه که میخوام تو خونه ات زندگی کنم
‫بیا امشب با هم بخوابیم
‫با هم بخوابیم؟
‫این چرت و پرتای چیه میگی؟
‫چرا چرت و پرته؟
‫چرت و پرته، تو میخوای
‫تو میخوای به اینجا نقل مکان کنی
‫من فقط چند روزی میمونم، پس نقل مکان نمیشه
‫بخوای در نظر بگیریش میشه یه نقل مکان موقت
‫نقل مکان موقت چیه؟
‫و آپارتمان من کوچیکه و من فقط یه اتاق خواب دارم
‫نمیتونیم با هم بخوابیم
‫برای همین ازت خواستم بیای خونه ی من
‫چون من اتاقای زیادی دارم اما تو قبول نکردی
‫- درسته ‫- پس میشه از سر راه بری کنار؟
‫یه خورده طول میکشه که همه ی اینارو جابه جا کنم
‫چیکار کنم؟ چیکار کنم؟
‫بسیارخب
‫چطور میتونی همینجوری سرتو بندازی پایین
‫تو کفشای زیادی نداری
‫به لطف تو جا برای کفشای من به اندازه ی کافی هست
‫اینجارو خیلی خوب میشناسم
‫فضای کمد هم کافیه
‫اینجا هم خیلی جا داره
‫احیانا تو طرفدار سبک زندگی محدودی؟
‫با مقدار محدودی از هرچیز زندگی میکنی؟
‫فقط نمیتونستم پول خریدو بدم چون باید بدهیام رو پرداخت میکردم
‫مضطربی؟
‫چون قراره امشب با هم باشیم؟
‫اینطور نیست
‫درسته، مضطرب نباش
‫هدفم از اینجا بودن امشبم اینه که
‫کنارت باشم و ازت مراقبت کنم تا خواب راحتی داشته باشی
‫همین
‫یه چیزی آوردم که بهت کمک میکنه خواب خوبی داشته باشی
‫این
‫بهترین شامپوی شستشوی پاست که حاوی نمک دریای مرده اس
‫شامپوی شستشوی پا؟
‫وقتی شستشوی پا داری، پاهات گرم میشه
‫و گردش انرژی و خونت راحت تر میشه
‫همینطور سم و ضایعات بدنت رو خارج میکنه
‫و بهت کمک میکنه خواب خوبی داشته باشی
‫بریم پاهامونو بشوریم؟
‫بله
‫بریم
‫ت
‫تی
‫تیم
‫تیم ت
‫تیم تر
‫تیم ترج
‫تیم ترجم
‫تیم ترجمه
‫تیم ترجمه ا
‫تیم ترجمه اس
‫تیم ترجمه است
‫تیم ترجمه استا
‫تیم ترجمه استار
‫تیم ترجمه استار د
‫تیم ترجمه استار در
‫تیم ترجمه استار درا
‫تیم ترجمه استار درام
‫تیم ترجمه استار دراما
‫تیم ترجمه استار دراما ت
‫تیم ترجمه استار دراما تق
‫تیم ترجمه استار دراما تقد
‫تیم ترجمه استار دراما تقدی
‫تیم ترجمه استار دراما تقدیم
‫تیم ترجمه استار دراما تقدیم م
‫تیم ترجمه استار دراما تقدیم می
‫تیم ترجمه استار دراما تقدیم میک
‫تیم ترجمه استار دراما تقدیم میکن
‫تیم ترجمه استار دراما تقدیم میکند
‫این خیلی با اون چیزی که تصور میکردم فرق داره
‫معذرت میخوام، من وان ندارم
‫خیلی معذب به نظر میرسید
‫معذب نیستم، فقط عادت ندارم
‫چیزی که واقعا معذبم میکنه
‫این احساسه که تو بدون من بترسی
‫پس نگران من نباش و بیا با شستشوی پاهامون ریلکس کنیم
‫ما چه از تشت استفاده کنیم که وان باز هم همون تاثیر رو داره
‫باشه
‫چطور اینجوری شد؟
‫فشار آب عالیه
‫ممنون
‫توالتت میگیره؟
‫البته که نه
‫چه احساسی داری؟ میتونی بهتر شدن
‫گردش انرژی و جریان خونتو احساس کنی؟
‫فکر میکنی خارج شدن مواد زاید و سمی از بدنت
‫بهت کمک میکنه خواب خوبی داشته باشی؟
‫بله
‫خیلی عالیه، فکر کنم امشب مثل یه بچه راحت میخوابم
‫خوبه
‫پس، بریم تو تخت؟
‫شب بخیر
SDrama،ir :آدرس همیشگی ما ‫کانال تلگرام ما: ‪@StarDrama
MissMalmir :مترجم
‫شب بخیر منشی کیم
‫چرا اینجوری نگام میکنی؟
‫چرا کنار من دراز کشیدی؟
‫پس
‫کجا باید برم؟
‫پس قراره اینجوری بخوابیم؟
‫البته
‫این تنها تختیه که داری
‫درسته اما
‫از اونجایی که برای من یه تخت خوب مهیا کردی
‫منم برات بالشت میارم
‫من که بالشت دارم
‫راجع به این بالشت صحبت نمیکنم که
‫من برات یه بالشت مخصوص آماده کردم که بهت کمک میکنه راحت بخوابی
‫بازومه
‫چی ، ، ،
‫چیکار میکنی؟
‫دیگه حس خواب ندارم، بیا تلویزیون ببینیم
‫خب
‫زاویه ی خوبی برای تماشای تلویزیونه
‫اما میخوای تو این ساعت تلویزیون نگا کنی؟
‫بله
‫کانال فیلم کدوم بود؟ صبر کن
‫ایناها
‫فوتبال
‫لیگ برتر اروپا، نگاه کنیم؟
‫اینقدر خنده داره؟
‫منشی کیم، از اینکه با من تو یه تختی معذبی؟
‫معذب نیستم
‫فقط یه ذره دستپاچه ام
‫عجیب احساس اضطراب دارم، برای همین نمیتونم بخوابم
‫پس بیا یه ذره شراب بخوریم
‫شراب؟
‫شراب دمای بدنت رو میاره پایین و هورمون خواب رو تحریک میکنه
‫برا همین بهت کمک میکنه راحت بخوابی
‫باشه
‫اما من که شراب تو خونه ندارم
‫همچین انتظاری داشتم
‫برای همین اوردمش
[قسمت دوازدهم]
‫شبیه این بارهای پشت بومیه
‫وقتی داریم تو هوای شبانه نفس میکشیم یه گیلاس شراب میخوریم
‫و بعد میریم بخوابیم
‫چه برنامه ی خوبی
‫واقعا همینطوره
‫اما در باز کنت کجاست؟
‫ندارم
‫این یعنی نمیتونیم اینو بنوشیم؟
‫نه یه راه برای باز کردنش بلدم
‫یه بار یه روش باز کردن در شراب
‫بدون درباز کن تو یه برنامه ی تلویزیونی دیدم
‫هی داری بامزه تر میشی منشی کیم
‫چطور میشه یکی اینو بدون درباز کن انجام بده؟
‫با جادو؟
‫نه، با یه روش
‫میشه لطفا کفشتو بهم قرض بدی؟
‫کفش، ، ، ،
‫باشه بیا یه امتحانی بکنیم
‫ممنون
‫یه لحظه
‫اول باید اینکارو بکنی
‫چی ، ، ، چیکار میکنی منشی کیم؟
‫اگه اینکارو بکنم درش میپره بیرون
‫یه لحظه
‫معذرت میخوام
‫- منشی کیم میدونی چیه؟ ‫- چیه؟
‫اون یه بطری شراب 20000 دلاریه
‫خیلی خیلی معذرت میخوام
‫کارت خوب بود منشی کیم
‫1757!
‫این ماشین با شماره پلاک 1757 مال کیه؟
‫- چه همسایه های بی ادبی ‫- 1757!
‫هم اون کسی که داره نصفه شبی داد میزنه
‫و هم اونی که شماره پلاک ماشینش 1757ـه
‫صبر کن
‫1757 شماره پلاک تو نیست؟
‫1757!
‫- تو صاحاب این ماشینی؟ ‫- بله
‫این جای پارک رزرو شده اس
‫نمیتونی همینجوری سر جای یکی دیگه پارک کنی که
‫فهمیدم
‫منو ببخشید
‫همچین ماشین گرونی سوار میشی بعد تو یه آپارتمان کوچیک زندگی میکنی؟ مسخره اس
‫آقای لی، بهتره عجله کنید و ماشینتون رو جابه جا کنید
‫فقط اینو میگم چون منو یاد پسرم میندازی و نگرانتم
‫مردم باید در حد توانشون زندگی کنن
‫نمیتونی درگیر ظواهر باشی
‫ظواهر؟
‫درگیر؟
‫پسر من اصلا به ظواهر اهمیت نمیداد
‫و خودشو وقف درس خوندن کرد
‫اخیرا تونسته تو گروه یامیانگ کار پیدا کنه
‫کسی که مسئول گروه یامیانگه منم
‫خدای من
‫وقتی مستی رانندگی نکن
‫تو برون خانم جوان باشه؟
‫خدای من
‫سلام پسرم
‫بازم اضافه کاری موندی؟
‫چرا این شرکت انقدر ازت کار میکشه؟
‫ای کاش میشد اون رئیس اصلی رو ببینم که یه ذره حالشو جا بیارم
‫رئیس اصلی؟
‫بله
‫البته
‫خوبه
‫تو اول برو بالا و استراحت کن، منشی کیم
‫منم میرم ماشینو یه جا پارک کنم
‫و تو راه برگشت یه در باز کن میخرم
‫نه به نظر میاد حسابی اینجا اذیت میشی
‫- الان باید برگردی خونه ‫- نه بهت که گفتم
‫اگه تو رو تنها بذارم احساس خوبی ندارم
‫برای همین دارم میگم با هم بریم
‫- بیا با هم بریم خونه ی تو ‫- بریم ، ، ، صبر کن چی؟
‫- خونه من؟ ‫- بله
‫فکر خوبیه
‫میتونستیم خونه ی تو بمونیم
‫نه اشکالی نداره، خونه ی من کوچیکه و چیز زیادی توش ندارم
‫فکر کردن به اینکه چقدر معذبی
‫ممکن بود کل شب بیدار نگهم داره
‫فکر میکنی من آدم ایراد گیری ام؟
‫حتی اگه اینجوری فکر میکردی هم من نمیتونستم کاری کنم
‫از زمان اون حادثه
‫اوضاع خیلی برام سخت بوده
‫اما
‫تصور کردن اینکه تو هم همون ترس منو تجربه کنی
‫باعث میشه انقدر نگران بشم که هیچ کاری نتونم بکنم
‫درک میکنم چه احساسی داری
‫برای همین گفتم بریم خونه ی تو
‫امشب تو اتاق مهمون میخوابم
‫اتاق مهمون؟
‫بله شب خوش
‫یه ذره ترسناکه
‫حالت خوبه منشی کیم؟
‫ترسوندیم
‫چی شده؟
‫فایده ای نداره، احساس راحتی ندارم
‫چون خونه ی تو کوچیک تره
‫مهم نیست کجا باشی میتونم بفهمم چیکار میکنی؟
‫اما تو خونه ی خودم چون خیلی بزرگه نمیتونم اینکارو بکنم
‫اولین باره تو خونه ی بزرگم احساس راحتی ندارم
‫خب؟
‫میخوام با تو رو کنار خودم نگه داشتن
‫مطمئن بشم راحت میخوابی
‫کنار خودت
‫اینجا مبل نداریم
‫و اگه من رو زمین بخوابم هم تو تمام شب نگران میمونی
‫برای همین تو این تخت با تو میخوابم
‫میدونم دقیقا به چی فکر میکنی
‫اما ذهن من پر از نگرانی برای توئه
‫برای همین جایی برای تولید افکار دیگه ای توش وجود نداره
‫پس بهش فکر نکن و بخواب
‫از اونجایی که اون اینجوری میخواد
‫دوباره رد کردن خواسته اش عجیبه نه؟
‫خواهشا یه چیزی بگو
‫چی باید بگم
‫تا از این دستپاچگی خلاص شیم؟
‫به کار بیفت، مغز استثنایی من
‫- منشی کیم ‫- بله آقای لی؟
‫میخوای برات لالایی بخونم؟
‫حسابی اوضاع داره عجیب میشه خواهشا یه کاری کن
‫بله لطفا
‫شرم آوره ولی از هیچی بهتره
‫باشه
‫یدونه مخصوص برات میخونم
♪ ،.،‫ ♪ ی
‫♪ یه،.،♪
♪‫ ♪ يه روز خسته کننده گذشته،.،.
‫♪ و سايه دو نفر،.،. ♪
‫ ♪ زيرِ نور ماه در هم آميخته ميشه،.، ♪
‫ ♪ با وجود اينکه،.،♪
♪ ‫ ♪ ردِ شادي ها کمرنگ شده،.،
♪،.،.به نظر مياد ♪
♪،.،‫♪ توي چنگِ من
♪،.،‫♪ وقتي چشمامو ميبندم
‫♪ هنوز همونجاس ♪
♪،.،‫♪ وقتي باهات قدم ميزنم
‫برای امروز کافیه
‫چرا زود بیدار شدی؟
‫کل شبو بیدار بودم
‫چرا
‫خیلی سخت در تلاش بودم تا مزاحم خواب خوبت نشم
‫منشی کیم
‫امشب نمیتونم ضمانتت رو بکنم
‫اوه بله
‫(یونگ جون بی ادب☹)
‫اوه خدای من، این شیطون کوچولوی پلید
‫- اوه آره ‫- خدایا
‫گمشو
‫(امشب چی؟)
‫برو
‫برو پیش منشی کیم
‫بدو برو
‫بوی خوبی داره
‫راستی چرا دیشب نتونسته بخوابه؟
‫چرا نمیتونه امشب ضمانت کنه؟
‫امکان نداره
‫خدایا، ترسوندم
‫گمشو
‫راجع به اون چیزا فکر نمیکردم
‫برای چی به من گیر دادی؟
‫گمشو
‫(دستور پخت املت برای مردتون)
‫تو ویدیو راحت به نظر می اومد
‫چیکار میکنی؟
‫آقای لی
‫چرا داری خودت آشپزی میکنی؟
‫برای مراقبتت از دیروز خیلی ازت ممنونم
‫برای همین خواستم یه کاری برات انجام بدم که تصمیم گرفتم برات املت درست کنم
‫اینجوری جواب کار خوب بقیه رو میدی؟
‫- میندازمش دور ‫- مال منه
‫تو برای من درست کردی، پس برای منه
‫پس بذار یه ذره تزئینش کنم
‫نمیخواد دیگه دست بزنی
‫برای غذا ممنون
‫یه ذره هم قهوه بخور
‫حتما چون دیشب نتونستی بخوابی خسته ای
‫ممنون
‫فنجونو براتون عوض کنم؟
‫چیزی نیست
‫فکر کنم امروز باید حواسم رو جمع کنم
‫درسته، اون نحسی که هروقت لیوانتون ترک برمیداره
‫چیزای بدی اتفاق میفتن
‫خوبه که اینجوری با هم میریم سر کار
‫- خوبی؟ ‫- بله
‫مچ پات پیچید؟
‫قبل از کار باید بری بیمارستان
‫مچم خوبه
‫فقط پاشنه ی پام خراش افتاد
‫وقتی صبح پاشنه ی پام
‫خراش میفته اتفاقای بدی میفته
‫چی، نحسی؟
‫آره
‫وقتی یه لیوان بدون هیچ دلیلی ترک برمیداره اتفاق بدی میفته
‫منم نحسی شانس بد رو
‫وقتی صبح پاشنه ی پام خراش میفته دارم
‫نمیدونم
‫من یه این چیزا اعتماد ندارم
‫راستش تو راه اومدن به سرکار یه کلاغ دیدم
‫و بعد از اومدن به سرکار موقع آب خوردن لیوانم شکست
‫بعد کفشم به در گیر کرد
‫اما هیچ اتفاقی نیفتاد
‫در واقع یه چیز خوب اتفاق افتاد
‫- یه چیز خوب؟ ‫- بله
‫تازه متوجه شدم که توسعه ی داروی جدید
‫گروه زیستی یامیانگ موفق شده
‫- این برای اینه که من آدم شایسته ایم ‫- حالا هرچی
‫این نحسی و اینا فقط خرافاته
‫بیاید خودمونو درگیرش نکنیم
‫هرچی نباشه ما داریم تو یه کشور پیشرفته زندگی میکنیم
‫اوه راستی منشی کیم قرار شام امشبم رو کنسل کن
‫تو هم مال خودتو کنسل کن
‫- چرا؟ ‫- کیم سونگ کی
‫بالاخره به خاطر سرطان ریه اش بستری شده
‫به زودی قراره جراحی بشه
‫چی سرطان ریه؟
‫هم دانشگاهی سال پایینیتون تو دانشگاه خارج از کشور بود؟
‫درسته
‫خوشبختانه زود متوجه شد برای همین حاد نیست
‫میدونستم انقدر سیگار میکشه همچین اتفاقی میفته
‫شماها هم باید مثل من حسابی مراقب سلامتیتون باشید
‫تو زیادی مراقبی
‫تو این مورد افراط خوبه
‫به اطرافتون نگاه کنید
‫افراد زیادی هستن که به خاطر مشکلات سلامت مردن
‫مردم دوست دارن به افراد غایب بیشتر از حاضرین اهمیت بدن
‫بعد از اینکه همسرم ترکم کرد
‫میدونی من چقدر تنها بودم؟
‫داستانات همیشه به همسر سابقت ختم میشه
‫اوه،اون تقریبا هر روز راجع به همسر سابقش حرف میزنه
‫تو هیچی راجع به احساس من نمیدونی
‫معذرت میخوام صدام یه خورده بلند شد
‫یعنی، من خیلی خشن به خاطر اینکه دوست پسر داره بهش پریدم
‫بدون اینکه بدونم پسرعموش بوده
‫حتی شانس آشتی باهاش رو از دست دادم، میدونی این چه حسی داره؟
‫درسته، من ناامیدم، بدون من برید
‫خدایا، حتما خانم سئوله
‫چرا جواب نمیدید؟
‫همسر سابقمه
‫بله؟
‫بهت زنگ زدم چون بعد از اینکه دیروز اونجوری از هم جدا شدیم
‫حس خوبی نداشتم
‫احیانا
‫برای این به اون رستوران نرفتی که دلت برام تنگ شده بود؟
‫فکر کردم اگه برم اونجا میبینمت
‫یو شیک
‫این بعد از ظهر وقت داری؟
‫این بعد از ظهر؟
‫میخوای باهام مشروب بخوری؟
‫چیکار میکنی؟
‫حتما بیا بریم
‫ببخشید میشه شب همو ببینیم؟
‫باید برم پیش یه دکتر
‫دکتر؟
‫چرا؟ مریضی؟
‫راستش
‫باید برم بیمارستان چون سونگ کی تو وضعیت بحرانی ایه
‫اوه نه منظورم الت تناسلی نبود
‫البته سونگ کی به کره ای میشه آلت تناسلی
‫اما من دارم راجع به کیم سونگ کی حرف میزنم
‫که موقعی که خارج درس میخوندم سال پایینیم بود
‫الو؟ عزیزم
‫کلاغ، لیوان شکسته و گیر کردن کفشم
‫کدومشون نحسی منه؟
‫- همشون ‫- همشون
‫شما دوتا تا با همید باید با هم خوب باشید
‫مثل من از از دست دادن شریکتون پشیمون نشید
SDrama،ir :آدرس همیشگی ما ‫کانال تلگرام ما: ‪@StarDrama
‫- همه چیز خوب پیش رفت؟ ‫- بله
‫برنامه ی مدیرعامل برای هفته ی بعد رو ساماندهی کردم
‫- کارت خوب بود ‫- ممنون
‫میرم سر جلسه با تیم برنامه ریزی
‫باشه
‫این برنامتون برای هفته ی بعده
‫این الان مهم نیست
‫یادته یه کم پیش آقای پارک چی گفت؟
‫- دقیقا کدومش؟ ‫- راجع به اینکه چطور شما دو، تا باید با هم خوب باشید
‫که بعد از از دست دادن شریکتون پشیمون نشید
‫بعد از اینکه اینو گفت خیلی چیزا به ذهنم اومد
‫اگه منو ترک کنی چی؟
‫اون موقع خیلی پشیمون میشی
‫تا من باهاتم باید باهام خوب باشی
‫ما باید با هم خوب باشیم
‫من همین الانشم خوبم و البته در آینده هم خوب باقی میمونم
‫درسته حق با شماست
‫برنامه ام برای ناهار امروز چیه؟
‫قرار ناهارتون با آقای هان از گروه جونگ یون عقب افتاد
‫برای همین در حال حاضر خالیه
‫پس بریم با هم ناهار بخوریم
‫بهتره تا با منی باهات خوب باشم
‫پس میخوام یه چیز خوشمزه برات بخرم
‫بسیارخب بیاید جلسه رو امروز اینجا تموم کنیم
‫- جی آه ‫- بله؟
‫این برگه ها محرمانه ان
‫پس حواست باشه سر راهت بندازیشون تو خردکن
‫باشه، همین الان اینکارو میکنم
‫- کارتون خوب بود ‫- کارتون خوب بود
‫کارتون خوب بود
‫الو؟
‫بله ایون جونگ
‫این شنبه؟ البته، وقتم آزاده
‫باشه بیا بریم اونجا و با هم تخم مرغ بخوریم
‫خدایا این
‫هی یه لحظه صبر کن
‫اوه نه
‫صبر کن نه، برگرد
‫چیزی شده؟
‫خب
‫میخواستم اون اطلاعات محرمانه رو بندازم تو خرد کن
‫اما اشتباهی گزارشم رو انداختم
‫باید به مدیرعامل گزارش بدم، چیکار کنم؟
‫صبر کن برو کنار
‫بذار ببینم
‫خدایا گزارشم
‫- کاملا پاره شدن ‫- آروم باش
‫آروم باش
‫دیدم تو جلسه با خودکار مینوشتی
‫آره
‫شنیدم که مدیرعمومی از صدای تایپ خوشش نمیاد
‫برای همین با خودکار نوشتم
‫انقدر باریک بینی ولی همچین اشتباهی میکنی؟
‫به هرجهت، به تیکه هایی احتیاج داریم که دست نوشته ان
‫ممکنه آسون تر از اون چیزی باشه که فکر میکنی
‫بیا اون تیکه ها رو پیدا کنیم
‫باشه
‫دستخط
‫فکر کنم این بعدیه
‫نه
‫نگاه کن، بیا
‫اینجوری
‫برنامه ریزی استراتژیک پروژه و ضامن های جدید
‫اینجوری با عقل جور درمیاد
‫باید بدونی
‫که به خاطر تمرکز کاملم در جلسه همچین چیزی امکان پذیره
‫درسته، تو خیلی خوبی
‫اشاره نکن
‫بیا تموم شد
‫ممنون
‫راستش من
‫زیر دست همکار خیلی خوبم
‫خیلی استرس دارم
‫میخوام کارمو خوب انجام بدم، اما همیشه اونجوری که میخوام پیش نمیره
‫و به همچین اشتباهی ختم شد
‫نگران بودم که چطور باید گزارشش بدم
‫خیلی ممنون که کمکم کردی
‫خب
‫ما به عنوان همسایه باید به هم کمک کنیم
‫صبرکن اوه خدای من
‫این یه تیکه اش پاک شده
‫تصمیم گرفتیم بودجه ی
‫تحقیق و توسعه رو چقدر افزایش بدیم؟
‫- 5،8 درصد ‫- 5،.،
‫- چی؟ ‫- تصمیم گرفتم 5،8 تا افزایشش بدیم
‫حتی همچین جزئیاتی رو هم یادته؟
‫سخت نیست
‫خب دیگه، باید برگردم سر کارم
‫منو ببخشید
‫ممنون
‫یه دلیلی هست که خیلیا دنبالشن
‫ممنون
‫کارامله
‫انقدر کارامل دوست داری؟
‫خیلی برام پرمعنیه
‫پرمعنی؟
‫وقتی کوچیک بوم
‫تو آخرین تیکه ی شکلات کاراملی رو بهم دادی
‫گاهی اوقات یادش میفتادم
‫مهربونیت باعث شد آروم بشم
‫راستی یه سوال دارم
‫چرا اسمت رو از لی سونگ هیون
‫تغییر دادی؟
‫و
‫چطور همچین حافظه ی پیچیده ای نصیب برادرت شد؟
‫نیازی نیست الان بهم بگی
‫روزای زیادی در پیش رو داریم پس هرچقدر زمان میخوای داشته باش
‫اوه راستی بعد از این باید بریم جایی
‫بریم جایی؟
‫بله
‫فقط ده دقیقه از زمان ناهارمون مونده
‫امیدوارم سه ساعت زمان ناهار داشته باشیم
‫همینو بگو
‫شنیدی که خانم چوی از تیم بازاریابی
‫و آقای کیم از اداره عمومی با هم میرن بیرون؟
‫جدی میگی؟
‫حتما خیلی خوشحالن
‫حسودیم میشه
‫خب بجنب و
‫با اون ابرقهرمانی که باهاش لاس میزنی برو سر قرار
‫اون مرد؟
‫واقعا قراره زمین یا همچین چیزی رو نجات بده؟
‫اون چیزی نمیگه
‫- هنوزم؟ ‫- حالا هرچی
‫چی شده؟
‫- بهت گفته بودم امروز راجع به ‫- بله؟
‫- سفر تجاریت یه گزارش بنویسی ‫- درسته همینکارو کردم
‫- واقعا؟ ‫- بله
‫راستی میتونی گزارش من هم از اون روز رو یه سر و سامونی بدی؟
‫آقای یانگ برای ناهار فقط داری یه ساندویچ میخوری؟
‫شنیدم آقای لی امروز یه قرار ناهار خصوصی داره
‫(زیتون، 50 درصد تخفیف مواد غذایی)
‫اوه خدای من
‫دارم دیوونه میشم
‫چی شده؟
‫یکی که میشناسمش و تو محله مون زندگی میکنه
‫همش ازم میخواد باهاش شام برم بیرون
‫بهش گفتم سرم شلوغه، اما ولم نمیکنه
‫واقعا؟
‫فکر ذهن باهوش من اینه که
‫اون احتمالا تو رو دوست داره
‫اینطور فکر میکنی؟
‫- اون منو دوست داره؟ ‫- تابلو نیست؟
‫حتما داره به یه دلیلی اینکارو میکنه
‫مطمئنم میخواد ازش بسته بیمه بخری
‫خیلی مصر به نظر میاد
‫مثل یه کارشناس بیمه اس که میخواد یه مشتری رو متقاعد کنه
‫- کارشناس بیمه اس نه؟ ‫- نه نیست
‫حتما چون میدونه من سینگلم اینکارو میکنه
‫اگه یکی احساسش رو به من ابراز کنه
‫و اگه من دیگه مجبور نباشم سینگل باشم
‫اون موقع آدمایی مثل اون دیگه مزاحمم نمیشن
‫چطور میتونی الان نوشابه بخوری؟
‫خدای من نزدیک بود آقای یانگ خفه شه
‫این برا چی بود؟
‫چرا سرش جیغ بنفش کشیدی؟
‫خب
‫منم نوشابه دوست دارم
‫عصبی شدم چون داره تک خوری میکنه
‫خدای من
‫محض رضای خدا
‫اون چش بود؟
‫حتما خیلی نوشابه دوست داره
‫به کسایی که با همکاراشون قرار میذارم حسودیم میشه
‫خدایا، فراموشش کن
‫اوضاع بعد از بهم زدن خیلی قر و قاطی میشه
‫حتی اگه یکی مجبورم هم کنه هیچوقت با همکارم قرار نمیذارم
‫خدایا
‫این ، ، ، این چیه؟
‫اینو به هیچ کس نده
‫همشو خودت بخور
‫باید اینکارو کنی
‫چی؟
‫چون سرش داد زدم برام نوشابه گرفته؟
‫من هیچوقت ازش نخواستم اینکارو کنه
‫اما چرا بهم گفت به کسی ندمش؟
‫خانم بونگ
‫تو خیلی بامزه ای
‫دوست دختر من میشی؟
‫اوه خدای من
‫این دیگه چیه؟
‫پس میخواستی بیاریم به مغازه یکی از رقیبامون؟
‫چرا؟ برای تحقیق؟
‫نه اینطور نیست، باید یه چیزی بخریم اما اگه
‫تو باشی همه افراد فروشگاه اداره مون دستپاچه میشن
‫راستی، چی میخوایم؟
‫اونجان
‫نظرت چیه؟
‫میخوام به عنوان هدیه برات یه لیوان خوشگل بخرم
‫به عنوان هدیه؟
‫احساس بدی به خاطر شکستن یکیشون امروز صبح داشتم
‫میخوام یه لیوان خوشگل برات بخرم
‫که برات خوش شانسی بیاره
‫لطفا اینو برای ما بپیچید
‫حتما مشکلی نیست
‫از همین خط تولید یه ست ظروف غذاخوری بیرون اومده
‫میخواید اونارو هم ببینید؟
‫بین تازه عروس دومادا خیلی محبوبه
‫- تازه عروس دومادا؟ ‫- حتما میخریم
‫نه نمیخواد فقط لیوانارو میخریم
‫باشه مشکلی نیست
‫چرا؟
‫میخوام ست ظروف غذاخوری ای که تازه عروس دومادا دوست دارن بخرم
‫خریدن چیزای غیرضروری کار عاقلانه ای نیست
‫چرا فکر میکنی غیرضروریه؟
‫ما یه جورایی با هم زندگی میکنیم
‫پس مثل تازه عروس دوماداییم
‫میشه اینو نگی؟
‫میترسم یکی صدامون رو بشنوه
‫تازه عروس دوماد؟ ست ظروف غذاخوری؟
‫بهت گفتم، نمیگیریم
‫تازه عروس دوماد و ست ظروف غذاخوری
‫عجیبه
‫فکر میکنم الان سرزنش شدم اما حس بدی ندارم
‫دوستشون دارم
‫اما دیگه باید بذاریشون تو پاکتشون
‫نه میخوایم یه خورده دیگه تحسینشون کنم
‫اوه راستی
‫من راجع به اون نحسیت فکر کردم
‫یه ذره راه حل به ذهنم رسید
‫راه حل؟
‫اول، همه ی کارمندا رو مجبور میکنم کتونی بپوشن
‫که تو مجبور نباشی پاشنه بلند بپوشی
‫که یعنی پاهات هیچوقت خراشیده نمیشه
‫تمام کارمندا کتونی بپوشن؟
‫فکر کنم زیادیه
‫دوم، میدونم میزان راه رفتنت رو کاهش بدم
‫برای تضمین امنیت دوست دخترم
‫برات یه ماشین برای خودت و یه راننده شخصی میگیرم
‫اوه راستی، امیدوارم اینم مثل اون یکی نفروشی
‫فکر کنم اینم زیادیه
‫سوم منم میتونم به عنوان هدیه برات یه جفت کفش بخرم
‫میخوام کفشای جدید و نو بپوشی
‫که برات خوش شانسی بیاره
‫فکر کنم سومی بهترین راه حله
‫بیا نذاریم این نحسی ها جلوی دست و پامون رو بگیره
‫چون با همیم همه چی خوب میشه
‫بسیار خب، بریم یه جفت کفش جدید بگیریم؟
‫هرچی خوشت بیاد برات میخرم
‫بهت که گفتم، خرید وسایل غیرضروری عاقلانه نیست
‫فقط یه جفت کفش میخرم مفهومه؟
‫بسیارخب
‫قول میدم ادای اون مرد پولدارا رو در نیارم
‫منشی کیم منشی کیم لطفا
‫داشتم بهت زنگ میزدم
‫رئیس و خانم چوی اینجان
‫جی آه من باید برم به جلسه ی تیم پی آر
‫میتونی به جای من بری؟
‫فقط باید صورت جلسه رو بنویسی
‫حتما اینکارو میکنم
‫- یه کم دیگه برمیگردم ‫- ممنون
‫یونگ جون، سونگ هیون بهمون گفت
‫که تو خاطراتت راجع به اون موقع رو فراموش نکردی
‫درسته؟
‫حتی به عنوان یه بچه هم خیلی با فکر و بالغ بودی
‫وقتی بهمون گفتی که فقط حافظت راجع به اون روز رو از دست دادی
‫باید شک میکردم
‫نه تقصیر منه
‫وقتی بهم گفتی
‫سونگ هیون رو بستری کنیم
‫نباید اونقدر پافشاری میکردم
‫تقصیر منه
‫یونگ جون
‫میشه دقیقا بهمون بگی چه اتفاقی افتاد؟
‫چی شد که همچین فکری به ذهنت رسید؟
‫راجع به اون وضعیت بهمون بگو
‫شرمنده ام که اینو ازت میپرسم اما میخوام بدونم
‫کانال تلگرام ما: ‪@StarDrama ‫برای دریافت سریع تر زیرنویس مراجعه کنید
‫چی شد که همچین فکری به ذهنت رسید؟
‫راجع به اون وضعیت بهمون بگو
‫شرمنده ام که اینو ازت میپرسم اما میخوام بدونم
‫اینجا کجاست؟
‫بهت که گفتم اینجا شهربازی ای نیست
‫تقریبا رسیدیم
‫تائه چئول گفته دیدتش
‫بهت که گفتم، شرط میبندم بهت دروغ گفته
‫شنیدم هنوز اینجارو نخریدن
‫من برمیگردم خونه
‫تو با من راننده رو پیچوندی
‫- حالا میترسی؟ ‫- نه نمیترسم
‫فراموشش کن، اگه آب داری بهم آب بده
‫آب ندارم
‫خیلی تشنمه
‫پس برای چی اینجا منتظر نمیمونی؟
‫میرم یه چیزی بگیرم بخوری
‫- بیا با هم بریم ‫- چرا؟
‫فکر کنم خیلی میترسی که تنها باشی
‫بهت که گفتم نمیترسم
‫پس برو
‫اما نوشابه نگیر برای دندون خوب نیست
‫همینجا بمون باشه؟
‫نمیخوام گم شی
‫سریع برگرد
‫عجیبه
‫خیلی اینجا رو گشتم
‫اما هیچکسو ندیدم
‫کوچولو
‫من پام آسیب دیده
‫میتونی بهم کمک کنی اینو ببرم؟
‫تا کجا ، ، ، تا کجا میخواید برید؟
‫درست اونجا زندگی میکنم
‫فقط تا دم خونه ام
‫اما من باید سریع برم خونمون
‫تو دردسر افتادم
‫دخترم حتما تنها تو خونه منتظرمه
‫از امروز صبح تب شدیدی داره
‫باید سریع برم پیشش اما به خاطر پای آسیب دیده ام نمیتونم
‫پس کمکتون میکنم ببریدش
‫چه پسر خوبی
‫میخوای اینو بخوری؟
‫برای تشکر میدمش بهت
‫نه ممنون نمیخوام
‫ردش نکن، فقط میخوام ازت تشکر کنم
‫پس ، ، ، ممنون
‫لطفا همه ی وسایل این اتاقو
‫به اتاق یونگ جون ببرید
‫ببخشید؟ چرا یهویی
‫اونجا اتاق منه میدونی
‫منظورتون چیه؟
‫اونجا از اول اتاق من بوده
‫و اینجا اتاق یونگ جون بود
‫تو همه چیزو میدونستی نه؟
‫تو از وقتی من یه بچه ی کوچیک بودم برای خونوادمون کار میکردی
‫پس اواخر هفته همونطور که گفتید تمام وسایلو
‫به اون اتاق جابه جا میکنم
‫شروع همه چی تقصیر اون بود
‫همه چیز از این اتاق
‫تا اتفاقی که اونروز افتاد
‫کجا ولش کردی؟
‫اون کجاست؟ جوابمو بده
‫سونگ هیون ما وقت نداریم
‫بهم بگو، خواهش میکنم
‫کجا ولش کردی؟ سونگ هیون
‫- میتونی بهم بگی سونگ هیون ‫- خدایا خانم چوی
‫بهم بگو
‫سونگ هیون
‫ممکنه تا آخر عمرش این زخم رو پاش بمونه
‫به خاطر من
‫اما بازم نمیتونم باور کنم کاملا خاطراتم عوض شده
‫اون موقع
‫وقتی از بیمارستان اومدم خونه
‫یه چیزی که اصلا تصورش رو نمیکردم
‫منتظرم بود
‫تو اتاق من چیکار میکنی؟
‫چرا لباسای منو پوشیدی؟
‫بهت گفتم به وسایل من دست نزن
‫برای چی سرتو انداختی پایین اومدی تو اتاق من؟
‫اینجا اتاق تو نیست
‫- اینجا اتاق من ‫- برو بیرون
‫من به خاطر تو سه روز اونجا زندانی بودم
‫من سه روز اونجا زندانی بودم و نزدیک بودم بمیرم
‫سریع برو بیرون، از اتاق من برو بیرون
‫از جلو چشمم دور شو
‫گمشو برو بیرون
‫بهت گفتم برو بیرون! برو بیرون
‫عوضی
‫به نظر میرسه احساس گناهش
‫کاملا خاطراتش رو تغییر داده
‫مطمئنه که اون کسیه که دزدیده شده
‫اون داره رفتار پرخاشگرانه از خودش نشون میده
‫چون باور داره اطرافیانش سعی دارن فریبش بدن
‫از جلو چشمم دور شو
‫گمشو بیرون، بیرون
‫گمشو
‫اولش گیج بودم
‫اما به تدریج این احساسات تبدیل به خشم و رنجش شد
‫من کسی بودم که همه چیز رو تجربه کرده بودم
‫من هنوز هم آسیب دیده بودم
‫چطور جرئت داشت نقش قربانی رو بازی کنه و منو متهم کنه؟
‫عوضی
‫- چطور جرئت میکنی ‫- برگرد اینجا
‫- تو ‫- گفتم گمشو
‫- بی ادب ‫- عوضی
‫از یه جایی به بعد دیگه نمیخواستم ببازم
‫و از یه جایی به بعد اونقدر دعواهامون شدید بود
‫که حتی وقتی پدر و مادرمون هم دخالت میکردن به زور جدا میشدیم
‫مدام بدتر میشدیم
‫یه بیمارستان؟ چطور میتونی همچین چیزی رو پیشنهاد بدی؟
‫دکتر گفت برای اینکه سونگ هیون ترسیده اینجوری شده
‫گفت یه گیجی موقته که به خاطر احساس گناهشه
‫چطور اینکارو باهاش بکنیم؟
‫ندیدی دیروز سونگ هیون چطور چوب بیسبال رو میچرخوند؟
‫و ما باید به فکر سونگ هیون هم باشیم
‫چطور میتونه تو این محیط حالش بهتر بشه؟
‫اگه کاری نکنیم هردوتاشون رو از دست میدیم
‫اما چطور میتونیم سونگ هیون رو بفرستیم بیمارستان روانی؟
‫چرا این اتفاق داره برای ما میفته؟
‫خدایا دلم میخواد بمیرم دیگه نمیتونم تحمل کنم
‫برای من، مرگ
‫دیگه یه فقط یه واژه نبود
‫تمام چیزایی که از مرگ
‫میدونستم
‫از شکل و صداش
‫و حتی بوش
‫برام خیلی واضح بود
‫سونگ هیون چی؟
‫بیاید بخوریم
‫سونگ هیون
‫سونگ هیون دزدیده شده؟
‫چون من اونجا تنهاش گذاشتم؟
‫واقعا هیچی یادم نیست
‫متاسفم
‫معذرت میخوام، هیونگ
‫اون موقع فکر کردم
‫این تنها راهیه که همه ی افراد خانواده نجات پیدا کنن
‫معذرت میخوام یونگ جون
‫همش تقصیر منه
‫برای تو از همه سخت تر بوده
‫چرا اون موقع همچین چیزی گفتم
‫همینطور راجع به سونگ هیون
‫حتی اگه اون باور میکرد که اون کسیه که دزدیده شده
‫هیچوقت همچین چیزی رو ندیده بود و تجربه نکرده بود
‫برای همین فکر کردیم اون بیشتر از تو دچا آسیب روحی نمیشه
‫ما فکر کردیم
‫این تنها راه برای محافظت از جفتتون بود
‫اگه اون موقع همه چیز رو درست میکردیم
‫شاید شما دوتا الان زندگی شاد تری داشتید
‫احساس گناه و پشیمونی
‫تمام زندگیم منو دنبال کرده
‫تقصیر ماست
‫ما اجازه دادیم تو
‫به تنهایی همچین باری رو به دوش بکشی
‫ما واقعا متاسفیم
‫اینو نگید
‫درک میکنم
‫نه
‫سعی نکن مارو درک کنی یونگ جون
‫تو باید مارو مقصر بدونی و ازمون متنفر باشی
‫بگو خیلی سخت بوده
‫بگو خیلی تنها بودی
‫میتونی اینارو بگی
‫منشی کیم
‫لطفا
‫خوب از یونگ جون ما مراقبت کن
‫نگران نباشید خانم
‫آقای لی، امشب برای شام چی بخوریم؟
‫نمیدونم
‫به نظر از املته خوشت اومد، دوباره درست کنم؟
‫اوه درسته
‫هنوز از شراب دیشب مونده
‫یه فیلم نگاه کنیم و شراب بنوشیم؟
‫الان حال هیونگ چطوره؟
‫میگه میخواد به زودی برگرده فرانسه
‫فکر میکنم
‫به این زودیا برنمیگرده اینجا
‫اینجا چیکار میکنی؟
‫تصمیم گرفتی
‫دوباره فرار کنی؟
‫چی؟
‫آره
‫حتما فکر میکنی من ضعیف و رقت انگیزم
‫برای همینه که اون موقع
‫همچین تصمیم گستاخانه ای گرفتی
‫اون زمان تو باید
‫به من اعتماد میکردی
‫باید بهم اعتماد میکردی که میتونم تنهایی از پسش بربیام
‫باید به جای پوشوندن حقیقت کنار من میجنگیدی
‫حتما فکر میکردی تو تنها کسی هستی که
‫میتونه قائله رو ختم کنه
‫و تظاهر کردی که حافظه ات رو از دست دادی امامن
‫به خاطر این تصمیم گتستاخانت
‫نصف زندگیم رو در حالی گذروندم که ازت متنفر بودم
‫و تو بهم ترحم میکردی
‫اینو میدونی؟
‫معذرت میخوام
‫چی؟
‫من
‫من فکر میکردم اگه تظاهر کنم حافظه ام رو از دست دادم به صلاح همه اس
‫فکر میکردم همه چی قراره درست بشه
‫اگه من با اسم لی یونگ جون
‫به جای اسم لی سونگ هیون
‫که تو رو بیشتر گیج میکرد، زندگی میکردم
‫فکر میکردم همه چیز درست میشه
‫اگه من خودمو قربانی میکردم
‫اما امروز
‫وقتی شنیدم مادر تمام زندگیش رو با احساس گناه سپری کرده
‫یهویی به این فکر رسیدم
‫شاید باید باهم از پسش بر می اومدیم
‫حتی اگه سخت بود
‫خانواده یعنی این
‫همونطور که تو گفتی
‫من گستاخ بودم
‫من فرصتت برای درست کردن همه چیز رو ازت گرفتم
‫واقعا متاسفم
‫چطور میتونی
‫منو ببخشی؟
‫من مدت زیادی تو رو آزار دادم
‫اگه بگم سخت نبوده دروغ گفتم
‫اما
‫به خاطر تو نبوده
‫فقط برای این بود که شوکی که اون روز بهم داد خیلی بزرگ بود
‫از اولش هم من به خاطر تو توی رنج و درد نبودم
‫پس چیزی برای بخشش وجود نداره
‫پس تو باید
‫میدونم سخته
‫اما امیدوارم این رنج و درد رو کنار بذاری و آزاد شی
MissMalmir :مترجم
‫برای من اینکارو نکن ، برای خودت بکن
‫منم معذرت میخوام
‫اون موقع من
‫باید کس دیگه ای میبودم
‫این تنها راهی بود که زنده میموندم
‫چرا لبخند میزنی؟
‫فکر میکردم اگه تمام حقایق برملا بشه
‫اوضاع خیلی ناراحت کننده میشه
‫در واقع حس خوبی داره
‫خوشحالم حقیقت رو گفتم
‫البته
‫هیچ چیز از صداقت بهتر نیست
‫واقعا اینطور فکر میکنی؟
‫پس
‫میشه صادقانه بهت بگم الان چه حسی دارم؟
SDrama،ir :آدرس همیشگی ما ‫کانال تلگرام ما: ‪@StarDrama‫
‫نمیخوام
‫امشب رو هم از دست بدم